Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,222 --> 00:01:40,134
- Tania, tu as fini ?
- Oui.
2
00:01:41,184 --> 00:01:43,766
Ferme bien les volets, surtout.
3
00:01:44,021 --> 00:01:46,979
- C'est la...
- La Nuit de Walpurgis. Je sais.
4
00:01:48,275 --> 00:01:50,766
Ne finquiéte pas, maman,
je vais le faire.
5
00:01:52,529 --> 00:01:53,609
Bonne nu“.
6
00:01:54,197 --> 00:01:55,653
Bonne nu“.
7
00:04:59,800 --> 00:05:01,882
Tu m'as fait peur!
8
00:06:01,444 --> 00:06:04,186
- Tu as entendu ?
- Quoi ?
9
00:06:05,782 --> 00:06:07,238
Des pas.
10
00:06:07,450 --> 00:06:09,236
Des pas '3
11
00:06:10,537 --> 00:06:12,903
C'est sfirement le vent.
12
00:06:27,554 --> 00:06:29,636
Raccompagne-moi.
13
00:06:31,850 --> 00:06:34,592
Si on nous surprend ?
Je suis marié.
14
00:06:35,645 --> 00:06:39,433
Qui pourrait nous voir ?
lls sont tous barricadés.
15
00:06:41,484 --> 00:06:44,817
Milos, ne me laisse pas rentrer seule.
16
00:06:45,405 --> 00:06:47,487
Tu es bien venue ici, non ?
17
00:06:47,866 --> 00:06:50,027
Mais maintenant, j'ai peur.
18
00:06:50,535 --> 00:06:53,823
Tu as la croix que je t'ai donnée ?
Elle écarte tous les dangers.
19
00:06:56,541 --> 00:06:58,623
Tu peux la garder!
20
00:06:58,835 --> 00:07:00,541
Tania, je t'en prie...
21
00:07:00,712 --> 00:07:02,998
♪ espére que tu finiras en enfer!
22
00:07:03,423 --> 00:07:05,254
La croix !
Oh, va au diable!
23
00:07:33,536 --> 00:07:35,276
Qui est lé ?
24
00:07:52,347 --> 00:07:54,303
Au secours !
25
00:07:54,975 --> 00:07:56,556
Au secours !
26
00:07:59,688 --> 00:08:01,553
Aidez-moi !
27
00:08:52,699 --> 00:08:55,361
S'il vous plait...
Ie coche pour Passburg ?
28
00:08:55,577 --> 00:08:59,069
Je regrette, monsieur,
mais il n'y en a qu'un
29
00:08:59,330 --> 00:09:01,412
et il est déjé parti.
30
00:09:03,626 --> 00:09:04,832
Dans ce cas...
31
00:09:05,462 --> 00:09:07,919
je prendrai un cheval.
32
00:09:09,049 --> 00:09:11,586
Certainement, monsieur, mais...
33
00:09:11,801 --> 00:09:13,883
- Et bien..
- Et bien quoi ?
34
00:09:15,180 --> 00:09:18,297
Cette forét, si on ne la connait pas,
35
00:09:18,516 --> 00:09:20,472
peut étre dangereuse.
36
00:09:21,686 --> 00:09:24,098
- Bien. Le cheval.
- Comme vous voudrez.
37
00:10:06,773 --> 00:10:08,388
Comment ?
38
00:10:15,657 --> 00:10:17,739
Etait-ce une illusion ?
39
00:10:37,220 --> 00:10:39,176
Bonsoir, monsieur.
40
00:10:40,890 --> 00:10:43,347
- Je m'occupe de votre cheval ?
- Merci.
41
00:10:44,853 --> 00:10:46,935
Prenez soin de lui.
42
00:10:47,063 --> 00:10:48,894
Il est un peu nerveux.
43
00:10:49,065 --> 00:10:50,475
Oui, monsieur.
44
00:11:41,576 --> 00:11:43,112
Bonsoir.
45
00:11:43,286 --> 00:11:46,198
Il me faut une chambre
et de quoi diner.
46
00:11:46,414 --> 00:11:49,281
Certainement.
Combien de temps resterez-vous ?
47
00:11:49,584 --> 00:11:51,870
- Une nuit.
- Bien.
48
00:11:52,295 --> 00:11:54,707
Je vais voir ce que je trouve en cuisine.
49
00:11:58,843 --> 00:12:00,925
Seulement si Delbriick vient aussi.
50
00:12:01,095 --> 00:12:02,710
Allons lui demander.
51
00:12:12,273 --> 00:12:14,355
On a besoin d'aide, ce soir.
52
00:12:15,443 --> 00:12:17,434
On n'y arrivera pas seuls.
53
00:12:18,947 --> 00:12:21,689
- Entendu. Allez, maintenant.
- Merci.
54
00:12:22,909 --> 00:12:24,615
Merci, lieutenant.
55
00:12:36,297 --> 00:12:39,710
- C'est suffisant ?
- Oui, plus que suffisant!
56
00:12:40,843 --> 00:12:42,674
Merck.
57
00:12:48,142 --> 00:12:50,133
uLe 4 mad.»
58
00:12:50,687 --> 00:12:53,099
aEn route pour Passburg,»
59
00:12:53,273 --> 00:12:57,437
< 00:13:05,695
<
61
00:13:05,910 --> 00:13:08,151
< 00:13:20,042
QM est'.!
63
00:13:25,305 --> 00:13:26,715
C'est celui-lé.
64
00:13:27,515 --> 00:13:30,257
C'est celui-lé !
Le pied de biche!
65
00:13:30,768 --> 00:13:32,258
Donne !
66
00:13:45,992 --> 00:13:47,607
Regardez...
67
00:13:52,206 --> 00:13:54,162
La morsure.
68
00:14:00,673 --> 00:14:02,880
Je vous interdis
de lui faire du mal!
69
00:14:03,051 --> 00:14:05,963
Allez-vous-en tout de suite !
70
00:14:06,637 --> 00:14:09,128
Nous devons le faire,
c'est pour son bien.
71
00:14:09,307 --> 00:14:10,638
Allons, Renfield, donne...
72
00:14:28,826 --> 00:14:31,112
Pourquoi I'as-tu laissée seule ?
73
00:14:31,621 --> 00:14:32,986
Non, je t'en supplie...
74
00:14:33,498 --> 00:14:36,581
- C'est ta faute !
- Non, c'est faux...
75
00:14:37,251 --> 00:14:39,458
C'est ta faute !
76
00:14:39,837 --> 00:14:41,498
Je t'en supplie!
77
00:14:50,681 --> 00:14:52,512
Milos...
78
00:15:04,695 --> 00:15:06,401
Lieutenant !
79
00:15:12,453 --> 00:15:14,114
Il est vide !
80
00:15:21,337 --> 00:15:23,669
Allons-nous-en.
81
00:15:25,049 --> 00:15:27,882
Aide-moi é emporter
cette misérable carcasse.
82
00:16:00,918 --> 00:16:05,252
Pouvez-vous m'indiquer
Ia maison des Kisslinger ?
83
00:16:05,506 --> 00:16:08,373
Le make '2
Venel, 'ye vous montre.
84
00:16:08,634 --> 00:16:10,170
Merck.
85
00:16:10,845 --> 00:16:13,302
U“, deux, two's, quake.
86
00:16:25,193 --> 00:16:28,060
Non, Marika, plus vite.
87
00:16:28,321 --> 00:16:29,777
Somme ga.
88
00:16:35,119 --> 00:16:37,201
Réessaie, maintenant.
89
00:16:48,508 --> 00:16:50,419
Trés bien.
90
00:16:51,344 --> 00:16:53,756
C'est assez pour aujourd'hui.
91
00:16:59,477 --> 00:17:03,561
- A samedi.
- Merci, mademoiselle Kisslinger.
92
00:17:05,983 --> 00:17:07,598
Au revoir.
93
00:17:12,573 --> 00:17:15,155
- Jonathan !
- Quel plaisir de te revoir, Lucy.
94
00:17:18,829 --> 00:17:21,241
- Entre.
- Par ici ?
95
00:17:28,381 --> 00:17:32,249
- 01': est ma chére Mina ?
- Elle n'a pas pu venir.
96
00:17:35,763 --> 00:17:38,300
- Tu te sens bien ?
- Oui.
97
00:17:38,808 --> 00:17:40,969
Elle va bien, j'espére.
98
00:17:41,185 --> 00:17:44,677
Un contretemps qui I'a empéchée
de venir, rien de plus.
99
00:17:44,897 --> 00:17:48,936
Elle do it arriver vendredi,
par le train de10h00.
100
00:17:49,902 --> 00:17:51,984
Tu was me Ktouver some,
101
00:17:52,196 --> 00:17:54,562
mais je ne la vois pas
depuis le jour du mariage,
102
00:17:54,824 --> 00:17:57,236
et elle est comme
une jeune soeur, pour moi.
103
00:17:57,451 --> 00:17:59,533
Je sais, je sais.
104
00:18:00,162 --> 00:18:03,154
Je ne peux pas rester longtemps,
le comte m'attend.
105
00:18:03,374 --> 00:18:06,207
Je voulais te remercier
pour avoir écrit é Mina
106
00:18:06,460 --> 00:18:08,451
qu'il cherchait un bibliothécaire.
107
00:18:08,671 --> 00:18:12,380
Je I'ai fait avec plaisir.
Tu vas aimer travailler pour lui.
108
00:18:12,633 --> 00:18:16,171
C'est un vrai gentilhomme
et il a beaucoup fait pour cette ville.
109
00:18:16,554 --> 00:18:20,923
Papa dit que sans lui,
Passburg serait encore au moyen-ége !
110
00:18:26,856 --> 00:18:29,268
Vous avez I'air heureux.
111
00:18:29,650 --> 00:18:31,891
Et nous le sommes toujours.
112
00:18:32,903 --> 00:18:34,234
Papa!
113
00:18:34,655 --> 00:18:37,772
Lucy...
Te voilé bien heureuse de me voir!
114
00:18:37,992 --> 00:18:40,608
Bonjour, monsieur le maire!
115
00:18:40,995 --> 00:18:44,158
Si je m'attendais...
Jonathan Harker!
116
00:18:45,333 --> 00:18:48,541
Laisse-moi t'embrasser, mon gargon.
117
00:18:49,128 --> 00:18:52,620
Qu'est-ce qui t'améne é Passburg ?
118
00:18:53,257 --> 00:18:54,713
Bonne chance.
119
00:18:56,010 --> 00:18:59,798
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que Harker allait travailler...
120
00:19:00,389 --> 00:19:02,254
pour le comte Dracula ?
121
00:19:02,433 --> 00:19:05,140
♪ ai do oublier.
122
00:19:05,478 --> 00:19:08,686
Te voilé bien sérieux.
Tu as I'air inquiet.
123
00:19:09,815 --> 00:19:12,932
C'est juste un peu de fatigue.
Allons...
124
00:19:13,194 --> 00:19:15,276
Rentrons.
125
00:19:35,216 --> 00:19:37,582
- Tu es prét ?
- Oui, vas-y.
126
00:19:39,845 --> 00:19:42,882
- Serre davantage.
- Tu as raison.
127
00:20:00,157 --> 00:20:02,523
- Wyn?
- Oui.
128
00:20:16,507 --> 00:20:18,043
Au secours !
129
00:20:51,917 --> 00:20:55,250
Comme ga, tu ne mordras plus...
130
00:20:55,880 --> 00:20:57,370
PGTSOHHG.
131
00:24:01,815 --> 00:24:04,227
Vous aimez le vin, monsieur Harker ?
132
00:24:05,027 --> 00:24:07,188
Il a I'air trés bon.
133
00:24:07,905 --> 00:24:10,988
Le comte aime géter ses invités.
134
00:24:12,910 --> 00:24:15,242
Vous en étes une vous aussi ?
135
00:24:16,580 --> 00:24:18,536
Une invitée, je veux dire.
136
00:24:20,209 --> 00:24:22,165
En fin...
137
00:24:23,420 --> 00:24:26,162
je ne sais pas encore trés bien
ce que je suis.
138
00:24:28,425 --> 00:24:30,416
Je m'appelle Tania.
139
00:24:30,803 --> 00:24:32,464
Jonathan.
140
00:24:34,014 --> 00:24:35,629
Je vous en prie...
141
00:24:36,100 --> 00:24:38,591
Asseyez-vous, Jonathan.
142
00:24:39,812 --> 00:24:40,892
Merck.
143
00:24:54,326 --> 00:24:56,738
Soyez le bienvenu, monsieur Harker.
144
00:24:58,706 --> 00:25:00,662
Comte Dracula.
145
00:25:01,709 --> 00:25:03,665
Oui, je suis...
146
00:25:04,837 --> 00:25:06,247
Dracula.
147
00:25:10,801 --> 00:25:13,258
Tu peux nous laisser, é présent.
148
00:25:17,975 --> 00:25:20,512
Excusez ma niéce, monsieur Harker.
149
00:25:24,314 --> 00:25:28,774
A cet ége, les jeunes filles
aiment se montrer précoces.
150
00:25:30,029 --> 00:25:33,396
Rien dans son comportement
n'a été moins que correct, monsieur.
151
00:25:33,866 --> 00:25:35,948
Vous étes trop aimable.
152
00:25:37,244 --> 00:25:38,484
Je vous en prie.
153
00:25:49,506 --> 00:25:51,121
Vous ne diner. pas '2?
154
00:25:52,593 --> 00:25:54,549
Je ne mange jamais...
155
00:25:54,762 --> 00:25:56,718
Ie soir.
156
00:25:58,265 --> 00:26:01,723
♪ ai appris que votre femme
n'a pas pu vous suivre.
157
00:26:04,521 --> 00:26:06,887
Passburg est une petite ville.
158
00:26:08,859 --> 00:26:11,896
- Elle me rejoindra vite.
- J'en suis heureux.
159
00:26:12,529 --> 00:26:15,771
La place d'une épouse
est aux cétés de son mari.
160
00:26:17,034 --> 00:26:18,524
Oui.
161
00:26:37,721 --> 00:26:39,962
Ecoutez-les...
162
00:26:42,184 --> 00:26:44,800
Les enfants de Ia nuit.
163
00:26:47,147 --> 00:26:50,059
C'est leur musique.
164
00:26:56,115 --> 00:27:00,984
Cette bibliothéque existe
depuis plus de quatre cents ans.
165
00:27:03,080 --> 00:27:06,664
Bien que mes ancétres étaient guerriers,
166
00:27:06,875 --> 00:27:09,787
ils ont toujours apprécié les livres.
167
00:27:10,671 --> 00:27:13,788
Je suis comme eux.
168
00:27:14,842 --> 00:27:16,924
Cela vous fait honneur, monsieur.
169
00:27:18,929 --> 00:27:21,341
Vous paraissez surpris.
170
00:27:21,557 --> 00:27:23,218
Je I'admets.
171
00:27:23,433 --> 00:27:25,139
Il y en a...
172
00:27:25,769 --> 00:27:27,259
Mais combien y en a-t-il ?
173
00:27:27,479 --> 00:27:29,845
Ce sera é vous de me le dire.
174
00:27:41,994 --> 00:27:45,077
- Quelque chose vous trouble ?
- Non, non...
175
00:27:45,831 --> 00:27:49,198
♪ ai dfi me tromper.
Un effet de lumiére, sans doute.
176
00:27:50,878 --> 00:27:56,123
Demain, ma niéce et moi
devrons nous absenter pour la journée.
177
00:27:57,134 --> 00:28:00,718
MaXs vous pounez commence:
é catahguer mes Wares.
178
00:28:01,847 --> 00:28:03,633
Certainement.
179
00:28:04,016 --> 00:28:07,349
Retournons au salon.
180
00:28:07,978 --> 00:28:09,218
Oui.
181
00:28:11,690 --> 00:28:14,272
< 00:28:17,647
all est plus jeune»
aque je n'imaginais,»
183
00:28:18,113 --> 00:28:20,274
amen que son comportement,»
uses iagons,»
184
00:28:20,532 --> 00:28:23,490
QQQntredXsent, en quemue some,»
use“ aspect.»
185
00:28:29,374 --> 00:28:30,580
Entrez.
186
00:28:35,380 --> 00:28:38,338
- Je vous dérange ?
- Pas du tout.
187
00:28:39,343 --> 00:28:41,550
Que puis-je faire pour vous ?
188
00:28:52,272 --> 00:28:54,934
Ma... Ma femme, Mina.
189
00:28:56,360 --> 00:28:58,225
Elle est belle.
190
00:28:59,404 --> 00:29:01,486
En efiet. Mam.
191
00:29:08,705 --> 00:29:11,993
- Oh, je regrette.
- Non, c'est ma faute.
192
00:29:28,350 --> 00:29:29,806
Oh, mon men...
193
00:29:31,728 --> 00:29:34,845
La vue du sang vous dérange ?
194
00:29:35,774 --> 00:29:37,389
Laissez-moi vous aider.
195
00:29:37,943 --> 00:29:39,899
Ce n'est rien, je vous assure.
196
00:29:40,362 --> 00:29:42,944
Il ne faut pas que cela s'infecte!
197
00:30:15,188 --> 00:30:16,928
Mademoiselle Tania !
198
00:31:05,489 --> 00:31:09,698
< 00:31:14,411
ales Turcs envahirent I'Europe»
amenagant le monde chrétien.»
200
00:31:14,623 --> 00:31:18,536
< 00:31:21,456
< 00:31:24,337
all s'appelait Dracula.»
203
00:31:28,095 --> 00:31:31,633
< 00:31:36,976
< 00:31:39,598
aSa cruauté était telle»
206
00:31:39,815 --> 00:31:43,273
aque son personnage acquit vite»
< 00:31:47,061
<<0n raconte que pour rester»
aéternellement en vie,»
208
00:31:47,239 --> 00:31:50,823
ale comte se nourrissait de sang humain.»
209
00:32:35,370 --> 00:32:37,577
C'est vous qui avez fait cela ?
210
00:32:38,582 --> 00:32:40,368
Et Men '2?
211
00:32:42,002 --> 00:32:43,833
Répondez.
212
00:32:51,303 --> 00:32:52,884
Je ne vous plais pas, Jonathan ?
213
00:33:23,502 --> 00:33:24,958
Il est é moi
214
00:33:29,216 --> 00:33:31,423
Ne le fais jamais plus !
215
00:35:17,324 --> 00:35:18,734
Maine...
216
00:35:21,578 --> 00:35:24,365
Ne me fais pas de mal.
217
00:35:52,817 --> 00:35:55,604
March mime.
218
00:35:58,615 --> 00:36:01,027
Dis-moi ce que je dois faire.
219
00:38:32,435 --> 00:38:34,926
Madame... Vous permettez ?
220
00:38:35,146 --> 00:38:36,511
Soyez la bienvenue.
221
00:38:40,151 --> 00:38:42,142
Ben séiyour.
222
00:38:53,122 --> 00:38:55,659
- Mina!
- Lucy!
223
00:38:59,963 --> 00:39:02,750
- Comment s'est passé le voyage ?
- Bien, merci.
224
00:39:02,966 --> 00:39:04,752
- O1': est Jonathan ?
- Au chéteau.
225
00:39:04,968 --> 00:39:07,675
Il n'a pas pu s'absenter,
je suis venue é sa place.
226
00:39:18,231 --> 00:39:22,520
Ne sois pas triste,
tu le verras demain.
227
00:39:22,777 --> 00:39:24,438
Oui, bien sfir.
228
00:39:26,489 --> 00:39:29,606
C'est si bon d'étre é nouveau ensemble.
229
00:39:30,118 --> 00:39:31,983
Tu m'as manqué.
230
00:39:36,833 --> 00:39:39,040
Lucy... Qu'as-tu donc ?
231
00:39:40,628 --> 00:39:42,493
♪ ai fait tant de réves.
232
00:39:43,131 --> 00:39:48,125
- Quekque chose te trauma '2
- Passburg Nest pas vraiment grand.
233
00:39:50,013 --> 00:39:53,005
Tu devrais trouver un mari
et avoir des enfants.
234
00:39:54,642 --> 00:39:56,724
Ne me dis pas
que tu manques de prétendants!
235
00:39:57,312 --> 00:40:00,554
- J'en ai trois.
- Aucun d'eux ne te plait vraiment ?
236
00:40:01,608 --> 00:40:04,270
Tu devrais les voir,
ce sont des monstres !
237
00:40:08,197 --> 00:40:12,315
Mais un étranger arrivera
et enflammera ton coeur!
238
00:40:13,620 --> 00:40:16,327
- Quelqu'un comme Jonathan ?
- Oui.
239
00:40:16,539 --> 00:40:18,746
Je I'aime tellement.
240
00:41:02,961 --> 00:41:04,576
Nous y voilé, mesdames.
241
00:41:06,756 --> 00:41:08,496
Il a dit non, c'était terrible.
242
00:41:08,675 --> 00:41:10,757
C'était seulement un loup.
Est-ce bien clair ?
243
00:41:10,969 --> 00:41:13,051
- C'est faux et tu le sais!
- Jarmila !
244
00:41:13,304 --> 00:41:18,094
- Pourquoi do it-on subir cela ?
- Calme-toi, maintenant.
245
00:41:18,518 --> 00:41:20,258
Tu exagéres !
246
00:41:20,561 --> 00:41:23,724
Non ! Laisse-moi !
247
00:41:24,315 --> 00:41:27,273
Laisse-moi !
Ma fille est morte!
248
00:41:34,826 --> 00:41:37,033
- On yva?
- Oui.
249
00:41:37,286 --> 00:41:39,527
Je prends les bagages ?
250
00:41:39,956 --> 00:41:42,242
N'as-tu pas aimé le train ?
251
00:41:42,500 --> 00:41:45,037
Oh si, c'était formidable.
252
00:41:45,253 --> 00:41:47,289
Et toutes ces femmes élégantes...
253
00:41:47,505 --> 00:41:50,372
Oh, Lucy, leurs robes...
Et les chaussures !
254
00:41:50,550 --> 00:41:52,882
Qui vois-je ici ?
255
00:41:53,886 --> 00:41:57,299
- Monsieur Kisslinger!
- Comment vas-tu, ma petite Mina ?
256
00:41:57,682 --> 00:42:00,640
Un peu lasse, mais je vais bien.
Merci.
257
00:42:02,937 --> 00:42:05,428
Le chéteau du comte est loin d'ici ?
258
00:42:05,857 --> 00:42:09,099
Et bien...
Pour y aller maintenant, oui.
259
00:42:09,318 --> 00:42:12,435
Mieux vaut ne pas s'aventurer seul
dans cette forét...
260
00:42:12,739 --> 00:42:14,354
aprés le crépuscule.
261
00:42:14,574 --> 00:42:17,316
A notre arrivée, nous avons vu Jarmila
262
00:42:17,493 --> 00:42:21,486
- avec le lieutenant Delbriick.
- La pauvre femme.
263
00:42:21,664 --> 00:42:23,700
Que lui est-il arrivé ?
264
00:42:24,459 --> 00:42:28,919
Il y a quelques jours,
sa fille a été tuée par un loup.
265
00:42:29,130 --> 00:42:31,212
Elle est tourmentée depuis.
266
00:42:31,424 --> 00:42:33,961
- C'est terrible.
- Oui...
267
00:42:34,552 --> 00:42:37,043
Mais assez d'histoires tristes.
268
00:42:37,930 --> 00:42:40,797
Ce so“, nous Fetons ton arfwée.
269
00:42:41,059 --> 00:42:43,926
♪ ai demandé de I'agneau pour le diner.
Tu aimes ga ?
270
00:42:44,479 --> 00:42:46,219
Oui, beaucoup.
271
00:42:46,939 --> 00:42:49,146
Qu'attendons-nous, alors ?
272
00:42:49,400 --> 00:42:51,482
Tu dois étre affamée.
273
00:43:34,403 --> 00:43:36,485
Maitresse...
274
00:43:37,782 --> 00:43:39,397
S'il vous plait...
275
00:43:40,576 --> 00:43:43,363
Vous devez avoir faim.
276
00:43:52,713 --> 00:43:54,294
Me suis-je trompé ?
277
00:43:54,757 --> 00:43:56,543
A Qenoux !
278
00:45:15,254 --> 00:45:17,961
Tu allais en ville, n'est-ce pas ?
279
00:45:18,341 --> 00:45:20,332
Pour avertir les autorités.
280
00:45:21,135 --> 00:45:23,877
Tu aurais causé notre malheur.
281
00:47:38,147 --> 00:47:39,762
Du lait ?
282
00:47:40,358 --> 00:47:42,189
Non, merci.
283
00:47:44,653 --> 00:47:46,109
Un pet“ gémeau '2?
284
00:47:50,743 --> 00:47:52,699
Tu as une mine affreuse.
285
00:47:53,996 --> 00:47:55,861
Mes os me font mal.
286
00:47:59,460 --> 00:48:01,997
- Tu as la fiévre.
- Non, voyons.
287
00:48:02,296 --> 00:48:05,663
- Appelons un médecin.
- Non, ce n'est rien.
288
00:48:06,384 --> 00:48:08,591
♪ ai besoin de repos, rien de plus.
289
00:48:09,512 --> 00:48:13,175
Et puis...
je suis allergique aux médecins.
290
00:48:13,849 --> 00:48:15,464
Je sais bien !
291
00:48:15,851 --> 00:48:18,968
Entendu... Pas de médecin.
292
00:48:19,522 --> 00:48:23,435
- Je vais rester m'occuper de toi.
- S'il te plait, Mina,
293
00:48:23,818 --> 00:48:27,185
ce n'est pas nécessaire.
Tu dois aller au chéteau.
294
00:48:29,115 --> 00:48:31,982
♪ insiste.
Ce sera comme autrefois.
295
00:48:33,411 --> 00:48:36,574
Et Jonathan ? II t'attend.
296
00:48:37,206 --> 00:48:39,572
Je lui enverrai une lettre.
297
00:48:52,847 --> 00:48:56,339
- Bonjour.
- Bonjour. Je cherchais...
298
00:48:56,809 --> 00:48:58,345
Zoran.
299
00:48:58,561 --> 00:48:59,971
C'est moi Zoran.
300
00:49:03,774 --> 00:49:08,108
Les Kisslinger m'ont dit que c'est vous
qui faites les livraisons au chéteau.
301
00:49:11,574 --> 00:49:13,781
Me ferez-vous cette gentillesse ?
302
00:49:31,802 --> 00:49:35,044
- Bonjour ! Qui es-tu ?
- Je m'appelle Marika.
303
00:49:35,431 --> 00:49:39,925
Mlle Lucy m'apprend Ie piano.
Mais aujourd'hui, elle est souffrante.
304
00:49:40,603 --> 00:49:42,093
Oh, non...
305
00:50:00,456 --> 00:50:02,287
ll faut que je regarde.
306
00:50:02,625 --> 00:50:06,083
- Papa !
- Désolé, Lucy, mais je dois !
307
00:50:07,713 --> 00:50:09,374
Il le faut!
308
00:50:12,051 --> 00:50:15,134
Et Men '2 Que cherchafm-tu done '2?
309
00:50:33,656 --> 00:50:37,069
- Comment te sens-tu ?
- Un peu lasse, rien de plus.
310
00:50:37,409 --> 00:50:39,024
Excusez-moi.
311
00:50:48,379 --> 00:50:50,085
Que se passe-W '2?
312
00:50:50,422 --> 00:50:53,710
Rien...
Tu sais comment sont les parents.
313
00:50:53,968 --> 00:50:57,631
Une simple grippe
et ils sont dans tous leurs états !
314
00:51:00,224 --> 00:51:01,760
Et toi ?
315
00:51:02,059 --> 00:51:04,175
As-tu trouvé Zoran ?
316
00:51:05,020 --> 00:51:06,305
Oui.
317
00:51:07,940 --> 00:51:11,853
Tu verras,
Jonathan te rejoindra vite.
318
00:51:33,757 --> 00:51:36,715
Il est tard,
je dois fermer la porte.
319
00:51:41,473 --> 00:51:43,805
Son travail I'absorbe beaucoup.
320
00:51:44,351 --> 00:51:47,138
Et le comte est trés exigent.
321
00:51:49,231 --> 00:51:50,437
Oui.
322
00:51:51,567 --> 00:51:53,353
C'est certainement cela.
323
00:51:54,695 --> 00:51:57,983
- Bonne nuit, monsieur Kisslinger.
- Bonne nuit, mon enfant.
324
00:53:34,253 --> 00:53:38,872
Jonathan, mon amour, oi: es-tu '2?
325
00:54:05,617 --> 00:54:07,278
Assez !
- Reste tranquille!
326
00:54:07,453 --> 00:54:09,318
Aprés, je te le ferai aussi.
327
00:54:10,164 --> 00:54:11,244
Merck.
328
00:54:30,392 --> 00:54:32,257
Qu'est-ce que c'est ?
329
00:54:33,979 --> 00:54:35,594
Ah, 9a ?
330
00:54:35,898 --> 00:54:38,355
Rien, une morsure d'insecte.
331
00:54:38,567 --> 00:54:43,152
Non, Lucy...
Aucun insecte ne laisse de telles marques.
332
00:54:43,697 --> 00:54:45,733
Ce n'est rien, je fassure.
333
00:55:00,923 --> 00:55:02,754
Va au chéteau.
334
00:55:04,301 --> 00:55:06,462
Ne t'inquiéte pas pour moi.
335
00:55:06,887 --> 00:55:08,923
Je me sens mieux.
336
00:55:09,556 --> 00:55:11,797
Va rejoindre ton mari.
337
00:55:14,186 --> 00:55:15,801
Entendu.
338
00:55:16,104 --> 00:55:18,766
- Je fais préparer la caléche.
- Non...
339
00:55:19,191 --> 00:55:21,898
♪ adore monter é cheval, tu Ie sais.
340
00:55:25,823 --> 00:55:28,280
Je reviendrai avant la nuit.
341
00:55:28,492 --> 00:55:30,323
Avec mon mari.
342
00:55:32,454 --> 00:55:35,787
Que cela plaise au comte ou pas.
343
00:55:36,458 --> 00:55:37,914
Bien dit.
344
00:58:36,638 --> 00:58:39,880
Pardonnez-moi,
je ne voulais pas vous effrayer.
345
00:58:44,354 --> 00:58:46,015
Je...
346
00:58:46,231 --> 00:58:48,438
Je suis le comte Dracula.
347
00:58:49,901 --> 00:58:52,187
- Je m'appelle Mina Harker.
- Oui.
348
00:58:52,654 --> 00:58:54,645
Je sais qui vous étes.
349
00:58:57,159 --> 00:58:59,400
Comment suis-je arrivée ici ?
350
00:59:00,662 --> 00:59:04,871
Je vous ai trouvée inconsciente
dans la forét.
351
00:59:07,210 --> 00:59:11,874
- Les loups !
- La forét peut étre dangereuse.
352
00:59:13,008 --> 00:59:15,249
♪ ai aussi retrouvé votre cheval.
353
00:59:17,804 --> 00:59:21,968
Je ne sais comment vous remercier,
monsieur.
354
00:59:36,740 --> 00:59:38,651
Tu I'as vue ?
355
00:59:40,994 --> 00:59:43,076
- Oui.
- Et bien ? Comment est-elle ?
356
00:59:46,917 --> 00:59:49,579
Elle est trés belle.
357
00:59:51,713 --> 00:59:53,874
- Mais vous Pétes davantage.
- Tais-toi !
358
00:59:56,301 --> 00:59:57,791
Je veux la voir.
359
01:00:08,105 --> 01:00:10,938
Malheureusement,
monsieur Harker est absent.
360
01:00:11,149 --> 01:00:14,607
Je I'ai envoyé en ville
retirer des livres.
361
01:00:14,778 --> 01:00:20,023
II ne sera de retour
que dans quelques jours.
362
01:00:22,994 --> 01:00:28,159
Je regrette que vous ayez fait
toute cette route en vain.
363
01:00:39,594 --> 01:00:43,928
Jonathan m'a beaucoup parlé de vous
mais...
364
01:00:45,392 --> 01:00:48,805
je dois avouer que vous étes...
365
01:00:50,272 --> 01:00:53,514
encore plus belle qu'il ne vous décrit.
366
01:00:57,320 --> 01:01:00,858
Etje dois vous avouer
367
01:01:01,491 --> 01:01:05,279
que bien que je ne vous aie jamais vu,
368
01:01:05,537 --> 01:01:09,530
j'ai la sensation
de vous avoir déjé rencontré.
369
01:01:09,749 --> 01:01:13,492
Et trouvez-vous none rencontre...
370
01:01:15,755 --> 01:01:17,711
agréable ?
371
01:01:18,258 --> 01:01:20,965
Oui, en effet.
372
01:01:29,811 --> 01:01:31,927
Venez, maitresse.
373
01:01:33,190 --> 01:01:35,181
Ne vous faites pas du mal.
374
01:01:35,483 --> 01:01:37,769
Le comte sera furieux.
375
01:01:42,616 --> 01:01:44,447
Je dois vous laisser.
376
01:01:49,831 --> 01:01:51,571
Attendez...
377
01:01:52,918 --> 01:01:56,160
Restez encore un peu.
378
01:01:56,796 --> 01:01:58,661
Je ne peux pas !
379
01:02:07,015 --> 01:02:09,097
N'insistez pas.
380
01:02:12,437 --> 01:02:14,393
Je vous en prie.
381
01:03:11,413 --> 01:03:12,994
Bonjour.
382
01:03:14,833 --> 01:03:16,323
Merck.
383
01:03:20,755 --> 01:03:24,247
- Mon Pere ?
- Mademoiselle Kisslinger...
384
01:03:26,928 --> 01:03:31,342
- Qu'est-il arrivé é Lucy ?
- Je suis vraiment désolé.
385
01:04:02,756 --> 01:04:04,667
Mon Dieu !
386
01:04:15,894 --> 01:04:18,260
Comment cela a-t-il pu arriver ?
387
01:04:19,606 --> 01:04:21,688
Elle ne pouvait plus respirer.
388
01:04:22,400 --> 01:04:26,564
♪ ai fait appeler le médecin,
mais il était trop tard.
389
01:04:27,906 --> 01:04:30,568
♪ aurais dfi I'appeler hier.
390
01:04:31,034 --> 01:04:34,902
Et ne pas I'écouter.
391
01:04:39,584 --> 01:04:41,074
Ta robe...
392
01:04:49,052 --> 01:04:52,886
- C'est de Jonathan.
- Tu I'as vu ?
393
01:04:56,601 --> 01:04:59,013
Le comte a dit qu'il était en ville.
394
01:04:59,646 --> 01:05:02,854
MaKs 'ye ne comprends pas, 1e...
395
01:05:03,358 --> 01:05:05,690
'ye ne me somflens pas.
396
01:05:07,654 --> 01:05:12,193
Je n'ai pratiquement aucun souvenir
de ce qui s'est passé au chéteau.
397
01:05:27,424 --> 01:05:29,881
- Mon Pére...
- Mon enfant.
398
01:05:30,427 --> 01:05:33,089
Il faut que je parle é quelqu'un.
399
01:05:33,513 --> 01:05:35,970
Depms men arflvée é Passburg,
400
01:05:36,224 --> 01:05:39,933
des chases étranges se passent.
401
01:05:42,814 --> 01:05:45,146
La mort de Lucy, si soudaine,
402
01:05:45,316 --> 01:05:50,356
et mon mari, Jonathan,
qui semble s'étre volatilisé.
403
01:05:52,240 --> 01:05:55,824
Et ces cauchemars qui me persécutent...
404
01:05:56,619 --> 01:05:59,782
Je réve d'un loup
qui s'acharne contre une femme.
405
01:06:01,082 --> 01:06:03,414
Comme la fille de cette femme...
406
01:06:04,586 --> 01:06:07,749
C'est bien ainsi qu'elle est morte,
n'est-ce pas ?
407
01:06:10,133 --> 01:06:14,467
Si je pouvais parler é la mére,
peut-étre que...
408
01:06:15,388 --> 01:06:17,879
- Elle a quitté le village.
- Quand ?
409
01:06:18,516 --> 01:06:20,177
Il y a deuxjours.
410
01:06:20,977 --> 01:06:23,559
Nul ne sait on': elle est allée.
411
01:06:23,771 --> 01:06:25,511
Mon Fete...
412
01:06:25,982 --> 01:06:29,145
Vous savez ce qui se passe.
N'est-ce pas ?
413
01:06:32,280 --> 01:06:34,612
Je vous en prie, il faut que je sache.
414
01:06:34,824 --> 01:06:36,655
Je ne peux rien dire.
415
01:06:37,243 --> 01:06:40,235
Je vous en supplie, mon Pére,
aidez-moi !
416
01:06:40,622 --> 01:06:42,408
Non, pas moi.
417
01:06:43,374 --> 01:06:46,081
Il n'y a qu'une personne
qui puisse vous aider.
418
01:06:46,878 --> 01:06:52,589
Je vous dirai qui, mais promettez
de ne rien faire jusqu'é son arrivée.
419
01:06:54,594 --> 01:06:56,676
Je vous Ie promets.
420
01:06:57,263 --> 01:07:00,426
Je suis la résurrection et la vie.
421
01:07:01,267 --> 01:07:05,886
Celui qui croit en moi vivra,
quand méme il serait mort.
422
01:07:06,105 --> 01:07:11,145
Et quiconque vit et croit en moi
ne mourra jamais.
423
01:07:34,259 --> 01:07:36,124
Enfin !
424
01:07:37,095 --> 01:07:39,837
- Et le maire ?
- Kisslinger ne viendra pas.
425
01:07:40,056 --> 01:07:43,844
Et le prétre non plus.
Nous voterons é leur place.
426
01:07:45,478 --> 01:07:47,264
Y a-t-il un probléme ?
427
01:07:49,524 --> 01:07:52,357
Janek, dis-nous pourquoi
nous sommes ici.
428
01:07:52,569 --> 01:07:57,313
Le comte !
Nous devons protéger notre village.
429
01:07:57,782 --> 01:07:59,647
Il faut arréter ce monstre !
430
01:07:59,867 --> 01:08:02,825
Il a tué Tania, Mlle Kisslinger
et Jarmila.
431
01:08:03,037 --> 01:08:07,622
Jarmila est partie.
Rien ne prouve qu'elle est morte.
432
01:08:07,959 --> 01:08:10,291
Nous savons tous
que Dracula I'a tuée.
433
01:08:11,129 --> 01:08:14,417
- Vous étes tous fous.
- Cela ne peut pas continuer.
434
01:08:14,674 --> 01:08:18,166
Tout allait bien tant que le comte
payait pour votre école,
435
01:08:19,679 --> 01:08:24,673
ou pour rembourser vos dettes.
Lé, vous ne disiez rien.
436
01:08:24,892 --> 01:08:29,511
Il est allé trop loin,
Passburg devient un cimetiére!
437
01:08:30,273 --> 01:08:32,889
- Et tu ne fais rien !
- Nous avons fait un pacte!
438
01:08:33,526 --> 01:08:35,517
Le violer serait encore pire.
439
01:08:35,737 --> 01:08:39,025
- Et la vie de nos enfants ?
- Dracula n'a pas tué Milos.
440
01:08:39,907 --> 01:08:43,650
Et Tania ne devait pas sortir
la nuit de Walpurgis.
441
01:08:43,911 --> 01:08:45,526
Cela devrait nous suffire ?
442
01:08:45,747 --> 01:08:48,955
- Non, peut-étre pas.
- Alors, nous devons agir!
443
01:09:11,314 --> 01:09:12,929
Vous permettez ?
444
01:09:21,366 --> 01:09:25,359
- Monsieur, nous...
- Venons-en aux faits, lieutenant.
445
01:09:29,499 --> 01:09:32,081
Lequel d'entre vous
désire violer notre pacte ?
446
01:09:35,838 --> 01:09:39,251
Car c'est de cela qu'il s'agit.
447
01:09:40,009 --> 01:09:42,295
N'est-ce pas ?
448
01:09:51,813 --> 01:09:54,771
Bien. Personne.
449
01:09:59,821 --> 01:10:02,654
Vous étes tous des léches !
450
01:10:47,785 --> 01:10:51,118
Tu as eu tort
de te mettre contre moi.
451
01:10:53,082 --> 01:10:57,951
Carje suis le maitre,
et toi un simple...
452
01:10:59,881 --> 01:11:02,213
serviteur
453
01:11:02,967 --> 01:11:04,878
qui m'a trahi.
454
01:12:22,296 --> 01:12:26,039
Pardonnez-moi de vous avoir effrayée.
455
01:12:27,093 --> 01:12:30,506
Mon nom est Abraham van Helsing.
456
01:12:30,721 --> 01:12:33,884
Vous étes bien madame Harker ?
457
01:12:34,350 --> 01:12:35,760
Oui.
458
01:12:37,186 --> 01:12:38,767
Je vous en prie...
459
01:12:43,234 --> 01:12:47,318
Excusezde.
La mort de sa fille I'a bouleversé.
460
01:12:48,447 --> 01:12:50,483
Voulez-vous vous asseoir ?
461
01:12:55,788 --> 01:12:58,450
C'est pour elle
que vous m'avez appelé ?
462
01:12:59,250 --> 01:13:00,786
Oui.
463
01:13:01,252 --> 01:13:02,958
Elle est tombée malade d'un coup.
464
01:13:03,546 --> 01:13:06,208
Et vous avez vu Ies signes
é I'arriére du genou.
465
01:13:06,465 --> 01:13:10,799
D'aprés Lucy, c'était un insecte,
mais je ne I'ai pas crue.
466
01:13:11,679 --> 01:13:15,547
Pensez-vous que ces marques
aient pu causer sa mort ?
467
01:13:17,476 --> 01:13:20,593
Je ne peux encore rien dire,
468
01:13:21,480 --> 01:13:25,814
mais je compte vous aider
é découvrir ce qui I'a provoquée.
469
01:13:26,277 --> 01:13:30,862
Et mon mari ? Je suis sans nouvelle
depuis son arrivée au chéteau.
470
01:13:31,908 --> 01:13:34,240
Je ferai tout mon possible.
471
01:13:36,245 --> 01:13:38,327
Y a-t-il une auberge au village ?
472
01:13:38,497 --> 01:13:40,954
Oui, dans la rue principale.
473
01:13:41,417 --> 01:13:43,453
Une derniére chose...
474
01:13:43,920 --> 01:13:47,458
Elle a été enterrée aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
475
01:13:47,673 --> 01:13:50,005
Oui. Pourquoi cette question ?
476
01:13:52,803 --> 01:13:56,671
Montrez-vous plus prudente,
la porte était ouverte.
477
01:13:56,891 --> 01:13:59,678
N'importe qui aurait pu entrer.
478
01:14:00,686 --> 01:14:02,893
Bonne nu“, madame Harker.
479
01:14:18,913 --> 01:14:21,700
- Bonne nu“, monshur.
- Mam.
480
01:15:46,250 --> 01:15:49,959
- Madame Harker...
- Que faites-vous ici ?
481
01:15:50,212 --> 01:15:52,077
Je... travaille.
482
01:15:53,716 --> 01:15:56,378
Qu'avez-vous fait du corps de Lucy ?
483
01:16:34,840 --> 01:16:38,378
N'ayez pas peur, c'est moi !
Lucy!
484
01:16:38,594 --> 01:16:40,835
C'est impossible...
485
01:16:45,226 --> 01:16:48,309
Au nom de Dieu,
retourne d'ol'1 tu es venue.
486
01:16:50,898 --> 01:16:54,516
Au nom de Dieu,
je t'ordonne de t'en aller!
487
01:17:42,616 --> 01:17:44,902
- Est-elle...
- Oui.
488
01:17:46,162 --> 01:17:49,074
Ecoutez-moi, partez d'ici.
489
01:17:49,665 --> 01:17:51,951
Vous ne devez pas voir tout cela.
490
01:17:54,670 --> 01:17:56,661
Partez... Partez.
491
01:18:03,220 --> 01:18:04,926
Pa rtez.
492
01:18:32,416 --> 01:18:35,658
Je crois qu'il est temps
que vous sachiez la vérité.
493
01:18:37,046 --> 01:18:41,415
La créature responsable
de la mort de Lucy
494
01:18:42,468 --> 01:18:44,584
n'est pas humaine.
495
01:18:45,554 --> 01:18:47,886
C'est un vampire.
496
01:18:50,142 --> 01:18:51,803
Un vampire ?
497
01:18:52,645 --> 01:18:55,762
Je I'ai découvert
il y a quelques années,
498
01:18:55,981 --> 01:19:00,395
quand j'étais directeur
de I'asile d'aliénés de Carfax.
499
01:19:01,028 --> 01:19:04,941
Au début, je ne pouvais y croire.
500
01:19:14,291 --> 01:19:17,078
- Qui a commencé ?
- Je ne sais pas, monsieur.
501
01:19:17,253 --> 01:19:19,995
- Depuis quand ?
- Pas longtemps.
502
01:19:20,214 --> 01:19:22,705
- Ils ont pris leurs remédes ?
- Oui.
503
01:19:26,053 --> 01:19:29,762
- Y a-t-il eu des bagarres ?
- Comme d'habitude.
504
01:19:30,641 --> 01:19:33,553
A-t-on assez de laudanum,
au cas o1': cela servirait ?
505
01:19:33,769 --> 01:19:35,509
Je crois que oui.
506
01:19:44,113 --> 01:19:45,478
Seigneur!
507
01:19:50,494 --> 01:19:54,407
En approfondissant mes recherches,
j'ai également découvert
508
01:19:56,208 --> 01:20:00,372
qu'ils ne se limitent pas
é tuer Ieurs victimes.
509
01:20:01,005 --> 01:20:02,996
Parfois, ils les transforment.
510
01:20:04,925 --> 01:20:05,914
Comment ?
511
01:20:06,385 --> 01:20:11,630
Ils sucent le sang de la victime
et Ie leur réinjecte.
512
01:20:12,683 --> 01:20:15,049
Cela leur donne un énorme pouvoir.
513
01:20:16,186 --> 01:20:18,472
Vous voulez dire que Lucy...
514
01:20:18,731 --> 01:20:24,692
La créature que vous avez vue
au cimetiére n'était plus votre amie.
515
01:20:27,489 --> 01:20:29,730
Comment peut-on vaincre un tel monstre ?
516
01:20:32,119 --> 01:20:34,735
Il existe des moyens.
517
01:20:44,173 --> 01:20:46,380
Il attend au chéteau.
518
01:20:47,259 --> 01:20:51,047
- Le comte Dracula.
- II ensorcéle ses victimes.
519
01:20:51,430 --> 01:20:54,763
Il entre dans leur esprit
et en prend possession.
520
01:20:55,642 --> 01:20:59,180
C'est pourquoi vous avez
aussi peu de souvenirs.
521
01:21:01,440 --> 01:21:03,271
Madame Hawker...
522
01:21:09,490 --> 01:21:11,481
Vous vous sentez bien ?
523
01:21:12,034 --> 01:21:15,697
Promettez-moi de ne sortir
sous aucun prétexte.
524
01:21:19,500 --> 01:21:21,240
Docteur, je...
525
01:21:22,544 --> 01:21:24,910
Je sais ce que je dois faire.
526
01:21:26,048 --> 01:21:29,882
Ne vous inquiétez pas,
je prendrai soin d'elle.
527
01:21:34,556 --> 01:21:36,421
Docteur van Helsing !
528
01:21:37,142 --> 01:21:38,632
Jonathan ?
529
01:21:39,144 --> 01:21:41,055
Je vous le raménerai.
530
01:21:41,271 --> 01:21:44,809
S'il est encore humain,
il a beaucoup de chance.
531
01:21:55,369 --> 01:21:57,360
Tu m'as fait appeler, Monseigneur ?
532
01:21:58,247 --> 01:21:59,953
Oui.
533
01:22:01,625 --> 01:22:05,288
Je vais avoir besoin de toi, ce soir.
534
01:23:07,357 --> 01:23:09,348
Il sait queje suis ici.
535
01:24:16,176 --> 01:24:18,212
Qu'est-ce que j'ai vu ?
536
01:24:18,887 --> 01:24:22,254
Rien, ne vous souciez de rien.
537
01:25:10,689 --> 01:25:12,554
Mon Pére ?
538
01:25:18,989 --> 01:25:24,234
Que fais-tu dehors é cette heure-ci,
mon enfant ?
539
01:25:25,037 --> 01:25:28,279
Je suis Abraham van Helsing.
Heureux de vous voir.
540
01:25:29,124 --> 01:25:31,536
Je ne vous connais pas, monsieur.
541
01:25:31,752 --> 01:25:34,585
Vous savez qui je suis
et pourquoi je suis venu.
542
01:25:35,714 --> 01:25:40,708
Dracula a enlevé Mme Harker.
M'aiderez-vous ? Le temps presse.
543
01:25:41,011 --> 01:25:44,503
Allez-vous-en,
je ne peux rien pour vous !
544
01:25:44,681 --> 01:25:45,966
Par pitié !
545
01:25:50,729 --> 01:25:53,186
Je regrem Ge vous avoh dérangé.
546
01:25:54,983 --> 01:26:00,273
Vous ignorez qui il est!
Ce don't il est capable !
547
01:26:00,489 --> 01:26:05,984
Il est le Mal !
Vous entendez ? Le Mal !
548
01:26:12,876 --> 01:26:14,662
Ouvrez!
549
01:27:51,683 --> 01:27:55,175
Aide-moi, Seigneur. Aide-moi.
550
01:27:55,604 --> 01:27:59,096
Donne-moi Ia force, Seigneur.
551
01:27:59,274 --> 01:28:01,515
Donne-moi le courage!
552
01:28:02,736 --> 01:28:05,853
Aide-moi, Seigneur.
553
01:28:07,324 --> 01:28:08,985
Tania !
554
01:28:12,370 --> 01:28:14,110
Maine...
555
01:28:15,415 --> 01:28:17,451
'Kama Nest pas revenue...
556
01:28:17,667 --> 01:28:20,374
Elle ne reviendra jamais.
557
01:28:55,831 --> 01:29:01,326
Ce soir, c'est I'anniversaire
de la mort de ma femme.
558
01:29:02,087 --> 01:29:04,624
Dolingen de Gratz.
559
01:29:05,340 --> 01:29:07,581
Que lui est-il arrivé ?
560
01:29:16,726 --> 01:29:20,765
Une maladie soudaine
I'a arrachée é moi
561
01:29:20,981 --> 01:29:23,347
quand elle n'avait que vingt ans.
562
01:29:24,484 --> 01:29:26,315
C'est terrible.
563
01:29:27,821 --> 01:29:29,982
Vous avez dfi beaucoup souffrir.
564
01:29:32,450 --> 01:29:35,783
Oui. En effet.
565
01:29:41,793 --> 01:29:43,658
Van Helsing !
566
01:29:48,717 --> 01:29:50,207
Mon Pére !
567
01:29:53,513 --> 01:29:55,879
♪ ai changé d'avis.
568
01:29:57,225 --> 01:29:58,681
Venez.
569
01:30:03,273 --> 01:30:04,638
Ma's...
570
01:30:05,317 --> 01:30:07,899
ll y a pire encore.
571
01:30:09,529 --> 01:30:11,315
Attendez.
572
01:30:17,120 --> 01:30:20,783
Avant, vous devez savoir
ce que je suis.
573
01:30:21,583 --> 01:30:24,575
Nosferatu, le non-mort.
574
01:30:27,047 --> 01:30:30,084
Le monstre que tout le monde craint.
575
01:30:30,258 --> 01:30:33,921
- Je ne vous crains pas.
- Vous le devriez.
576
01:30:35,013 --> 01:30:38,346
♪ ai été arraché des ténébres
577
01:30:38,516 --> 01:30:42,885
et envoyé sur la Terre pour
faire couler Ie sang de mon peuple.
578
01:30:44,606 --> 01:30:50,192
Le seul moyen que j'ai
de nourrir cet immonde cadavre.
579
01:30:50,654 --> 01:30:52,269
Taisez-vous.
580
01:30:53,990 --> 01:30:55,446
Cessez cela.
581
01:30:58,328 --> 01:31:00,865
Je ne suis
582
01:31:02,082 --> 01:31:05,620
qu'un faux accord
dans Ia symphonie divine.
583
01:31:06,670 --> 01:31:08,331
Non, mon amour.
584
01:31:09,714 --> 01:31:11,250
Mon amour.
585
01:31:13,593 --> 01:31:15,675
C'est la pleine lune.
586
01:31:16,513 --> 01:31:20,097
Il vaudrait mieux entrer de jour.
587
01:31:24,354 --> 01:31:26,686
A I'aube, il pourrait étre trop tard.
588
01:31:33,989 --> 01:31:37,356
N'ayez pas peur... Mon Pére.
589
01:31:59,014 --> 01:32:00,754
Pas ici.
590
01:32:01,558 --> 01:32:03,219
Pas maintenant.
591
01:32:04,102 --> 01:32:07,219
L'heure n'est pas encore venue.
592
01:32:11,317 --> 01:32:12,898
Venez.
593
01:33:45,245 --> 01:33:46,906
Ouvrez-la.
594
01:34:30,915 --> 01:34:31,995
Cachons-nous !
595
01:34:33,209 --> 01:34:34,745
Van Helsing !
596
01:35:09,662 --> 01:35:13,621
- Vous avez encore son odeur...
- De qui ?
597
01:35:14,667 --> 01:35:18,159
Tania.
Ma maitresse.
598
01:35:18,963 --> 01:35:20,453
(Fatah un monstre.
599
01:35:23,009 --> 01:35:25,500
C'était un ange.
600
01:35:26,888 --> 01:35:29,675
C'est moi qui suis un monstre.
601
01:36:46,301 --> 01:36:51,466
"Elle a cherché et trouvé la mort
le Séme jour des ides de mai.
602
01:36:51,681 --> 01:36:54,172
En I'an 1476.
603
01:36:55,018 --> 01:36:58,431
Car les morts courent vite."
604
01:37:18,583 --> 01:37:20,539
Cela fait...
605
01:37:21,127 --> 01:37:23,209
quatre cents ans
606
01:37:23,921 --> 01:37:25,832
que Dofingen est movie.
607
01:37:26,466 --> 01:37:31,927
Je I'ai enterrée ici
et non dans I'obscurité du chéteau
608
01:37:32,138 --> 01:37:34,470
car elle adorait cette forét.
609
01:37:35,308 --> 01:37:38,391
Du moment on': j'ai vu ta photo
chez Ie maire,
610
01:37:38,603 --> 01:37:42,767
je n'ai pensé qu'é une chose,
te ramener é moi.
611
01:37:46,736 --> 01:37:50,775
- Je ne suis pas elle.
- Si, mon amour, tu I'es.
612
01:37:52,408 --> 01:37:55,115
Grime h Lucy, m m' es revenue.
613
01:37:58,206 --> 01:38:02,916
C'est é travers elle
que je t'ai attirée é Passburg.
614
01:38:05,129 --> 01:38:07,586
Et vous I'avez tuée.
615
01:38:08,299 --> 01:38:11,382
Jeluiaidonné
ce qu'elle désirait le plus:
616
01:38:12,220 --> 01:38:13,835
la vie éternelle.
617
01:38:15,098 --> 01:38:16,963
Et vous avez tué aussi Jonathan ?
618
01:38:17,433 --> 01:38:21,597
Il n'était...
qu'un obstacle é notre amour.
619
01:38:22,647 --> 01:38:25,309
Nous devions nous retrouver...
620
01:38:28,486 --> 01:38:30,147
Dolingen.
621
01:39:00,184 --> 01:39:02,470
Que Dieu me pardonne.
622
01:39:39,765 --> 01:39:42,302
I- Van Helsing !
- Eloigne-toi d'elle.
623
01:39:49,775 --> 01:39:52,892
Tue-he... mon amour.
624
01:39:56,240 --> 01:39:59,027
Le coeur, Abraham.
Tu dois me frapper au coeur!
625
01:40:01,287 --> 01:40:04,495
- Je vais le faire. Sois tranquille.
- Avec 9a ?
626
01:40:24,060 --> 01:40:27,427
Ne faites pas cela, je vous en prie !
Ne faites pas cela.
627
01:40:28,105 --> 01:40:29,891
Tirez.
628
01:40:39,534 --> 01:40:40,740
Tirez !
629
01:40:43,829 --> 01:40:45,535
Arrétez !
630
01:40:49,794 --> 01:40:53,127
Restez lé. N'approchez pas.
631
01:40:57,843 --> 01:40:59,424
Je vous en prie...
632
01:41:00,096 --> 01:41:01,176
Je vous en prie!
633
01:41:03,808 --> 01:41:05,298
Mon amour...
634
01:42:43,449 --> 01:42:47,237
Gréce é Dieu, j'avais mis assez d'ail
dans chaque balle.
635
01:42:59,006 --> 01:43:02,544
♪ étais... comme en transe.
636
01:43:03,928 --> 01:43:07,512
Chaque mot que j'ai dit,
chaque geste que j'ai fait...
637
01:43:07,890 --> 01:43:11,508
Ce n'était pas moi,
c'était lui qui me guidait.
638
01:43:12,269 --> 01:43:15,352
Vous étiez en son pouvoir.
639
01:43:16,482 --> 01:43:18,097
Pourquoi ?
640
01:43:18,776 --> 01:43:23,520
Pourquoi m'a-t-il fait dire
que je I'aimais,
641
01:43:24,198 --> 01:43:26,689
que je voulais passer
I'éternité avec lui ?
642
01:43:27,535 --> 01:43:29,776
C'est le pouvoir de la passion.
643
01:43:32,373 --> 01:43:34,830
Mais il savait
que ce n'était pas ma volonté.
644
01:43:36,836 --> 01:43:41,079
Sa passion est aussi dévastatrice
qu'un bficher.
645
01:43:41,924 --> 01:43:45,633
Elle dévore
ce qu'elle désire le plus.
646
01:43:49,140 --> 01:43:50,505
Dracula...
647
01:43:51,684 --> 01:43:53,800
Le célébre Dracula.
648
01:43:54,812 --> 01:43:57,895
Du feu aux cendres,
de la cendre é Ia poussiére.
649
01:43:59,275 --> 01:44:00,765
Venez.
650
01:49:38,906 --> 01:49:41,898
Sous-titres :
Laser S. Film s.r.l. - Roma
46480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
