Original subtitles

[English subtitles are available]

Dear Herbal Lord Season 1

Episode 6

Your Lordship.

Why are you here?

When will you marry me?

[Well-endowed Place with Talents]

Uncle.

Your Lordship.

Uncle,

how are you feeling?

I'm fine.

Will you come to the hunting at Yuntai Mountain

this afternoon?

Of course.

I'll wait for you to show your mettle.

Anything else?

No.

Your Lordship, are you alright?

Yes.

Your Lordship,

you are flushing!

Do you have a fever?

You...

What's up?

It's about Herbal Lord Valley.

After I fell into the valley,

I accidentally found that it was

covered by a huge number of poisonous herbs.

The dispersed toxic gas weakened the smell of herbs.

I told it to my dad

and he sent people to investigate.

But nothing strange could be found.

Your Lordship?

Your Lordship!

Are you listening to me?

About Herbal Lord Valley?

I mean

there is something strange in Herbal Lord Valley.

When I was in the valley...

Since you remember the time in Herbal Lord Valley,

do you remember my brother almost

lost his life to save you?

Your Lordship.

I don't sneeze anymore.

The weird disease is cured!

Is it because I ate something?

Your Lordship?

The road is wide enough. Why did you push me?

For your unfairness to my brother.

You have an engagement.

He loves you so much and tolerates everything you do.

But you're not grateful at all

and even tempt Herbal Lord behind his back!

I...

You don't deserve to be my sister-in-law.

I never think of becoming your sister-in-law.

I'm to marry Herbal Lord.

I heard that Herbal Lord

would go to the hunting at Yuntai Mountain this afternoon.

I wonder

if I have the pleasure to go with you

so we can take care of each other.

Take care of "each other"?

At least I won't be a drag.

I won't be like someone

who got drenched and fell off a cliff.

Who knows what trouble

that person will cause next time?

I...

Miss Xiao is right.

Miss Xiao stands out in the hunting every year

while Jiang Qingyun is stupid and always causes troubles.

So

this year,

I will teach her

and keep a close eye on her

lest she causes troubles in the hunting again.

Great.

Then be careful.

It's about time.

Miss Xiao, you'd better go back to prepare.

Go back. Go back.

To get well prepared.

[Memorial of the Imperial Household Department]

Herbal Lord is brilliant!

Herbal Lord is awesome!

That's the way Herbal Lord is!

Your Lordship.

Wow, Pearl Herb!

I didn't expect to see such a precious herb here.

No wonder humans choose to hunt here.

This is the reason.

I must pick more.

Maybe it's hard to find afterwards.

Of great quality.

Your Lordship,

I'm freaked out.

Your Lordship.

[Xiao]

Guards!

My girl.

Are you alright?

-Ya. -Mother.

Did you get hurt?

What happened?

I'm fine.

What happened?

Why don't you ask your beloved daughter?

I, I did nothing.

Miss Jiang didn't get hurt.

That's not true!

Though I didn't get hurt physically,

I was traumatized inside.

Father,

it's her.

The arrow

rushed to me

which made my heart thump.

It rushed

so fast that

I was unable to run away.

If Herbal Lord didn't

come to protect me

and get the arrow away,

I would have never been

unable to see you now.

My girl,

be sure to watch out.

Jiang Qingyun,

don't stretch the truth.

I stretched the truth?

You shot at me from hiding and intended to kill me.

Did I stretch the truth?

You...

Stop talking nonsense!

I didn't talk nonsense.

I have evidence.

Look at it.

Her surname is so big,

like wanting others to recognize it.

Xiao?

It's your family!

I,

I didn't do it on purpose.

Father.

Miss Jiang,

please chill down.

Well,

after all, we are on the hunting ground.

It's normal to be in danger.

Chill down.

How can I?

You are indulging your daughter to kill people!

Jiang, listen,

watch your mouth! The kids are here.

Stop talking nonsense!

It's your fault!

Ya hunts in accordance with the rules,

understand?

Even if there is a minor injury, it must be an accident.

Yes, an accident.

Accident?

What shit are you talking about?

You...

Yes, right.

I shot because I saw

an animal there.

I didn't know Miss Jiang was there.

She came out all of a sudden.

I was freaked out as well.

Miss Xiao, could you tell me

what animal you saw?

Right. What animal?

Hare.

See it?

The hare ran fast.

Ya couldn't see it clearly.

That's understandable.

Well, it's much easier.

Xuhuai,

bring the hare I just hunted.

Yes.

Your Lordship.

Now the hare is here.

Miss Xiao and Miss Jiang,

please go back to your original places

and show us what happened just now.

Then we can know the truth.

Herbal Lord, it's not necessary.

Mother.

Your Lordship,

it...

It is indeed necessary.

Lord Xiao,

I also think it is a misunderstanding.

How can Miss Xiao be a murderer?

You...

So

Miss Xiao has to

show us

what happened just now.

Then I will

make a just judgement

and clear your name.

Right. Right.

Let's show them what happened just now.

Please don't, my dear.

What if you get hurt?

Father, it'll be fine.

I'm determined to nail Xiao Ya's lie.

Qingyun.

Don't worry.

I will show it in place of

Miss Jiang.

It's not fair.

Herbal Lord is much taller and stronger than Jiang Qingyun.

If he had squatted in the grass,

I would have seen him for sure.

Do you think I'm afraid? I will do it myself.

Qingyun.

Father, I will be fine. Don't worry.

Do you trust me?

Yes.

Don't worry.

I will keep you safe.

You are...

Come.

Where is the hare that Miss Xiao

just saw?

There.

Ya might misremember it.

It should be further.

I didn't expect Lord Xiao had such a remarkable ability.

You were with me

but aware of the position of

Miss Xiao's animal out of thin air.

What an outstanding skill.

I took it wrong.

It is at the place my father said.

Take it further that way.

Move.

There.

Miss Xiao,

make sure the position is right this time.

Or let Lord Xiao tell fortune for you?

That is the position.

Herbal Lord,

it...

Don't worry, Lord Jiang.

I will ensure Miss Jiang's safety.

Shoot.

Uncle, you are awesome!

Silly girl.

Your Lordship.

Father, help me.

Your Lordship,

take it easy.

This matter hasn't been ascertained yet.

It's better not to punish anyone.

Lord Xiao,

you can go to

the place where Miss Xiao was.

There,

you can barely see the hare.

Miss Jiang was nearer than the hare.

If Miss Xiao intended to shoot the hare, she could see her first.

If Miss Xiao continued to shoot, she would definitely hurt Miss Jiang first.

So

it is clear now.

Xiao Ya committed murder on purpose.

Guards.

Arrest her.

Yes.

Your Lordship City Governor.

Your Lordship Herbal Lord, I...

Wait. Wait.

Your Lordship City Governor,

Your Lordship Herbal Lord,

in my view,

Ya is a girl

with little arm strength.

How can she mean to hurt others?

It's perhaps just a joke

between the kids.

If,

if so,

Qingyun has just recovered from a serious illness.

She is weak and has no strength.

How about letting your daughter stand there

and letting Qingyun shoot her,

to make it a joke between the kids?

You...

No need.

Which side are you taking?

If Miss Xiao commits murder,

she will be tried and punished by the law.

If it's just a joke,

there is no need to make it big.

Just take 50 spanks.

As a warning.

Miss Xiao,

what do you think?

Your Lordship.

Your Lordship,

I'm willing to take the punishment for Ya.

Hope you agree.

You can't do that.

Why?

He is my brother.

It's you who made a mistake.

You should take the punishment.

How can you let your brother take it for you?

Mr. Xiao,

your injuries haven't been healed yet.

If you take the 50 spanks,

how many beautyberry plants can cure you?

You care about me?

Of course.

You got injured because of me.

Of course I care about you.

That's enough for me.

Qingyun,

the punishment is the City Governor's business.

Just leave it.

Father.

Lord Jiang, how can you say that?

They have an engagement.

What's more,

Miss Jiang isn't hardhearted to see Ziming being punished.

Your Lordship,

you helped me just now.

Please help Mr. Xiao as well.

It's none of my business.

You...

You saved me.

Then save Mr. Xiao as well.

I regret now.

What's wrong with you?

You smell sour.

Your Lordship,

no punishment, no standard.

Everyone,

the punishment is something certain.

And

it is the Xiao family who will take the punishment

for the mistake its member made.

As to the person to take it,

it is something being decided by yourselves.

Your Lordship,

I'm willing to take it.

Brother.

Mr. Xiao.

Xiao Ya is a bad person. She's over the line.

You have no right to criticize others.

At least I admitted what I did.

You're the one who is heartless,

turning your back after waking up.

What do you mean?

Make it clear!

Father.

Your Ladyship, you go too fast.

I've told you several times.

This is the hunting ground.

Dangers are hidden everywhere.

But you still

wandered around regardless of them.

You are too...

Heartless.

That's not what I mean.

Your Ladyship, please stop.

Today's matter is

really dangerous.

If Herbal Lord hadn't helped you,

it would have been a disaster.

You promised me at home.

How can you...

Turn my back.

I truly didn't mean that.

Even if that's what I mean,

I dare not say.

Lyuluo,

sorry,

I wasn't blaming you.

I was thinking about something else.

About Herbal Lord?

After the hunting started,

he has been strange.

I can't fully understand what he said.

What did Herbal Lord say?

He said...

"You're the one who is heartless,

turning your back after waking up."

What do you mean?

Make it clear!

What have I done?

In my view,

the point

is not "heartless".

It is supposed to be

"after waking up".

Your Ladyship,

what did you do at Qinghe Residence?

I, I...

Nothing, I think.

I went to Qinghe Residence to see Herbal Lord that day.

Then I gave the ginseng to senior apprentice-brother.

He told me to

have a rest at Herbal Lord's room.

Then I fell asleep on his bed.

You slept at Qinghe Residence?

Is it because you slept

on his bed,

Herbal Lord…

No. No.

He didn't mean to blame me.

After I woke up,

he sat there quietly.

Is this the reason why he gets angry?

How about

bringing some dishes and desserts

to Herbal Lord,

expressing your gratitude

and apologizing to him by the way?

Jiang Qingyun,

how did you offend my uncle again?

Your Lordship,

You, you, you...

Why did you eavesdrop?

I didn't.

I finally got rid of He

and came here to take a walk.

But you two also came here while chatting with each other.

I had no choice but to listen.

It's a conversation between girls.

Please give us a moment.

Why?

It's an intriguing story.

I never heard of how my uncle

made a fool of himself.

I'm annoyed by that.

But you still don't lend a hand.

No. No.

Listen,

if you find my uncle's weakness,

whatever mistake you make,

I will ensure your safety.

Seriously?

You have an idea?

Of course.

Your Lordship?

Your Lordship?

You are really at here.

What's up?

I bring you some desserts

to thank you for

saving me on the hunting ground that day.

You...

Isn't Xiao Ziming the person you care more about?

I'm indeed going to see him.

He suffered a lot.

But Your Lordship,

how did you know that?

You...

Heartless.

Why do you always say like that?

I was heartless before.

But now I have a heart.

Listen to it if you don't believe me.

Why is Chu Zhimo

always in the sulks today?

Just like a child.

No,

I can't let him be.

Your Lordship,

if I did anything wrong,

just tell me.

Don't shilly-shally.

You know,

I will make changes if I know my mistakes.

Just tell me.

I'm angry that

you never mention the day when you sent the ginseng.

That day?

That day at Qinghe Residence,

after you entered my room,

you directly pushed me down.

Don't move. I'll get it.

I was wrong.

I was so wrong.

I was unintentional.

Unintentional?

I know I didn't do a good job on that thing

and distracted you.

But

I promise

I won't let

that kind of thing happen again.

Stop it.

Enough.

You can leave now.

Your Lordship, please let me explain.

I, I...

Hand.

Must I take Chu Qixian's advice?

My uncle never gets close to women.

Do you know that?

He never had a romantic relationship.

Do you know that?

Therefore,

as long as you curl your finger,

my uncle will definitely be enchanted.

Curl my finger?

Well whatever.

Your Lordship.

Your Lordship.

Your Lordship.

Miss Jiang, please behave yourself.

You can leave now.

A total mess.

Look at what Chu Qixian taught me!

It doesn't suit me at all!

I think,

Your Lordship, how about...

Don't push me.

Don't push me. I won't leave.

Your Lordship,

are you serious?

Fine.

Chu Qixian,

wait and see.