Original subtitles

Tekst Polski ===alE13==== dla: www.aletorrenty.pl

W moim �wiecie Crazy Horse i wszech�wiat ...

... maj� wiele wsp�lnego.

Christian Labuten

Jestem typowym Francuzem ..

Nad ofert� ... zastanawialem si�, tylko moment.

Zgodzi�em si�.

Natychmiast.

Pomy�la�em: dlaczego tak zrobi�em?

Zda�em sobie spraw�, to naturalne rozwi�zanie.

Ma to sens, pracowa� z tancerzami co znasz ich tak wiele lat.

Z drugiej strony, Nie jestem choreografem, ..

Wi�c ... co w tej pracy mnie zainteresowa�o?

Po prostu nie mog�em si� oprze� �wiatu ta�ca.

Tak, tym razem po raz pierwszy zacz��em my�le�.

I zacz��em pracowa� nad projektem.

169 centymetr�w... - idealna wysoko�� dla tancerza.

Na scenie najwa�niejsze - Poczucie uwodzenia i pi�kna.

Zaproszenie kobieco�ci ...

... marzenia.

Nago��, sex, ..

... rzeczy, kt�rych brak w prawdziwym �yciu.

Kostiumy i rekwizyty o�wietlenie, atmosfera ..

Cudowna magia ... atrakcyjna forma.

Urodzi�em si� w Pary�u, ...

... od dzieci�stwa ...

... maj�c 11-12 lat uwielbia�em teatr.

Widzia�em wszystkie programy kr�cone w Music Hall.

Maj�c lat at, dwana�cie, trzyna�cie zauwa�y�em ...

... �e w wi�kszo�ci przypadk�w pokaz podzielony by� na dwie cz�ci ..

Po pierwszej cz�ci ... ludzie mog� przenie�� na inne miejsca.

Podoba�o mi si� to, taki spos�b ...

Wiele program�w ... w cz�ciach.

Zna�em nazwiska wszystkich tancerzy, zapami�ta�em ich mo�liwo�ci.

Tak, �wiat ta�ca zawsze przyci�ga� mnie.

Ponadto, r�wnie� mocno kocha�em ptaki.

Ju� wtedy wiedzia�em, �e te dwie rzeczy maj� ze sob� wiele wsp�lnego.

To by�o oczywiste podobie�stwa, Kobiety s� jak rajskie ptaki.

Tancerki zawsze przypomina�y mi egzotyczne ptaki.

Albo ptaki przypomnia�y tancerki ...

Tak, my�l�, �e zakocha�em si� w ptakach, bo s� podobne do kobiet.

Lub odwrotnie ...

Nie pami�tam, co by�o pierwsze, jajko czy kura.

Przygotowa� si� do roli, nie jest �atwo ...

... zw�aszcza, gdy przygotowujemy do wyst�pu w Crazy Horse.

Magia tych film�w nie jest do wyt�umaczenia.

Trudno wyrazi� s�owami ...

I ... i nie b�d� nawet pr�bowa�a wyt�umaczy�.

Trzeba tam by�, czu�.

Prawdziwa magia.

Taki wiersz poety rosyjskiego Roberta Ro�diestwienskiego.

Jest on o mi�o�ci, pi�knie, kobieco�ci ...

I wydaje mi si� ... on idealnie wtapia si� w rzeczywisto�� ...

... co dzieje si� na scenie.

Nie czujemy up�ywu czasu, ...

w Crazy Horse ... czas nie istnieje ...

Jest tutaj ...

... zawsze.

Moja praca w Crazy Horse zacz�a si� od pracy z artystami ...

wyst�puj�cymi ... w kabarecie.

Pierwsza by�a Dita Von Teese, nast�pnie Arielle Dombasle, ..

Pamela Anderson ......

Robi� kroki dla zaproszonych gwiazd wyst�puj�cymi i ich "numer�w".

Potem zacz��em robi� "kroki" do konkretnych scen ...

... a potem do form zaprojektowanych przez Philippe Dekufle.

Wi�c wszystko rozwija�o si� stopniowo bardzo organiczne i naturalnie.

Estetyka Crazy Horse pochodzi z kina.

Tutaj tak�e jest akcja, ekran panoramiczny.

W rzeczywisto�ci, to na pewno nie ekran ...

scena ma ... osiem metr�w szeroko�ci ...

Wysoko�� ... trzy, a g��bia - cztery metry.

Wi�c, to nie jest p�aski ekran, i panoramiczny.

To w�a�nie podkre�la Crazy Horse, w�r�d reszty kabaret�w.

Show Labutena z pi�kna muzyk� jest cudowny.

Nazwa si� "Masteroid", muzyka Davida Lyncha.

Jest to wariacja na temat baletu klasycznnego ...

... poniewa� mamy du�o klasycznego treningu z baletu.

Ta�czymy w butach na symbolicznych obcasach.

Jest to niezwyk�e, a wynik tego: - hipnotyzuj�cy.

Pracowali�my nad muzyk� Davida Lyncha.

Wyobrazi�em sobie �wiat ponury, ci�k� atmosfer� ...

... a to jest istota jego muzyki.

Kana�, spacer, ruch w ta�cu ...

Artysta postaw� ... mo�e wyrazi� wiele rzeczy.

Ruch n�g - jest wa�nym �rodkiem wyrazu.

Jest to cz�sto wykorzystywane w filmach.

Spos�b, w jaki Marlene Dietrich k�ad�a nog� na nog�, lub jak sz�a Marilyn.

Stawianie krok�w jest niezwykle ekspresyjne.

Postanowi�em skupi� si� na chodzeniu.

W taki spos�b, po��czy�em moj� prac� z tancerkami.

W programie "Ogie�" nie trzeba by�o stosowa� makija�u ...

... do pewnego momentu show.

Wi�kszo�� wyst�pu publiczno�� widzia�a ... ... tylko moje nogi.

Wysz�am na scen� bez makija�u ...

... ci�gle czu�am, �e czego� brakuje.

Dziwne uczucie.

Dla tancerza wa�ne jest, czu� si� pi�knie ...

... a to wymaga makija�u.

Wydaje si�, �e to tylko kosmetyka, ale w rzeczywisto�ci jest to co� wi�cej.

Staram si� stworzy� wyst�p, kt�ry wygl�daja naturalnie ...

... nie pretensjonalne.

Nieoczekiwane, alE istniej� wysokie obcasy ...

Co z tego ... naturalny wygl�d!

Jest to unikalna diebelska cecha ...

... naga kobieta w butach wygl�da harmonijnie ...

... a kapelusz zakrywa jej oczy.

Nigdy nie my�la�am, �e b�d� ta�czy� w Crazy Horse.

uwa�a�am si� za tancerk�, a nie kobiet�.

Oczywi�cie, jestem m�od� uwodzicielsk� dziewczyn� ...

alE ... nigdy bym si� nie domy�li�a, �e to po��cz� w swojej pracy.

Teraz sta�am si� znacznie bardziej pow�ci�gliwa w �yciu.

Teraz, uwodzenie ... to cz�� mojej pracy ...

... rzadko uciekam si� do tego w wolnym czasie.

Osobliwo�ci� Crazy Horse jest to, �e widz patrzy na kobiety.

Nie dla m�ode dziewcz�ta ...

a na ... pi�kne kobiety.

Pi�kne dojrz�e kobiety i dojrza�e pi�kno ich kobieco�ci.

Starsza nie znaczy "stara" ...

... to wi�cej ni�, ujawnienie kobieco�ci.

Uwa�am, �e pracuj� nad dobr� konstrukcj�, ...

to ... dla kobiet nie dla m�odych dziewcz�t.

Jest to specjalna zmys�owo�� i erotyzm ...

... to jest wyra�nie obecny w Crazy Horse, ...

... szczeg�lnie teraz, na panoramicznej scenie.

Jest to wyj�tkowy spektakl.

Cz�sto m�czy�ni maj� bardzo r�ne gusty ...

wol� ... bardziej konserwatywne dziewczyny.

Jestem blondynk�.

Jestem ze sk�onno�ci� do estetyki, wielu my�li, �e to zbyt �mia�e!

Zawsze by�em zaskoczony faktem ...

... je�li chodzi o dziewczyny w Crazy Horse, �e s� podobne.

Wydawa�o si�, podnie�� nowy standart, lub konkretny wzorzec.

One nawet wygl�daj� podobne do siebie ...

To prawda ... to zwraca uwag�.

To jest wed�ug wzoru: nikt nie powinien si� wyr�nia� ...

... je�li wszystkie wygl�daj� tak samo.

Jednak, w procesie pracy, ...

... mo�na spotka� si� z nimi bli�ej ...

i ... wiesz, jak r�ne s� ich charaktery.

og�lnie, to bardzo weso�e dziewczyny ...

... a spos�b jak ta�cz� w Crazy Hors ...

ukrywaj� ... ciekawe osobowo�ci, jak wszystkie kobiety ...

... ka�da ma inne cechy charakteru.

W �rodku numeru kobieta, kt�ra si� obraca, ...

... my�lisz o wielu wa�nych rzeczach, w tym seksualno�ci ...

I przyj�ciu ... w�asnej seksualno�ci.

I tak chcia�em �eby bochaterka po��czy�a numery ...

Francisco Zurbarana i Natashy Atlas.

Urodzi�am si� i wychowa�am w Afryce, ..,

Nagie cia�o ... tam jest naturalno�ci� ...

Wi�c ... w Crazy Horse nigdy nie nie waha�am si� rozbiera� ...

... nawet po raz pierwszy.

Na scenie, czujesz omiatanie promieni �wiat�a ...

... nie czuj� w�asnej nago�ci.

To mo�e wydawa� si� dziwne ..

alE ... nigdy nie czu�am si� nago na scenie Crazy Horse.

Tancerka, z definicji, nie mo�e mie� p�askostopia, ...

bo to przeszkadza podkre�lania, zginia nogi ...

Tak ... to jest bardziej atrakcyjne w mojej opinii.

Stopy tancerek maj� szuka�, rysowa�.

Og�lnie rzecz bior�c, cia�o tancerki, trzeba rysowa� jak z modeli ...

... jestem przyzwyczajony do, zupe�nie innego.

Jak na animowanym szkicu, bez k�towo�ci ...

... generalnie zaokr�glony kszta�t.

Zawsze to, szczeg�lnie lubi�em.

Odnosi si� to do wszystkich artyst�w.

Najpi�kniejszymi nogami na �wiecie wyra�aj�ce ekspresj� ...

zawsze my�la�em, �e ... to nogi Tiny Turner.

M�wi� to, oczywi�cie, bo mnie podoba si� Tina Turner.

Ale nie da si� nie zauwa�y�, �e s� one spektakularne.

Jak si� ich u�ywa, blokuje w statycznych ruchu ...

Ca�a wyrazisto�� ... to koncentracja na tych nogach.

Nic nie zdobi st�p, jak wysokie obcasy.

Dotyczy to ka�dej kobiety i tancerek.

Obuwie w kt�rym pojawiam si� na scenie ...

nie mo�na ... nosi� na co dzie� ...

Ale ... s� idealne pokre�laj� pi�kno n�g w ta�cu.

Czasami proponowa�em ...

Dopasuj ... duch do danego numeru ...

ta�czy� w takich butach, by�o niemo�liwe.

Buty po prostu utrudnia�y ruch tancerek.

To do�wiadczenie mia�o ogromny wp�yw mnie i jestem wdzi�czny za to ...

...poniewa� w mojej pracy ju� nie napotykam na podobne problemy.

Znam du�o o tancerkach, poniewa� ...

to ... z siedemna�cie lat z nimi pracowa�em.

Przynosi�em im gor�c� kaw�, pisa�em listy mi�osne ...

Robi�em wszystko dla nich, cokolwiek, by mia�y lekk� dusz�.

I w ko�cu, osi�ga si� to, co si� zacz�o.

Pracuj� z tancerkami!

Moje marzenie z dzieci�stwa spe�ni�o si�!

W przedstawieniach Crazy Horse jest wiele element�w.

To nie tylko taniec.

To co� wi�cej ni� teatr.

Podoba mi si� i zawsze przyci�gaj� mnie sztuki sceniczne ...

I mo�liwo�� fizycznego wyrazu.

Zaczynaj�c prac� nad numerem ...

Wa�ne jest, ... aby wyj�� poza zmys�owo�� i erotyzm, i to oczekiwa� od kabaretu ...

Poniewa� to jest istot� Crazy Horse.

Na scenie du�o nago�ci, ale numery nie s� tak powierzchowne.

Chcia�em pokaza� na scenie nogi tancerek ...

... nogi to piedesta� kobiety.

Te ma�e rzeczy, kt�re ��cz� cz�owieka z ziemi� ...

One maj� znaczenie, ale przede wszystkim ekspresja cia�a.

Postanowi�em, �e w pierwszym numerze postaramy si� przekaza� j�zyk cia�a ...

Tylko nogi i stopy.

A potem, ..

... z ka�dym numerem programu ...

oko widza b�dzie ... otwiera� si� bardziej i bardziej.

Zaczamy od st�p i stopniowo pokazuj�c reszt� kobiecego cia�a.

My�l�, �e wa�n� rzecz� u kobiety ...

jak ona si� porusza i, jak podaje tobie.

To pr�buje ka�da dziewczyna ta�cz�c w Crazy Horse.

Teraz, patrz� na ciebie inaczej, poruszaj�ca si� z wdzi�kiem ...

... elegancka i zmys�owa.

Oni widz� prawdziwe pi�kno.

Ale ze wzgl�du na pi�kno ...

... kobiety s� gotowe na wszystko.

Jeste�my bardzo dziwne!

Jedyne co, �e nigdy nie zastanawiam si�, nad opini� innych ludzi.

Nie my�l� o tym.

Pierwsze co jest, najpierw kierowa� si� sob�.

Aby twoja praca przynios�a rado�� i przyjemno��, dla kogo� innego ...

Bo przede wszystkim, najbardziej musi by� przyjemna dla siebie samego .

Po tym wszystkim, je�li nie masz przyjemno�ci z pracy ...

... wtedy nie b�dziesz si� dzieli� niczym z publiczn�.

Wi�c jestem pewien, konieczne jest, aby my�le� o sobie ...

I ja sam musz� by� pierwszym widzem.

Crazy Horse pokazuje elegancj� i urok kobiety.

Walory, kt�rych nie mo�na dotkn��.

Wa�ny jest rygor i dyscyplina.

To nie jest �atwe, wymaga wysi�ku i wytrwa�o�ci ...

... Kunsztu ...

czystej czu�o�ci, zrozumienia i artyzmu.

Crazy Horse rozpala, przywi�zuje si� do ciebie, troszczy ...

To pasja, wyobra�nia, ...

Zawr�t g�owy ...

Podniecenie, strach ...

Crazy Horse to luksus sztuka, taniec, magia, ..

... Jasno��, aksamit, bordo ...

Crazy Horse to marzenie i blask.

To ci�ka praca, po�wi�cenie dla dobra sztuki ...

alE w zasadzie, marzenia ...

I, oczywi�cie, innowacyjno�� ...

Tekst Polski ===alE13==== dla: www.aletorrenty.pl