Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,167 --> 00:01:20,083
...for outstanding anchor Sunit Sachdeva.
2
00:01:20,708 --> 00:01:24,917
Whether it's corrupt politicians
or corporate scams worth millions...
3
00:01:25,167 --> 00:01:27,583
...he always gets
to the bottom of the news.
4
00:01:27,667 --> 00:01:29,958
He's unique.
5
00:01:39,500 --> 00:01:40,542
Hands up!
6
00:06:49,292 --> 00:06:52,500
"Shocking news coming in from
Lucknow's popular Heritage Royal Hotel."
7
00:06:52,792 --> 00:06:58,750
"Well known reporter and CEO of Janta
News Suneet Sachdeva was brutally murdered."
8
00:06:59,042 --> 00:07:01,083
"The weird fact is that Mr.
Sachdeva was supposed
9
00:07:01,167 --> 00:07:03,375
to receive the Journalist
of the Year Award..."
10
00:07:03,500 --> 00:07:06,625
"...at the Journalist Association
Awards being held at this hotel."
11
00:07:06,917 --> 00:07:09,625
"According to the sources, Mr.
Sachdeva's severed head
12
00:07:09,750 --> 00:07:12,000
was found in the bag
of an unknown person."
13
00:07:12,125 --> 00:07:15,667
This person was trying
to enter the lobby of this hotel.
14
00:07:15,917 --> 00:07:18,042
He's now in Police custody.
15
00:07:18,125 --> 00:07:24,042
The Police hasn't confirmed who this
man is or why has he killed Mr. Suneet Sachdeva.
16
00:08:03,000 --> 00:08:03,792
Here...take this
17
00:08:08,542 --> 00:08:09,625
Who is this asshole?
18
00:08:25,000 --> 00:08:26,458
Fingerprints, please.
19
00:08:37,958 --> 00:08:41,250
Asshole, why aren't your
fingerprints appearing?
20
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Bastard!
21
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
Even the mute begins to speak
after being tortured like this.
22
00:09:09,875 --> 00:09:10,833
Yes, sir.
23
00:09:11,208 --> 00:09:13,292
Every nerve in my hand
is numb from beating him.
24
00:09:13,417 --> 00:09:15,417
But not a peep from him.
25
00:09:15,542 --> 00:09:17,167
In fact, he's snickering.
26
00:09:17,292 --> 00:09:19,500
I think he's some psycho.
27
00:09:20,375 --> 00:09:22,042
The beating doesn't
have any effect on him.
28
00:09:22,167 --> 00:09:23,667
He seems deranged.
29
00:09:24,417 --> 00:09:26,500
I think we should call a shrink/psychiatrist,
inject him...
30
00:09:26,583 --> 00:09:28,583
...and get his confession.
31
00:09:28,708 --> 00:09:31,875
Our senior officer Abhay received a tip
from one of his informers...
32
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
...following which we reached these kids.
33
00:09:35,167 --> 00:09:37,458
35 children were abducted in total.
34
00:09:37,708 --> 00:09:40,917
We found 25 children from the 2nd
floor of this building.
35
00:09:41,000 --> 00:09:43,417
Two teachers were also kidnapped
along with the children.
36
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Unfortunately, they were shot.
37
00:09:45,750 --> 00:09:47,167
But there's no need to worry.
38
00:09:47,292 --> 00:09:48,958
They are being treated at the hospital.
39
00:09:49,042 --> 00:09:51,292
But sir, what about
the remaining children?
40
00:09:51,375 --> 00:09:53,083
What is the Police doing to find them?
41
00:09:53,458 --> 00:09:55,500
This case was with
Delhi Police till now.
42
00:09:55,792 --> 00:09:57,292
But since the children were found here...
43
00:09:57,542 --> 00:09:59,375
...we've included UP
Police as well on the case.
44
00:09:59,583 --> 00:10:02,125
Why don't you transfer
this case to STF instead?
45
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
36 hours have passed...
46
00:10:03,333 --> 00:10:05,542
...but the local Police
couldn't find the children.
47
00:10:05,625 --> 00:10:07,792
In fact, STF officer
Abhay traced them down.
48
00:10:08,042 --> 00:10:11,833
Madam, it would be better if you let us
decide how to use which team.
49
00:10:12,333 --> 00:10:13,250
- Sir...
- No more questions, please.
50
00:10:13,375 --> 00:10:15,833
You must answer our questions, sir.
51
00:10:15,917 --> 00:10:16,458
Sir...
52
00:11:00,750 --> 00:11:01,667
Bag.
53
00:11:07,542 --> 00:11:13,042
Eliminate my, teachers and the fingerprints
of the children and prepare a list of suspects.
54
00:11:13,125 --> 00:11:14,167
Okay sir.
55
00:11:14,375 --> 00:11:17,083
Abhay, the media is calling you a hero.
56
00:11:17,542 --> 00:11:19,083
And the local Police fools.
57
00:11:19,250 --> 00:11:20,750
The Commissioner is very angry.
58
00:11:21,333 --> 00:11:23,208
They aren't willing
to transfer the case to us.
59
00:11:29,333 --> 00:11:31,958
His ego isn't more
important than the kids.
60
00:11:33,208 --> 00:11:34,083
Abhay...
61
00:11:41,667 --> 00:11:43,250
This is not our case, Abhay.
62
00:11:45,542 --> 00:11:47,375
Sir, this case is beyond local Police.
63
00:11:48,042 --> 00:11:49,250
Please do something.
64
00:11:50,333 --> 00:11:51,125
Sorry.
65
00:12:05,417 --> 00:12:05,833
Sir...
66
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
Abhay. You have done a very good job.
67
00:12:08,375 --> 00:12:09,250
Proud of you.
68
00:12:10,042 --> 00:12:11,542
We'll take it from here.
69
00:12:11,792 --> 00:12:14,458
Sir, the kids are scared.
70
00:12:15,042 --> 00:12:17,500
But maybe they have
seen the kidnapper's face.
71
00:12:17,625 --> 00:12:19,333
You might want to
call the sketch artist.
72
00:12:19,458 --> 00:12:21,542
Waiting for the teachers
to wake up can be too late.
73
00:12:21,667 --> 00:12:24,083
As I said, we'll take it from here.
74
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
Come.
75
00:12:33,417 --> 00:12:34,875
- Yeah, Rohit.
- Sir.
76
00:12:35,208 --> 00:12:36,042
I am sending you a number.
77
00:12:36,167 --> 00:12:37,375
I need its location.
78
00:12:37,583 --> 00:12:38,250
Okay, sir.
79
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
Send it as soon as possible.
80
00:12:39,500 --> 00:12:40,667
Okay, sir.
81
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
Hmmm...
82
00:12:55,667 --> 00:12:56,625
Ready?
83
00:13:47,542 --> 00:13:48,958
You didn't go to the
office from the field?
84
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
You're home so early?
85
00:13:57,208 --> 00:13:59,583
Don't you feel you
should handle this case?
86
00:14:00,083 --> 00:14:04,708
I mean the parents of the
remaining kids... have hopes with you only.
87
00:14:07,125 --> 00:14:08,542
But this is not our case.
88
00:14:08,958 --> 00:14:10,417
It's UP and Delhi Police's case.
89
00:14:11,250 --> 00:14:17,125
Ya...but if they were capable, then they would've
found those 25 kids which you did.
90
00:14:17,250 --> 00:14:17,875
Right.
91
00:14:18,167 --> 00:14:19,583
Even I am worried about the kids.
92
00:14:20,958 --> 00:14:25,458
But as of now, the official status is this only...
that this is not STF's case.
93
00:14:26,458 --> 00:14:27,750
So let's change that.
94
00:14:28,000 --> 00:14:31,250
Come on my show and announce
that you want to take over this case.
95
00:14:31,542 --> 00:14:34,125
I am sure you'll get enough
support from the parents and public...
96
00:14:34,250 --> 00:14:36,125
...and even the Commissioner
won't be able to do anything.
97
00:14:37,875 --> 00:14:39,208
And then what will you guys do?
98
00:14:39,917 --> 00:14:41,000
Open up your voting lines.
99
00:14:42,417 --> 00:14:45,917
For the public to decide which
department should handle this case.
100
00:14:49,083 --> 00:14:51,250
Come out of your world of media trial.
101
00:14:56,875 --> 00:14:57,583
Yeah, Rohit.
102
00:14:57,708 --> 00:15:01,333
- Sir, the number's been traced.
- Okay, I am coming.
103
00:15:01,667 --> 00:15:04,167
- Abhay, I...
- We'll talk about it later.
104
00:15:13,875 --> 00:15:14,667
Yeah, Rohit.
105
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
Sir..the number you gave me to track down
106
00:15:19,625 --> 00:15:23,292
belongs to some Army officer
who died three years ago.
107
00:15:25,042 --> 00:15:27,375
Sir..It's very difficult to locate.
108
00:15:27,458 --> 00:15:28,958
Because the signal is encrypted.
109
00:15:29,458 --> 00:15:32,250
I cannot track it until
the phone is turned on.
110
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Hey, Awasthi.
111
00:15:37,333 --> 00:15:40,375
Is Abhay sir parallelly
working on some other case?
112
00:15:41,250 --> 00:15:42,417
Wait a minute, sir.
113
00:15:44,667 --> 00:15:46,750
The number is just switched on.
114
00:15:47,542 --> 00:15:49,000
And the signal's also
getting triangulated.
115
00:15:49,333 --> 00:15:51,250
Sir, the number's
moving towards Malihabad.
116
00:15:52,750 --> 00:15:54,042
- Direct me towards the number.
- Yes, sir.
117
00:15:54,125 --> 00:15:55,333
- Call me.
- Yes, Sir.
118
00:16:03,667 --> 00:16:04,625
Sir, towards your left.
119
00:16:06,708 --> 00:16:07,708
Go straight
120
00:16:10,833 --> 00:16:11,792
Right, sir.
121
00:16:15,375 --> 00:16:16,625
The number isn't moving now.
122
00:16:19,000 --> 00:16:20,292
Sir, towards your left.
123
00:16:25,000 --> 00:16:28,042
Shit. The number's
been switched off.
124
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
Sir, wait.
125
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
On your left. 500 meters.
126
00:16:53,417 --> 00:16:55,125
Sir... can you see anything?
127
00:16:56,417 --> 00:16:57,208
Sir.
128
00:16:57,625 --> 00:16:58,542
Hello.
129
00:17:36,458 --> 00:17:37,708
Why are you doing all this?
130
00:17:39,625 --> 00:17:40,792
What do you want?
131
00:17:42,042 --> 00:17:44,000
Fame? Popularity?
132
00:17:45,208 --> 00:17:49,000
Or maybe tell a story
which no one can ever forget.
133
00:17:51,000 --> 00:17:54,083
Let's start with telling me your name?
134
00:17:56,875 --> 00:17:57,958
Where are you from?
135
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
What has happened with you?
136
00:18:04,125 --> 00:18:05,875
What is your motive?
137
00:18:36,167 --> 00:18:38,792
So... ready for round four?
138
00:19:00,625 --> 00:19:01,083
Hello.
139
00:19:01,208 --> 00:19:03,083
Jai Hind, sir.
140
00:19:04,042 --> 00:19:05,917
Sir... Chaudhary speaking.
We met on the missing children's case
141
00:19:06,292 --> 00:19:08,167
I want to tell you something confidentially.
142
00:19:09,542 --> 00:19:11,042
We didn't find anything
at the crime scene.
143
00:19:11,125 --> 00:19:15,917
All the fingerprints belonged to the children
or the teachers or of our own team.
144
00:19:16,250 --> 00:19:18,458
But the children said that
there were two kidnappers.
145
00:19:18,792 --> 00:19:21,917
Sir, one was a tall guy with grey hair...
146
00:19:22,083 --> 00:19:23,417
...and the other one was short.
147
00:19:23,708 --> 00:19:25,667
But he was wearing a gas mask.
148
00:19:26,333 --> 00:19:28,000
Did you make a sketch of the tall guy?
149
00:19:28,167 --> 00:19:31,292
Sir... often adults fail to give
proper details for the sketch.
150
00:19:31,375 --> 00:19:32,542
And these are still kids.
151
00:19:32,667 --> 00:19:34,417
And they are also scared.
152
00:19:35,667 --> 00:19:37,458
Any update on the bus driver?
153
00:19:37,875 --> 00:19:39,792
No, sir. Still no clue about him.
154
00:19:40,125 --> 00:19:45,542
Well, check all the CCTV footages within
155
00:19:46,167 --> 00:19:47,542
Check if you can see the bus.
156
00:19:47,875 --> 00:19:50,667
And if you don't see the bus, then keep
increasing your search area by 1 kilometer radius.
157
00:19:50,792 --> 00:19:51,958
We'll try sir.
158
00:19:52,167 --> 00:19:53,500
And keep updating me.
159
00:19:53,667 --> 00:19:54,500
Jai Hind.
160
00:19:58,125 --> 00:19:59,000
What is this?
161
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
Peace.
162
00:20:01,208 --> 00:20:02,792
Chocolate Banana Pancake.
163
00:20:06,208 --> 00:20:10,667
You were talking on the phone.. it was about
the kidnapping case, isn't it?
164
00:20:15,625 --> 00:20:17,042
Okay, I am sorry.
165
00:20:17,542 --> 00:20:22,167
I know I got carried away last time,
but you still don't seem to get over it.
166
00:20:23,500 --> 00:20:28,208
And I thought you might
reply if I ask you about work.
167
00:20:31,667 --> 00:20:36,250
Okay, fine. I won't ask,
but can I give you some information?
168
00:20:42,792 --> 00:20:46,000
I got the files on both
the teachers from the hospital.
169
00:20:47,208 --> 00:20:50,250
They are out of danger and woke up/returned
to consciousness a few hours back.
170
00:20:58,792 --> 00:21:01,417
They both have been
shot in the exact same spot.
171
00:21:02,000 --> 00:21:04,958
And the bullet didn't touch
any major organ or artery.
172
00:21:05,667 --> 00:21:06,583
Meaning?
173
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
The kidnapper didn't
want to kill these teachers.
174
00:21:11,792 --> 00:21:14,875
So maybe he wants something else.
175
00:21:15,000 --> 00:21:18,292
Or maybe they are not
as bad as we think they are.
176
00:21:21,208 --> 00:21:22,458
They are not stupid.
177
00:21:28,625 --> 00:21:34,333
Well, ...not looking in my eyes but
at least you talked to me while looking in my phone.
178
00:21:35,375 --> 00:21:36,833
I can live with that.
179
00:21:48,667 --> 00:21:49,250
Hello.
180
00:21:49,333 --> 00:21:53,000
Sonam, we got a sketch of the
kidnapper when the teachers woke up.
181
00:21:53,042 --> 00:21:56,167
It's the same guy who
killed Suneet Sachdeva.
182
00:21:56,292 --> 00:21:57,458
Seriously.
183
00:21:58,042 --> 00:22:00,875
Abhay, you have to take
up the children's kidnapping case.
184
00:22:01,708 --> 00:22:02,667
Not again.
185
00:22:02,917 --> 00:22:05,333
No.. this time even the Commissioner
won't be able to do anything.
186
00:22:05,542 --> 00:22:08,542
Because the kidnapper is the
same guy who killed Suneet Sachdeva.
187
00:22:09,000 --> 00:22:11,167
I am going to the studio.
I'll see you tomorrow.
188
00:22:20,542 --> 00:22:22,708
"Did you like the gift."
189
00:22:22,833 --> 00:22:24,000
"Do you remember?"
"Do you want to meet me?"
190
00:22:24,083 --> 00:22:26,875
"If you're making your team track this
number to keep them busy, then that's okay."
191
00:22:27,000 --> 00:22:29,125
"Because you will
never find me this way."
192
00:22:29,208 --> 00:22:30,333
"Do you want to meet me?"
193
00:24:58,625 --> 00:25:00,167
What the fuck!
194
00:26:04,167 --> 00:26:05,083
Jai Hind, sir.
195
00:26:10,333 --> 00:26:11,500
Yes. On my way.
196
00:26:19,833 --> 00:26:21,458
Meaning he isn't replying correctly.
197
00:26:21,542 --> 00:26:22,500
No Sir.
198
00:26:23,667 --> 00:26:24,292
I see.
199
00:26:25,708 --> 00:26:26,500
Sir.
200
00:26:26,583 --> 00:26:28,667
Jai Hind, Officer Abhay.
201
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
Hello, sir.
I am Mrs. Deshmukh.. Psychiatrist.
202
00:26:32,583 --> 00:26:34,417
Sir.. I tried talking to him.
203
00:26:34,667 --> 00:26:37,750
But I don't think he has any
regrets about the kidnapping and murder.
204
00:26:38,500 --> 00:26:41,708
In fact, I feel he's
very proud of his work.
205
00:26:53,833 --> 00:26:56,208
Only you can find an answer, sir?
206
00:26:56,417 --> 00:26:59,875
If there's anything worse than torture
the local Police have tried that also.
207
00:27:00,208 --> 00:27:02,042
But not a peep from him.
208
00:27:02,542 --> 00:27:06,083
Even with all my efforts,
he didn't tell me anything.
209
00:27:06,458 --> 00:27:08,083
But he wrote your name.
210
00:27:08,292 --> 00:27:10,500
Maybe he only wants to talk to you.
211
00:27:11,167 --> 00:27:12,792
And since we gave him a chalk,
212
00:27:12,917 --> 00:27:15,333
he's continuously drawing
something on the wall.
213
00:27:16,167 --> 00:27:17,708
Any details about his background?
214
00:27:17,833 --> 00:27:20,083
No, sir. We haven't found any ID yet.
215
00:27:20,542 --> 00:27:22,250
Not even fingerprints.
216
00:27:23,792 --> 00:27:25,042
They have been erased.
217
00:27:25,958 --> 00:27:30,542
We don't have any details
about his name, address, job, family.
218
00:28:10,625 --> 00:28:13,083
Hi, Abhay. How are you?
219
00:28:15,542 --> 00:28:16,375
Sit.
220
00:28:39,333 --> 00:28:40,208
What happened?
221
00:28:44,417 --> 00:28:46,000
You have stopped wearing it.
222
00:28:52,833 --> 00:28:54,875
I've been waiting for you for so long.
223
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
These...
224
00:28:57,708 --> 00:29:01,583
These dumb and dumber
don't care about anyone's time.
225
00:29:02,167 --> 00:29:09,042
You know,
a normal man wastes 65% of his life.
226
00:29:12,000 --> 00:29:16,500
That's why people like
you and me are different.
227
00:29:19,208 --> 00:29:21,250
We are special, aren't we?
228
00:29:24,250 --> 00:29:25,042
What do you want?
229
00:29:25,167 --> 00:29:25,917
This...
230
00:29:27,875 --> 00:29:29,083
This is what I want!
231
00:29:30,458 --> 00:29:32,542
This is what I was talking about!
232
00:29:34,000 --> 00:29:37,042
Coming straight to the point.
233
00:29:38,708 --> 00:29:44,333
I...want to see The Abhay
Pratap Singh in action.
234
00:29:44,667 --> 00:29:45,917
What say?
235
00:29:49,500 --> 00:29:50,250
Open.
236
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
12-hours.. One child!
237
00:30:02,708 --> 00:30:07,167
Your saviour complex is so cute.
238
00:30:08,458 --> 00:30:10,708
Saviour complex.
239
00:30:11,333 --> 00:30:13,958
Check for the
meaning on the internet.
240
00:30:16,917 --> 00:30:18,042
Where are the children?
241
00:30:22,333 --> 00:30:29,333
Why is a wolf trying to be
a dog with a collar around his neck?
242
00:30:30,125 --> 00:30:31,125
Anyway, doesn't matter.
243
00:30:32,750 --> 00:30:33,875
Doesn't matter!
244
00:30:34,833 --> 00:30:36,042
Doesn't matter!
245
00:30:37,000 --> 00:30:39,250
Whether a dog or a wolf...
246
00:30:39,583 --> 00:30:43,625
...they both know how to dig up the bone.
247
00:30:45,792 --> 00:30:47,042
That's the easy part.
248
00:30:47,417 --> 00:30:52,292
The difficult part is finding out
249
00:30:53,000 --> 00:30:55,708
who put those bones there.
250
00:30:58,083 --> 00:31:01,667
Solve it in 12-hours
and get one child back.
251
00:31:02,417 --> 00:31:03,458
Is that fair?
252
00:31:03,750 --> 00:31:04,875
What about the rest?
253
00:31:05,083 --> 00:31:07,875
Don't be so tensed.
254
00:31:09,000 --> 00:31:10,583
Don't be so stressed.
255
00:31:11,958 --> 00:31:16,125
As long as I am alive,
and you're playing along...
256
00:31:16,708 --> 00:31:19,042
...the children will be unharmed.
My guarantee.
257
00:31:20,417 --> 00:31:21,708
I hate kids.
258
00:31:22,167 --> 00:31:23,917
But those kids will be unharmed.
259
00:31:25,042 --> 00:31:29,542
And yes, listen carefully guys,
this is very important.
260
00:31:30,958 --> 00:31:34,042
Every morning at 4
I want my newspaper...
261
00:31:34,167 --> 00:31:37,750
...crisp, and fresh from the press.
262
00:31:37,875 --> 00:31:39,333
With Lemon Tea.
263
00:31:39,958 --> 00:31:42,083
Note it down. Lemon Tea.
264
00:31:42,208 --> 00:31:43,792
Otherwise...
265
00:31:46,000 --> 00:31:47,417
...the kids won't get water.
266
00:32:16,250 --> 00:32:17,833
You know, Rohan,
267
00:32:20,292 --> 00:32:22,417
wants to be an astronaut
when he grows up.
268
00:32:22,875 --> 00:32:25,708
But I don't think he can.
He seems dunce to me.
269
00:32:27,292 --> 00:32:34,042
But whether he'll get to try
to become an astronaut depends on you.
270
00:32:40,042 --> 00:32:41,167
12-hours.
271
00:32:44,542 --> 00:32:45,583
Open!
272
00:32:47,917 --> 00:32:48,667
Abhay.
273
00:32:49,250 --> 00:32:50,000
Abhay.
274
00:32:52,167 --> 00:32:53,250
Abhay.
275
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
Are you game or not?
276
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
You don't have an option!
277
00:33:00,750 --> 00:33:02,042
Abhay.
278
00:33:09,500 --> 00:33:10,958
What do you want to do?
279
00:33:11,750 --> 00:33:14,042
Save the evil murderer? Go ahead.
280
00:33:15,083 --> 00:33:16,708
Or do you want to save the kids?
281
00:33:20,000 --> 00:33:21,917
Drinking blood...
282
00:33:22,417 --> 00:33:24,625
...gives you the strength of a tiger.
20781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
