Original subtitles

Segments and Subtitles are brought to you by The Faith team @ viki.com

Episode 9

I shall now inform you gathered statesmen a few things.

All of you, see and hear well.

And you shall have to return to your assigned posts and relate to your assigned citizenry exactly what you have seen and heard.

The first.

Her Highness the Queen has arrived.

Your Majesty!

Royal Inspector Ja Won begs to say.

But my words have not finished!

You ministers remain quiet. The second.

The happenings in my nation Goryeo in the past ten years in my absence ...

for their furtive inquiry and resolution,

to those who carried out such missions,

I intend to award them appropriately.

Have them enter.

Woodalchi Choi Young and the corps members arrive upon Your Majesty's summons.

Your efforts have been great.

Your Majesty the King, this man is one who turned against Your Majesty and plotted treason.

And he's one who killed the Late King. He deserves more than immediate death by dismemberment.

How could he dare to, in this royal palace ...

Which is it?

Are you saying Central General Choi Young joined hands with the Late King and turned against me?

Or are you saying he killed the Late King who tried to turn against me?

Your Majesty.

Woodalchi General's sayings and doings thus far,

each and every one of them ... none were not by my order.

Hence, are you saying I myself committed treason against myself?

He was misunderstood, falsely charged and braved through the hardships of prison life.

Amidst darkness, he pulled out the roots of treason.

The one who exposed the mastermind of all the wicked schemes ...

Central General, Choi Young of Straight-Five ranking.

I appoint you to the ranking of Middle-Four. And I give Woodalchi among other things, a special right.

Hereafter, Woodalchi Corps, with the exception of me, cannot be interfered by anyone.

Nor disarmament,

nor conveyance of order, nor retention or dispersal, or any interference of the corps.

Such is by the King of Goryeo,

my order.

We receive your order.

Last night, the King visited Goonseongjeon.

He actually brought the Goryeo Queen's attire himself.

And then? What did Her Highness the Queen say?

The Queen who was born in Yuan would not have just said fine to a Goryeo attire, right?

It is widely known that her marital relationship with His Majesty is not great.

It seems they were enemies since they were in Yuan.

She just accepted it.

Did you say it was dawn when the King's fake order came out?

That is as I heard.

At the first of dawn, the fake order was dispatched.

By Royal Decree, to Woodalchi's Central General, Choi Young.

Carry it out immediately.

General!

General!

The time Choi Young escaped prison to meet the King was yesterday in the afternoon.

General! Everything okay? Is everything alright?

Over one night, all these things were carried out?

Over one night, he came up with a secret plan, he shed the Yuan gown,

and Woodalchi is summoned. He had that courage?

That young king?

Someone from Jeongdong Fort is here.

How do you plan to explain to the Yuan?

The King of a minor nation under the protection of Yuan

sheds the Yuan garment in front of all the statesmen.

What the King has in power is merely the one hundred Woodalchi members of Choi Young.

All the court ministers are my people.

The I-Ik, Youngrang and Yongho armies that protect Gae Yeong and the palace ...

they are all under me.

Not just that. Now, the High Doctor is your person too, right?

Not just that. Now, the High Doctor is your person too, right?

Tell the Yuan side to wait.

But they are not ones who heed to the words to wait.

I will make it so that they listen. Even if I have to bribe.

There's a sight for me to see, so tell them not to make a noise.

Tell them to wait.

Yes.

General!

I am going to meet the King.

Woodalchi, we will return to our place of work right away.

So start the preparation.

Yes, Sir.

First, a cleaning is needed inside the palace.

To say it more precisely, we need to dispose of the rats around Your Majesty.

That is what he's saying.

The place where talking rats are most populated,

is precisely this place, the Palace, you can say.

Starting from the one closest to Your Majesty's side, we need to tidy up.

Advisor Jo is one who looked after me for 10 years in Yuan.

Though he is a bit noisy, he is one who's shared many years with me.

That Advisor Jo is being kept busy lately.

Right now, he's working on the palace guards.

Though Yongho army and Eunyang army are under Gi Cheol right now ...

but compared to Gi Cheol's private army, they are just a quartermaster corps.

Their stipend is feudal. And they are mistreated at any given time.

They are understandably sore.

But where does Advisor Jo have money?

This is why you hear them call you an ignorant warrior.

The first place Advisor Jo seized as soon as he followed His Majesty to return to the homeland,

is the key to the Palace warehouse.

How is it that you know so much?

There's a saying, "Palace Lady Choi inside the palace and Suribang outside the palace."

Suribang?

They are a group necessary to Your Majesty.

Soon, I will bring them here.

Would they come?

I'll need to bring them here even if I have to beat them.

First, what is needed ...

is information. Then seek the appropriate people.

And in order to protect those people, we need military power.

And for that, we need money.

Goryeo's funds come from the Prince of the Court.

Would he just give it to us if we go and ask for it?

Isn't His Majesty asking?

I don't think he would give it to us, but we are too weak in power to snatch it from him.

First, I'd like to bring the High Doctor back.

I must reclaim the High Doctor, so I can face the Queen.

And same to you as well, General.

Did you say you made a wager?

Yes. The one who wins the High Doctor's heart first within seven days keeps the High Doctor.

Then I will verify that heart first.

What is it?

Why?

What about?

Don't even dream of it.

Okay so about what?

You said it yourself.

All news within the palace is in my grasp.

About the one who cries to see you with her legs naked in broad daylight,

I've heard about it from many sources already.

The High Doctor. She's not someone a sod like you should hold any silly thoughts about.

Why can't I?

You're asking because you don't know?

Gi Cheol. It's because she's the woman he wants.

So?

A woman like her ... you keep her in your heart?

Don't worry about me.

Why would I worry about you punk?

The High Doctor. I'm worried about her.

You still don't know about that man Gi Cheol?

There's nothing in this world he can't have.

Why?

Because he gets rid of anything he can't have from his world.

So if you want to keep the High Doctor living, don't even dare to gaze at her.

Don't even bring her name to your mouth. Or thoughts ...

Let's just get to the gist. It's not like that.

She's simply the person I brought here and someone I promised that I would return.

She's simply the person I brought here and someone I promised that I would return.

That's it.

I suppose.

Since you still have that woman in your heart.

The girl you were in Red Moon Army with.

That warrior chit that had you doing nothing but sleeping for seven years.

Suribang. You'll need that to be led the way to them.

Since they are people who keep changing their dwelling.

You must never stand ahead of me.

Why?

You really know how to play the pipe?

How did you do that?

It's Sound Attack.

Sound Attack?

What's that?

To kill a person with sound.

I finally managed to master sending the sound forward only.

So only the ones in front of me will die.

What, then ...

The woman in this house pulls fire from her hand to kill?

What Samae uses is Fire Attack.

Someone who is locked in a prison won't be able to evade.

No matter how strong his inner energy is.

Prison?

I've been given order to go to him tonight.

By him, you mean, Choi Young?

Before I go, I will ask you, High Doctor.

That person ... should I kill him or keep him living?

Me? You mean, if I say to keep him alive, you will?

No, the opposite.

If the High Doctor says to save, then kill, and if she says to kill, then save. That's what I was told.

Are you kidding me?

Making me so stupefied?

What matter brings you so late at night ...

Why?

Are you kidding me at this late hour?

Are you some Supreme Court Justice?

Are we playing executioner here?

Hold the sword and splash water to joke around?

And also, what play is this now?

If I say to kill then save, and if I say to save then kill?

Say it in our nation's language so I can understand.

High Doctor.

I'm listening, so speak.

I have said it continuously.

Would the High Doctor give her heart to me?

If the High Doctor's heart is with me, whether a man like him lives or dies should be a non-matter.

Does it matter?

Are you threatening me right now?

I was making an inquiry but you heard it as a threat?

Though I was preparing that garment to ask you the favor of wearing it, if I could have your heart.

Listen well.

That man, Choi Young, is one who kidnapped me here.

To kill him or to save him ... I'll do it with my hands.

See if you dare to touch him recklessly.

I'll wager the Heaven's name and see that you pay.

This is what a threat is.

What are you pondering so intently?

Why do you want to know what's on my mind?

I was told you've been out in the garden all afternoon, so I came out worried.

Why? In case I run away?

Were you planning on running away?

Since we're on the topic, let me ask you.

Am I being seized right now?

I was going to the front gate earlier and this guy and that guy, they all showed up.

Where do you want to go?

But this person is seriously ...

If I ask you first, then you should answer first.

To a question, you reply with an answer.

Would you foam if you did that?

Foam?

The Heaven words keep coming out.

So anyway, can I go out?

You can't.

I just knew it.

Sure he likes heart.

He seizes someone and what heart? Like hell.

You like to make a transaction, right?

In Heaven's words, it was "deal" you said?

Do you recognize it?

Is this a map?

Yuan nation will soon come to a fall, did you say?

When and how? Do you know that as well?

Then, what nation comes in afterwards and just how big of a nation it will become,

can you point out on this map?

Why do you want to know?

I am thinking about changing the world.

What?

With the help of someone who knows the future, I would like to create a truly great world.

What do you think of that?

I ... honestly I don't really know.

National history and world history are not really my forte.

Did you not say this before?

To make the one the citizenry really want into the King.

And carry out the politics that benefit the citizenry.

I can do that.

Look here. History isn't something you can just change like that.

Why not?

If we change something wrongly, something enormous could happen in the future.

I don't really know, but that's what people say.

What becomes of the future of our Goryeo?

It's not Goryeo, but a different name.

How big of a nation does it become?

Well that ... it gets smaller than now.

And actually, later it splits.

Then tell me.

What nation falls and what nation rises.

Who I should gain and who I should throw away.

Then I will be able to make our nation a truly powerful and grand nation.

I can make it so that our people can live extravagantly in this world.

Teach me and I will put you, High Doctor, in the highest ...

I will seat you next to me.

I came because there's something I need to claim.

Looking for what?

Are you one who could give it to me?

At least say it.

And see what becomes of it.

Go and relate this.

That I came to claim what is mine.

Then, shall we start first with our Goryeo?

As you must already know, Goryeo's in a really bad state.

With the foundation so weak to start.

I'm thinking perhaps we should just hand it to Yuan.

What is your thought on that?

Wait. You said Yuan will fall soon.

Then it's better to hand it to who?

First we hand it over and then we seize that nation. That's the simplest, right?

And if I said no?

No? No on what?

If I am not from Heaven,

and I don't know history well either. If I say that?

Then you become the wily thing that cajoled me.

So then, are you a wily thing and not the High Doctor?

Pledged brother.

That person is here.

Woodalchi general Choi Young says he has a request.

I would be rather hurt.

I have to meet him.

Since birth,

meeting the person from Heaven who is in front of me,

never has been such excitement and joy as this.

I must meet that person.

Subtitles brought to you by Faith Team @ viki.com

So you have a request for me?

You have my sword in your possession, right?

I came to claim it.

Oh right. That. It was given to you by your teacher, right?

The Prince of the Court couldn't possibly have desire for the sword of a mere military officer.

So perhaps you've forgotten.

That sword is in this house.

Are you comfortable?

You didn't come to see me?

I came to find my sword.

Let's talk. There's a lot I want to ask you, and ...

The fact that you came to the Royal Palace with the Prince of the Court ...

It means your heart, you will leave in this house.

That is how His Majesty understands it.

Is that true?

I'm being locked up in this house.

If I say I want to leave this house, then you will fight again.

While shedding blood.

I am doing fine here.

The owner of this house can't treat me roughly.

Since he wants something from me.

You ... I thought you were going to die.

Since everyone put me in that fright.

But now that you are alive, it's enough.

As for Prince Kyeong Chang, I put new clothes on him.

They said it couldn't be silk garment, so I dressed him in white burial clothes and sent him off.

In Heaven, do they lie as well?

Are you good at it?

Lie?

You will need it.

Is she well?

You didn't meet her?

I met her.

She is tough as usual.

Seeing that she is not talking about food, I think she is being treated well.

So you mean, she likes it there?

She says she's being locked there.

Then ...

I feigned ignorance.

When did this start?

What?

I can't remember.

About what?

That child's face.

I don't remember.

Just stay still, will you?

It's not an empty house.

Of course.

It smells like human inside.

You go first.

General!

Go and tell the assistant general that I'll be late.

General!

Tell him to take care of things well as he sees fit.

Let's just do the gist.

Aren't you tired of it?

But I waited for so long.

Pledged Uncle! Do something. This is such a pest.

Hey, you, Choi Young.

It's been a long time.

I heard you became the new king's dog.

Try and bark then.

Are you going around eating your meals?

Not dinner yet.

Should I put together a bowl of soup rice for you?

What rice for a dog?

But a dog needs to eat to bark too.

Hey, you said you were going to shove that Woodalchi and leave the palace this month.

You said you were going to come to us after you leave the palace.

And what's that talk about the doctor from Heaven?

It's a fraud, of course.

My ... when did Choi Young start committing frauds too?

Seven years of palace life.

Even the Buddha would become corrupted and then some.

So why did you come?

To get people.

What people?

You're finally going to marry?

Should I help you with a match?

Let's have a look.

Are you alright with a widow?

Are you nuts, Nunim?

A widow? A widow for Choi Young?

Lots of money, and they know men too.

What's wrong with a widow?

You want to see our deceased pledged brother come after us as a ghost?

If a ghost were to come, it would be that chit.

For a guy to be unable to forget her for seven years.

The King needs people.

So are you seriously the King's dog now?

He says he wants to be a real proper king.

But he really lacks people by his side.

Give me some suggestions. All of Goryeo's information and people ...

they are all in you two's grasps.

Pledged brother.

I think you'll have to make a trip in person.

Move aside.

I'm the doctor from Heaven!

You dare to stab me?

Aren't you scared of Heaven?

Where do you want to go?

Why do you want to know?

I think you haven't figured this out yet.

High Doctor, you are now my person.

Fine, if you want to keep on thinking that yourself.

The King has already given you to me is what I'm saying.

The High Doctor ... to me.

You two settle that among yourselves.

But I am not someone who can be given to someone by someone.

I'm a person from Heaven, right? So know it is so, and move aside.

The swords that these soldiers are carrying have their edges properly sharpened.

I am afraid you might somehow get hurt.

Do as you wish. Stab or slash me. Do as you want.

Must I put chains around your wrists and lock you up?

So you can torture me?

But whether I will tell you the truth about the future or I might just fib about it ...

how will you decipher it?

In me speaking about the future, I am the one who will decide when and to whom.

So before then, shouldn't you look favorable to me?

My patience stops here.

Then.

Seriously! Let me go. Alright, I'm going. I'm going!

What is the High Court Lady doing here?

I ran here in urgency.

The Queen's injury she obtained on her journey home has been infected and her condition is quite unwell.

That's quite a grand issue.

Hence, I have come to request the High Doctor of this household.

It is the injury the High Doctor was soothing with Heavenly powers.

As I am told the doctors from the land are unable to handle it,

I plead that the Prince of the Court will come forward.

I?

I have heard the High Doctor has given her heart to Prince of the Court of this household.

Is it not so?

That's right.

Hence, I make the plea to Prince of the Court.

And if I send her to you? What if that Queen's injury doesn't improve and she is unable to return?

The order was to enter the palace together.

Me, together?

The Queen also has words she'd like to speak to you in private.

We need to burn more aloeswood.

She is not regaining her consciousness at all.

It seems it is certain that the Queen is critically ill.

Her mind is coming and going, I'm told.

Have you eaten?

It looks like you will have to go with me.

Why bother asking? You can just drag me with you.

The Queen is critically ill.

Saying only the High Doctor from Heaven can tend to her, the Palace sent someone here.

What should I do?

Shall I decline?

His Majesty the King arrives.

How is she?

Not so good. How is she?

Not so good.

May I take a look?

To bestow such a difficult task upon you,

I am very sorry.

It is not difficult.

Though I do not know if he will act as I wish,

the Queen of a nation having to do this deed ...

I wanted to.

I wanted to. I wanted to help in someway.

However, whenever I tried to do something, that which I tried,

just incurred more anger.

To me that is ...

what's been most difficult.

Because I am too lacking?

And words of such ...

are what I hated to hear the most.

What are you doing?

How did it go?

I brought it, of course. Here.

Look where this thing is talking in rude speech.

What's the assistant general doing?

On standby.

But he says to receive money. Payment for information.

That rascal! Maybe his tongue is cut in half.

Seriously!

Not just anyone can enter.

Prince of the Court from Deokseong and High Doctor, please come.

Wait.

But this is not Gonseongjeon. Isn't this Gangahnjeon?

High Doctor, have you been well?

So-so. What about you, King?

I've been well.

Where's the Queen?

How is she ill?

About that matter ... in a little bit.

Gi Cheol, the Prince of the Court from Deokseong in Your Majesty's attendance.

Your Majesty, preparations for Royal Questioning are set.

Let's begin.

Royal Questioning, did he say?

High Doctor. Name from Heaven, Yoo Eun Soo.

That woman, on the fifth day of the past month, trespassed into Prince Gyeong Chang's residence.

Saying she will escort Prince Gyeong Chang who is ill to the Heavenly nation,

for one night and two days, she kidnapped him and moved him around.

The mastermind behind this matter is the current governor of Ganghwa, Ahn Seong Ho.

He hid Prince Gyeong Chang and High Doctor in his private residence.

And he attempted negotiations with me, Central General of Woodalchi.

In this place, Gonseongjeon, where Her Highness the Queen resides,

the ones who can possess a weapon

are the military maidens and Woodalchi only.

I am seizing it.

This is a Royal Command. If you defy, it's treason.

You don't understand?

I am innocent, Your Majesty.

What is this bolt from the blue?

My Lord. I came. Ahn Seong Ho.

Is he someone the Prince of the Court knows?

Though he claims he knows me ...

So then, what did you say the High Doctor who is my person did?

I will ask the High Doctor.

Who told you to go to Prince Gyeong Chang?

Look here. You were right there with me.

Was it the governor of Ganghwa who told you to go and fix Prince Gyeong Chang's illness?

About that ...

On Heaven, do they lie too?

The one who asked me was ...

This person. Governor of Ganghwa.

It's as we heard.

Governor of Ganghwa, Ahn Seong Ho, asked High Doctor from Heaven to treat Prince Gyeong Chang.

He pulled out the very ill Prince Gyeong Chang.

Furthermore, he asked me in person this.

What if Prince Gyeong Chang commands you so?

What if His Highness says he wishes to ascend the throne again and wants your help?

Wait.

Your Majesty, there is something I need to weigh.

Is there something else you know?

Previously, you once said the High Doctor who was at your residence

was taken away by this Woodalchi general, right?

That is ...

With what power, would I trespass alone into the house of the Prince Deokseong and move someone?

Unless the Prince of the Court handed the High Doctor to me to go and treat Prince Gyeong Chang.

That is not how it was, right?

Of course it wouldn't be the case.

Of course it wouldn't be the case.

From this moment forward, Ganghwa Governor is stripped from his post.

All of his personal assets from Ganghwa,

are to be attributed to the National Treasury.

Your Majesty.

Ganghwa ginseng field. Harbor.

Your assets are quite enormous.

But this ... a third of the earnings go to a statesman.

But wouldn't that perhaps be you, Prince of the Court from Deokseong.

It isn't.

That's good then. Ahn Seong Ho who broke the national law and plotted treason,

shall be turned to the Bureau of Correction and he shall pay for his misdeed accordingly.

Furthermore, High Doctor, who went along with him

and pulled Prince Gyeong Chang out which led to his death,

you will have to atone the appropriate price.

What?

Though I am aware that High Doctor is a person of yours, due to the circumstance being so,

I have no choice but to handle the matter according to the law.

Please understand.

Wait. Wait a minute!

Look here, Woodalchi General. Why on earth are you doing this to me?

Exactly why?

That three rules for the generations to live well of yours, My Lord,

I think that was the problem.

Look here. I did wrong. Please forgive me.

Please just spare my life.

I'm sorry. I tend to hold a grudge quite hard.

Wait a minute. Stop for a second. I have to go and talk to that punk in there.

Where are you taking me? So, am I a criminal who committed treason and stuff?

Wait a minute!

Wait. But they tie a traitor to a pillar and kill them by shaving their flesh.

But why me? Wait a minute!

Wait. Alright, I got it. Where are we?

The Queen has been expecting you.

Are you alright?

Water. They said I committed treason. I'm a high criminal.

But it was because that punk told me to lie ...

Prince of the Court from Deokseong is too powerful to be attacked directly.

So he captured the Ganghwa Governor for now.

But what is the price of the crime?

The crime committed by a person of Heaven who does not know the matter of the land ...

However one who contributed a grand merit of saving the Queen ...

So what's going to happen to me?

You will be in charge of the Queen's royal health from now on.

And your residence will be restricted within the Royal Medicine Office.

That is the royal command.

But this is too much no matter what!

You forcibly kidnapped me from my world. Do you even remember that?

I remember.

Then you forced me to do surgery in some slum as soon as I got here.

You catch people and beat them, tie me up and drag me around.

What? Am I good at lying? Crime of treason?

Pay the price of my crime?

Didn't I say not to lay your hand on me? See if you dare to come near me!

Why did I have to be caught by a punk like him?

Don't die.

It's Eun Soo. Yoo Eun Soo.

I'm going to go crazy.

So let's go together. To the Heaven world.

Together with me.

High Doctor.

I really can't live anymore.

This place. This world is too horrendous.

Why do I have to be like this?

I miss my mom too.

I miss my father too.

I really can't do this anymore.

It's Ohngam Tea.

It has the effect to calm.

Since you are always cheerful, I was startled. Earlier.

I was startled too.

I don't cry easily.

Because it hurts my pride to cry.

I am aware that it is difficult on you.

However, the General promised he would send you back, so he will keep it.

Right now, there's just too much to do, so if you wait a little ...

I am not a person from here.

And this isn't my place.

But this place I live in,

this isn't my place. Do you understand what I'm saying?

I'm not sure.

I ... there's nothing I can do.

That person... asked me as the young king was dying...

if there was a method. If I didn't know. Who was I?

I heard about Prince Gyeong Chang being poisoned.

Could you have done something, if it was you?

There's no treatment to inflammation poison.

It's about finding the route to die most peacefully.

Right?

You couldn't have saved him either, right, Doctor?

He wasn't killed because I was lacking, right?

If I had been there ...

If you were there, would you have had a method?

At the very least, I wouldn't have had General Choi Young use his knife.

What are you saying?

General Choi Young is a warrior who must protect his master.

A man of such killed one who used to be his master with his own hands.

That's right.

That person killed that child. I saw it.

No.

What General Choi killed was his own heart.

What do you mean?

As I know it, after that incident, the general folded on his desire to leave the palace.

What did you say?

That was that man's only hope.

Free from the palace and live freely.

24,000 ginsengs from Ganghwa Island each year.

Profit from the ginseng trade, five thousand yang.

This has gone into the King's hands.

And the newly appointed Ganghwa Governor falls short of our expectations.

What's with the frivolous act over a few pennies.

This isn't an issue of just a few pennies.

Right. It's that!

I can surely confirm with this.

What about Ganghwa Island ...

Ganghwa Island or Goryeo, that is not important.

That woman is still half dubious to me.

My dire wish for it to be true ...

However, if it was really true,

where did you say that woman is right now?

The High Doctor that the King cajoled horribly and stole away from me.

Where is she?

She's at the Herbal Medicine House.

I must go.

I will.

Should I prepare a concoction?

No need.

So many things to do and to have in this world.

Time is too lacking.

Time is.

So you were here.

What brings Prince of the Court from Deokseong here?

I came because there's something I want to show you.

I don't want to see it.

And not particulary curious either.

Hence ...

As I mentioned before, the three items left by Hwata. Do you remember?

What about it?

I brought the second item. You don't want to see it?

I want to show you alone, secretly, with others unable to see or hear.

So we're alone quietly. Show me.

Though this room looks smaller than the one I provided.

You are more fond of this place?

On Heaven, this is what we say at times like this.

Don't try any tricks, and show your card.

It seems like a type of a journal.

After much effort I put into it, I found out they are Western numbers in here.

But the rest, I can't read at all.

You're telling me to try and read it, right?

Let's have a look first.

This..... This is Hwata's relic, you say?

That is how I understand it.

Then ...

This is an item from many hundreds of years ago?

He's from a thouand years ago, Hwata.

Do you know what it is?

[Eun Soo]

Subtitles brought to you The Faith Team @Viki.com.

[Preview...]

I recognize it. I said, give it.

If I hand this precious book to you and you just flee to Heaven?

What about me then?

So it means you now believe I went to Heaven.

After having been to the Heaven world,

all you did was to follow the King's order?

Do what accordingly?

There's something he wants from me.

If I make a good deal with that, I can reclaim my journal.

What is it?

What does he want?

I heard collecting people's hearts is Prince of the Court from Deokseong's joy in living.

So I intend to try and gather as well.

That heart of the people.