All language subtitles for Emperor.2020.1080p.WEBRip.x264

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

Historien om borgerkrigen -

- blev skrevet af hvide m�nd
for at fremme deres dagsorden.

Det er tid til en sort mand fort�ller
hans egen historie.

Dette er min fars historie fortalt
p� den eneste m�de, jeg kender.

Legenden om Emperor...

- Er du sikker p�, det er nok m�nd?
- Ja.

Vi har 23 velbev�bnede m�nd.
De er nogle f� vagter.

N�r vi kommer indenfor porten,
s� overmander vi dem uden problemer.

Efter det, s� er det bare et sp�rgsm�l
om tid.

Slaverne vil g�re opr�r
og slutte sig til os.

- Hvad hvis de ikke kommer?
- Hav tro, min s�n.

Kom s�.

D�k porten!

Lad dem ikke bryde igennem!

- Luk porten op.
- S�t dem op af v�ggen!

Min k�re Shields.

Du er ikke en slave.

Du er en prins af et folk -

- der kommer langt v�k herfra.

Din bedstefar var en konge.

Og du vil ogs� blive konge.

En kejser.

Intet vil komme i vejen for din vilje.

Derfor navngav jeg dig Shields.

Glem ikke det, min lille prins.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

God dreng.

F� det �g her op.

Kom s�, nu.

S�dan.

- Tak.
- Tak mig ikke endnu.

Vi m� holde Grady v�k fra os.

Vi er udg�et for s�s�d.

Fyld den til kanten, helt til kanten.

- Godt.
- G� omkring op ad den mur.

Mr. Grady, vi er udg�et for s�s�d.

Det er ikke mit problem.
Hvorfor fort�ller du mig det?

"Emperor."

Hvor skal du hen?

Hver nat tager du hen og spiller,
n�r du skal s�rge for plantagen.

Kom ind.

Godaften...

Sarah.

Vi er udg�et for s�s�d.

Vi m� hente noget mandag morgen,
ellers spilder vi en hel dags arbejde.

Jeg tager mig af det.
Tak.

Hvordan vil du g�re det uden penge?

Jeg g�r nu. Godaften, sir. Ma'am.

Hvordan skal vi betale for s�s�d
uden penge?

Duvane, vi har problemer
og stopper du ikke med at spille -

- s� mister vi alt.
- Det skal nok g�, det lover jeg.

Vi har allerede mistet det,
som min far efterlod os.

"Eva, af hendes velvillighed
besluttede at blive hos hende..."

Tommy.
Kom s�.

Betty.

- Hvad er der galt?
- Master Duvane.

Hvad nu?

Bliver den mand ved med at spille
s� har vi intet til at f� plantet for.

- Hvorfor bekymrer du dig? Ikke dine penge.
- Jeg bekymrer mig om os.

Du kan bekymre dig alt det, du vil.
Det laver ikke om p� noget.

Den mand er bare et fjols.

- Godaften, alle.
- Godaften, tante Betty.

Hun har ret.

Finder ud af det, som jeg fandt ud af dig.

- Er det, hvad du tror?
- Ja.

Shields.

Hver gang han stj�ler en bog...

Er en chance mere for at blive opdaget.

- Han stj�ler ikke. Han l�ner.
- Det er for risikabelt.

Master Duvane er ligeglad.

N�r vi drager nordp�,
skal drengen kunne l�se.

Jeg vil have, han skal leve.

- Ser ud til, vi har en vinder.
- Mr. Henderson.

Ikke s� hurtigt.

Du m� l�ne mig nogle flere penge.

Din plantage er knap det v�rd,
du allerede har l�nt af mig.

Det ved du, den er.

Det er den ikke. Mellem Lincoln og
den snak om afskaffelsen af slaveriet -

- s� falder v�rdien af plantagerne.

Selv for dem, hvor der ikke er slaver.

Hellere ham end en hvid mand
man skal betale.

Lad mig g�re det klart.

Taber du, s� er din plantage min.

Godt, gentlemen.

Hvorfor taler vi stadig?
Lad os spille kort.

Kom s�. F�r an!

Kom herover nu!

Stil jer omkring.

Goddag.
Mit navn er Randolph Stevens.

Jeg er den nye ejer af plantagen -

- og derfor ogs� jeres nye ejer.

Den nye formand er Hank Beaumont.

Dette sted er ikke blevet drevet godt.

Det vil Hank s�rge for sker nu.

Hank.

S� l�nge I arbejder h�rdt
og g�r som jeg og mine m�nd siger -

- s� skal vi nok komme godt ud af det.

G�r I ikke det, s� er det en helt
anden historie.

I kan g� nu.

- Goddag, sir.
- Hvad er dit navn, boy?

- Shields.
- Hvad laver du heromkring?

- Mig, jeg hj�lper med at organisere ting.
- Organisere ting?

Ja, jeg hj�lper med at se til
arbejdet bliver gjort.

- Tager mig af forsyningerne.
- Din dage er forbi med at organisere, boy.

Fra i morgen af s� arbejder du
ude i markerne.

Jeg organiserer ting.

- Javel.
- Hvad vil du?

Vi er udg�et for s�s�d.

For at f� gjort noget i morgen -

- s� m� vi have fat i noget
som det f�rste i morgen.

- Hvor meget s�s�d skal vi bruge?
- Omkring tre pund per 0.4 hektar.

- Hvor mange hektar jord skal plantes til?
- Omkring en tredjedel.

- Vi skal bruge omkring seks...
- Jeg ved det.

Er det alt, vi har?

Er det Shields?

Den nigger gav mig den forkerte m�ngde,
jeg skulle hente i forretningen.

Hank siger,
vi mister en halv dags arbejde -

- p� grund af dig.

Han vil ikke arbejde, hvis du sp�rger mig.

Shields, hvor l�nge har du arbejdet her?

Siden jeg var dreng.

Og hvor lang tid har du hjulpet med
at bestille s�s�d?

- Lang tid.
- Er det ikke muligt, du har talt forkert?

Nej.

Jeg tror, master Hank m�ske blev lidt
forvirret, det var alt.

Ja, men du skal ikke kalde mr. Hank
en l�gner.

Vi m� statuere et eksempel her.

Klyng ham op.

Jeg har ikke lavet en fejl.

Kom nu, det er ikke s� galt.

Kom.

Vi m� bare spare lidt mere sammen.

Til vi kan k�be vores frihed.

Vi er der n�sten...

- G�r det ondt?
- Det er ikke s� slemt.

Hvorfor er du bekymret for din far?

S�t dig.

Du ved, jeg har arbejdet.
Jeg har sparet lidt sammen.

En dag snart, s� rejser jeg med dig
og din mor nordp�.

S� skal vi v�re frie.

Ved du, hvorfor de kalder mig Emperor?

Fordi min bedstefar, din oldefar
var en konge.

Det g�r dig til en prins, ikke?

Det betyder at du en dag skal v�re konge.

Er det virkelig sandt?

Det er sandt for mig.

Okay?
Er du stadig bekymret?

Er du sikker?
Er du sikker?

Er du bekymret? Kom s�, dreng.

Jamen er det ikke noget nyt?

Tag den bare.
Hvad st�r der?

Hvad s�?
Er du okay?

Sarah.

Sarah, hvad er der galt?

Det er ikke s� slemt,
som det ser ud.

Og n�r jeg har kommet salve p�,
s� er han s� god som ny p� ingen tid.

Nej... Shields, h�r p� mig.

H�r p� mig. G�r ikke noget.

Nej, nej.
G�r ikke noget dumt!

Shields, nej!
Shields!

Nej! Shields!

Beaumont!

Din dreng er en lille ballademager.

M�ske skulle hans far straffe ham
n�ste gang.

Jeg forstuvede n�sten anklen.
Rolig nu, boy.

- Du f�r dig m�ske dr�bt.
- Kom nu.

- Tante Betty!
- Vent et �jeblik.

- Rolig nu.
- Du m� se efter drengen nu.

- Hvorfor?
- Hvorfor?

Fordi dette er Guds land. Derfor.

Vi hvide mennesker er skabt
i hans billede.

Og i Guds land -

- kan jeg g�re det, jeg vil.

T�nk over det, boy.

G�r du det, s� er du d�d.

Jeg er allerede d�d.

Hvad har du gjort?
Shields?

Shields!

Vi m� afsted.

Vi m� hente Tommy.

Han er hos tante Betty.

- Der er han.
- Vi g�r omkring og henter Tommy.

De er p� vej mod skoven!

Sarah.

Stop lige der!

Sarah.

- Kom ud derfra!
- Sarah.

- L�b.
- Sarah.

Lad ham ikke slippe v�k!

Sig til Hap om at tage hans hest med.

Der. Oppe p� h�jderyggen.

Kom frem nu.

Det nytter ikke at gemme dig der.

Giv os det lig og vi skyder ikke.

Hvad vil I med et lig?

Det er vores bror og vi vil give
ham en ordentlig begravelse.

Det ville v�re en skam at begrave ham.
Han er $200 v�rd.

Er han $200 v�rd?

Vi skulle overveje at overgive ham selv.

Hvad er der galt?
Det er vores lillebror.

Jeg siger det bare.

Hvad forskel g�r det?
Han er stend�d.

Hvad hvis mor h�rte dig nu?

Hvordan kan du t�nke p� penge
p� et tidspunkt som dette?

Fordi vi ikke har nogen.

Hvad dr�bte du ham for?
Han var intet v�rd.

Jeg skal sige dig noget.

Jeg giver dig den samme chance
som jeg gav din bror.

Enten kan du affyre den riffel -

- eller du kan l�be.

$300 DUS�R
SHIELDS GREEN EFTERS�GT FOR MORD

Og hvad mig ang�r, jeg kan f� et job
hvorsomhelst.

Det er ikke f�rste gang, jeg g�r det

Og jeg kunne ikke tro det. Jeg kunne ikke
tro, de lod ham slippe v�k s�dan.

Hvis jeg havde v�ret der,
s� var det en anden historie.

Tag den flok der.
Se p� dem.

P� linje, stepper fremad, g�r p� r�kke.

Og hvis jeg havde v�ret der
og den neger gik amok -

- s� ville Beaumont stadig v�re i live
og den neger ville v�re d�d.

Jeg ved bare ikke, om han kom s� langt.

Han kunne have n�et Ashley River.

Han kunne ikke n� s� langt til fods.

Vend om. Vi har v�ret her.
M�ske er der noget derovre.

Det �bner op her, vi kan ikke se ham,
hvis er dernede.

Kom s�.

Du taler ikke meget, vel?

Har de sk�ret din tunge ud?
Hvorfor?

Talte for meget.

Har du gemt dig herude?

Er dette Hellhole Sumpen?

Jeg har h�rt om det sted.

De siger, mange bortl�bne bor herude.

Jeg kan ikke blive her.

Jeg m� nordp�.

Kun s�dan kan jeg befri min s�n.

Kender du til Underground Railroad?

Du er vel ikke derude for at ber�ve mig
og jeg g�r dig ikke noget.

Goddag.

Jeg var p� vej til Greensboro.

Kunne du pege mig i den rigtigt retning?

- Hvad skal du i Greensboro?
- Det er min egen sag.

Kan du hj�lpe mig eller ej?

- Du er ham, de hvide leder efter.
- Nej.

Du m� forveksle mig med en anden.

Nej, det g�r jeg ikke.
Nej, du er ham.

Ja, men bare tag det roligt.
Din hemmelighed er sikker hos mig.

Alle taler om dig.

Men kom med og jeg finder et sted -

- hvor du kan gemme dig og l�gge dig
ned og sove i et par dage.

Ogs� f� lidt mad i maven, f�r du g�r mod
Greensboro, for der er langt.

- Hvad med din master?
- Han er p� rejse ud vest p� med familien.

Du vil v�re v�k f�r nogen opdager det.

Hvorfor tilbyder du at hj�lpe mig?

Jeg kan lide det, du g�r.

Jeg ville g�re det selv,
hvis jeg var yngre.

Det ville bare v�re rart,
hvis du kunne overleve det.

- Navnet er Shields.
- Jeg ved, hvem du er.

Emperor.

Alle ved, hvem du er.

Truesdale, kalder de mig.

Kom s�, Jay.

Hvem er det?

- Hvem ser det ud som om?
- Ved det ikke.

Jeg vil ikke vide det.

- Det er ham alle taler om.
- Ham, der dr�bte de hvide?

Ja.

Hvorfor har du taget ham med hertil?

S� han kan hvile lidt, f�r han g�r videre.

Det er ikke et hotel.

Finder nogen ud af det,
s� har vi problemer.

- Ingen s� os. Alle er v�k.
- Du m� v�k. Du kan ikke blive her.

Dolores, hvis du ikke lader ham v�re i fred
s� m� jeg fort�lle master Reed -

- om det slik du smugler ud af k�kkenet
hver aften.

Det slik er intet sammenlignet med dette.

Ja, men det er nok til at skaffe dig pisk
og du ved, du ikke kan klare det.

- Der kommer intet godt ud af det her.
- G� s� ind og g�r et bad klar til ham.

Har du ingen manerer?

Afsted med dig.

S�...
Er det rigtigt, hvad de siger?

- Hvad siger de da?
- At du dr�bte en flok hvide mennesker.

- Hvad er der galt?
- Det er en synd.

Gud vil straffe dig.

Som jeg ser det, er Gud f�rdig med at
straffe mig for ting, jeg ikke har gjort.

- Hvorfor gjorde du det?
- De bankede min s�n.

Dr�bte du en hvid mand for det?
Det sker hver dag.

Jeg har f�et pisk hele livet.

Holdt mit hoved nede.

Skabte ikke problemer.

Troede, de ville s�rge for min families
sikkerhed.

Men da jeg s�, hvad de havde gjort
imod Tommy -

- n�r jeg ser det liv, der venter ham -

- s� �nsker jeg ikke,
han skal v�re som mig.

- Du er en tapper mand.
- Nej.

Jeg er et fjols.

Jeg t�nkte ikke.

Jeg blev bare gal.

P� grund af det jeg gjorde -

- er min kone...

Er min kone d�d.

Det g�r mig ondt.

Jeg skulle ikke have d�mt dig.

Det er okay.

Andet du har brug for?

Nej, ma'am.

Tager du afsted?

Jeg t�nkte, jeg ville tidligt afsted.

Ja, du skulle blive h�ngende.
Dolores kan lave �g til dig.

Har lang vej foran mig.
Jeg m� hellere komme afsted.

Jeg vil takke dig for din g�stfri...

Tak mig ikke endnu.

Du er for mange penge v�rd
til at bare at lade g� -

- s� du og jeg s�tter os bare
og venter p� din master.

Kom her over og luk det bur op.

Jeg hader at m�tte g�re det.

Dus�ren for dig betaler for min frihed.

Ind til grisene med dig.

Kom. Luk op.

Du m� v�k herfra.

Form�ndene kan h�re skuddene,
de kan v�re hvert �jeblik.

- Sig til dem, jeg dr�bte Tuesdale.
- Hvad? Nej.

H�r p� mig. Et lig mere g�r ingen forskel.

Tror de, det var dig,
s� h�nger de dig.

Tag Truesdales hest.
Afsted.

Tak.

Randolphs morderiske neger er bare en del
af et st�rre problem.

Du har ret.
Det kan f�re til opr�r.

Det er lige hvad vi har brug for
med snakken om frigivelse nordp�.

Tror du folk fra Boston bekymrer sig mere
om slaverne end vi g�r?

De skal bare bruge arbejdskraft til
fabrikkerne.

Hvorfor dr�ber du ikke hans boy?
S�tte et eksempel.

Jeg har allerede mistet en slave.
Jeg vil ikke miste mere af min ejendom.

I vil alle bare finde nogen at skyde
skylden p� -

- men jeg vil bare finde en l�sning.

Kom ind.

Gentlemen, Adel, mr. Luke McCabe -

- den bedste dus�rj�ger i Texas.

H�rte I havde et problem med en flygtet
slave.

Denne nigger h�rger nabolaget -

- stj�ler fra, voldtager og myrder
hvide mennesker som ingenting.

Tom, vis ham plakaten.

- $1.000.
- $1.000?

Det er mere end det dobbelt af
hvad han er v�rd.

S� jeg ser det, s� handler det ikke
om en slave.

Jo l�ngere han forts�tter -

- jo mere sandsynligt er det at I har med
et opr�r at g�re p� tv�rs af fem stater.

Ikke at det g�r en forskel for mig.

Luke, giv os et �jeblik.

Jeg vil give dig $100, ikke en cent mere.

- Det er princippet. Jeg er med.
- Jeg vil bare fange ham.

Vi har intet valg. Jeg er med.

Godt, Luke.

Men hvis vi skal bruge s� mange penge -

- s� m� jeg insistere p�,
at en af mine m�nd f�lger med dig.

Hvad? Hvad pokker?

Shields, kender du ham?

- Ja, jeg kendte ham.
- Forts�t.

Han er en neger. De er alle ens.

Den mand flygtede fra din plantage -

- og dr�bte egenh�ndigt tre af dine m�nd.

Det lyder ret ekstraordin�rt for mig.

Hvad med du fort�ller mig noget brugbart?

Han var klog, tror jeg.

Klogere end de fleste hvide.

Det var n�sten ham, der k�rte tingene her,
f�r Hank kom.

Og de kaldte ham Emperor.

- Hans v�rem�de bekr�ftede det.
- Hvad ved du om Railroad?

- Underground Railroad?
- Ja.

En m�de for en flok negerelskere til...

Undskyld mig,
abolitionister for at f� -

- flygtede negere op nordp�.

Det dur ikke. Hvide kender ikke noget
til stationerne.

Jeg t�nkte ikke p� at sp�rge
nogle hvide mennesker.

Manden her n�ede hele
vejen til Pennsylvania -

- f�r nogle gamle
drenge fangede ham.

Dr�b mig ikke.
Dr�b mig ikke.

Hvis nogen ved det, s� er det ham.

- Hvad er dit navn?
- Henry. Henry.

Henry, jeg har lige forhandlet med
sheriffen der om dit liv.

- Tak.
- Alt du skal g�re er -

- at tage den l�kke af halsen
og udpege alle husene -

- langs Underground Railroad for mig.

Kan du g�re det?

Jeg kender ikke noget til nogen jernbane.

Som du vil.

- Gentlemen.
- Dr�b mig ikke.

Lad v�re... Vent.

Vis mig det kort igen.

Fang ham!

- Kom ud p� gaden!
- Afsted, fart p�!

- Hvad g�r du?
- Hvad g�r du?

Pis!
Jeg har lige r�vet banken.

Det er min vogn. Du m� smutte.

Jeg kan skyde.

Den anden pistol er i s�kken.
Pas p� krudtet.

Kom s�.

- Hvad sker der?
- En neger har lige r�vet banken.

Hvordan ved du, det var ham?

Hvad i alverden?

Vi slap v�k fra dem!

Det lader til vi har noget til f�lles.

Jeg er Rufus Kelly.
M�ske har du h�rt om mig.

- Det kan jeg ikke sige.
- Jeg er en ber�mt bankr�ver.

Ja? Hvor mange banker har du r�vet?

Tre.

Nej, to med den her.

Tager du altid en fuld
vogn med p� et r�veri?

Jeg er aldrig blevet jagtet f�r.

S� har jeg vist l�rt det ogs�.

Vi er et godt team.

Har du t�nkt p� at blive forbryder?

Jeg har hele Syden efter mig.
Jeg er allerede en forbryder.

Jamen s� kan lige s� godt lave nogle
penge p� det.

- De fandt os.
- Pis. K�r, kom nu.

Du er ramt.

Den falder fra hinanden.

Vi m� dumpe vognen.
Over p� hesten.

Fandens, det er mit hus.
Pis.

Fik vi dem?

Fanden til skud i maven.

Man kan ikke v�re forbryder uden
at blive skudt mindst en gang.

Tror du jeg f�r anerkendelse for dette?

Jeg tror, du kommer i overskrifterne
helt sikkert.

Jeg kan ikke vente med at se mit
ansigt p� en dus�rplakat.

Du bliver en legende.

Jeg ville �nske, jeg havde lidt whisky.

Ogs� mig.

- Godt.
- Vent.

Du kunne have efterladt og taget pengene.
Men det gjorde du ikke.

Hvorfor ikke?

Du m� have noget varme om det s�r -

- f�r det bliver bet�ndt.
H�rer du?

Hvis jeg klarer den deler vi udbyttet
lige over.

Hvis ikke...

S� brug dem p� noget rart.

Vi kommer ud herfra.

- Okay.
- Fint?

Se p� mig.

Kom s�.
P� tre. En...

Rufus?

Hvad g�r du med den?

Stille. Jeg l�gger den tilbage,
s� snart Tommy har l�st den for os.

Hvad st�r der?

- Der st�r, han r�vede en bank.
- En bank?

Gode Gud fra Zion.

Har han ikke nok problemer,
s� han r�ver en bank?

- De kunne ikke fange ham. Han slap v�k.
- L�s videre.

Der st�r, der er en dus�r p� ham.
1.000 dollars.

- $1.000?
- Du gode Gud.

VIRGINIA.
N�R GR�NSEN TIL MARYLAND

- Shields?
- Er du Levi Coffin?

Halvdelen af staten leder efter dig.

Det var ikke min hensigt.

Jeg flygter bare for mit liv.

Kom bare ind.

- Det er ikke sikkert for dig at blive her.
- Jeg t�nker ikke p� at blive.

Du m� bare udpege den n�ste
station for mig.

Hvad forventer du, der vil ske,
n�r du kommer op nordp�?

Du er ikke kun en flygtet slave l�ngere.
Du er et symbol.

Og de stopper ikke, f�r de har f�et
dig ned med nakken.

Din flugt, dine eskapader -

- og dine gerninger -

- s�tter dit eget folk -

- s� vel som alle andre, der hj�lper os
i farezonen.

Du skal n� til Harpers Ferry.

Hvad er der?

En abolitionist
der skabte kaos -

- i Lawrence, Kansas.

Hans navn er John Brown.

Men nu siger rygtet at han er kommet
hertil med en milits for at sl�s.

Sl�s?

- Sl�s for hvad?
- At stoppe slaveriet.

Jeg er ikke ude p� at sl�s.
Jeg vil bare befri min s�n.

- Gemmer du en flygtet slave herinde?
- Vi har grund til at tro -

- en flygtet slave opholder sig
p� din ejendom.

Har du noget imod, vi kommer ind
og kigger selv?

Selvf�lgelig har jeg det.
I kan ikke bare komme herind...

Glem det, olding.

Han er ikke kun en flygtet slave.

Han er en morder,
en hestetyv -

- og en bankr�ver.

Du ved, vi finder ham.

N�r jeg siger til,
s� skyder du mod denne v�g.

Ram ikke mig.

For s�ren.

Fandens!

F� fat i hestene!

- Jeg tror, han krydsede floden.
- Det g�r arbejdet meget sv�rere.

Han er i Maryland nu.

- Er han s� fri?
- For nu.

Fandens.

Leder du efter denne?

Heromkring m� sorte ikke b�re v�ben.

S� har jeg sikkert problemer nu.

Det er ville sikkert v�re meget hyklerisk
af os.

Vent.

Jeg ved, hvem du er.
Du er John Brown.

S� m� det betyde,
at du Shields Green.

Disse to er mine s�nner, Oliver og Watson.

Hvis du gjort halvdelen af hvad de siger,
s� skal vi nok komme ud af det.

Og dette er Dangerfield Newby.
Han har lige sluttet sig til sagen.

- Godt du kom s� langt.
- Ja.

Du skulle komme med os.
Jeg har en ven, du skal m�de.

- Er det, hvem jeg tror, det er?
- Det er det, s�n.

Det er Frederick Douglass.

Vi marcherer mod Harpers Ferry
og tager det f�derale v�benlager.

- John...
- Tidspunket er nu, Frederick.

Det er ikke, hvad vi diskuterede.

Du sagde du ville marchere
slaver fra Virginia til Appalachia.

H�bl�st m�ske, men indenfor
realistiske muligheder.

Men dette. Det er er en f�lde,
du ikke vil komme ud fra.

N�r vi sl�r til -

- og slaverne i plantagerne omkring os
h�rer det -

- s� vil de vide, vi har midlerne til
at sl� til.

Frederick, du er n�dt til at hj�lpe os.

Du er en modig mand, John.
Du risikerer dit liv.

Og dine s�nners liv.

Men din optimisme er en luksus,
du kun har p� grund af din hudfarve.

Hvis du g�r videre med dette,
vil du kun opn� at f� dem til at hade os.

De hader os allerede.

- Hvem er det?
- Det er Shields Green.

Emperor.

- Hvad g�r du her?
- Han vil slutte sig til sagen.

Er du klar over, du f�r dig selv
sl�et ihjel?

Vores d�d vil v�re gnisten,
der f�r opr�ret til at starte.

Det er nemt for dig at sige.

De hvide i vores r�kker kan nemt forsvinde
tilbage til deres gamle liv.

Men negerne vil skulle tage de fulde
konsekvenser at dine handlinger.

Det, som du ser som �re ved deres d�d,
er kun form�lsl�st.

Hvad har de at miste, Frederick?

G�r du videre med det,
s� risikerer du alles liv.

- T�nk p� din arv.
- Jeg t�nker ikke p� andet.

Jeg m� sp�rge om en tjeneste.

Uanset hvad der sker med mig,
s� m� du tage disse penge -

- og k�be min s�n fri.

- Hvordan f�les det?
- Hvad?

Frihed.

Jeg husker stadig min f�rste dag.

Jeg ved det ikke.

Den har kostet mig alt.

Jeg kan skaffe dig papirer.
En helt ny identitet.

Og sende dig op til Canada.
Du vil v�re i sikkerhed der.

Sikker?

Hvad er mest vigtigt, Frederick?

Frihed for en mand,
eller frihed for alle?

Denne mand vil aldrig blive en slave.

Alligevel er han villig til at risikere sit
og sine s�nners liv -

- s� vi kan v�re fri.

Nej -

- jeg kan ikke bare sidde og se p�,
den mand k�mper for mig.

Vi kan ikke alle udk�mpe denne kamp
med en pen, mr. Douglass.

Nogle af os er bedst udrustet med et v�ben
for at k�mpe denne kamp.

Jeg tager med den gamle mand.

- Det er en �re.
- Jeg g�r det for min s�n.

Fremad!

Din s�n ville v�re stolt af,
hvad du gjorde i dag.

Er det sandt, hvad de siger?
At du nedstammer fra kongelige?

Det var det, min mor plejede at sige.

Det g�r ingen forskel,
om det er sandt eller ej.

Slave, master, konge...

Det er ens for mig.

F� hellere noget hvile.

Godnat.

Dangerfield.

Dangerfield. Hvad l�ser du?

- Breve fra min k�re.
- Ja?

S� snart vi sl�r os ned heroppe -

- tager jeg tilbage og befrier
hende og alle mine b�rn.

Hvad med dig?
Hvad vil du g�re?

Det er ikke min fejl, at du ved det?

Jeg siger bare,
at skuddueller ikke er mit kald.

Bare fordi jeg t�vede lidt,
g�r det mig ikke til en kujon.

- Vil l�re den gamle neger en lektie.
- Milits.

Bondedrenge der keder sig og har kl�e
i fingrene.

- Hvad skyldes den ophedede stemning?
- Sk�re abolotionister tog Harpers Ferry.

Soldaterne er p� vej.
Vi vil hj�lpe dem.

- Abolitionister, siger du?
- Ja.

- Far, far.
- Hvad?

De er her.

Kom s�.

- Luk porten op!
- Luk porten op!

De er her!

Jeg vidste det.

Luk porten op!

Hvor mange?

Luk porten.

- Sir?
- Jeg sagde, luk porten!

Luk porten...!

Jeg forlanger at tale med den,
der har kommandoen.

Jeg er Osawatomie John Brown.

Jeg har kommandoen.

Mr. Brown, jeg er oberstl�jtnant Robert E.
Lee fra USAs h�r.

Jeg er her p� pr�sident James Buchanans
ordre -

- for at forlange at du og dine forbrydere
overgiver dette fort.

Jeg er villig til at
tilbyde mildere straf mod -

- en fredelig overgivelse.

Jeg m� desv�rre skuffe dig, oberst -

- men du f�r intet fra os fredeligt.

Ikke mens den vederstyggelighed kaldet
slaveri stadig er lovlig her.

Ikke mens sort blod flyder i vores floder
og vander vores afgr�der.

Ikke f�r hver eneste mand,
kvinde og barn er befriet -

- fra deres l�nker -

- kommer det p� tale at overgive os.

Du er tydeligvis en passioneret mand,
mr. Brown.

Det kan jeg respektere.

Men jeg er her ikke for at komme
med moralske domme.

Jeg er her for at h�ndh�ve loven.

Og jeg er her for
at h�ndh�ve en h�jere lov -

- kaldet Uafh�ngighedserkl�ringen -

- at alle m�nd er skabt lige.

M� jeg minde om, mr. Brown, at manden,
der skrev, var slaveejer.

Beskylder du Thomas Jefferson -

- en af vores grundl�ggere -

- for at v�re en hykler?

Som jeg l�ser det, s� antog han ikke
sorte for at v�re mennesker.

Hvem skal afg�re hvad en mand er
eller ikke er, oberst?

Den alm�gtige gud eller Thomas Jefferson?

Jeg v�lger gud.

S� m� jeg tage det som om
at I ikke overgiver jer uden kamp.

Tag det som du vil.

S� m� det v�re s�dan.

- Send dem ind.
- Javel.

Kompagni, fremad march!

Klar! Sigt! Fyr!

- Til venstre.
- Okay.

Klar! Sigt! Fyr!

Afsted, kom s�.

Skyd.

Genlad!

- Godt, skyd.
- Tag enden.

Lad os tage dem.

Bajonet p�!

Skyd! Bliv ved!

Hvad?

- Watson er blevet skudt.
- Hvad?

F�rst gruppe p� broen nu!
Bryd porten op!

L�g skuldrene i!

Til porten!

De kom ikke.

Nej.

Hvad g�r vi, John?

- Det var det.
- Til katakomberne.

Kom s�, drenge!

For fanden, Luke. Vi skulle g�.

Vi kom for sent.

Lige nu -

- t�nker ham p� at slippe ud af bagd�ren
i alt forvirringen.

Kom s�.

F�r dem sammen.

Det er lidt for sent p� dagen,
hvis du er her for at spise.

Du er s�ret, min s�n.
Tal ikke, tal ikke.

Her er mad og varme til dig.

Her er noget vand.

F� noget hvile.

Fader.

Tak.

Pastor.

Vi leder efter bortl�ben slave.

Hans spor f�rte os til din kirke.

$1.000 I DUS�R. SHIELDS GREEN
MORDER, VOLDT�GTSMAND OG HESTETYV

Dette er et helligt sted.

Dette er ikke et skjulested for
bortl�bne slaver.

L�gn er en synd, pastor.

Forts�tter du med at lyve, s� kommer du til
dommedag, f�r du n�r at angre.

Militsen kommer ned af vejen for at m�de
os. Det bliver rigtig blodigt.

Hvis du samarbejder med os -

- s� kunne du tjene nogle penge.

Hvad siger du, pastor?

Jeg siger, at kirken kan altid bruge
en donation.

Gud velsigne dig.

Se p� alle de ivrige j�gere.

De er alle ude efter deres andel af
den berygtede Emperor.

Jeg tager mig at dette.

Fandens! Mit �re! Din idiot!

Jeg blev nerv�s. Med hans rygte og det.

Du leder de bondeknolde.

- Dig.
- Ja.

- Kom med tre af dine bedste m�nd.
- Javel.

Douglas. Paul.

Jeg er her for at tale med ejeren
af denne plantage.

Randolph Stevens til tjeneste.

- Jeg er her for at k�be drengen.
- Jamen, sig mig, Levi -

- hvorfor skulle jeg s�lge dig s�nnen til
manden, der har kostet mig s� meget?

Fordi jeg betaler fire gange hvad
drengen er v�rd.

Tommy!

Der er en mand her, der vil m�de dig.

Er du Tommy?
Levi Coffin.

- Kendte du min far?
- Det var ham, der sendte mig.

Hvorfor?

Han ville have, du skulle have det,
der bet�d mest for ham.

Far?

Du er i sikkerhed nu.
Vi skal v�re frie.

Kom s�.

I. E. ALLENS FORLAG

Vil du l�se det og sige mig,
om det kan trykkes?

- Du skulle v�re god med borgerkrigsb�ger.
- Er det en historie fra borgerkrigen?

- P� en m�de. Det er min fars historie.
- K�mpede han i borgerkrigen?

Han hjalp med at starte den.

Virkelig?

- Er det en sand historie?
- Den er sand for mig.

EMPEROR
AF THOMAS GREEN

ANGREBET P� HARPERS FERRY VAR GNISTEN
DER STARTEDE BORGERKRIGEN OG F�RTE TIL -

- MERE END 1 MILLION
SLAVERS FRIHED

ET MONUMENT ST�R I MARTIN LUTHER KING PARK
I OBERLIN, OHIO FOR AT �RE SHIELDS GREEN -

- JOHN BROWN OG DE ANDRE M�ND, DER K�MPEDE
VED HARPERS FERRY FOR AT STOPPE SLAVERIET

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org