Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
¡Viene la tarta!
2
00:02:25,400 --> 00:02:27,760
(NIÑOS) ¡La tarta,
la tarta, la tarta!
3
00:02:28,880 --> 00:02:31,640
¡La tarta, la tarta, la tarta!
4
00:02:34,520 --> 00:02:35,600
-¡Estate quieto!
5
00:02:36,120 --> 00:02:38,200
(NIÑOS) ¡La tarta,
la tarta, la tarta!
6
00:02:39,040 --> 00:02:41,240
¡La tarta, la tarta, la tarta!
7
00:02:42,440 --> 00:02:44,960
¡La tarta, la tarta, la tarta!
8
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
-¿Has visto a Juan?
No.
9
00:02:53,680 --> 00:02:55,640
¿Está ya montada la mesa?
10
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
¡Ten cuidado!
11
00:03:05,520 --> 00:03:08,360
Juan, que te llama tu madre.
12
00:03:12,560 --> 00:03:13,520
Oye,
13
00:03:14,440 --> 00:03:16,000
que tengo que hablar contigo, Juan.
14
00:03:16,520 --> 00:03:18,000
Juan.
Después de la boda.
15
00:03:18,520 --> 00:03:20,000
¿Todavía estas así? Sube a vestirte.
16
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
¡Angelita, echa una mano!
17
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
Juan, se ha soltado otra vez el toro.
18
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
-¡Toro, toro!
19
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
-¡Toro, toro, toro!
20
00:03:35,160 --> 00:03:36,600
Trae, que estas son del bueno.
21
00:03:37,120 --> 00:03:37,840
¡Madre!
¿Qué?
22
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
¿Dónde están los gemelos?
Ahora te los llevo.
23
00:03:40,800 --> 00:03:43,120
¡Viva el novio!
Que no se las beban.
24
00:03:48,040 --> 00:03:49,120
Venga, vamos.
25
00:03:49,640 --> 00:03:50,680
-¿Dónde está el velo de la novia?
26
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
¡Está aquí, lo tienen que coser!
27
00:03:53,720 --> 00:03:54,360
(Claxon)
28
00:03:54,880 --> 00:03:55,800
¡Venga ya, me cago en diez!
29
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Con este velo se casó Gloria.
30
00:03:57,800 --> 00:04:00,560
Sí, sí, con este me casé, pero
dese prisa. Jesús, qué pachorra.
31
00:04:01,080 --> 00:04:03,280
¿Tu señorita necesita algo?
No señora, muchas gracias.
32
00:04:03,800 --> 00:04:04,760
Menos mal.
33
00:04:05,560 --> 00:04:09,040
Los encajes de esta mantilla
los hicieron las monjas de Loeches.
34
00:04:09,560 --> 00:04:10,360
A ver qué tal ha quedado.
35
00:04:10,880 --> 00:04:12,440
Ya están aquí, qué alegría.
Qué alegría verla.
36
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
No les esperaba tan pronto.
37
00:04:15,000 --> 00:04:16,320
Cómo has crecido.
Sí.
38
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
Termínelo prontito.
¿Qué pasa?
39
00:04:18,360 --> 00:04:20,240
El restaurante solo tiene
15 cucharas y 30 tenedores.
40
00:04:20,760 --> 00:04:21,960
-Vaya por Dios.
La novia sin velo,
41
00:04:22,480 --> 00:04:24,960
el "restaurán" no tiene cubiertos,
no tiene fiambres.
42
00:04:25,480 --> 00:04:26,200
Parece que me caso yo.
43
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Si no fuera por usted,
se casaría en bragas.
44
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
-Deme algo, señora,
que Dios le dé salud.
45
00:04:31,000 --> 00:04:32,240
¿No tienes padre?
Está en la cárcel.
46
00:04:32,760 --> 00:04:33,640
Algo habrá hecho.
47
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
Hala, quita.
¡Tú, cuidado con las botellas!
48
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
¡Juan!
49
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
¿Quieres dejar de enredar de una vez?
50
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
¡No tengo nada para vosotros!
51
00:04:45,320 --> 00:04:47,120
¿Qué os voy a dar?
¡Que no tengo nada, marchaos!
52
00:04:47,640 --> 00:04:49,280
Dios mío, estos aquí,
y yo sin arreglar.
53
00:04:49,800 --> 00:04:51,680
¿Qué hago ahora?
Todo lo tengo que hacer yo.
54
00:04:52,200 --> 00:04:55,120
Vayan pasando, estoy sin arreglar,
tengo muchas cosas que hacer.
55
00:04:55,640 --> 00:04:58,920
María, vete a por la mantilla.
¿Qué tal, qué tal?
56
00:04:59,440 --> 00:05:01,760
Pase us... ¡No tengo nada!
Cortadas muy finas, como me dijo.
57
00:05:02,280 --> 00:05:04,120
¡No, lo que te dije
es que quitaras los pellejos,
58
00:05:04,640 --> 00:05:05,840
y se los des a estos niños!
59
00:05:06,360 --> 00:05:07,520
¡Angelita, Angelita!
60
00:05:08,040 --> 00:05:09,160
-¡Denos algo!
-¡Denos algo!
61
00:05:09,680 --> 00:05:10,320
¡Saluda!
62
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
(Campanadas)
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
¿Qué tal?
Por ahí, por ahí.
64
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
-¡Por favor, una ayudita!
65
00:05:24,880 --> 00:05:27,160
¿Tú ya estás vestida?
Yo, sí.
66
00:05:27,680 --> 00:05:30,840
Mujer, aunque estés de luto,
puedes llevar esto. Toma.
67
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
Ya está cosida.
Está bien. No me lo pierdas, ¿eh?
68
00:05:35,000 --> 00:05:36,840
¿Lo ves? Así.
69
00:05:38,120 --> 00:05:40,040
¿Todavía estás con las botellas?
70
00:05:40,560 --> 00:05:43,240
¡Toda la mañana para hacer una cosa,
parece que estás dormida!
71
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
Hola, ¿dónde vas?
A por unas botellas.
72
00:05:47,680 --> 00:05:50,200
Eh... ¿Dónde vas tan deprisa, guapa?
73
00:05:50,920 --> 00:05:53,400
¿Has robado ese broche?
Me lo ha prestado mi tía.
74
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Es buena doña Gloria contigo, ¿eh?
75
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
Es buena doña Gloria conmigo,
igual que con la novia.
76
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
Pero mi señorita es una señorita.
¿Y yo qué soy?
77
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
Guapa.
¿Eres tonta, chica?
78
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
¿Por qué no me das
una botellita para los músicos?
79
00:06:09,120 --> 00:06:10,000
Luego.
Angelita...
80
00:06:10,520 --> 00:06:12,120
¡De estas botellas, no!
¡Bueno, coño, bueno ya!
81
00:06:12,880 --> 00:06:14,920
Déjame que abra
una para los músicos, Angelita.
82
00:06:15,440 --> 00:06:15,960
No, de estas, no.
83
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
No, de estas, no.
Mira qué terca.
84
00:06:18,080 --> 00:06:19,800
Dame una, y yo...
Dales un traguito, mujer.
85
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Que no. Luego, es que estas son...
Hay más, dame una para los músicos.
86
00:06:23,800 --> 00:06:24,440
¡Que no, hombre!
87
00:06:24,960 --> 00:06:26,320
Luego te doy
del otro que hay dentro.
88
00:06:26,840 --> 00:06:28,520
Le dices a mi madre
que la he cogido yo, ya está.
89
00:06:29,040 --> 00:06:31,320
Señorito Juan,
¿puede venir un momento?
90
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
(Música)
91
00:06:43,160 --> 00:06:44,600
¿Tienes un cigarrillo?
92
00:06:45,120 --> 00:06:47,360
¿Tú fumas?
Tengo unos nervios...
93
00:06:49,440 --> 00:06:50,600
Toma.
94
00:06:55,000 --> 00:06:56,440
(Música)
95
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
¿Qué miras?
96
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
Que tienes los dientes muy grandes,
97
00:07:13,320 --> 00:07:14,840
y eres un poco bizca.
98
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
Con todo, eres la mujer
más guapa que he visto en mi vida.
99
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
(Música)
100
00:07:39,480 --> 00:07:42,200
¡Para ya, que te mojo!
Me lo has prometido.
101
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
¡Dejadme en paz, coña!
102
00:07:49,040 --> 00:07:52,120
¿Qué pasa aquí?
Esta, nos ha prometido unos tragos...
103
00:07:52,640 --> 00:07:54,920
He bajado allí abajo,
y lo primero que os he dicho,
104
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
es que no os podía dar.
¿Todavía estás con las botellas?
105
00:07:57,960 --> 00:07:59,320
Estoy diciendo
que iba a dejarlo y que...
106
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
¿Todavía con las botellas?
Llévalas para allá.
107
00:08:02,160 --> 00:08:03,440
(Música)
108
00:08:08,160 --> 00:08:10,800
Hermano, tengo que hablar contigo.
Cuando quieras.
109
00:08:11,320 --> 00:08:12,080
Luego.
110
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
La camisa.
¿Y de qué?
111
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
Ahora te traigo el pañuelo.
He decidido vender ese toro.
112
00:08:17,560 --> 00:08:18,720
¿Y eso?
113
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
Está demasiado peligroso,
ha crecido mucho.
114
00:08:22,840 --> 00:08:23,520
Toma.
115
00:08:24,040 --> 00:08:27,160
Además, voy a quitar las vacas.
¿Que vas quitar las vacas?
116
00:08:28,440 --> 00:08:30,320
Nosotros somos comerciantes.
117
00:08:32,000 --> 00:08:33,080
Déjame.
118
00:08:35,640 --> 00:08:37,160
Ese toro también es mío.
119
00:08:37,680 --> 00:08:39,920
Ya sé yo que tú y ese toro...
El pañuelo, toma.
120
00:08:40,440 --> 00:08:42,080
Para ti es como
si fuera un pariente, ¿eh?
121
00:08:42,600 --> 00:08:43,880
Me cago en la leche...
122
00:08:45,840 --> 00:08:49,160
La estilográfica
aquí es más elegante.
123
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
(RESOPLA)
124
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Qué hijos tan guapos tengo,
125
00:08:57,080 --> 00:08:58,600
y qué majos.
126
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
A ese toro
te lo voy a hacer chuletas.
127
00:09:03,520 --> 00:09:04,840
¿Qué vas a hacer a ese toro?
128
00:09:05,360 --> 00:09:06,240
¿Qué vas a hacer a ese toro?
129
00:09:06,760 --> 00:09:08,280
¿Qué vas a hacer a ese toro?
Estate quieto.
130
00:09:08,800 --> 00:09:09,560
¿Qué le vas a hacer?
Quieto.
131
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
Te arrepentirás de lo que has dicho.
132
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Que te estés quieto.
Juan, no des el día.
133
00:09:13,640 --> 00:09:14,200
¡Quieto!
134
00:09:14,720 --> 00:09:19,640
-"In nomine Patris,
et Filii et Spiritus Sancti". Amén.
135
00:09:20,160 --> 00:09:21,800
(Campanadas)
136
00:09:31,320 --> 00:09:32,400
(Ruido)
137
00:09:39,040 --> 00:09:40,560
(GRITAN ASUSTADOS)
138
00:09:47,560 --> 00:09:50,800
¡Tranquilos, que no pasa nada,
hombre, que solo quiere jugar!
139
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
¡Sujétalo!
140
00:10:07,360 --> 00:10:08,680
Tú no tengas miedo.
141
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
No tengo ningún miedo.
142
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
(Conversaciones superpuestas)
143
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
(Música)
144
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
Esperadme aquí, os vais
a enterar de lo que es un buen vino.
145
00:10:29,320 --> 00:10:29,920
Esperad aquí, ¿eh?
146
00:10:32,120 --> 00:10:33,560
(Música)
147
00:11:29,360 --> 00:11:31,600
¿Qué haces tú aquí?
Nada.
148
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
Nada, hermano.
149
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
¿Te pasa algo?
150
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
¿Que si me pasa algo?
151
00:11:38,960 --> 00:11:40,840
Pero si nadie
resultó herido, hombre.
152
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Mañana ya no se acuerda nadie,
ya verás.
153
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Venga, coño.
154
00:11:46,920 --> 00:11:47,840
Ven.
155
00:11:51,800 --> 00:11:53,520
¿Sabes lo que hay aquí?
156
00:11:54,240 --> 00:11:56,160
Cañas de pescar, y cosas viejas.
157
00:11:56,680 --> 00:11:58,160
¿Y qué más?
158
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
¿Y qué más?
Estraperlo.
159
00:12:10,120 --> 00:12:12,080
Pero lo que no has visto, es esto.
160
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
(CARGA LA PISTOLA)
161
00:12:33,360 --> 00:12:35,760
Vas a matar a tu amigo
el toro ahora mismo.
162
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
¿Yo?
163
00:12:38,840 --> 00:12:40,120
Hazlo tú.
164
00:12:55,600 --> 00:12:58,440
Hay que mandarlo al matadero,
si no, la carne no sirve.
165
00:12:59,160 --> 00:13:01,760
¡Eres un judío de mierda!
A mí no me digas eso, ¿eh?
166
00:13:02,280 --> 00:13:05,720
Mira lo que hago con tu arroz.
Muy bien, también es tuyo.
167
00:13:08,320 --> 00:13:10,000
!Estraperlista!
168
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
¡Judío!
169
00:13:15,080 --> 00:13:16,720
Oye, eso, no.
170
00:13:18,120 --> 00:13:21,000
El aceite, déjalo, el aceite, déjalo.
171
00:13:22,520 --> 00:13:24,680
¡Estate quieto, estate quieto!
172
00:13:25,200 --> 00:13:27,800
¡Estate quieto, estate quieto!
173
00:13:33,480 --> 00:13:35,360
Mira lo que hago...
¡Deja el aceite!
174
00:13:35,880 --> 00:13:37,440
¡Deja el aceite!
175
00:13:37,960 --> 00:13:39,120
¡Deja el aceite!
176
00:13:39,640 --> 00:13:41,400
¡Me cago en...! ¡Deja el aceite!
177
00:13:41,920 --> 00:13:42,560
(DISPARA)
178
00:13:50,920 --> 00:13:52,200
¡Joder!
179
00:13:53,640 --> 00:13:55,240
Casi te mato, ¿eh?
180
00:13:56,280 --> 00:13:57,320
No importa.
181
00:13:58,040 --> 00:14:00,920
Pero, coño, ¿cómo no va a importar,
joder, si casi te mato?
182
00:14:02,840 --> 00:14:04,240
¿Me perdonas?
183
00:14:05,760 --> 00:14:07,160
Sí, te perdono.
184
00:14:09,080 --> 00:14:12,600
¿Cómo me vas a perdonar una cosa así?
!Que sí que te perdono, coño!
185
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
Bueno, no te pongas así, ¿no?
186
00:14:16,280 --> 00:14:19,000
¿De verdad que me perdonas?
Claro que te perdono, hombre.
187
00:14:19,520 --> 00:14:20,280
¿De verdad?
188
00:14:20,800 --> 00:14:21,560
Bueno.
189
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Trae.
No pesa.
190
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
Yo creo que lo mejor
es que te vayas de esta casa.
191
00:14:53,320 --> 00:14:54,120
¿Que yo me vaya?
192
00:14:54,640 --> 00:14:55,200
(Motor)
193
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Adiós.
Adiós.
194
00:15:04,840 --> 00:15:06,600
(Coche se aleja)
195
00:15:10,240 --> 00:15:11,760
¿Te vas a ir?
196
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
¿Por qué lo preguntas?
197
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Llevas la gabardina de tu hermano.
Es la vieja.
198
00:15:19,000 --> 00:15:22,120
La gorra es la del contable.
Ya se la devolveré.
199
00:15:24,640 --> 00:15:27,040
Y el reloj, de tu hermano.
Sí.
200
00:15:27,840 --> 00:15:29,440
La maleta es la tuya,
201
00:15:31,960 --> 00:15:34,120
lo siento, pero no encontraba otra.
202
00:15:34,640 --> 00:15:36,320
¿Te vas porque habéis discutido?
203
00:15:37,920 --> 00:15:39,120
Sí.
204
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
Pues toma.
205
00:15:46,800 --> 00:15:48,480
¿De qué tienes tú este dinero?
206
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Porque lo he cogido de la caja.
207
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
No me gusta que hagas esto,
208
00:15:54,560 --> 00:15:56,320
este dinero es de mi familia.
209
00:15:56,840 --> 00:15:58,960
Sabes que estoy embarazada,
me parece.
210
00:16:03,000 --> 00:16:04,560
No te reprocho nada.
211
00:16:07,800 --> 00:16:09,360
Ya veremos lo que se hace.
212
00:16:10,560 --> 00:16:12,760
No sé, tú no eres un sinvergüenza,
213
00:16:13,280 --> 00:16:16,000
un sinvergüenza se iría
de aquí dejándome así, como estoy.
214
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Me voy.
215
00:16:18,320 --> 00:16:19,120
¿Adónde?
216
00:16:19,640 --> 00:16:20,920
A Madrid.
¿A qué?
217
00:16:21,440 --> 00:16:22,240
A trabajar.
218
00:16:22,760 --> 00:16:24,080
Si tú no sabes hacer nada.
219
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
Yo soy falangista.
220
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
Te vas porque no quieres
estar aquí cuando venga Ana,
221
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
no podrás vivir en la misma casa.
222
00:16:32,800 --> 00:16:33,360
¡Que no es eso!
223
00:16:34,840 --> 00:16:36,160
Anda, tonta, ven.
224
00:16:36,680 --> 00:16:38,160
No vayas a perder el autobús.
225
00:16:38,680 --> 00:16:40,200
Pero si sabes que siempre
me has gustado tú,
226
00:16:40,720 --> 00:16:42,240
desde que te veía pasar,
de pequeñita.
227
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
También veías pasar a Ana.
228
00:16:45,120 --> 00:16:46,200
No.
229
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Ven.
230
00:16:50,560 --> 00:16:51,880
Ven aquí.
231
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
¡Ay!
232
00:16:58,360 --> 00:17:00,080
Piensas en Ana, ¿eh?
233
00:17:00,600 --> 00:17:01,280
No.
234
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
Estás pensando en Ana.
No.
235
00:17:04,440 --> 00:17:06,640
Que estás pensando en Ana.
No.
236
00:17:07,160 --> 00:17:08,080
Estás pensando en Ana.
237
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
Estás pensando en Ana.
238
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
Estás pensando en Ana.
239
00:17:13,480 --> 00:17:15,080
Estás pensando en Ana.
240
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
Estás pensando en Ana.
241
00:17:17,840 --> 00:17:19,680
(GIME)
Estás pensando en Ana.
242
00:17:20,200 --> 00:17:21,160
¡Ah!
243
00:17:21,680 --> 00:17:22,920
(GIME)
244
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
(RESOPLA)
245
00:17:29,560 --> 00:17:31,320
Ya, ya.
246
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
Quítate.
247
00:17:51,240 --> 00:17:52,680
(Portazo)
248
00:18:04,960 --> 00:18:07,480
¿Qué haces aquí?
¡Ay, qué susto, tía!
249
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Limpiando.
250
00:18:10,000 --> 00:18:11,480
(IRÓNICA) Pobrecita,
tú siempre limpiando,
251
00:18:12,000 --> 00:18:13,880
pero yo no te
he dicho que limpiaras.
252
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
Lo dejo.
253
00:18:16,480 --> 00:18:18,520
Tú solo trabajas
para hacerte la mártir.
254
00:18:19,040 --> 00:18:19,760
¿Yo?
255
00:18:20,400 --> 00:18:23,080
Tú has venido a esta casa
para envenenarnos a todos.
256
00:18:23,720 --> 00:18:26,080
¿No dijo usted que viniera
cuando murió mi padre?
257
00:18:26,600 --> 00:18:27,120
(LLAMAN)
258
00:18:27,640 --> 00:18:29,240
Cómo me pagas tú
lo que he hecho por ti.
259
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
Juan se ha ido por ti, por tu culpa,
260
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
porque andabas buscándole
todo el día, comprometiéndole.
261
00:18:38,360 --> 00:18:41,720
Por favor, me he quedado sin aceite.
No se preocupe, ahora la despacho.
262
00:18:43,640 --> 00:18:46,960
Y no quiero ofender la memoria
de tu padre, pero todos sois veneno.
263
00:18:48,040 --> 00:18:50,880
Y además, hija,
te has podido quedar embarazada,
264
00:18:51,400 --> 00:18:54,720
y entonces tendrías que irte
de esta casa, ¿dónde vas a ir?
265
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
No tienes parientes,
266
00:18:59,400 --> 00:19:00,880
no me tienes nada más que a mí.
267
00:19:03,760 --> 00:19:04,880
Toma.
268
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
Todos estos bidones de aceite
no podemos tenerlos aquí,
269
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
vigilan mucho ahora.
270
00:19:16,760 --> 00:19:18,560
Si yo encontrara
a alguien de confianza,
271
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
que se los llevara lejos...
272
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
Si quiere, lo puedo
llevar a la casa de arriba.
273
00:19:22,720 --> 00:19:23,520
¿Tú? ¡No!
274
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
Prometí a tu padre cuidar de ti,
275
00:19:25,800 --> 00:19:28,800
hice una promesa, y Dios
me puede castigar si no la cumplo.
276
00:19:30,280 --> 00:19:31,680
¿No estás bien aquí?
277
00:19:35,160 --> 00:19:37,400
No quiero parecerle
desagradecida, pero...
278
00:19:39,160 --> 00:19:41,680
yo prefiero irme arriba.
Tú decides, hija.
279
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
(Música)
280
00:20:13,800 --> 00:20:15,240
(OFICIA EN LATÍN)
281
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Amén.
282
00:20:35,280 --> 00:20:37,800
Doña Gloria, buenos días.
Buenos días.
283
00:20:38,320 --> 00:20:39,480
¿Ha visto usted el periódico?
No.
284
00:20:40,000 --> 00:20:41,120
Hay una foto de su hijo Juan.
¿A ver?
285
00:20:41,640 --> 00:20:42,520
-¿Quién me lo iba a decir a mí
286
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
cuando íbamos juntos al colegio?
Este será ministro.
287
00:20:45,440 --> 00:20:47,040
Por cierto, si le escribe,
dele las gracias,
288
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
seguro que el puesto
en la comisaría se lo debo a él, ¿eh?
289
00:20:50,320 --> 00:20:50,880
Sí, claro.
Gracias.
290
00:20:51,400 --> 00:20:52,640
¿Me lo da?
¿Cómo no?
291
00:20:53,160 --> 00:20:54,200
Disculpe.
292
00:20:54,720 --> 00:20:56,360
Ay, pobre gitanito...
293
00:20:59,880 --> 00:21:03,200
No creo que el niño tenga nada malo,
pero es un delicado, se cría mal,
294
00:21:03,720 --> 00:21:05,400
y descalzo, cogiendo frío...
No tengo nada.
295
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
Conviene que lo vea un especialista.
296
00:21:07,680 --> 00:21:11,480
-Deme algo, por favor.
-En fin, usted verá, es su abuela.
297
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
Somos cuatro gitanitos...
298
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Adiós, Osorio, y muchas gracias.
De nada, adiós.
299
00:21:19,280 --> 00:21:22,040
Dios me va a castigar
por no ocuparme de ese niño.
300
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
¡La reina del estraperlo!
301
00:21:34,640 --> 00:21:35,800
¿Es ese?
Sí.
302
00:21:38,120 --> 00:21:39,640
¿Sabes quién soy?
303
00:21:43,240 --> 00:21:44,760
(Camión se aleja)
304
00:21:51,640 --> 00:21:55,480
Era mi abuela.
305
00:22:09,320 --> 00:22:11,240
(LLAMA) ¿Se puede?
306
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
Nosotros llevaríamos
a Juanito a un buen colegio,
307
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
y recibiría la educación
que le corresponde.
308
00:22:17,120 --> 00:22:18,480
Bien calzado, vestido...
309
00:22:21,360 --> 00:22:23,400
Es un niño delicado como su padre.
310
00:22:25,440 --> 00:22:26,760
¿Dónde lo pongo?
311
00:22:27,280 --> 00:22:27,960
Ahí.
312
00:22:32,400 --> 00:22:34,440
Mi nuera Ana no puede tener hijos,
313
00:22:38,120 --> 00:22:42,000
Dios da hijos a quien no los
necesita, y a otros se los niega.
314
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
Tienes la casa muy limpia,
315
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
mira, lo que más admiro
en la mujer es la limpieza.
316
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
Y educas muy bien al niño.
317
00:23:24,800 --> 00:23:27,640
No pienses que queremos
quitarte a tu hijo,
318
00:23:29,280 --> 00:23:32,400
solo queremos lo mejor para
él y para ti, que eres tan buena.
319
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
Los hijos...
320
00:23:37,400 --> 00:23:40,800
Pasa una mil calamidades
para sacarlos adelante, y luego...
321
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
Mira mi hijo Juan.
322
00:23:44,120 --> 00:23:47,040
Claro que él ahora tiene
un puesto de mucha responsabilidad,
323
00:23:47,560 --> 00:23:49,000
pero podía venir a vernos.
324
00:23:50,920 --> 00:23:52,480
Es guapo, ¿no?
325
00:23:53,040 --> 00:23:54,120
Muy guapo.
326
00:24:00,880 --> 00:24:03,000
Mi hijo se queda aquí conmigo.
327
00:24:03,960 --> 00:24:05,240
Muy bien.
328
00:24:17,120 --> 00:24:18,480
Déjalo bien.
329
00:24:37,040 --> 00:24:38,680
¿Me das un beso?
330
00:24:48,600 --> 00:24:51,280
Ángela.
¿Qué pasa?
331
00:24:53,640 --> 00:24:57,480
Si necesitas algo, me lo pides,
si te he ofendido, me perdonas.
332
00:25:02,760 --> 00:25:04,160
¡Juanito!
333
00:25:06,040 --> 00:25:07,840
Toma, esto era de tu padre.
334
00:25:17,320 --> 00:25:18,640
¡Mama!
335
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
Mira, era de papa.
336
00:25:53,760 --> 00:25:55,200
-Hola, rojilla.
337
00:25:59,240 --> 00:26:01,400
Se ha recibido una denuncia.
Ah, ¿sí?
338
00:26:01,920 --> 00:26:03,360
Hay estraperlo en la cuadra.
339
00:26:03,880 --> 00:26:05,400
¿Ahora se da usted cuenta?
340
00:26:06,720 --> 00:26:09,480
Hace mucho tiempo
que está el aceite ahí adentro.
341
00:26:10,000 --> 00:26:12,160
¿Qué se creerá
que come el mamón este?
342
00:26:13,640 --> 00:26:15,320
Lo que hay ahí no es mío.
343
00:26:15,840 --> 00:26:17,640
Sí, eso es lo que tú dices,
344
00:26:18,160 --> 00:26:19,760
pero si lo tienes tú,
es como si fuera tuyo.
345
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Dame el cubo del cisco, hijo.
346
00:26:24,240 --> 00:26:25,720
Si vas a la cárcel,
te quitarán el niño.
347
00:26:27,520 --> 00:26:29,920
¿A que no sabes quién
me dijo que aquí había estraperlo?
348
00:26:31,960 --> 00:26:33,000
¡Hola, chaval!
349
00:26:33,520 --> 00:26:34,760
Oye, yo soy muy amigo de tu padre,
350
00:26:35,280 --> 00:26:37,360
por lo menos lo era
antes de que fuera tan importante.
351
00:26:37,880 --> 00:26:41,000
Nadie trata de quitarte el niño,
pero no puedes pensar solo en ti,
352
00:26:41,520 --> 00:26:44,160
el niño merece ocupar el sitio
que le corresponde en la vida.
353
00:27:06,560 --> 00:27:08,520
-¿Qué, Juanito, nos vamos?
354
00:27:15,360 --> 00:27:18,760
-No me quiero ir.
Oye, ¿en qué hemos quedado tú y yo?
355
00:27:19,720 --> 00:27:21,720
No te asomes a la ventanilla.
356
00:27:27,760 --> 00:27:29,920
¡Mama, mama!
357
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
¡Mama, mama!
358
00:27:35,200 --> 00:27:36,560
(Música triste)
359
00:27:55,240 --> 00:27:56,880
Te voy a enseñar la tienda.
360
00:27:58,560 --> 00:28:00,080
¿Te gusta esto, eh?
361
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
(Música)
362
00:28:07,600 --> 00:28:10,160
No pongas las latas al lado
de la ventana, que se hinchan.
363
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
Juanito, no te pierdas, ven aquí.
364
00:28:13,080 --> 00:28:16,760
¿Quieres una galleta? Toma, recién
tostadas, de Aguilar de Campoo.
365
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
Por aquí, por la derecha.
366
00:28:21,280 --> 00:28:23,200
Esto es mermelada,
mermelada de Murcia.
367
00:28:23,720 --> 00:28:26,320
Mira, fíjate qué chorizos tenemos,
toca, toca.
368
00:28:27,600 --> 00:28:29,160
¿Cómo están, están duros?
369
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
Los chorizos tienen que estar duros.
370
00:28:32,640 --> 00:28:34,480
A ver si vas aprendiendo, ¿eh?
371
00:28:35,000 --> 00:28:36,280
-¡Mira, mira, mira!
372
00:28:37,240 --> 00:28:39,440
-La primera moneda
que entró en esta tienda.
373
00:28:40,120 --> 00:28:41,600
¿Quieres un chocolate?
374
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
Este es...
375
00:28:45,440 --> 00:28:47,440
este es el sinvergüenza de Toño,
376
00:28:48,680 --> 00:28:51,280
y este, el golfo de Salvador, verás:
377
00:28:51,800 --> 00:28:53,960
¿quieres una copita?
(ASIENTE)
378
00:28:56,360 --> 00:28:58,240
Pero de un solo trago, ¿eh?
379
00:29:01,760 --> 00:29:04,640
Es un crío, y ya tiene
todos los vicios. Anda, vamos.
380
00:29:06,080 --> 00:29:08,520
Lentejas francesillas, finísimas.
381
00:29:09,040 --> 00:29:11,960
Judías del Barco,
mira, mira qué hermosas son.
382
00:29:13,360 --> 00:29:14,480
Garbanzos,
383
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
los garbanzos españoles
son los mejores garbanzos del mundo,
384
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
y los mejores de España
son los de Fuentesaúco.
385
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
Lentejas de Salamanca,
386
00:29:24,400 --> 00:29:25,880
tiernas, tiernas.
387
00:29:26,720 --> 00:29:29,200
Mira, la patata colorada,
fíjate qué hermosa.
388
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
Y esto, pimentón de Espinardo,
389
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
qué bien huele.
390
00:29:38,800 --> 00:29:40,520
Y aquí, arroz de Calasparra,
391
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
no se pega nunca.
392
00:29:51,760 --> 00:29:54,240
Anda, dale un beso, es tu tía.
Hola.
393
00:29:58,360 --> 00:29:59,560
¿Qué hay ahí?
394
00:30:00,080 --> 00:30:01,840
-Nada, tu abuela
tiene prohibido entrar aquí.
395
00:30:06,560 --> 00:30:09,160
Tu padre se escondía dentro
cuando hacía alguna trastada.
396
00:30:09,680 --> 00:30:12,520
Ahí solíamos guardar las cañas
de pescar, hay un armario lleno de...
397
00:30:13,040 --> 00:30:14,280
-¿Me puede firmar este albarán?
398
00:30:19,440 --> 00:30:22,080
Vaya, por fin
vienes a ver a tu abuela.
399
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
Mira, es la caja.
400
00:30:27,040 --> 00:30:28,400
¿Te gusta?
401
00:30:28,920 --> 00:30:30,640
Anda, marca, no seas bobo.
402
00:30:31,880 --> 00:30:33,280
Ahora ahí, en la manivela,
403
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
hasta el fondo.
404
00:30:36,320 --> 00:30:38,720
Con la caja hay
que estar siempre vigilando,
405
00:30:39,280 --> 00:30:41,600
hay que tener mucho
cuidado con todas esas.
406
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
¿Con cuáles?
Con todas.
407
00:30:44,680 --> 00:30:48,440
Mira, esa del pañuelo,
era la mujer de uno malísimo.
408
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
Buenos días.
Hola, buenas.
409
00:30:52,360 --> 00:30:53,480
A ver.
410
00:30:56,280 --> 00:30:57,720
Tome.
Adiós.
411
00:30:58,240 --> 00:31:01,240
Durante la guerra
nos amenazó con quitarnos la tienda.
412
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
¿Dónde está ahora?
413
00:31:03,280 --> 00:31:04,080
Muerto.
414
00:31:08,000 --> 00:31:09,640
Buenas.
Buenos días.
415
00:31:15,040 --> 00:31:16,480
Tome.
A ver.
416
00:31:17,000 --> 00:31:18,040
Gracias.
417
00:31:19,760 --> 00:31:20,880
Mira.
418
00:31:21,920 --> 00:31:24,760
Esa de negro es la madre
de Salvador, la peor de todas,
419
00:31:25,800 --> 00:31:29,080
siempre está diciendo que volverán
los suyos, que volverán los suyos.
420
00:31:29,760 --> 00:31:33,960
Ella y su hijo Salvador
están de acuerdo, ¿entiendes?
421
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Mírala.
422
00:31:38,080 --> 00:31:39,400
Mírala bien.
423
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
Buenos días.
Hola, buenos días.
424
00:31:47,040 --> 00:31:49,280
Adiós, recuerdos.
425
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
¿Te has fijado bien?
426
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
(Mugidos)
427
00:31:57,160 --> 00:31:58,800
(Mugidos)
428
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
(Mugidos)
429
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
¿Me puedo quedar un rato?
430
00:32:45,840 --> 00:32:48,840
Es que a la abuela
no le gusta que las mujeres fumen.
431
00:32:55,800 --> 00:32:57,520
¿No tienes miedo aquí solo?
432
00:33:04,440 --> 00:33:06,960
A veces, yo también
tengo miedo en esta casa.
433
00:33:08,440 --> 00:33:10,320
¿Mi padre era muy valiente?
434
00:33:13,760 --> 00:33:15,360
Sí.
435
00:34:00,000 --> 00:34:05,440
(Ladridos)
436
00:34:15,560 --> 00:34:18,240
(Ladridos)
437
00:34:51,800 --> 00:34:53,880
(Golpes)
438
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
No está mal, un poco ácido.
439
00:35:06,360 --> 00:35:08,280
Qué frío hace aquí.
440
00:35:25,480 --> 00:35:27,880
(Ladridos)
441
00:36:11,760 --> 00:36:14,560
(GRITA) ¡Abrid, abrid!
442
00:36:15,480 --> 00:36:17,520
(Mugido)
443
00:36:45,400 --> 00:36:47,880
(Gallo)
444
00:36:49,680 --> 00:36:52,240
(Música suave)
445
00:37:34,320 --> 00:37:36,080
Respira.
446
00:37:51,880 --> 00:37:53,720
Respira.
447
00:37:59,480 --> 00:38:02,240
Bueno, ya te puedes vestir.
448
00:38:12,880 --> 00:38:16,040
Hoy todavía
no es fácil encontrar estreptomicina.
449
00:38:17,000 --> 00:38:20,840
Esta es la receta que les doy
con todas las indicaciones.
450
00:38:21,520 --> 00:38:24,680
Quizá ustedes tengan
algún medio de adquirirla.
451
00:38:25,480 --> 00:38:27,640
Pero lo más importante,
452
00:38:28,160 --> 00:38:31,560
lo más importante del tratamiento
no son las medicinas,
453
00:38:32,080 --> 00:38:35,320
sino el cuidado, la atención
que se tenga con el niño.
454
00:38:36,400 --> 00:38:40,680
Tiene que guardar un tiempo de cama,
el reposo es esencial.
455
00:38:41,280 --> 00:38:45,040
¿Y en la cama, cuánto tiempo?
Tiene que estar bien atendido,
456
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
sin preocupaciones.
457
00:38:47,800 --> 00:38:51,280
Con atenciones especiales,
incluso con mimos,
458
00:38:51,920 --> 00:38:55,520
distraído, con gente alrededor,
que no se aburra.
459
00:38:56,240 --> 00:39:01,480
Y también, bien alimentado.
Ternera, zumos, dulces,
460
00:39:02,000 --> 00:39:04,240
en fin, los platos
que a él más le gusten.
461
00:39:04,760 --> 00:39:08,240
Sobre todo, sobre todo al niño
no se le debe contrariar.
462
00:39:08,760 --> 00:39:10,480
¿Nunca?
Nunca.
463
00:39:11,000 --> 00:39:13,840
La fiebre reumática
puede afectarle al corazón.
464
00:39:14,360 --> 00:39:17,440
Debe complacérsele en todo,
absolutamente en todo.
465
00:39:31,600 --> 00:39:34,160
Hola, Juanín. Hola, Ana.
Hola.
466
00:39:34,680 --> 00:39:36,880
Un regalito para usted.
Gracias.
467
00:39:37,960 --> 00:39:41,600
¿A que no sabes con quién
estuve ayer en Madrid, Juanín? ¿Eh?
468
00:39:42,160 --> 00:39:44,720
Estuve con tu papá.
469
00:39:45,880 --> 00:39:49,520
Me ha dado esto para ti,
con un beso muy fuerte.
470
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
Otro abanderado más.
471
00:39:53,920 --> 00:39:57,160
Subo a comer.
Ahora te traen tu comida, ¿eh?
472
00:39:58,000 --> 00:40:00,960
Y un guardia de la escolta de Franco.
473
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
-Hala, Juanín, suénate los mocos.
474
00:40:04,360 --> 00:40:05,680
-A su sitio.
475
00:40:06,720 --> 00:40:09,920
-Toma, y este es el programa
de la película de esta semana.
476
00:40:10,440 --> 00:40:11,840
Qué bonito, ¿eh?
477
00:40:12,360 --> 00:40:15,640
Cuando te pongas bueno, vas a venir
conmigo a la cabina de proyección.
478
00:40:16,160 --> 00:40:17,880
¿Qué te parece?
-Los he cogido del alero,
479
00:40:18,400 --> 00:40:20,360
enseguida se hacen pollos.
-Mira qué rico.
480
00:40:21,960 --> 00:40:25,880
-Vamos a ver, Juanín,
a ver cómo estás hoy.
481
00:40:26,400 --> 00:40:29,520
Tortilla española, plato único.
482
00:40:30,040 --> 00:40:33,440
Pero tiene de todo,
jamón, lomo, guisantes,
483
00:40:33,960 --> 00:40:36,360
sesos y tuétano.
Vamos a ver, Juanito, vamos a ver.
484
00:40:37,120 --> 00:40:39,280
Vamos a ver si comes hoy.
485
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
Toma, toma.
486
00:40:42,520 --> 00:40:44,920
Quema.
¿Quema? Quema.
487
00:40:47,120 --> 00:40:48,600
Hala.
488
00:40:50,080 --> 00:40:52,760
Está sosa.
Está sosa...
489
00:40:55,640 --> 00:40:58,520
Un poquito, un poquito. Hala, toma.
490
00:40:59,040 --> 00:41:01,240
Que no tengo ganas.
¿Pero cómo que no?
491
00:41:01,760 --> 00:41:03,520
Si no hay en España
una tortilla como esta.
492
00:41:04,040 --> 00:41:06,080
Media mañana pelando patatas
y ahora no lo quiere.
493
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Es que debe estar cuajada, no frita.
¿Prefieres un puré de verduras?
494
00:41:10,120 --> 00:41:12,760
¿No? Acaban de traer
unas truchas buenísimas,
495
00:41:13,280 --> 00:41:15,160
¿te las preparo con tocino y limón?
496
00:41:15,680 --> 00:41:18,720
Es que yo no sé qué hacer
para que este niño me coma.
497
00:41:19,320 --> 00:41:22,480
Dicen que viendo comer
se despierta el apetito.
498
00:41:23,000 --> 00:41:24,720
-Hay que distraerle para que coma.
499
00:41:26,240 --> 00:41:28,480
-De todas las cosas
que hay en el mundo,
500
00:41:29,000 --> 00:41:32,400
incluidas las mujeres y la ciencia,
una de las más excelentes
501
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
es la tortilla de patata.
502
00:41:35,280 --> 00:41:37,480
La tortilla española por excelencia.
503
00:41:38,000 --> 00:41:41,200
-El ayuno y la abstinencia
ejercitan la mente.
504
00:41:41,720 --> 00:41:44,000
-Con permiso.
-Eso, eso, la mente.
505
00:41:44,520 --> 00:41:47,640
-Y Guerra tenía una parra,
pero la perra de Parra
506
00:41:48,120 --> 00:41:50,800
mordió a la parra de Guerra.
507
00:41:51,320 --> 00:41:54,800
Y Guerra, con una porra,
pegó a la perra de Parra.
508
00:41:55,280 --> 00:41:56,560
(Música)
509
00:42:32,080 --> 00:42:35,000
A ver qué nos trae de segundo.
-¿Qué habrá de postre?
510
00:42:35,520 --> 00:42:36,760
Si fuera flan...
511
00:42:38,760 --> 00:42:42,040
Mi niño se ha comido la tortilla.
Algo ha comido.
512
00:42:42,560 --> 00:42:45,720
-Bueno, lo hemos ayudado.
-Estaba sosa, tenía razón el niño.
513
00:42:46,240 --> 00:42:48,520
Tan mayores, parece mentira.
514
00:42:50,600 --> 00:42:53,600
Tu padre y tu tío pescaban
unas truchas buenísimas.
515
00:42:54,280 --> 00:42:57,600
Ahora, con el pantano
que están haciendo, casi no quedan.
516
00:42:59,840 --> 00:43:01,840
A ver si te gusta.
517
00:43:02,920 --> 00:43:05,360
Tú y yo vamos a hablar
muy seriamente,
518
00:43:05,880 --> 00:43:09,320
tú no comes por alguna razón.
Es que no puedo, no me entra.
519
00:43:10,760 --> 00:43:13,680
A jesuita no me ganas.
Cuando tú vas, yo vengo,
520
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
así que comes o hablas.
521
00:43:18,720 --> 00:43:21,200
Quiero que me dé de comer mi madre.
522
00:43:22,240 --> 00:43:24,680
Pero tú no querrás
que tu madre venga de tan lejos
523
00:43:25,200 --> 00:43:27,440
todos los días por un capricho.
La comida es tan buena
524
00:43:27,960 --> 00:43:29,480
si te la doy yo
como si te la da ella.
525
00:43:30,600 --> 00:43:33,360
De desagradecidos
está el mundo lleno.
526
00:43:34,320 --> 00:43:36,760
Pero eso de ti, no lo esperaba.
527
00:43:41,200 --> 00:43:43,360
Lo mejor es hacer lo que dice.
528
00:43:44,080 --> 00:43:46,320
Yo creo que este niño finge.
529
00:43:51,920 --> 00:43:54,880
¿No te da vergüenza que te tenga
que dar tu madre de comer?
530
00:43:55,400 --> 00:43:56,480
No, mamá.
531
00:43:58,640 --> 00:44:01,120
Pues si estás aquí
es por tu bien, hijo.
532
00:44:01,800 --> 00:44:05,160
Así que no me dejes mal a mí.
Sí, mama.
533
00:44:07,960 --> 00:44:10,560
No digas mama, di mamá,
534
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
que es lo que dicen
los chicos educados.
535
00:44:19,120 --> 00:44:21,120
Esta paleta, venga.
536
00:44:21,640 --> 00:44:25,400
20 g, a un precio de oro,
y nada fácil de conseguir,
537
00:44:25,920 --> 00:44:27,200
gracias a Juan.
538
00:44:28,320 --> 00:44:31,800
El chico coge el caballo
539
00:44:32,920 --> 00:44:36,600
y sale corriendo, corriendo,
corriendo hasta la casa de la chica,
540
00:44:37,200 --> 00:44:39,600
que sigue raptada por el malo.
541
00:44:41,400 --> 00:44:44,200
Pero al llegar allí,
la chica a su vez,
542
00:44:44,720 --> 00:44:46,840
también ha salido corriendo,
corriendo, corriendo,
543
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
seguida por el otro, por el malo,
544
00:44:49,760 --> 00:44:52,200
y el bueno, que es Errol Flynn,
545
00:44:52,720 --> 00:44:55,480
pues entonces no puede disparar,
546
00:44:56,800 --> 00:45:00,200
no puede disparar, porque si dispara
hiere también a la chica.
547
00:45:00,720 --> 00:45:02,440
Entonces, ¿qué hace?
548
00:45:03,120 --> 00:45:05,640
Pues se pone detrás
de las caballerizas,
549
00:45:06,160 --> 00:45:08,600
espera que llegue la noche,
y caliente.
550
00:45:09,400 --> 00:45:11,640
¿Me vas a hacer daño?
No.
551
00:45:12,320 --> 00:45:14,440
Espera que llegue la noche,
552
00:45:16,440 --> 00:45:20,680
y al llegar allí,
suenan dos disparos, pan, pan.
553
00:45:22,160 --> 00:45:25,400
Y el malo cae por un barranco,
y ya está.
554
00:45:26,640 --> 00:45:29,440
¿Y se besan?
¿Quién te ha dicho a ti si se besan?
555
00:45:38,000 --> 00:45:40,480
Ale, ¿te he hecho daño?
556
00:46:00,200 --> 00:46:03,760
La estreptomicina esa,
¿la consigue Juan?
557
00:46:04,280 --> 00:46:06,080
Sí, y no es nada fácil,
558
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
pero como ahora
tiene tantas influencias...
559
00:46:12,120 --> 00:46:15,920
¿Sabes? Me han dicho
que sale en el NO-DO.
560
00:46:16,440 --> 00:46:19,600
¿Sí?
Yo no lo he visto.
561
00:46:21,520 --> 00:46:23,520
¿Tú piensas ir a verle?
562
00:46:24,040 --> 00:46:26,000
Yo, no, Dios me libre.
563
00:46:26,520 --> 00:46:28,640
¿Y tú?
No.
564
00:46:36,480 --> 00:46:39,160
El viajante ha traído
una nota de Juan.
565
00:46:41,000 --> 00:46:42,920
Yo me voy.
Pregunta por ti
566
00:46:43,440 --> 00:46:45,320
con mucho cariño, y por Juanito.
567
00:46:46,240 --> 00:46:48,680
No le queda tiempo
para pensar en la familia.
568
00:46:49,440 --> 00:46:51,920
Tiene un puesto
de mucha responsabilidad.
569
00:46:53,480 --> 00:46:55,920
Además, en Madrid se gasta mucho,
570
00:46:56,440 --> 00:46:58,560
sobre todo, alternando
con gente de dinero.
571
00:46:59,080 --> 00:47:01,160
¿Cuánto pide esta vez?
572
00:47:02,440 --> 00:47:05,240
Todo lo que hay en esta casa
es tan suyo como mío.
573
00:47:10,520 --> 00:47:12,960
Aquel día
él se fue de aquí por mi culpa.
574
00:47:15,040 --> 00:47:16,720
No fue por tu culpa.
575
00:47:18,080 --> 00:47:20,160
¿Entonces, por culpa de quién?
576
00:47:22,920 --> 00:47:26,000
¿Tú le quisiste matar?
No, no.
577
00:47:26,520 --> 00:47:29,280
Es Juan, que es un demonio.
Siempre le he odiado.
578
00:47:30,920 --> 00:47:33,280
Quería que desapareciera
de este mundo.
579
00:47:35,360 --> 00:47:37,640
Un día rompí mi caña a pescar
580
00:47:38,200 --> 00:47:40,880
para que se creyera
que me la había roto él.
581
00:47:42,040 --> 00:47:44,440
Para que le echaran la culpa a él.
582
00:47:45,800 --> 00:47:47,640
Siempre le he odiado.
583
00:47:49,120 --> 00:47:51,040
Por eso quise matarle.
584
00:47:54,080 --> 00:47:57,400
Y lo que es peor,
aún le quiero matar.
585
00:47:59,600 --> 00:48:02,440
Y sé que no viviré tranquilo
ni dormiré feliz
586
00:48:02,960 --> 00:48:04,800
mientras él esté vivo.
587
00:48:13,120 --> 00:48:14,880
¿Qué estás diciendo?
588
00:48:15,400 --> 00:48:17,280
El niño os está oyendo.
589
00:48:19,000 --> 00:48:22,120
Solo hablábamos de que Juan
sale en el NO-DO.
590
00:48:23,200 --> 00:48:26,200
Está dormido.
O se hace el dormido.
591
00:48:32,280 --> 00:48:33,920
Juanito...
592
00:48:48,560 --> 00:48:50,760
Juanito, te voy a quemar.
593
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
(GRITA) ¡Ay!
594
00:48:56,560 --> 00:48:58,640
¿Que le ha hecho?
Nada, no he hecho nada.
595
00:48:59,160 --> 00:49:00,000
¿Le ha quemado?
¡Quita!
596
00:49:00,520 --> 00:49:02,280
¡La mano!
¡Que te quites tú!
597
00:49:02,800 --> 00:49:04,240
Dame la mano.
598
00:49:04,760 --> 00:49:09,400
¡Estate quieta! Quieta, déjame.
¿Le has quemado, le has quemado?
599
00:49:09,920 --> 00:49:12,960
El niño, mi niño.
Enseguida bajo.
600
00:49:13,960 --> 00:49:17,320
No tengas prisa,
cúrale la quemadura.
601
00:49:32,680 --> 00:49:34,280
(SUSURRA) Me voy.
602
00:49:38,960 --> 00:49:40,880
Dame otro beso.
603
00:49:41,880 --> 00:49:43,400
Bueno.
604
00:49:48,640 --> 00:49:50,320
Tápame.
605
00:49:51,400 --> 00:49:53,080
Bueno, bueno.
606
00:49:57,920 --> 00:50:00,760
Oye, mamá.
¿Qué?
607
00:50:01,600 --> 00:50:03,360
Nada.
608
00:50:05,960 --> 00:50:09,600
¿Qué, mimoso? A ver, pero si esto...
Quiero ir al cine.
609
00:50:10,120 --> 00:50:11,800
¿Qué?
Quiero ir al cine.
610
00:50:12,800 --> 00:50:14,880
Tú has estado escuchando.
611
00:50:16,520 --> 00:50:18,320
A ver a mi padre.
612
00:50:19,080 --> 00:50:21,560
No. ¿Tú estás tonto, hijo?
613
00:50:22,560 --> 00:50:24,640
Quiero ver cómo es papá.
614
00:50:25,160 --> 00:50:26,920
Te quedas aquí
en la cama sin moverte.
615
00:50:28,160 --> 00:50:29,960
¿Estamos?
Bien.
616
00:50:30,760 --> 00:50:32,880
Bueno.
Yo, por mí...
617
00:50:33,400 --> 00:50:35,480
Pero tienes que hacer caso
a tu madre, ¿eh?
618
00:50:39,960 --> 00:50:42,520
Juan, Juanito.
Juanito, Juanito.
619
00:50:43,200 --> 00:50:45,040
(A LA VEZ) Juanito...
620
00:50:45,560 --> 00:50:47,560
No te tienes que ir, por última vez.
621
00:50:48,400 --> 00:50:50,680
Venga, Juan, anda, mi amor.
622
00:50:52,080 --> 00:50:54,480
Mujer, el cine
está solo a dos pasos.
623
00:50:55,000 --> 00:50:57,560
Como si está a 3,
que no quiero yo que vaya.
624
00:50:58,120 --> 00:51:00,520
Ya está. Me voy.
625
00:51:05,560 --> 00:51:08,240
¿Tú también quieres ir?
¿Yo?
626
00:51:08,960 --> 00:51:12,400
Podemos ir a la cabina
cuando estén aquí durmiendo.
627
00:51:15,480 --> 00:51:18,600
¿Y Óscar?
Ese te encargas tú.
628
00:51:19,200 --> 00:51:21,440
No, no y no, no puede ser.
629
00:51:22,600 --> 00:51:26,760
Que me pongo malo, ¿eh?
Me ahogo y me muero.
630
00:51:28,040 --> 00:51:30,480
(Música NO-DO)
631
00:51:34,080 --> 00:51:37,480
"La espada le fue ofrecida en
su despacho del Palacio del Pardo".
632
00:51:38,000 --> 00:51:39,360
(Continúa la música)
633
00:51:50,080 --> 00:51:52,280
Ahora va a salir tu padre.
634
00:51:55,520 --> 00:51:57,840
Aquel, aquel, aquel.
-"Como presente, el nuncio
635
00:51:58,360 --> 00:52:00,880
de su santidad como decano...
-¿Cuál? ¿Dónde está?
636
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
-"También las autoridades
civiles y militares...".
637
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Ahí al fondo, a la derecha.
638
00:52:06,160 --> 00:52:08,720
Detrás de esa
que lleva la pamela. ¿Ves?
639
00:52:09,600 --> 00:52:12,480
Ya pasó. ¿Le has visto?
640
00:52:13,000 --> 00:52:16,640
"Unas danzas españolas a cargo
de destacados grupos folclóricos".
641
00:52:19,880 --> 00:52:22,240
-¿No va a salir más?
No.
642
00:52:23,600 --> 00:52:25,240
Juanito.
643
00:52:29,480 --> 00:52:31,760
Toma, aquí tienes a tu padre.
644
00:52:32,240 --> 00:52:34,000
(Continúa la música)
645
00:52:38,640 --> 00:52:41,760
¿No lo tiene en color?
-Huy, el color...
646
00:52:42,280 --> 00:52:44,800
Las películas buenas
son en blanco y negro.
647
00:52:45,320 --> 00:52:47,960
La luz, el entendimiento,
no tiene color.
648
00:52:48,480 --> 00:52:51,640
En la oscuridad todas las cosas
son como en el cine,
649
00:52:52,160 --> 00:52:54,000
en blanco y negro.
650
00:52:56,400 --> 00:52:59,800
(Pasos, vajilla)
651
00:53:05,960 --> 00:53:08,000
Ale, a dormir, ¿eh?
652
00:53:16,000 --> 00:53:19,680
Quiero que escribas una carta.
¿A quién?
653
00:53:20,880 --> 00:53:23,960
A Franco
para que deje venir a mi padre.
654
00:53:30,240 --> 00:53:33,200
Escribe al Palacio del Pardo.
655
00:53:34,320 --> 00:53:36,640
Yo no sé cómo se escribe a Franco.
656
00:53:37,200 --> 00:53:39,240
Pues pon: "Querido Franco".
657
00:53:42,560 --> 00:53:44,400
Habrá que poner...
658
00:53:45,480 --> 00:53:49,520
Excelentísimo o generalísimo, ¿no?
¿Qué es más?
659
00:53:50,160 --> 00:53:52,760
¿Excelentísimo o generalísimo?
660
00:53:53,280 --> 00:53:55,200
Depende de para qué sea
el tratamiento.
661
00:53:55,720 --> 00:53:58,640
No, no, no, no, pon caudillo,
que le gusta más.
662
00:53:59,760 --> 00:54:01,560
¿Qué pongo?
663
00:54:02,160 --> 00:54:03,920
Querido caudillo,
664
00:54:05,000 --> 00:54:07,880
yo soy un niño...
Espera, espera, que no me da tiempo.
665
00:54:11,400 --> 00:54:13,840
Yo soy un niño que estoy malo,
666
00:54:14,360 --> 00:54:18,280
y que no me gustaría morirme
sin conocer a mi padre.
667
00:54:21,920 --> 00:54:23,640
Venga, ponlo.
668
00:54:46,520 --> 00:54:48,360
¿Sabes una cosa?
669
00:54:49,280 --> 00:54:51,560
Dice mi madre que eres bizca,
670
00:54:52,280 --> 00:54:54,840
y que tienes los dientes muy grandes.
671
00:54:56,840 --> 00:55:00,120
Pero a mí me parece que eres
la más guapa de todas.
672
00:55:06,360 --> 00:55:09,200
Ella era una mujer muy guapa,
muy guapa, muy guapa,
673
00:55:09,720 --> 00:55:12,680
y todas las noches
trabajaba en un cabaret.
674
00:55:13,200 --> 00:55:17,080
¿Qué es un cabaret?
Un cabaret es un sitio,
675
00:55:17,600 --> 00:55:20,720
es una sala de fiestas,
unos sitios que hay en la capital,
676
00:55:21,240 --> 00:55:24,760
en Madrid, donde la gente va...
Cantan mujeres,
677
00:55:25,280 --> 00:55:28,160
y la gente va allí a verlos.
A tomar copas.
678
00:55:28,680 --> 00:55:33,200
Total, que ella cantaba,
cantaba una canción muy bonita,
679
00:55:33,720 --> 00:55:35,360
bailaba y cantaba
una canción muy bonita
680
00:55:35,880 --> 00:55:38,120
que se llamaba "El Bayon de Anna",
como la película,
681
00:55:38,640 --> 00:55:40,800
y tenía un novio que iba
todas las noches a verla.
682
00:55:41,320 --> 00:55:43,600
Era un novio muy golfo,
que se llamaba Vittorio,
683
00:55:44,120 --> 00:55:47,120
y todas las noches
iba a verla, al verla cantar.
684
00:55:47,640 --> 00:55:50,560
Pero de repente, un día,
apareció otro hombre,
685
00:55:51,080 --> 00:55:53,760
otro hombre que se llama Andrés,
y era un hombre muy bueno,
686
00:55:54,280 --> 00:55:56,200
muy bueno, muy bueno.
Viene del pueblo,
687
00:55:56,720 --> 00:56:02,080
y se enamora de ella.
Entonces, ¿ella qué hace?
688
00:56:02,960 --> 00:56:06,720
Porque tiene novio golfo,
pero el otro era tan bueno...
689
00:56:07,240 --> 00:56:10,120
Total, que un día Andrés
le pide que se case con ella.
690
00:56:10,640 --> 00:56:12,800
No se lo doy por 1000,
ni por 500, ni por 200, oiga,
691
00:56:13,320 --> 00:56:16,080
le regalo la cuchilla de afeitar,
el jabón de tocador propaganda
692
00:56:16,600 --> 00:56:19,440
de la casa, lo que usan las estrellas
de cine, el reloj de pulsera,
693
00:56:19,960 --> 00:56:22,240
chapado en oro de mar antimagnético,
garantizada contra
694
00:56:22,760 --> 00:56:23,480
toda clase de golpes.
695
00:56:24,000 --> 00:56:26,640
Garantizado contra todo, menos
su pérdida, claro, se lo regalo,
696
00:56:27,160 --> 00:56:29,160
comercialmente hablando,
y todo esto va como regalo
697
00:56:29,680 --> 00:56:31,960
a quien me compre esta manta
de angorina de dos caras,
698
00:56:32,480 --> 00:56:35,320
que parece inglesa pero es española,
porque aquí lo hacemos tan bien
699
00:56:35,840 --> 00:56:37,840
o mejor que los hijos
de la Gran Bretaña. 40 duros.
700
00:56:38,360 --> 00:56:41,200
Oiga, que en la feria de Torrelaguna
me las quitaban de las manos.
701
00:56:41,720 --> 00:56:44,240
Solamente me quedan unas cuantas
que he guardado para ustedes,
702
00:56:44,760 --> 00:56:47,600
unas cuantas que no he querido vender
como homenaje a la distinguida
703
00:56:48,120 --> 00:56:51,000
clientela de esta localidad, que
desde hace varios años me distingue
704
00:56:51,520 --> 00:56:54,000
con su cariño y confianza, cariño
y confianza que agradezco
705
00:56:54,520 --> 00:56:57,080
de todo corazón. ¿Nadie la quiere?
¿Es que no hay confianza?
706
00:56:57,600 --> 00:57:00,200
¿Es que no hay dinero? Vamos a ver.
Al que me enseñe 20 duros
707
00:57:00,720 --> 00:57:03,480
le regalo la cuchilla de afeitar,
el jabón de tocador propaganda
708
00:57:04,000 --> 00:57:07,240
de la casa Lux que usan las estrellas
de Hollywood para darse baño de cuba
709
00:57:07,760 --> 00:57:10,320
y como estoy loco, completamente
loco, loco de atar, también
710
00:57:10,840 --> 00:57:13,440
le regaló la pluma estilográfica.
A ver, señora María, ahí va,
711
00:57:13,960 --> 00:57:16,720
si no le gusta me lo devuelve y yo
le devuelvo a usted su dinero
712
00:57:17,240 --> 00:57:18,760
el próximo día que venga yo por aquí.
713
00:57:19,280 --> 00:57:21,280
Me dice: "Paco, no me gusta,
me ha engañado usted,
714
00:57:21,800 --> 00:57:24,160
es usted un sinvergüenza,
un estafador, tendría que estar
715
00:57:24,680 --> 00:57:27,840
en la cárcel". Oiga, y yo le devuelvo
su dinero, soy padre de 4 hijos...
716
00:57:28,360 --> 00:57:30,400
-Eh, Juanito, Juanito.
-Tengo que ganarme la vida
717
00:57:30,920 --> 00:57:33,520
como cualquiera de ustedes,
pero con honradez. A mí todavía...
718
00:57:34,040 --> 00:57:34,600
-Hola, Juanito.
719
00:57:35,120 --> 00:57:37,920
¿A que no sabes quién va a pasar
mañana por la carretera general?
720
00:57:38,440 --> 00:57:40,440
-Porque soy un buen español.
-Va a pasar Franco.
721
00:57:40,960 --> 00:57:43,360
Viene a inaugurar el pantano
de allí abajo. Buenas tardes.
722
00:57:43,880 --> 00:57:45,840
Hermosas truchas pescaban allí
tu padre y tu tío.
723
00:57:46,360 --> 00:57:47,280
¿Juan viene también?
724
00:57:47,800 --> 00:57:49,480
Donde va el caudillo,
va su hijo, señora.
725
00:57:50,000 --> 00:57:51,800
-Quiero ir a ver pasar a Franco
y a mi padre.
726
00:57:52,320 --> 00:57:53,560
-Pasa muy temprano, al amanecer.
727
00:57:54,080 --> 00:57:56,000
Tu padre no puede entretenerse,
va de servicio.
728
00:57:56,520 --> 00:57:58,320
Como comprenderás,
no van a detenerse por ti.
729
00:57:58,840 --> 00:58:00,840
Cuidado con el escalón.
Además, hace mucho frío
730
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
para que cojas
cualquier cosa. Ni hablar.
731
00:58:05,800 --> 00:58:07,480
Cuidado.
732
00:58:08,000 --> 00:58:09,920
Te pongas como te pongas.
733
00:58:10,440 --> 00:58:12,400
Bueno, bueno, si yo no he dicho nada.
734
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
¿Qué te pasa?
A mí, nada.
735
00:58:17,680 --> 00:58:19,000
¿Seguro?
736
00:58:20,960 --> 00:58:22,760
¿Te cuesta respirar?
737
00:58:26,360 --> 00:58:29,400
¡Que no hagas el tonto!
Bueno, Juanito,
738
00:58:30,040 --> 00:58:32,960
respira tranquilo.
Yo creo que finge.
739
00:58:33,480 --> 00:58:37,000
Nunca se puede saber si finge o no.
-¿Se va a morir?
740
00:58:42,640 --> 00:58:45,320
Qué barbaridad,
le está subiendo la fiebre.
741
00:58:45,840 --> 00:58:48,040
¿Usted cree que sería peligroso
si le llevamos mañana
742
00:58:48,560 --> 00:58:51,160
a la carretera?
Bueno, bien abrigado, pero eso sí,
743
00:58:51,680 --> 00:58:53,840
que no ande, que no se canse.
744
00:58:55,280 --> 00:58:57,000
-Buenos días.
745
00:58:57,520 --> 00:58:59,760
¿Qué pasa?
Mamá, Franco nos manda a papá.
746
00:59:35,800 --> 00:59:37,400
Dale café.
747
00:59:42,760 --> 00:59:44,680
Toma un poquito, cariño.
748
00:59:48,120 --> 00:59:49,600
Toma.
749
00:59:52,320 --> 00:59:54,400
¿Quema?
Quema, ¿eh?
750
00:59:54,920 --> 00:59:56,720
Bueno, toma un poquito, anda.
751
00:59:57,480 --> 00:59:59,120
(Pájaros)
752
01:00:03,560 --> 01:00:05,840
¿Se lo toma?
Sí.
753
01:00:38,360 --> 01:00:40,880
(Aplausos)
754
01:01:01,440 --> 01:01:03,840
No me bajo, madre,
que es que tenemos mucha prisa.
755
01:01:04,360 --> 01:01:05,840
Pero dame un beso, hijo.
Sí.
756
01:01:09,400 --> 01:01:11,600
Ese buen mozo es Juanito, ¿no?
757
01:01:13,440 --> 01:01:17,200
¿Sabes lo que llevo aquí?
La comida del caudillo.
758
01:01:19,440 --> 01:01:24,400
Mira, esta es una tarta capuchina,
es su postre preferido.
759
01:01:24,920 --> 01:01:28,040
Si me esperas hasta el mediodía,
te llevo a verle, y te doy un trozo.
760
01:01:31,720 --> 01:01:33,560
Vámonos.
761
01:01:34,240 --> 01:01:35,840
Adiós.
762
01:01:36,640 --> 01:01:38,400
(Motor)
763
01:01:41,840 --> 01:01:43,840
(Pájaros)
764
01:01:57,160 --> 01:01:59,440
(Corneta)
765
01:02:09,360 --> 01:02:12,720
(Corneta)
766
01:02:16,480 --> 01:02:18,000
Solo el niño y una persona.
767
01:02:18,520 --> 01:02:19,160
¿Voy yo?
768
01:02:20,520 --> 01:02:22,080
Quiero ir con mi madre.
769
01:02:27,000 --> 01:02:28,440
Ten cuidado.
770
01:02:29,120 --> 01:02:30,680
Que no se sofoque.
771
01:02:46,600 --> 01:02:52,360
(Corneta y tambores)
772
01:03:00,080 --> 01:03:01,280
Mira, mamá.
773
01:03:17,040 --> 01:03:20,800
(Tambores)
774
01:03:21,320 --> 01:03:22,200
Alto, ¿a dónde vais?
775
01:03:22,720 --> 01:03:24,800
A ver al padre del niño
que está en el séquito de Franco.
776
01:03:25,320 --> 01:03:25,880
Alto, ¿a dónde vais?
777
01:03:26,400 --> 01:03:27,200
Nos está esperando.
778
01:03:27,720 --> 01:03:29,080
He dicho que te vayas,
no se puede pasar.
779
01:03:29,600 --> 01:03:30,160
-Hola, rojilla.
780
01:03:30,680 --> 01:03:31,720
Podéis pasar.
781
01:03:33,040 --> 01:03:35,080
Pero antes tenemos que registrarte.
782
01:03:40,320 --> 01:03:42,920
-¡Déjala, no la toques!
-Quitadme al niño.
783
01:03:43,440 --> 01:03:45,280
Coño, quitadme al niño.
784
01:03:45,800 --> 01:03:47,360
Cuidadito con el niño, ¿eh?
785
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
Venga, vamos a ver a tu padre.
786
01:04:01,720 --> 01:04:03,240
Juanito, ven.
787
01:04:04,240 --> 01:04:05,440
Ven, baja.
788
01:04:05,960 --> 01:04:07,240
¿Es camarero?
789
01:04:07,760 --> 01:04:09,440
-Servir al caudillo es un honor.
790
01:04:09,960 --> 01:04:10,840
Ven.
791
01:04:17,560 --> 01:04:19,920
Venga, hombre,
que te voy a presentar al caudillo.
792
01:04:20,440 --> 01:04:21,200
Vamos.
793
01:04:24,080 --> 01:04:25,920
Es camarero, no quiero.
794
01:04:26,440 --> 01:04:28,360
¡Mamá!
¡Mamá!
795
01:04:28,880 --> 01:04:30,240
¡Mamá!
796
01:04:37,360 --> 01:04:39,360
Oye, ¿te vas a parar quieto?
Venga, mírame.
797
01:04:39,880 --> 01:04:42,520
Levanta la cabeza, y ahora haces
lo que yo te diga, ¿me entiendes?
798
01:04:43,040 --> 01:04:44,120
Ponte bien esto.
Venga.
799
01:04:47,560 --> 01:04:49,560
Venga, saluda.
No.
800
01:04:50,080 --> 01:04:50,800
Saluda a Franco.
No.
801
01:04:51,320 --> 01:04:52,560
Dile: "Arriba España", coño.
No.
802
01:04:53,080 --> 01:04:54,400
Oye...
803
01:05:05,440 --> 01:05:07,080
¡Juanito!
804
01:05:09,440 --> 01:05:10,800
¡Juanito!
805
01:05:11,920 --> 01:05:13,240
Hijo.
806
01:05:20,240 --> 01:05:21,720
No hagas el tonto.
807
01:05:22,240 --> 01:05:23,760
No estoy haciendo el tonto.
808
01:05:24,920 --> 01:05:26,680
¿Por qué te llamaron eso?
809
01:05:28,560 --> 01:05:29,720
¿Qué?
810
01:05:30,240 --> 01:05:31,000
Rojilla.
811
01:05:32,760 --> 01:05:35,320
Cuando la guerra,
no éramos del lado de Franco.
812
01:05:38,560 --> 01:05:42,520
Si papá es de Franco y tu rojilla,
¿yo qué soy?
813
01:05:43,560 --> 01:05:45,280
Cuando seas mayor, decidirás.
814
01:05:47,600 --> 01:05:49,440
¿Tú crees que llegaré a mayor?
815
01:05:52,040 --> 01:05:53,520
Claro que sí, mi amor.
816
01:05:54,040 --> 01:05:55,680
¿No me moriré?
817
01:05:56,320 --> 01:05:58,080
No digas esas cosas, coña.
818
01:05:58,680 --> 01:06:01,000
Entonces, ¿por qué Ana está llorando?
819
01:06:03,720 --> 01:06:09,080
(Música)
820
01:06:35,160 --> 01:06:37,560
"Regalo cuchillas de afeitar
la cabeza.
821
01:06:38,080 --> 01:06:40,080
Como estoy loco,
completamente loco, de encerrar,
822
01:06:40,600 --> 01:06:41,600
les regalo el peine.
823
01:06:42,120 --> 01:06:45,320
Antes de despedirme de todos ustedes,
voy a sacar una cosa
824
01:06:45,840 --> 01:06:47,520
de la que solo me quedan
unos cuantos pares.
825
01:06:48,040 --> 01:06:49,720
Sentiré mucho
no poder complacer a todos.
826
01:06:50,240 --> 01:06:53,520
Aquí están, Torre del Valle,
recién importadas de América,
827
01:06:54,040 --> 01:06:56,240
la media fila de nailon,
¿quién quiere?
828
01:06:56,760 --> 01:07:00,320
¡Queda solo una docena de pares!
A ver, orden, no se me amontonen".
829
01:07:01,040 --> 01:07:02,840
-No respires ahora.
830
01:07:04,120 --> 01:07:05,720
Respira hondo.
831
01:07:10,560 --> 01:07:11,640
Muy bien.
832
01:07:12,160 --> 01:07:13,040
Respira.
833
01:07:14,840 --> 01:07:16,560
Respira, otra vez.
834
01:07:30,960 --> 01:07:32,600
Muy bien, Juanito.
835
01:07:41,880 --> 01:07:45,000
Al niño se le puede considerar
ya restablecido.
836
01:07:45,600 --> 01:07:49,040
Hay que tener siempre, siempre,
cierta vigilancia.
837
01:07:49,560 --> 01:07:51,760
Tomarle la temperatura regularmente.
838
01:07:52,280 --> 01:07:54,000
Conviene que haga ya su vida normal.
839
01:07:54,520 --> 01:07:55,960
Que vaya al colegio.
840
01:07:56,600 --> 01:07:59,040
Y no lo mimen
como si fuese un niño pequeño.
841
01:07:59,560 --> 01:08:02,240
¿A quién se le ocurre darle a un niño
todos los caprichos?
842
01:08:02,760 --> 01:08:03,840
Eso es una barbaridad.
843
01:08:04,360 --> 01:08:05,840
El niño abusa de ustedes.
844
01:08:06,360 --> 01:08:08,160
Yo dije que no disgustaran al niño,
845
01:08:08,680 --> 01:08:10,280
pero no que le dieran
todos los caprichos.
846
01:08:10,800 --> 01:08:13,960
Que sea un niño normal,
que siga una disciplina escolar,
847
01:08:14,480 --> 01:08:17,160
que coma lo que se le dé
y nada de mimos.
848
01:08:26,160 --> 01:08:27,440
Juan.
849
01:08:27,960 --> 01:08:28,880
Hola, mi amor.
850
01:08:29,400 --> 01:08:30,800
¿Qué tal?
¿Qué te han dicho?
851
01:08:31,320 --> 01:08:32,120
Bien.
¿Bien? ¿Sí?
852
01:08:32,640 --> 01:08:33,320
¿Qué le han dicho?
853
01:08:34,240 --> 01:08:36,320
Hala, ya estás bueno.
-Así, así.
854
01:08:36,840 --> 01:08:38,240
¿Me has traído algo?
-Déjame, déjame.
855
01:08:38,760 --> 01:08:41,000
No tienes que estar en la cama, ¿eh?
Qué sano se te ve.
856
01:08:41,520 --> 01:08:44,200
Pero bueno, pero si estamos hablando
de que no tienes que estar
857
01:08:44,720 --> 01:08:46,880
en la cama. Venga, andando.
Que menos caprichos...
858
01:08:47,400 --> 01:08:49,680
Jolín.
No.
859
01:08:50,200 --> 01:08:53,440
Juan, venga.
A ver, unos pasitos, venga, solito.
860
01:08:53,960 --> 01:08:56,080
Es que me mareo.
No te mareas.
861
01:08:56,680 --> 01:09:00,600
Juan, vamos. Vamos a dar una vuelta,
como si fuésemos por el paseo.
862
01:09:01,120 --> 01:09:04,160
A ver a quién nos encontramos.
Se te acabaron los mimos.
863
01:09:04,680 --> 01:09:06,640
Claro que sí.
Ahora ya irás el colegio.
864
01:09:07,160 --> 01:09:08,080
-Todavía no estoy bueno.
865
01:09:08,600 --> 01:09:10,000
-Te han jodido, ¿eh, camarada?
866
01:09:10,520 --> 01:09:12,400
-Si acusan a Juan
de malversación de fondos,
867
01:09:12,920 --> 01:09:15,080
el fango puede salpicar arriba.
Muy arriba.
868
01:09:15,760 --> 01:09:18,120
-Pero todavía no ha salido
nada en la prensa, ¿no?
869
01:09:18,640 --> 01:09:19,240
-No, todavía no.
870
01:09:19,760 --> 01:09:21,000
Pero esto ya no es lo que era.
871
01:09:21,520 --> 01:09:22,280
Aflojan la mano.
872
01:09:22,800 --> 01:09:24,560
El caudillo
no tiene el carácter que tenía.
873
01:09:26,080 --> 01:09:29,360
Sí, pero Juan necesita dinero para
tapar las deudas más comprometidas.
874
01:09:29,880 --> 01:09:32,680
¿Cómo ha podido hacer una cosa así?
Malas compañías.
875
01:09:34,520 --> 01:09:36,840
Él es amigo de generales,
de ministros...
876
01:09:37,360 --> 01:09:39,240
Pero ¿él está bien?
¿Él?
877
01:09:39,760 --> 01:09:42,800
Tan optimista y galante como siempre.
Todo el mundo le quiere.
878
01:09:43,320 --> 01:09:44,120
Le miman.
879
01:09:44,640 --> 01:09:45,760
Sobre todo las mujeres.
880
01:09:46,280 --> 01:09:48,400
Pues dígale que de esta casa
no sale un céntimo más.
881
01:09:48,920 --> 01:09:50,200
Venga, venga,
le estáis malcriando.
882
01:09:50,720 --> 01:09:53,240
El niño todavía no está bueno,
se va a marear con tanto jaleo.
883
01:09:53,760 --> 01:09:54,680
A trabajar, a trabajar.
884
01:09:55,200 --> 01:09:56,240
Ana, Ana, vete con ellos.
885
01:09:56,760 --> 01:09:59,560
Lo único que tengo que agradecer
a Dios es que me dieron un nieto
886
01:10:00,080 --> 01:10:02,160
tan precioso.
Me duele la cabeza.
887
01:10:02,680 --> 01:10:04,120
A ver si tienes fiebre.
A ver.
888
01:10:04,640 --> 01:10:06,720
Me quiero ir a la cama.
No, a la cama no.
889
01:10:07,240 --> 01:10:09,000
Juanito, a la cama no.
El niño se siente mal.
890
01:10:09,520 --> 01:10:10,240
No, Gloria, no.
891
01:10:10,760 --> 01:10:13,200
No se siente mal, ¿por qué?
El niño finge.
892
01:10:13,720 --> 01:10:15,840
Mientras esté en mi casa
se hará lo que yo ordene.
893
01:10:16,360 --> 01:10:17,920
Juanito,
vete inmediatamente a la cama.
894
01:10:18,440 --> 01:10:20,760
Mire, el médico ha dicho
que el niño está muy bien, ¿eh?
895
01:10:21,280 --> 01:10:23,160
Así que, lo lógico
es que vuelva conmigo a casa.
896
01:10:35,960 --> 01:10:38,880
Te pagan con letras y tú tienes
que pagar a tu vez con letras.
897
01:10:39,400 --> 01:10:41,640
La mitad del género
que hay aquí está sin pagar.
898
01:10:42,160 --> 01:10:43,080
Economía moderna.
899
01:10:44,280 --> 01:10:46,560
Han cambiado
el delegado de Hacienda.
900
01:10:47,080 --> 01:10:48,960
¿Al que dieron la medalla en Teruel?
Sí.
901
01:10:49,480 --> 01:10:51,120
Y han traído a un jovencito,
muy místico.
902
01:10:51,640 --> 01:10:53,320
Licenciado en esa cosa nueva,
en económicas.
903
01:10:53,840 --> 01:10:56,560
Uy, el Régimen
se está cavando su propia tumba.
904
01:10:57,360 --> 01:10:59,240
No nos esperes hasta mañana.
905
01:10:59,760 --> 01:11:02,560
En cuanto hablemos con quien
tenemos que hablar, volveremos.
906
01:11:03,360 --> 01:11:05,360
Hasta mañana.
Buenas noches.
907
01:11:07,160 --> 01:11:09,680
Vamos a ir a hablar con el jefe
de la casa civil.
908
01:11:11,760 --> 01:11:14,000
¿Te pasa algo?
No.
909
01:11:16,800 --> 01:11:19,280
Si no lo recordabas,
tenemos que probar otra vez.
910
01:11:19,800 --> 01:11:21,240
Tenemos que probar otra vez.
911
01:11:24,960 --> 01:11:27,120
No dejes al niño solo esta noche.
912
01:11:27,640 --> 01:11:28,800
Tengo miedo de Ángela.
913
01:11:32,680 --> 01:11:34,680
Entonces, ¿no volvéis hasta mañana?
914
01:11:42,640 --> 01:11:44,720
Vas a perder tu último autobús.
915
01:11:47,040 --> 01:11:48,840
No, tengo tiempo.
916
01:11:49,600 --> 01:11:52,320
Voy a terminar el pijama este
y ya me voy.
917
01:11:52,840 --> 01:11:54,520
Déjalo ya,
la abuela me va a comprar otro.
918
01:12:06,760 --> 01:12:09,480
¿Quieres que me vaya?
No, lo hago por tu bien,
919
01:12:10,000 --> 01:12:11,120
para que no subas andando.
920
01:12:11,640 --> 01:12:12,520
Ah, bueno.
921
01:12:16,760 --> 01:12:19,640
¿Me traes un vaso de leche?
Sí, hijo.
922
01:12:27,880 --> 01:12:30,880
Cuando se vaya, nos vamos al cine.
No.
923
01:12:33,480 --> 01:12:36,160
¿Por qué?
Porque no es tolerada.
924
01:12:36,680 --> 01:12:37,720
Mejor.
925
01:12:48,160 --> 01:12:49,320
Está fría.
926
01:12:49,840 --> 01:12:51,000
No está fría.
927
01:12:51,640 --> 01:12:54,560
Te la caliento si quieres, trae.
No, que me la caliente Ana.
928
01:12:55,080 --> 01:12:56,880
Ya no quiero más.
929
01:13:17,160 --> 01:13:19,440
Ten cuidado que no te vea la abuela,
hijo.
930
01:13:19,960 --> 01:13:21,080
No te preocupes.
931
01:13:23,960 --> 01:13:25,360
¿Azúcar?
932
01:13:25,760 --> 01:13:27,200
¿Que más me has cogido?
933
01:13:27,600 --> 01:13:30,080
¿No la necesitas?
Sí.
934
01:13:41,680 --> 01:13:43,840
Me voy.
¿Ya te vas?
935
01:13:44,360 --> 01:13:45,640
Sí, hijo. Un beso.
936
01:13:52,760 --> 01:13:54,040
¿Me tapas?
937
01:14:06,480 --> 01:14:08,400
¿Me das otro beso?
938
01:14:14,400 --> 01:14:17,440
Oye ¿tú querías que yo me fuera
antes, no? ¿Y ahora qué?
939
01:14:18,840 --> 01:14:21,240
Es que cuando te vas
quiero que te quedes.
940
01:14:21,760 --> 01:14:22,880
¿Sí?
941
01:14:41,760 --> 01:14:43,400
Ana, ¿estás ahí?
942
01:14:46,080 --> 01:14:47,640
Sí, estoy aquí.
943
01:14:48,160 --> 01:14:49,080
¿Vamos a ir al cine?
944
01:14:51,440 --> 01:14:52,800
¿Qué te pasa?
945
01:14:59,560 --> 01:15:01,240
Ana, ¿estás ahí?
946
01:15:17,640 --> 01:15:23,160
(Música)
947
01:15:50,800 --> 01:15:52,320
¿Dónde está Ana?
948
01:15:52,840 --> 01:15:54,600
-Es posible que esté
en el patio de butacas.
949
01:15:55,120 --> 01:15:56,960
Hoy no la he visto.
Hay mucha gente.
950
01:15:58,800 --> 01:16:01,480
Es una película...
951
01:16:02,000 --> 01:16:07,560
(CANTA EN BRASILEÑO)
952
01:16:15,640 --> 01:16:21,160
(Música)
953
01:16:24,240 --> 01:16:26,840
Este es mi primer pecado mortal.
954
01:16:27,360 --> 01:16:31,920
(Música)
955
01:17:48,600 --> 01:17:49,840
No había más que esto.
956
01:17:50,360 --> 01:17:51,920
Mañana te traigo lo que necesitas.
957
01:17:52,440 --> 01:17:54,160
Y será la última vez que nos veamos.
958
01:18:00,680 --> 01:18:02,880
(RÍE)
959
01:18:37,080 --> 01:18:39,600
(MUGE)
960
01:19:14,280 --> 01:19:16,200
Cógele, cógele ahí.
Mira, ahí a la vuelta.
961
01:19:16,720 --> 01:19:17,720
-Tira de la cuerda.
Tira fuerte.
962
01:19:18,240 --> 01:19:19,080
-Que no puedo.
-Tira, hombre.
963
01:19:19,600 --> 01:19:21,040
-Que no puedo con él, hombre.
-Tú, tira.
964
01:19:21,560 --> 01:19:23,160
-A ver, ayúdame, tú,
que no puedo con él.
965
01:20:12,080 --> 01:20:14,520
Le llama su hijo.
Voy.
966
01:20:21,840 --> 01:20:23,480
Vete a la caja.
967
01:20:24,000 --> 01:20:26,160
¿Te gustan los tebeos
que te he traído?
968
01:20:51,440 --> 01:20:53,640
Vamos a charlar un ratito tú y yo,
¿eh?
969
01:21:05,360 --> 01:21:09,000
¿Vino aquí alguien ayer después
de que nos fuimos tu tío y yo?
970
01:21:09,920 --> 01:21:11,200
Ayer...
971
01:21:11,720 --> 01:21:12,440
No.
972
01:21:12,960 --> 01:21:14,360
¿Estuvisteis solos Ana y tú?
973
01:21:14,880 --> 01:21:18,360
Bueno, vino como siempre...
¿Quién?
974
01:21:20,560 --> 01:21:22,240
Tú ya sabes quién.
975
01:21:22,760 --> 01:21:24,120
Quiero oírtelo decir a ti.
976
01:21:25,040 --> 01:21:27,880
Mi madre pero...
Pero ¿qué?
977
01:21:29,440 --> 01:21:31,520
Pero no entró aquí para nada.
978
01:21:41,200 --> 01:21:43,040
Ángela nos ha robado.
979
01:21:43,560 --> 01:21:44,880
No, no creo que haya sido ella.
980
01:21:45,400 --> 01:21:46,840
Ha sido ella,
claro que ha sido ella.
981
01:21:47,360 --> 01:21:49,240
Yo no estaría tan seguro
ni de eso ni de nada.
982
01:21:54,320 --> 01:21:56,840
Mejor para ti que haya sido ella.
983
01:22:00,400 --> 01:22:03,800
Ángela estuvo todo el tiempo arriba.
Ella no ha sido.
984
01:22:04,320 --> 01:22:05,440
Calla, tú no digas nada.
985
01:22:05,960 --> 01:22:07,560
Ha sido alguien de esta casa,
mejor dicho,
986
01:22:08,080 --> 01:22:09,680
alguien que nunca debió entrar
en ella.
987
01:22:10,200 --> 01:22:11,320
Usted sabe que ella no ha sido.
988
01:22:11,840 --> 01:22:12,760
Tú te callas.
989
01:22:13,280 --> 01:22:15,680
Y si tienes algo que decir
se lo cuentas a tu confesor.
990
01:22:17,960 --> 01:22:19,360
Venga.
991
01:22:21,480 --> 01:22:24,320
Usted tendrá una idea,
una sospecha, una intuición.
992
01:22:24,840 --> 01:22:25,600
No.
993
01:22:26,120 --> 01:22:26,800
No sé.
994
01:22:27,320 --> 01:22:29,680
Alguien que conocía bien la casa,
algún dependiente...
995
01:22:30,200 --> 01:22:32,720
No, un dependiente no, estaban todos
viendo la película de ayer.
996
01:22:33,240 --> 01:22:33,800
Yo les vi.
997
01:22:34,320 --> 01:22:36,000
Las puertas y las ventanas
estaban sin forzar.
998
01:22:36,840 --> 01:22:38,520
Yo no sé cómo entrarían.
999
01:22:39,040 --> 01:22:41,440
A lo mejor no hizo falta entrar,
estaban ya dentro.
1000
01:22:41,960 --> 01:22:43,840
No fue un ladrón,
ni los dependientes...
1001
01:22:44,360 --> 01:22:45,320
Entonces, ¿quién fue?
1002
01:22:45,840 --> 01:22:47,360
Solo queda la familia.
1003
01:22:48,800 --> 01:22:50,960
Ay, pero qué buena es usted,
doña Gloria.
1004
01:22:51,480 --> 01:22:52,320
Qué buena es usted.
1005
01:22:55,240 --> 01:22:57,280
Usted piensa en una persona,
estoy seguro.
1006
01:22:57,800 --> 01:22:58,440
No.
1007
01:22:58,960 --> 01:23:00,640
Yo no quiero denunciar a nadie.
¿Lo ve?
1008
01:23:01,160 --> 01:23:03,040
Está pensando en una persona
que empieza por A.
1009
01:23:05,480 --> 01:23:07,720
Hay muchas personas
que empiezan por A.
1010
01:23:09,160 --> 01:23:12,120
Sí, pero solo Ángela es capaz
de hacerla a usted una cosa así.
1011
01:23:13,200 --> 01:23:14,640
¿Y qué le van a hacer?
1012
01:23:18,120 --> 01:23:20,200
Es usted tan bondadosa,
doña Gloria...
1013
01:23:22,600 --> 01:23:24,160
La bondad la va a perder.
1014
01:23:25,000 --> 01:23:29,640
Somos dos gitanitos,
venimos a cantarla a usted...
1015
01:23:31,040 --> 01:23:33,320
Asqueroso.
1016
01:23:34,800 --> 01:23:40,280
Gitanito, gitanito,
ay, mi pobre, gitanito.
1017
01:23:42,160 --> 01:23:43,560
¿Han robado?
1018
01:23:44,080 --> 01:23:46,840
-Sí, han cogido paquetes de arroz,
de azúcar y de café.
1019
01:23:47,400 --> 01:23:49,160
Han robado en la caja.
1020
01:23:51,480 --> 01:23:53,080
Pero ella no ha sido.
1021
01:24:02,160 --> 01:24:03,720
-Ya está bien...
1022
01:24:04,240 --> 01:24:05,800
Venga, ya está bien.
1023
01:24:10,080 --> 01:24:11,760
-Mamá.
1024
01:24:12,920 --> 01:24:15,720
(GRITA)
1025
01:24:17,680 --> 01:24:19,120
Perdónala.
1026
01:24:19,640 --> 01:24:22,120
¿Qué viste anoche, Juanito? Dímelo.
No digas nada, mi vida.
1027
01:24:22,640 --> 01:24:23,600
¡Juanito!
No digas nada.
1028
01:24:24,120 --> 01:24:26,040
¿Sabes quién fue?
Lo mejor es que lo cuentes todo.
1029
01:24:26,560 --> 01:24:27,560
Juanito...
¡Mamá!
1030
01:24:28,080 --> 01:24:28,960
¡Juanito!
1031
01:24:29,480 --> 01:24:30,640
¡Juanito!
1032
01:24:37,400 --> 01:24:39,240
¿Con qué eres tú
el que nos ha robado?
1033
01:24:40,840 --> 01:24:42,280
¿Quién lo ha dicho?
1034
01:24:42,800 --> 01:24:44,400
Has venido aquí a robarnos.
1035
01:24:45,000 --> 01:24:46,800
La tienda también es mía.
1036
01:24:47,360 --> 01:24:49,280
Yo sabía que vendrías a robar.
1037
01:24:49,800 --> 01:24:52,000
Tú te has quedado con todo
para ti solo.
1038
01:24:52,520 --> 01:24:54,480
Yo solamente sé una cosa
que te voy a decir,
1039
01:24:55,000 --> 01:24:56,400
eres un ladrón.
1040
01:25:02,840 --> 01:25:04,160
Ladrón.
1041
01:25:12,960 --> 01:25:14,440
Estate quieto.
1042
01:25:15,920 --> 01:25:17,520
Estate quieto.
1043
01:25:21,360 --> 01:25:22,880
No me toques.
1044
01:25:23,400 --> 01:25:24,800
¡Atrévete!
1045
01:25:25,320 --> 01:25:27,440
Matarte ahora
sería hacerte un favor.
1046
01:25:30,080 --> 01:25:31,560
-Abuela...
1047
01:25:39,120 --> 01:25:43,480
Caínes, caínes.
Los dos sois caínes.
1048
01:25:44,000 --> 01:25:45,080
Caínes.
1049
01:25:47,120 --> 01:25:49,240
¡Ah! ¡Ah!
1050
01:25:49,760 --> 01:25:50,960
Te perdono.
1051
01:25:53,160 --> 01:25:55,720
(LLORA) Perdóname.
Sí, te perdono.
1052
01:25:56,240 --> 01:25:58,560
¿Pero cómo me vas a perdonar?
Que te perdono, coño.
1053
01:25:59,080 --> 01:26:00,520
Qué bueno eres.
1054
01:26:01,440 --> 01:26:03,480
-¿Ves como mamá no había sido?
1055
01:26:07,560 --> 01:26:11,000
(HABLA EN LATÍN)
1056
01:26:27,640 --> 01:26:33,040
(Música)
1057
01:27:02,440 --> 01:27:05,160
He venido para pedirte
que bajes esta tarde a casa,
1058
01:27:05,680 --> 01:27:07,760
a la merienda del santo de Juanito.
1059
01:27:10,520 --> 01:27:13,680
Y de Juan.
Y de su padre, sí, señor.
1060
01:27:14,560 --> 01:27:17,760
Hemos pagado sus deudas
y se va a quedar con nosotros.
1061
01:27:20,760 --> 01:27:22,680
A lo que voy a bajar
es a por el niño,
1062
01:27:23,200 --> 01:27:24,800
así que prepare usted la maleta.
1063
01:27:25,320 --> 01:27:26,360
¿Estamos?
1064
01:27:26,880 --> 01:27:28,560
Tú has sido la primera
en nombrar a Juan.
1065
01:27:33,120 --> 01:27:34,920
Anoche preguntó por ti.
1066
01:27:37,080 --> 01:27:38,880
El pobre está tan solo...
1067
01:27:43,080 --> 01:27:44,480
¿Has notado...?
1068
01:27:47,920 --> 01:27:50,080
Si te da vergüenza no me contestes.
1069
01:27:54,440 --> 01:27:57,240
¿Has notado si todavía
está enamorado de ti?
1070
01:28:02,240 --> 01:28:04,120
Yo no he notado nada.
1071
01:28:04,640 --> 01:28:06,240
Pues él pregunta por ti.
1072
01:28:09,640 --> 01:28:11,120
No me diga.
1073
01:28:14,800 --> 01:28:17,040
Voy a decirte de verdad
a lo que he subido.
1074
01:28:20,840 --> 01:28:24,640
Lo que voy a pedirte es por Juanito
y por Juan, también. Y por ti.
1075
01:28:26,920 --> 01:28:28,240
Bueno, por todos.
1076
01:28:29,600 --> 01:28:32,560
Voy a pedirte que te cases
con mi hijo Juan.
1077
01:28:33,080 --> 01:28:36,000
¿Me corto el cuello
o se lo corta usted?
1078
01:28:36,520 --> 01:28:38,680
Antes que casarme
con ese cantamañanas.
1079
01:28:39,200 --> 01:28:40,200
Perdóname.
1080
01:28:42,720 --> 01:28:44,400
Y te pido que vuelvas a casa.
1081
01:28:47,400 --> 01:28:49,520
Sí, por favor, haz lo que te pide.
1082
01:28:51,720 --> 01:28:53,320
Es lo mejor para todos.
1083
01:28:55,680 --> 01:28:57,480
¿Tú le quieres?
Cásate con él.
1084
01:29:00,000 --> 01:29:02,200
Tiene sus defectos pero...
1085
01:29:02,760 --> 01:29:04,960
Todos los hombres los tienen.
1086
01:29:05,480 --> 01:29:06,560
Tú le quieres.
1087
01:29:08,760 --> 01:29:10,200
Sálvame.
1088
01:29:11,000 --> 01:29:13,560
(LLORA) Sálvame.
1089
01:29:14,080 --> 01:29:18,880
(LLORA) Sálvame. Sálvame.
Sálvame. Sálvame.
1090
01:29:22,400 --> 01:29:24,520
Tú eres muy buena.
1091
01:29:35,440 --> 01:29:37,800
Sí, que somos todos muy buenos,
1092
01:29:38,640 --> 01:29:41,840
lo que pasa es que luego no sé
qué pasa que luego se jeringa todo.
1093
01:29:42,360 --> 01:29:43,160
Se jeringa.
1094
01:29:43,680 --> 01:29:44,680
La mala soy yo.
1095
01:29:45,200 --> 01:29:47,840
Perdóname en nombre
de Jesucristo misericordioso.
1096
01:29:48,440 --> 01:29:49,800
Levántese, ande.
1097
01:29:50,320 --> 01:29:51,360
Levántese de aquí.
1098
01:29:51,880 --> 01:29:53,600
Levántese, mujer.
No.
1099
01:29:55,840 --> 01:30:00,160
Juanito, la abuela dice que quiere
que me casé con tu padre.
1100
01:30:01,680 --> 01:30:04,280
¿Tú no querrás que me casé
con tu padre, Juanito?
1101
01:30:05,600 --> 01:30:07,120
Sí.
1102
01:30:12,920 --> 01:30:14,440
Pues me da asco.
1103
01:30:14,960 --> 01:30:16,960
No hace falta que durmáis juntos.
1104
01:30:19,160 --> 01:30:21,040
Esta noche me bajó a por ti.
1105
01:30:22,000 --> 01:30:24,440
Van a hacer una hoguera por mi santo.
1106
01:30:24,960 --> 01:30:26,480
Bueno...
1107
01:30:27,400 --> 01:30:30,120
Pero luego te haces la maleta
y te vienes con madre.
1108
01:30:33,560 --> 01:30:34,720
¿Qué pasa?
1109
01:30:35,640 --> 01:30:37,840
¿No te quieres venir a vivir
con madre?
1110
01:30:45,280 --> 01:30:46,600
¿Sí o no?
1111
01:30:48,880 --> 01:30:50,120
¿Sí o no?
1112
01:30:52,520 --> 01:30:53,840
Juanito.
1113
01:30:55,400 --> 01:30:57,240
¿Te quieres venir a vivir conmigo?
1114
01:30:57,760 --> 01:31:00,080
Como antes, ¿eh?
1115
01:31:13,960 --> 01:31:15,960
Ya te he preparado la maleta.
1116
01:31:21,440 --> 01:31:22,640
Gracias.
1117
01:31:29,880 --> 01:31:32,400
¿Dónde está la corbata?
Encima de la cama.
1118
01:31:35,760 --> 01:31:40,320
La merienda va a terminar tarde
y no va a haber autobús.
1119
01:31:42,840 --> 01:31:45,080
Si quieres,
puedes quedarte a dormir.
1120
01:31:45,600 --> 01:31:46,960
En mi cama.
1121
01:31:58,360 --> 01:32:00,600
Bueno, si va a terminar muy tarde...
1122
01:32:01,760 --> 01:32:03,360
Pero mañana nos vamos.
1123
01:32:17,640 --> 01:32:18,960
Qué guapo.
1124
01:32:21,880 --> 01:32:23,440
Es la de tu padre.
1125
01:32:27,040 --> 01:32:28,720
Me peina mi madre.
1126
01:32:31,480 --> 01:32:32,840
Toma.
1127
01:32:34,520 --> 01:32:36,560
No, toma, hija, hazlo tú.
No, no.
1128
01:32:37,080 --> 01:32:39,000
No, venga.
No, no, hombre, eres su madre.
1129
01:32:39,520 --> 01:32:41,200
Vamos, mujer.
No.
1130
01:32:42,680 --> 01:32:44,560
Y tú me atas las botas.
1131
01:33:15,800 --> 01:33:20,600
-Toma, Juanito.
-Mira, los regalos, toma.
1132
01:33:24,200 --> 01:33:26,080
Voy a ver que me dice mi hijo.
1133
01:33:30,000 --> 01:33:31,480
Felicidades.
Gracias.
1134
01:33:32,000 --> 01:33:35,240
No se coma usted toda la tortilla.
Bueno...
1135
01:33:35,760 --> 01:33:36,440
¿Qué tal?
1136
01:33:36,960 --> 01:33:38,520
Si no la había visto, ¿qué tal?
1137
01:33:39,040 --> 01:33:40,720
¿Cómo está la familia?
Muy bien, gracias.
1138
01:33:41,240 --> 01:33:42,600
¿Habéis tenido todos?
Sí, todos, claro.
1139
01:33:43,120 --> 01:33:43,680
Bueno, me alegro.
1140
01:33:45,840 --> 01:33:49,040
Felicidades, hijo.
Felicidades.
1141
01:33:52,760 --> 01:33:54,280
¿Qué tal?
1142
01:34:01,400 --> 01:34:07,320
(TOCA LA ARMÓNICA)
1143
01:34:24,880 --> 01:34:30,320
(Música)
1144
01:34:53,160 --> 01:34:55,280
Ven, que te voy a dar un beso.
1145
01:34:58,480 --> 01:35:00,000
Un beso, ¿para qué?
1146
01:35:09,040 --> 01:35:10,280
Ana.
1147
01:35:14,440 --> 01:35:15,840
¿Os habéis hecho amigas?
1148
01:35:17,560 --> 01:35:18,960
Vete.
1149
01:35:21,560 --> 01:35:23,120
Ana, ven.
1150
01:35:33,480 --> 01:35:34,920
Yo te prefiero a ti.
1151
01:35:38,760 --> 01:35:40,360
Tú eres la única.
1152
01:35:42,200 --> 01:35:43,720
La primera.
1153
01:35:56,920 --> 01:35:58,880
Joder, qué manía os ha dado a todos.
1154
01:36:08,280 --> 01:36:09,760
Te quiero.
1155
01:36:11,400 --> 01:36:12,840
Y yo a ti.
1156
01:36:13,360 --> 01:36:14,920
(Disparo)
1157
01:36:16,360 --> 01:36:21,920
(Música)
1158
01:36:31,240 --> 01:36:32,560
Trae.
1159
01:36:33,080 --> 01:36:35,120
Se me ha disparado sin querer.
¿Dónde te ha dado?
1160
01:36:35,640 --> 01:36:37,080
Ay, estoy bien, madre.
1161
01:36:37,600 --> 01:36:39,400
Alcánzame el pañuelo, tú.
Dios mío.
1162
01:36:39,920 --> 01:36:42,400
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
Tenía que suceder.
1163
01:36:42,920 --> 01:36:44,400
Vete, que no entre el niño.
1164
01:36:45,480 --> 01:36:46,760
Vamos.
1165
01:36:47,280 --> 01:36:48,960
El fotógrafo ya está esperando.
Vete.
1166
01:36:49,480 --> 01:36:50,200
Que espere.
1167
01:36:50,720 --> 01:36:52,480
Vamos, vamos.
1168
01:36:54,280 --> 01:36:55,560
Derecho.
1169
01:36:56,120 --> 01:36:57,240
Derecho.
1170
01:36:57,760 --> 01:36:59,440
Vamos, váyanse colocando.
1171
01:36:59,960 --> 01:37:00,960
Vamos.
1172
01:37:01,480 --> 01:37:06,680
(Música)
1173
01:37:17,800 --> 01:37:19,560
Sonrían.
1174
01:37:23,040 --> 01:37:28,480
(Música créditos)
85103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
