Original subtitles

(musique orchestrale pleine de suspens)

(musique orchestrale dramatique)

(tous crient)

(en hurlant)

(gémissant)

(en hurlant)

(gémissant)

- C'est fait, viens.

(tout bavardage)

(musique d'ambiance étrange)

(respire fortement)

(en hurlant)

(en hurlant)

- Qu'est-il arrivé?

Et comment suis-je arrivé ici?

- Tu t'es évanouie.

Je t'ai ramené à la maison.

- Toi?

Je ne comprends pas.

- [Homme] Mettez-y simplement votre esprit.

- Oh.

Je me souviens maintenant.

Je me trouvais au--

- Je connais.

Vous assistiez à un autre de ces seances seances

vous aimez tellement.

Combien de fois as-tu m'a entendu vous dire, Liza?

Un archéologue fouille dans le passé avec son intelligence,

pas sa superstition.

Rappelles toi?

- Je vais à ces séances, professeur, pour le plaisir.

Ce n'est pas grave.

- Eh bien, j'espère que non.

Maintenant, reposez-vous.

Essayez de rêver de la beauté, de la grâce,

la culture grecque antique nous allons étudier en Sicile.

Une fois que nous y sommes arrivés et que nous avons commencé faire quelques travaux sur les fouilles,

tu oublieras tout de choses comme les séances et la magie noire.

L'avion part à 6h30.

Préparez vos bagages à quatre heures et quart.

Je te récupérerai.

(soupirs)

(musique orchestrale légère)

(martelage) (grognement)

- [Man] Deux mètres à gauche.

Non non Non.

Yeah Yeah.

- [Homme] D'accord.

(clic de l'obturateur de la caméra)

- Mmmm.

Ah.

Mmmm.

- Robbie.

Regarde toi.

Pourquoi au nom de Dieu sont vous toujours dans la saleté.

Entrez ici maintenant.

Je dois encore te laver.

Ne me regarde pas comme ça.

Allez, entre ici, sur le double.

- Vous avez déjà défini les enjeux?

- Kevin et Sean s'en occupent.

- D'accord.

Avez-vous vu Liza?

- Je l'ai vue se diriger vers la colline

pas plus de cinq minutes.

(musique orchestrale inquiétante)

- [Paul] Liza?

Liza!

- [Liza] Vous m'avez surpris, Paul.

- Qu'est-ce que tu pensais que j'étais?

Un de vos esprits médiévaux?

- Non, c'est juste que ces les ruines sont si fascinantes.

Ils donnent le sentiment qu'il y a

quelque chose de toujours vivant là-dedans.

- Quelque chose est probablement.

Des rats, des chats errants.

Vous savez, pour un étudiant en archéologie,

vous n'êtes pas très scientifique.

En plus, tu ne devrais pas perdre ton temps

avec les âges sombres de l'histoire.

Nous sommes ici pour étudier un plus brillant, période plus éclairée.

- Oui, à l'époque des anciens Grecs.

- Exactement.

- Je suis désolé, Paul.

C'est juste qu'il y a tellement de choses ici

et je suis fasciné par tout.

- Mieux vaut se concentrer sur la fouille.

- D'accord.

Tu es le patron.

(soupirs)

(tousser)

- Professeur Evans de l'Université de Toronto?

- Oui?

- Je suis maire de Santa Rosaria.

Je viens d'apprendre votre arrivée

et je voulais faire une petite visite.

- Eh bien, c'est très gentil.

J'espérais vous rencontrer.

Nous aurons probablement besoin de quelques locaux

comme nos collaborateurs.

- C'est précisément ce que je voulait vous en parler.

J'ai peur que tu ne le fasses pas

n'obtiendra pas le soutien des gens d'ici.

Ils, disons, ils le font pas bien aux étrangers.

Et puis nous avons une sorte de vieux dicton,

le passé est mort et le les morts doivent reposer en paix.

- Eh bien, je ne pense pas qu'ils comprennent.

Nous sommes des archéologues.

Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas des fossoyeurs.

Maintenant, vous ne suggérez pas que nous emballions

et rentrez chez vous, êtes-vous?

- Je n'ai jamais dit cela.

Je suis ici pour tout vous donner ma possible collaboration.

C'était un conseil basé sur les faits.

Rien de plus, rien de plus.

- Eh bien, merci, seigneur ...

- Buscemi.

Merci, Senor Buscemi.

Je t'appellerai.

- Et je serai heureux de fais ce que je peux faire pour toi,

tout ce qui est en mon pouvoir.

Bonne chance, M. Evans, euh, professeur.

(tousser)

(les cloches sonnent)

(hommes bavardant)

- Quoi de neuf?

- Ils sont toujours en train de creuser.

- Pourquoi le font-ils?

Pourquoi sont-ils si idiots?

Ne savent-ils pas que le mort doit être laissé en paix?

- Alors, pourquoi sont-ils encore interférant, ces salauds?

Que pensent-ils qu'ils va en sortir?

- Seul malheur.

Malheur et ruine.

Ils seraient mieux lotis s'ils rentraient simplement chez eux.

Surtout cette femme.

- Ils ne le feront pas.

- Dans ce cas, le pire reste à venir.

- [Paul] D'accord, vous avez été sur les fouilles et les explorations,

Je ne sais pas, 10, 15 fois dans ce domaine

au cours des 10 dernières années environ.

Cela fait de vous un ancien de mon livre.

- [Liza] Dans le mien aussi.

- [Paul] Alors dites-nous ce que vous savez.

Quelle sorte de coopération peut attendons-nous des locaux?

- Les mines ici sont si pleines

de peur et de superstition

et ils sont si mélangés ensemble

qu'ils se ferment pratiquement la porte dans votre visage.

Quand j'étais vraiment impliqué en archéologie souterraine,

J'ai eu plusieurs problèmes avec l'hostilité ouverte

de ces personnes.

Ils peuvent être extrêmement protecteurs de leur patrimoine culturel.

- Tu parles de histoire sicilienne médiévale.

Cela ne m'intéresse pas.

Nous sommes ici pour étudier le influence grecque antique

sur la zone.

- Mais ces gens ne le savent pas.

- Quelle différence cela fait-il?

Je veux dire, de quoi ont-ils peur?

- Il y a un ancien monastère là sur cette colline,

au moins ce qu'il en reste,

et les gens de ces régions,

ils s'aventurent rarement là-haut.

Vous entendez beaucoup d'étranges histoires sur cet endroit.

- Quel genre d'histoires?

- C'est tout mon point.

Si vous avez essayé d'obtenir plus de détails,

tout semble glisse entre tes doigts

comme une poignée d'anguilles.

Le silence est la forme habituelle de réponse.

Mais une chose est sûre.

Et vous pouvez le croire.

Ils sont parfaitement prêts à tuer

juste pour défendre ce silence.

- Quelle horreur.

- C'est ridicule.

- Cela dépend de votre point de vue.

Par ici, la vie humaine a moins de valeur qu'un sentiment.

- Quel genre de sentiment?

- Peu importe.

Amour, loyauté, honneur, gratitude.

- Je ne comprends pas.

- Ce n'est pas si facile.

Cela fait partie de leur ancienne culture.

- [Paul] Culture.

- [Porter] Ouais, la culture.

Et il a ses racines siècles dans le passé.

- Des siècles de superstition ignorante.

Eh bien, il est tard.

- Attends une minute.

J'aimerais en savoir plus sur le monastère.

- Si j'étais toi, j'oublierais

à propos du monastère, jeune femme.

- Merci, Porter.

Vous avez été d'une grande aide.

- À tout moment.

- [Liza] Merci.

- Plaisir.

A plus tard, Paul.

- Droite.

(les cloches sonnent)

(musique orchestrale inquiétante)

(halètement)

(musique orchestrale pleine de suspens)

(halètement)

- Oh mon.

Oh mon Dieu.

(halètement)

Qui êtes vous?

Qu'est-ce que vous voulez?

- C'est toi qui pars pour me dire ce que tu veux.

Vous n'allez pas découvrez quelque chose ici.

Rien d'intéressant pour quelqu'un comme vous.

- N'ose pas essayer d'interrompre le travail que nous faisons ici.

Nous avons l'autorité de votre gouvernement

et nous avons l'intention de le faire respecter.

Est-ce clair?

Vous allez payer pour ce que vous faites.

Je le jure.

C'est le mot de Turi DeSimone,

le boucher de Santa Rosaria.

(musique d'ambiance étrange)

(coeur battant)

(respire fortement)

(musique orchestrale pleine de suspens)

(roches grondant)

(musique orchestrale pleine de suspens)

(ampoule flash qui saute)

(en hurlant)

- Hey. - Paul.

- Relax.

De quoi s'agit-il?

- J'ai trouvé les corps de cinq nonnes crucifiées

là-bas dans la crypte.

- D'accord, je ne sais pas quelles astuces ton esprit joue sur toi,

mais tu serais bien conseillé oublier cet endroit

et je vais te le dire encore une fois,

restez loin d'ici.

- Mais il y avait des symboles sataniques et mal écrit sur le -

- Arrête ça!

Maintenant, quoi que tu penses de toi vu, il vaut mieux pour nous tous

si vous l'oubliez.

Notre accueil est assez mince comme il est ici.

- Paul, tu dois m'écouter.

- Plus de ça!

Fais ce qu'on te dit.

- D'accord, Paul.

(musique orchestrale inquiétante)

(bourdonnement)

- Je sais que je n'ai pas laissé les lumières allumées.

Enfer.

(femme riant)

(halètement)

(grognement)

- [Man] Ah, c'est une grande idée.

J'allais te demander de nous jouer une chanson.

- [Man] Si vous vraiment veux, essayons celui-ci.

Peut-être que non.

(musique légère de guitare acoustique)

♪ In no man's fair city ♪

♪ Où les filles sont si jolies ♪

♪ 'C'était là que j'ai d'abord rencontré la douce Molly Malone ♪

♪ Elle était au-dessus d'une brouette ♪

♪ À travers des rues larges et étroites ♪

♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪

♪ Vivant, vivant, oh ♪

♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪

♪ Vivant, vivant, oh ♪

♪ Elle est morte d'un voisin ♪

♪ Et personne ne pouvait la sauver ♪

♪ Et c'était la fin de la douce Molly Malone ♪

♪ Son fantôme fait rouler une brouette ♪

♪ À travers des rues larges et étroites ♪

♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪

♪ Vivant, vivant, oh ♪

♪ Encore une fois ♪

♪ In no man's fair city ♪

♪ Où les filles sont si jolies ♪

♪ 'C'était là que j'ai d'abord rencontré la douce Molly Malone ♪

♪ Elle était au-dessus d'une brouette ♪

♪ À travers des rues larges et étroites ♪

♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪

♪ Vivant, vivant, oh ♪

- [Man] Je vois que tu ne peux pas chanter du tout

♪ Vivant, vivant, oh ♪

♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪

♪ Vivant, vivant, oh ♪

♪ In no man's fair city ♪

♪ Où les filles sont si jolies ♪

♪ 'C'était là que j'ai d'abord rencontré la douce Molly Malone ♪

♪ Elle était au-dessus d'une brouette ♪

♪ À travers des rues larges et étroites ♪

♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪

♪ Vivant, vivant, oh ♪

- [Man] Le mouvement irlandais!

(tous applaudissent)

(musique légère de guitare acoustique)

(tout coqueluche) (tout bavardage)

Plus plus plus!

(coqueluche)

- Liza, tu es là?

- [Liza] Oui, Paul, entre!

(vocalisant)

(tous vocalisent)

- [Man] Allez maintenant.

Ah ouais!

Plus, plus, plus, plus.

Allez, maintenant, viens, maintenant.

(le tonnerre s'écrase) (crépitement de la pluie)

(musique d'ambiance étrange)

(le tonnerre s'écrase)

(vent hurlant)

- Liza, non!

Non, Liza, ne pars pas.

Non, retourne-toi.

Vous ne devez pas y aller.

Ne pars pas.

Écoute moi.

Reste ici, Liza.

M'entends-tu, Liza?

Liza!

- Je ne peux pas m'arrêter.

Je dois y aller.

Je vous en prie, Paul, je le dois.

Laisse moi partir.

- Non non.

Vous ne devez pas y aller.

Liza, reviens!

(musique d'ambiance étrange)

(foule criant)

(musique orchestrale inquiétante)

(en hurlant)

(foule criant)

(en hurlant)

(en hurlant)

(respire fortement)

(musique orchestrale pleine de suspens)

(musique orchestrale légère)

- Comment es-tu si sale, Robbie?

Comment faites-vous?

La prochaine fois que tu iras dans cette boue,

tu sais ce que je vais te faire, hein?

- [Robbie] Mm-hmm.

- Honnête.

Allons.

- [Liza] Salut, Susie.

- Allons.

Vous ne trouverez pas Paul dans le camp, Liza.

Il est sorti avec le d'autres sur le nouveau site.

Maintenant, allez-y, mais agissez.

(soupirs)

Il a laissé le mot, cependant, que tu devrais te reposer.

Ils n'auront pas besoin vous en ce moment, d'accord?

Robbie, je n'y crois pas.

Avez-vous une réserve secrète de boue?

Qu'est-ce que je vais faire de toi?

(musique orchestrale mystérieuse)

(les cloches sonnent) (les oiseaux gazouillent)

- Monsieur, pourriez-vous ...

(hommes bavardant)

Pardon.

Quelqu'un sait-il où salle locale des archives est?

(parle une langue étrangère)

- Excusez moi mademoiselle.

Derrière l'église.

Il y a un panneau sur la porte.

Vous ne pouvez pas le rater. - Merci beaucoup.

- Dommage pour elle si elle veut faire la lumière

sur les choses ici.

- Pour nous tous.

(musique orchestrale étrange)

- Manquer.

(tousser)

Pardon.

Tu cherches quelque chose?

- Oui, je cherche le chroniques de Santa Rosaria.

- Santa Rosaria?

Toutes les chroniques pour Santa Rosaria sont là.

Mais personne n'a jamais montré le moindre intérêt pour eux.

Vous êtes la première personne à avoir jamais demandé.

- Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas?

- Pas du tout.

Le bureau est ici.

J'espère que vous apprécierez votre lecture.

(tousser)

(Aboiement de chien)

- Je sais à quoi ils ressemblent.

Ils ne sont pas sur le point de sortir d'ici.

Et si on ne les arrête pas avant qu'il ne soit trop tard,

ce sera une malédiction pour nous.

- Qu'y a-t-il à faire?

- Amputez avant que la gangrène ne s'installe.

(musique orchestrale mystérieuse)

(soufflant)

(bruits de pas)

- Qui est là?

- Parle doucement.

Si quelqu'un me voit parler avec toi, je suis mort.

- Que voulez-vous dire?

Pourquoi quelqu'un ...

- Il n'y a pas de temps pour expliquer.

Je sais ce que tu cherches.

Et je sais que vous ne l'avez pas trouvé ici.

Si tu veux la vérité, viens chez moi demain,

12 heure.

C'est la seule maison en dehors de la ville.

Vous n'aurez aucun problème à le trouver.

Allez maintenant, vite.

(musique orchestrale pleine de suspens)

- [Man] Ouais! (musique de guitare acoustique optimiste)

(tout bavardage) (tous applaudissant)

(tous rient) (tous chantent)

Allons!

(vocalisant)

Allez, jouez de cette guitare.

Lève-toi.

(tous applaudissent)

(en riant)

Ouais!

Allons.

(tout bavardage)

Je ne suis pas assis Je ne suis pas assis.

(en riant)

Allons.

Déplacez-le, déplacez-le, les garçons.

Allez, garçons et filles.

Quel est le problème avec toi?

(vocalisant)

Cliquez sur vos pieds.

Relevez vos pieds, allez.

C'est ma fille, c'est ma fille.

C'est vrai, nous y sommes presque.

Nous commençons juste.

(en riant)

(tout bavardage)

C'est tout.

(en riant)

- Tu ne sais pas qu'il y a des gens

essayer de dormir par ici?

(marmonnant)

Donne moi ça.

Bonne nuit.

- Facile.

Eh bien, je pense que tu es une merde aussi.

(musique orchestrale étrange)

(musique orchestrale rêveuse)

- Salut, Sean.

Descends ici.

- Me voici, frère, me voilà.

- Regarde toi.

Regarde toi.

Vous ne pouvez même pas rester debout.

Tu es à peu près aussi stable comme un parachute gonflé.

- Bien sûr, tu es la seule qui était bancal ici.

Je suis aussi droit qu'une flèche.

Qu'est-ce que tu veux diable de toute façon?

- Regardez cet endroit.

C'est un endroit parfait

prendre quelques verres.

(grognement)

Et profitez de chacun d'eux dans la paix sacrée.

Même Evans ne va pas nous déranger ici.

(grognement)

- Ce n'est pas exactement ce que j'appelle parfait.

Mais tu pourrais y penser raisonnablement inconfortable.

- Allons-y.

(le carillon sonne)

Pauvre vieux Finnegan.

- [Kevin] Que s'est-il passé?

- [Sean] Elle est morte.

- Hé, baisse le ton pendant une seconde.

(les femmes rient)

- Qu'Est-ce que c'est?

- Vous ne l'avez pas entendu?

- Qu'est-ce que j'étais censé entendre?

- Une voix.

Une voix de femme.

- Oh, arrêtez.

Je ne pense pas que ce soit faire beaucoup de bien.

- Cette fois j'en suis sûr.

C'est une voix de femme.

Il n'y a aucun doute là-dessus.

Si tu prenais le temps

pour abandonner votre faux accent irlandais,

peut-être que vous l'entendriez aussi.

(musique orchestrale inquiétante)

- Reviens ici, Kevin.

Salut, où vas-tu?

Arrête d'agir comme un imbécile.

- S'il y a un imbécile ici, Sean, c'est toi.

- Tu es un âne.

Reviens.

(les femmes rient)

- Je pense qu'il y a une fête.

Hé, hé, je te vois.

Tu ne peux pas t'éloigner de moi.

(en hurlant)

- Kevin, que s'est-il passé, mon garçon?

Kevin, où es-tu?

Kevin?

Kevin!

(en hurlant)

(les femmes rient)

(sirène gémissante)

- [Paul] D'accord, inspecteur Carter, vous venez d'Interpol.

Mais à quoi êtes-vous va faire par ici?

- Je connais ce domaine de la monde plutôt bien, professeur.

Ma femme, Linda, vient de ces régions.

Ils ne sont pas mal,

mais ils sont trop influencé par la superstition.

Ils interpréteront cela accident comme signe du ciel

et te tenir responsable pour quoi qu'il arrive

tout autour d'ici.

Pluie et grêle incluses, compris?

- Que penses-tu que je devrais faire?

- Éloignez-vous d'eux autant que possible.

Ils sont sensibles et très superstitieux.

Bref, je suis dans le coin.

Si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver, d'accord?

Si longtemps.

- Merci beaucoup, je vous appellerai.

(claquement de porte)

(soupirs)

(les cloches sonnent)

(Aboiement de chien)

(porte qui grince)

(soupirs)

(halètement) (chat miaule)

(chat miaule)

- Ne fais pas attention à eux.

Ce sont mes amis,

les seuls auxquels je puisse faire confiance.

Aller.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

- Pourquoi tu ne me dis pas pourquoi je suis ici.

- Vous êtes ici pour apprendre la vérité,

quoi qu'il arrive.

- Que voulez-vous dire?

- Souvent, la vérité peut être dangereuse.

Dangereux pour celui qui le parle,

et dangereux pour celui qui l'entend.

- Et tu n'as pas peur?

- Ma mort est prédéterminée.

C'est écrit dans les étoiles.

Personne ne peut échapper à son destin.

Je vais vous raconter l'histoire de le vieux couvent sur la colline.

Une histoire de violence, de péché et de sang.

Cela fait des centaines et des centaines d'années,

et pourtant je peux tout voir,

comme si c'était arrivé hier.

Il y avait cinq religieuses dans le couvent.

Tous étaient jeunes et beaux.

Et chacun d'eux avait une alliance avec Satan.

Du moins, c'est ce qui a été dit à leur sujet.

À l'époque, des citadins même parlé de

certaines orgies sauvages qui étaient censé avoir eu lieu

sous le couvent.

(musique percutante)

(gémissant)

Personne n'a pu confirmer les rumeurs.

Ces jeunes hommes de la région

qui étaient censés avoir pris part aux orgies

disparu mystérieusement.

(gémissant)

(bâillonnement) (musique orchestrale intense)

(halètement)

Et tout aussi mystérieusement, le terrible fruit

de ces nuits infernales, a également disparu.

(musique orchestrale dramatique)

(halètement) (respire fortement)

- Dépêchez-vous, Mary.

(la cloche sonne)

S'il vous plaît, Mary, s'il vous plaît.

(respire fortement)

(bébé pleure)

(bébé pleure)

(musique orchestrale inquiétante)

Puis, une nuit, le temps est venu

pour mettre fin au sacrilège.

Il y a eu un soulèvement parmi les population de Santa Rosaria.

Ils ont forcé leur chemin dans le couvent

et les cinq religieuses furent crucifiées.

Leurs corps ont été laissés pourrir dans la crypte même

où ils avaient consommé leurs vilaines actions.

- C'était horrible.

J'ai vu les corps.

Ils étaient toujours cloués aux croix.

- Oubliez que vous les avez vus.

Ne dis rien à personne.

Pas si tu veux rester en vie.

Vous savez ce qui s'est passé maintenant.

Et qu'il en soit simplement ainsi.

Allez maintenant.

Allez et ne revenez pas.

Et demandez à Dieu de vous aider.

(respire fortement)

- Inspecteur.

Inspecteur.

- Ouais?

(grognement)

Vous avez quelque chose d'intéressant pour moi?

- Juste quelques traces de sang.

Je ne sais pas quoi en penser.

- Le bateau est ouvert depuis trois jours.

Il n'y a aucun signe du gars.

Personne ne l'a vu nulle part.

- Andy, je ne veux pas plus de responsabilité.

Ganini.

- Oui monsieur?

- Remorquez ce bateau jusqu'au port principal.

Ancrez-le à côté du lancement de la police.

Andy.

- Oui monsieur?

- C'est l'un des locaux peuvent avoir tout pour eux-mêmes.

Je vais prétendre que c'est hors de ma juridiction

sur une technicité.

C'est compris?

- [Andy] Fort et clair, patron.

- Alors, nettoyons les détails

et remettez-le à les dès que possible.

Nous devons mettre un traceur sur ce gars pour les ouvreurs.

S'il est blessé, juste peut-être est-il arrivé à l'hôpital.

Quoi d'autre, Andy?

Oh ouais, assurez-vous juste tu as des notes complètes

sur tout ce que tu as trouvé au-dessus et au-dessous du pont.

Alors je n'ai pas besoin d'écouter un flack

notre bouche du patron à propos de la paperasse bâclée

et présentation, d'accord?

- [Ganini] Inspecteur, Inspecteur, pour l'amour de Dieu, regardez.

(les cloches sonnent)

(porte qui grince)

(les cloches sonnent)

(femme riant)

(musique de synthé étrange)

- Qu'est-ce qui vous prend à tous?

Pourquoi n'êtes-vous pas ici pour me saluer?

(le chat hurle)

(les chats grognent)

(halètement)

Des bêtes ingrates.

(chat miaule)

(halètement)

(les chats hurlent) (en hurlant)

(chat miaule)

(gémissements)

- [Turi] Il y a des gens

qui méritent ce genre de traitement.

- Je tiendrais ma langue si j'étais toi.

- Les langues peuvent blesser gravement les gens

mais ils ne peuvent pas les tuer.

Quatre personnes ont déjà payé de leur vie

pour la curiosité de quelqu'un d'autre.

C'est un prix élevé.

- Que voulez-vous dire par cela?

Comment ont-ils rencontré leur mort?

- Il n'y a plus rien à expliquer.

Juste que quelqu'un va devoir rattraper

pour le mal qui a été fait.

- Arrête de parler comme ça.

Je n'aime pas les énigmes.

Mettez-le simplement sur la ligne.

- J'en ai déjà trop dit.

J'ai mon propre cou à surveiller.

Voici le steak.

Bonjour, inspecteur Carter.

- Bonjour, Turi.

(hommes bavardant)

(les cloches sonnent)

(Aboiement de chien)

- Par ici, Lieutenant.

- D'accord.

Comme je le disais, professeur,

dans ces romans policiers que j'ai lus,

c'est presque un criminel avec un problème d'identité.

Quelqu'un qui doit partir une signature sur son œuvre.

- Eh bien, si c'est le cas ici,

il a laissé la signature d'un monstre,

quelqu'un qui est totalement dérangé.

- Vous pourriez avoir raison, professeur.

Mais nous ne voulons pas sauter aux conclusions.

Tu vois, le tueur est venu venant de tous les horizons de la vie.

Vous seriez surpris de la genre de personnages que nous montrons.

- Probablement, mais il y a sans aucun doute dans mon esprit,

et bien celui-ci est un boucher fou.

- Maintenant tu ne le ferais pas, par n'importe quelle chance, fais référence

chez un boucher local, voulez-vous?

- Non, je ne parle pas de tout boucher en particulier.

Je veux simplement dire que quiconque assassine Porter

a l'instinct d'un boucher.

- Jeune Turi.

Cela pourrait être une possibilité.

Mais comme je l'ai dit, nous ne devons pas tirer des conclusions hâtives.

Vous voyez, dans ces romans que je lis,

le détective qui saute aux conclusions

est presque toujours faux.

N'avez-vous pas trouvé que c'était de cette façon aussi, professeur.

- Je te l'ai dit, non lire des romans policiers.

- C'est vrai.

Vous avez dit ça, maintenant, n'est-ce pas?

Maintenant, prenez ce rapport, je ont ici d'Interpol.

Cela en évoque possibilités intéressantes.

Ceux que je n'avais jamais envisagés auparavant.

- Quel genre de possibilités?

- Un autre suspect.

Quelqu'un auquel je n'aurais jamais pensé.

- Puis-je demander qui?

- Pourquoi certainement, professeur.

C'est toi.

- Moi?

Vous plaisantez, bien sûr.

- Non, en fait, je suis assez sérieux.

Mais ne vous fâchez pas.

Vous voyez, si vous en avez lu de ces romans policiers

dont je vous parlais,

tu le saurais quand tu faire une enquête sur un meurtre,

vous faites un aperçu sur tous les suspects possibles.

Et le vôtre a révélé quelque chose, comment le dire,

plutôt inattendu.

- Qu'avez-vous découvert sur moi c'est si inattendu?

- Eh bien, professeur, vous sûr que c'est quelque chose

tu veux en entendre parler?

- Oui.

C'est intéressant.

- Tout d'abord, j'aimerais pour te poser quelques questions

Si je peux.

- D'accord.

Demandez tout ce que vous voulez.

- Vos sentiments pour Porter.

Vos amis, vos ennemis, quoi?

- Eh bien, je n'avais pas de spécial sentiments à son sujet

d'une façon ou d'une autre.

Nous étions collègues, collègues archéologues.

La différence est qu'il était un archéologue marin

et je travaille sur terre.

- Étiez-vous toujours cordial les uns avec les autres.

- Plus ou moins.

- [Andy] Plus ou moins?

- Oui, nous étions cordiaux.

Qu'est ce que tu essayes d'atteindre?

- Eh bien, ce rapport semble pour indiquer le contraire.

Dit ici,

ah,

selon cela, il y a environ 10 ans,

tu as réfuté publiquement une de ses publications

et effectivement accusé lui d'être une fraude.

- C'est une vieille histoire qui a été oublié il y a longtemps.

- C'est sur le disque à l'Université de Toronto.

- Les universités conservent tout.

N'accordez pas trop d'importance

sur un désaccord strictement professionnel

ce n'était pas si grave en premier lieu.

Et d'ailleurs, comment ça se passe se rapporte au meurtre de Porter?

- Peut-être pas.

En revanche, ce rapport indique

que c'était assez grave.

En fait, vous étiez celui qui a fini

être discrédité et tu as perdu ta position

en tant que chef du département.

Vous souvenez-vous de ce que le désaccord était sur?

Tout va bien, je vais te rafraîchir la mémoire.

Il s'agissait de la tête d'une statue

que la victime a trouvé au fond de la mer.

La tête, qui est assez intéressant,

avait été séparé de son corps.

- Hé, professeur, quelles sont les nouvelles?

Qu'avons-nous?

- [Femme] Que se passe-t-il ici?

- Plus tard, d'accord?

- Qu'est-ce que c'est?

- On va rester ici ou pas?

J'aimerais savoir.

- [Femme] Quand pouvons-nous sortir nos affaires?

(tout bavardage)

- [Homme] Vous a-t-il dit quelque chose?

- [Homme] Rien, rien.

Pas de nouvelles.

Je ne sais pas quoi faire ici.

- Liza.

- Qu'est-ce qu'il y a, Paul?

- Je me demande s'il faut fermer l'exposition

et retournez à Toronto.

- Pourquoi?

Après ce qui est arrivé à Sean et Kevin et Porter,

vous devez demander pourquoi?

- Oui, je suis d'accord que c'est horrible,

mais nous ne pouvons tout simplement pas partir maintenant.

- Pourquoi pas?

- Parce que, parce que nous ne pouvons pas.

Nous le devons à nos quatre amis décédés

pour trouver des explications.

Parce que nous sommes des scientifiques.

Ne sommes-nous pas obligés de enquêter au moins?

- Non.

- Non?

Mais, Paul.

- J'ai dit non.

- Pardon.

Je déteste vous interrompre

mais j'ai trouvé quelque chose.

Je pense que vous devriez y jeter un œil.

- C'est ce que je cherchais.

Allons.

Si nous restons, ce sera pour continuer cette enquête

Et rien de plus.

- Oui, Paul.

(musique orchestrale inquiétante)

(grognement)

(musique inquiétante)

(halètement)

(respire fortement)

(musique d'ambiance étrange)

- Jésus.

(le couteau vibre)

(femme riant)

(du sang coule)

(halètement)

(cliquetis métallique)

(grognement)

(musique inquiétante)

(gémissant)

(grognement)

(bâillonnement)

(tout bavardage)

- Inspecteur, la femme de Turi est à l'intérieur.

Elle est hystérique.

Elle a déjà réveillé la moitié de la ville

avec ses cris.

Son mari n'est pas venu à la maison hier soir pour le dîner

et quand elle est descendue ici pour le chercher,

elle trouva la porte ouverte.

Elle a regardé, elle ne pouvait le trouver nulle part

et elle a peur que peut-être quelque chose de grave est arrivé.

Tu sais, nous avons déjà eu

trop de gens sont morts ici.

- Entrez.

(sanglotant)

- Ok, maintenant regarde, pourquoi pas tu nous racontes toute l'histoire

encore une fois depuis le tout début.

- [Femme] Oh, non, non, je ne peux pas.

Non.

- [Andy] Vous vous souvenez peut-être d'un détail

que tu as laissé de côté

la première fois que vous l'avez traversé, non?

- [Femme] Oh, non, non, s'il vous plaît.

- [Andy] D'accord, donc votre mari n'est pas rentré à la maison

à l'heure du dîner et -

- [Femme] Oh, mon Dieu.

Je ne peux tout simplement pas recommencer.

Je ne peux pas.

S'il vous plaît.

- [Andy] Maintenant regarde, toi vous voulez que nous vous aidions, n'est-ce pas?

Allez, essayez.

Écoutons à nouveau le début.

- [Femme] Je ne sais pas que lui est-il arrivé.

Je suis allé le chercher et il n'était pas là.

Je ne sais pas o il est.

(musique inquiétante)

- [Inspecteur] Mon Dieu.

Ils ne se sont pas habillés de cette façon depuis des siècles.

- [Femme] Oh, où est-il, où est-il?

(sanglotant)

- [Andy] Oh, Senora, toi pouvez le faire si vous essayez.

On veut le trouver autant que toi, d'accord?

- [Femme] Non, s'il vous plaît, non.

- Tu sais ce que je dis?

- Andy, viens dehors, d'accord?

(tout bavardage)

Gardez tout le monde hors de le casier de chambre froide.

- Je vais m'en occuper.

(tout murmure)

- Professeur, les gens de la ville est devenue folle.

Ils veulent détruire le monastère.

Ils ont des armes.

Ils viennent ici.

- Aller.

Finissez de faire vos valises, nous aurons tout.

- [Homme] D'accord.

- Continue.

(musique orchestrale pleine de suspens)

- Liza.

Liza.

- [Man] Tout ça se passe, n'est-ce pas?

- Ouais je pense que oui.

- Robbie, Robbie!

Robbie.

John John.

- [John] Ouais, qu'est-ce que c'est, chérie?

- Avez-vous vu Robbie récemment?

- Robbie? - Ouais.

- N'est-il pas sur la plage?

- Je ne sais pas.

Ecoute, il est parti depuis deux heures, ce gamin.

Je suis toujours si inquiet.

Pouvez-vous aller le chercher.

- Bien sûr, je vais le chercher. - Dépêche toi s'il te plaît.

- [Les deux] Robbie, Robbie!

- Robbie.

(musique orchestrale pleine de suspens)

(tous crient)

Robbie!

- Papa, papa, aide-moi.

Papa.

- Robbie.

Robbie.

- Elle m'emmène.

Aidez moi.

S'il te plaît, papa.

- Robbie, Robbie, où es-tu, Robbie?

- Papa, papa, papa!

(en hurlant)

Papa, aide-moi, papa.

- Non!

- Où es-tu, papa?

Papa, papa!

- Robbie, ne bouge pas, Robbie.

Non, ne bouge pas, Robbie.

- Papa.

- Non!

- Mais, papa.

(en hurlant)

(musique d'ambiance étrange)

- Liza.

Liza, Liza.

Liza.

Liza.

- Oh, Robbie.

(femme riant)

(en hurlant)

- Liza.

Liza.

(musique orchestrale pleine de suspens)

(tous crient)

Liza.

Liza.

(musique orchestrale pleine de suspens)

Non.

(grognement)

(tous crient)

(gémissant)

(tous crient)

- Arrêtez.

Juste un moment.

Brûlons-la.

(tous crient)

- [Man] Ça va lui montrer.

Ça va s'occuper d'elle.

Brûlez-la.

- Que se passe-t-il?

Que se passe-t-il?

(tout murmure)

D'accord, de retour.

Que se passe-t-il?

Qu'Est-ce que c'est?

(tout murmure)

(gémissant)

- Liza.

(musique orchestrale dramatique)

(tout murmure)

- [Man] Sortons d'ici.

- Liza!

Liza.

(tousser)

Liza.

Liza.

Oh, Liza.