Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:08,160 --> 00:01:13,400
Dear Herbal Lord Season 1
3
00:01:14,230 --> 00:01:18,680
Episode 6
4
00:01:56,080 --> 00:01:57,479
Your Lordship.
5
00:01:59,590 --> 00:02:00,480
Why are you here?
6
00:02:03,080 --> 00:02:06,120
When will you marry me?
7
00:03:04,000 --> 00:03:24,110
[Well-endowed Place with Talents]
8
00:03:18,079 --> 00:03:18,750
Uncle.
9
00:03:19,320 --> 00:03:20,000
Your Lordship.
10
00:03:21,550 --> 00:03:22,240
Uncle,
11
00:03:22,470 --> 00:03:23,470
how are you feeling?
12
00:03:23,630 --> 00:03:24,390
I'm fine.
13
00:03:24,960 --> 00:03:26,520
Will you come to the hunting at Yuntai Mountain
14
00:03:26,750 --> 00:03:27,630
this afternoon?
15
00:03:28,240 --> 00:03:29,000
Of course.
16
00:03:30,240 --> 00:03:32,720
I'll wait for you to show your mettle.
17
00:03:34,110 --> 00:03:34,910
Anything else?
18
00:03:36,360 --> 00:03:37,240
No.
19
00:04:07,320 --> 00:04:09,080
Your Lordship, are you alright?
20
00:04:10,080 --> 00:04:10,750
Yes.
21
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Your Lordship,
22
00:04:13,960 --> 00:04:15,830
you are flushing!
23
00:04:15,830 --> 00:04:17,000
Do you have a fever?
24
00:04:19,640 --> 00:04:20,269
You...
25
00:04:21,480 --> 00:04:22,720
What's up?
26
00:04:23,040 --> 00:04:24,270
It's about Herbal Lord Valley.
27
00:04:24,350 --> 00:04:25,830
After I fell into the valley,
28
00:04:26,000 --> 00:04:27,270
I accidentally found that it was
29
00:04:27,270 --> 00:04:28,880
covered by a huge number of poisonous herbs.
30
00:04:28,920 --> 00:04:31,070
The dispersed toxic gas weakened the smell of herbs.
31
00:04:31,880 --> 00:04:33,230
I told it to my dad
32
00:04:33,480 --> 00:04:35,000
and he sent people to investigate.
33
00:04:35,070 --> 00:04:36,760
But nothing strange could be found.
34
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Your Lordship?
35
00:04:39,200 --> 00:04:40,270
Your Lordship!
36
00:04:42,040 --> 00:04:43,950
Are you listening to me?
37
00:04:46,600 --> 00:04:48,070
About Herbal Lord Valley?
38
00:04:49,440 --> 00:04:50,390
I mean
39
00:04:50,670 --> 00:04:52,320
there is something strange in Herbal Lord Valley.
40
00:04:52,440 --> 00:04:53,390
When I was in the valley...
41
00:04:53,440 --> 00:04:55,000
Since you remember the time in Herbal Lord Valley,
42
00:04:55,070 --> 00:04:56,670
do you remember my brother almost
43
00:04:56,760 --> 00:04:57,880
lost his life to save you?
44
00:05:01,550 --> 00:05:02,480
Your Lordship.
45
00:05:04,350 --> 00:05:06,320
I don't sneeze anymore.
46
00:05:07,000 --> 00:05:08,270
The weird disease is cured!
47
00:05:08,760 --> 00:05:10,110
Is it because I ate something?
48
00:05:20,070 --> 00:05:21,000
Your Lordship?
49
00:05:22,640 --> 00:05:24,550
The road is wide enough. Why did you push me?
50
00:05:24,880 --> 00:05:26,640
For your unfairness to my brother.
51
00:05:26,880 --> 00:05:28,390
You have an engagement.
52
00:05:28,480 --> 00:05:30,550
He loves you so much and tolerates everything you do.
53
00:05:31,000 --> 00:05:32,640
But you're not grateful at all
54
00:05:32,790 --> 00:05:34,390
and even tempt Herbal Lord behind his back!
55
00:05:34,600 --> 00:05:35,040
I...
56
00:05:35,040 --> 00:05:36,270
You don't deserve to be my sister-in-law.
57
00:05:36,670 --> 00:05:38,640
I never think of becoming your sister-in-law.
58
00:05:38,720 --> 00:05:40,480
I'm to marry Herbal Lord.
59
00:05:43,320 --> 00:05:44,640
I heard that Herbal Lord
60
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
would go to the hunting at Yuntai Mountain this afternoon.
61
00:05:46,760 --> 00:05:47,600
I wonder
62
00:05:47,720 --> 00:05:50,230
if I have the pleasure to go with you
63
00:05:50,350 --> 00:05:51,390
so we can take care of each other.
64
00:05:51,830 --> 00:05:53,320
Take care of "each other"?
65
00:05:56,000 --> 00:05:57,760
At least I won't be a drag.
66
00:05:58,230 --> 00:05:59,670
I won't be like someone
67
00:06:00,160 --> 00:06:02,390
who got drenched and fell off a cliff.
68
00:06:02,390 --> 00:06:03,600
Who knows what trouble
69
00:06:03,600 --> 00:06:05,390
that person will cause next time?
70
00:06:05,670 --> 00:06:06,320
I...
71
00:06:06,350 --> 00:06:07,760
Miss Xiao is right.
72
00:06:09,880 --> 00:06:12,760
Miss Xiao stands out in the hunting every year
73
00:06:13,110 --> 00:06:16,270
while Jiang Qingyun is stupid and always causes troubles.
74
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
So
75
00:06:20,440 --> 00:06:21,230
this year,
76
00:06:22,000 --> 00:06:23,270
I will teach her
77
00:06:23,270 --> 00:06:24,230
and keep a close eye on her
78
00:06:24,920 --> 00:06:28,320
lest she causes troubles in the hunting again.
79
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
Great.
80
00:06:33,270 --> 00:06:34,830
Then be careful.
81
00:06:35,670 --> 00:06:36,920
It's about time.
82
00:06:37,110 --> 00:06:38,510
Miss Xiao, you'd better go back to prepare.
83
00:06:41,230 --> 00:06:42,040
Go back. Go back.
84
00:06:42,270 --> 00:06:43,159
To get well prepared.
85
00:06:58,550 --> 00:07:00,110
[Memorial of the Imperial Household Department]
86
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
Herbal Lord is brilliant!
87
00:07:51,790 --> 00:07:53,159
Herbal Lord is awesome!
88
00:07:54,950 --> 00:07:56,440
That's the way Herbal Lord is!
89
00:07:59,440 --> 00:08:00,390
Your Lordship.
90
00:08:10,830 --> 00:08:12,390
Wow, Pearl Herb!
91
00:08:13,670 --> 00:08:16,070
I didn't expect to see such a precious herb here.
92
00:08:16,880 --> 00:08:19,230
No wonder humans choose to hunt here.
93
00:08:19,550 --> 00:08:21,670
This is the reason.
94
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
I must pick more.
95
00:08:23,230 --> 00:08:25,000
Maybe it's hard to find afterwards.
96
00:08:30,040 --> 00:08:30,920
Of great quality.
97
00:08:53,400 --> 00:08:54,350
Your Lordship,
98
00:08:54,350 --> 00:08:55,470
I'm freaked out.
99
00:08:57,150 --> 00:08:57,790
Your Lordship.
100
00:08:57,790 --> 00:08:59,400
[Xiao]
101
00:09:04,590 --> 00:09:05,400
Guards!
102
00:09:10,110 --> 00:09:10,840
My girl.
103
00:09:11,350 --> 00:09:12,320
Are you alright?
104
00:09:12,790 --> 00:09:14,230
-Ya.
-Mother.
105
00:09:14,400 --> 00:09:15,440
Did you get hurt?
106
00:09:16,440 --> 00:09:17,550
What happened?
107
00:09:17,550 --> 00:09:18,030
I'm fine.
108
00:09:18,030 --> 00:09:18,710
What happened?
109
00:09:19,150 --> 00:09:21,840
Why don't you ask your beloved daughter?
110
00:09:24,000 --> 00:09:25,790
I, I did nothing.
111
00:09:26,960 --> 00:09:28,840
Miss Jiang didn't get hurt.
112
00:09:29,400 --> 00:09:30,640
That's not true!
113
00:09:31,000 --> 00:09:32,440
Though I didn't get hurt physically,
114
00:09:32,550 --> 00:09:35,320
I was traumatized inside.
115
00:09:35,760 --> 00:09:36,350
Father,
116
00:09:36,550 --> 00:09:37,280
it's her.
117
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
The arrow
118
00:09:39,030 --> 00:09:41,000
rushed to me
119
00:09:41,110 --> 00:09:43,400
which made my heart thump.
120
00:09:43,790 --> 00:09:45,880
It rushed
121
00:09:45,880 --> 00:09:47,000
so fast that
122
00:09:47,000 --> 00:09:48,230
I was unable to run away.
123
00:09:48,320 --> 00:09:49,350
If Herbal Lord didn't
124
00:09:49,440 --> 00:09:50,760
come to protect me
125
00:09:50,790 --> 00:09:51,840
and get the arrow away,
126
00:09:52,030 --> 00:09:52,880
I would have never been
127
00:09:53,200 --> 00:09:55,150
unable to see you now.
128
00:09:55,200 --> 00:09:56,470
My girl,
129
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
be sure to watch out.
130
00:09:59,550 --> 00:10:00,590
Jiang Qingyun,
131
00:10:00,670 --> 00:10:01,710
don't stretch the truth.
132
00:10:02,710 --> 00:10:03,880
I stretched the truth?
133
00:10:04,790 --> 00:10:06,470
You shot at me from hiding and intended to kill me.
134
00:10:06,520 --> 00:10:07,710
Did I stretch the truth?
135
00:10:07,790 --> 00:10:08,470
You...
136
00:10:09,030 --> 00:10:09,840
Stop talking nonsense!
137
00:10:09,840 --> 00:10:10,670
I didn't talk nonsense.
138
00:10:11,710 --> 00:10:13,030
I have evidence.
139
00:10:15,080 --> 00:10:15,710
Look at it.
140
00:10:16,080 --> 00:10:17,470
Her surname is so big,
141
00:10:17,590 --> 00:10:19,000
like wanting others to recognize it.
142
00:10:21,670 --> 00:10:22,470
Xiao?
143
00:10:23,230 --> 00:10:25,080
It's your family!
144
00:10:26,710 --> 00:10:27,400
I,
145
00:10:27,400 --> 00:10:29,030
I didn't do it on purpose.
146
00:10:29,030 --> 00:10:29,910
Father.
147
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
Miss Jiang,
148
00:10:32,000 --> 00:10:32,760
please chill down.
149
00:10:32,880 --> 00:10:33,440
Well,
150
00:10:33,440 --> 00:10:34,960
after all, we are on the hunting ground.
151
00:10:35,080 --> 00:10:36,400
It's normal to be in danger.
152
00:10:36,470 --> 00:10:37,440
Chill down.
153
00:10:37,590 --> 00:10:39,080
How can I?
154
00:10:39,640 --> 00:10:41,440
You are indulging your daughter to kill people!
155
00:10:42,760 --> 00:10:44,550
Jiang, listen,
156
00:10:44,640 --> 00:10:46,640
watch your mouth! The kids are here.
157
00:10:46,640 --> 00:10:47,670
Stop talking nonsense!
158
00:10:47,790 --> 00:10:48,760
It's your fault!
159
00:10:48,760 --> 00:10:50,470
Ya hunts in accordance with the rules,
160
00:10:50,470 --> 00:10:50,960
understand?
161
00:10:51,080 --> 00:10:52,790
Even if there is a minor injury, it must be an accident.
162
00:10:52,790 --> 00:10:53,710
Yes, an accident.
163
00:10:53,760 --> 00:10:54,640
Accident?
164
00:10:54,710 --> 00:10:56,030
What shit are you talking about?
165
00:10:56,030 --> 00:10:56,470
You...
166
00:10:56,470 --> 00:10:57,200
Yes, right.
167
00:10:57,550 --> 00:10:58,840
I shot because I saw
168
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
an animal there.
169
00:11:00,110 --> 00:11:01,840
I didn't know Miss Jiang was there.
170
00:11:02,000 --> 00:11:02,960
She came out all of a sudden.
171
00:11:03,000 --> 00:11:04,030
I was freaked out as well.
172
00:11:06,670 --> 00:11:07,960
Miss Xiao, could you tell me
173
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
what animal you saw?
174
00:11:10,080 --> 00:11:11,150
Right. What animal?
175
00:11:12,760 --> 00:11:13,440
Hare.
176
00:11:13,550 --> 00:11:14,230
See it?
177
00:11:14,520 --> 00:11:15,710
The hare ran fast.
178
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
Ya couldn't see it clearly.
179
00:11:17,200 --> 00:11:18,710
That's understandable.
180
00:11:19,470 --> 00:11:20,520
Well, it's much easier.
181
00:11:21,000 --> 00:11:21,760
Xuhuai,
182
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
bring the hare I just hunted.
183
00:11:24,670 --> 00:11:25,230
Yes.
184
00:11:34,320 --> 00:11:35,110
Your Lordship.
185
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
Now the hare is here.
186
00:11:39,280 --> 00:11:40,550
Miss Xiao and Miss Jiang,
187
00:11:40,550 --> 00:11:41,880
please go back to your original places
188
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
and show us what happened just now.
189
00:11:44,440 --> 00:11:45,710
Then we can know the truth.
190
00:11:48,520 --> 00:11:49,790
Herbal Lord, it's not necessary.
191
00:11:49,790 --> 00:11:50,550
Mother.
192
00:11:50,590 --> 00:11:51,080
Your Lordship,
193
00:11:51,080 --> 00:11:51,440
it...
194
00:11:51,440 --> 00:11:52,710
It is indeed necessary.
195
00:11:52,960 --> 00:11:53,710
Lord Xiao,
196
00:11:54,000 --> 00:11:56,550
I also think it is a misunderstanding.
197
00:11:56,790 --> 00:11:58,760
How can Miss Xiao be a murderer?
198
00:12:01,670 --> 00:12:02,400
You...
199
00:12:06,400 --> 00:12:07,280
So
200
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Miss Xiao has to
201
00:12:08,320 --> 00:12:09,520
show us
202
00:12:09,710 --> 00:12:11,840
what happened just now.
203
00:12:12,000 --> 00:12:13,030
Then I will
204
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
make a just judgement
205
00:12:14,280 --> 00:12:15,590
and clear your name.
206
00:12:16,320 --> 00:12:16,910
Right. Right.
207
00:12:16,960 --> 00:12:18,230
Let's show them what happened just now.
208
00:12:19,670 --> 00:12:21,910
Please don't, my dear.
209
00:12:21,910 --> 00:12:23,590
What if you get hurt?
210
00:12:23,590 --> 00:12:24,910
Father, it'll be fine.
211
00:12:25,200 --> 00:12:27,550
I'm determined to nail Xiao Ya's lie.
212
00:12:27,590 --> 00:12:28,520
Qingyun.
213
00:12:28,550 --> 00:12:29,280
Don't worry.
214
00:12:29,710 --> 00:12:31,590
I will show it in place of
215
00:12:31,910 --> 00:12:33,080
Miss Jiang.
216
00:12:33,710 --> 00:12:34,670
It's not fair.
217
00:12:34,760 --> 00:12:37,080
Herbal Lord is much taller and stronger than Jiang Qingyun.
218
00:12:37,230 --> 00:12:38,790
If he had squatted in the grass,
219
00:12:38,880 --> 00:12:40,030
I would have seen him for sure.
220
00:12:40,200 --> 00:12:41,790
Do you think I'm afraid? I will do it myself.
221
00:12:43,670 --> 00:12:44,670
Qingyun.
222
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Father, I will be fine. Don't worry.
223
00:12:49,350 --> 00:12:50,150
Do you trust me?
224
00:12:51,080 --> 00:12:51,880
Yes.
225
00:12:53,670 --> 00:12:54,440
Don't worry.
226
00:12:55,030 --> 00:12:56,520
I will keep you safe.
227
00:12:59,280 --> 00:13:00,150
You are...
228
00:13:14,840 --> 00:13:15,520
Come.
229
00:13:18,590 --> 00:13:20,400
Where is the hare that Miss Xiao
230
00:13:20,400 --> 00:13:21,320
just saw?
231
00:13:23,230 --> 00:13:24,110
There.
232
00:13:28,910 --> 00:13:30,590
Ya might misremember it.
233
00:13:30,670 --> 00:13:32,470
It should be further.
234
00:13:33,110 --> 00:13:35,710
I didn't expect Lord Xiao had such a remarkable ability.
235
00:13:35,960 --> 00:13:37,590
You were with me
236
00:13:37,790 --> 00:13:39,280
but aware of the position of
237
00:13:39,280 --> 00:13:41,030
Miss Xiao's animal out of thin air.
238
00:13:41,200 --> 00:13:42,230
What an outstanding skill.
239
00:13:46,030 --> 00:13:47,520
I took it wrong.
240
00:13:48,200 --> 00:13:49,670
It is at the place my father said.
241
00:13:50,000 --> 00:13:51,320
Take it further that way.
242
00:13:51,520 --> 00:13:52,200
Move.
243
00:13:53,550 --> 00:13:54,590
There.
244
00:13:58,350 --> 00:13:59,200
Miss Xiao,
245
00:13:59,320 --> 00:14:00,590
make sure the position is right this time.
246
00:14:00,760 --> 00:14:03,150
Or let Lord Xiao tell fortune for you?
247
00:14:05,440 --> 00:14:06,400
That is the position.
248
00:14:07,200 --> 00:14:07,790
Herbal Lord,
249
00:14:07,790 --> 00:14:08,440
it...
250
00:14:09,710 --> 00:14:11,080
Don't worry, Lord Jiang.
251
00:14:11,400 --> 00:14:13,640
I will ensure Miss Jiang's safety.
252
00:14:21,350 --> 00:14:22,320
Shoot.
253
00:14:46,080 --> 00:14:47,230
Uncle, you are awesome!
254
00:14:53,230 --> 00:14:53,910
Silly girl.
255
00:14:53,910 --> 00:14:54,710
Your Lordship.
256
00:14:55,710 --> 00:14:56,670
Father, help me.
257
00:14:56,670 --> 00:14:57,520
Your Lordship,
258
00:14:57,590 --> 00:14:58,640
take it easy.
259
00:14:58,910 --> 00:15:00,910
This matter hasn't been ascertained yet.
260
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
It's better not to punish anyone.
261
00:15:02,350 --> 00:15:03,200
Lord Xiao,
262
00:15:03,280 --> 00:15:04,200
you can go to
263
00:15:04,200 --> 00:15:06,030
the place where Miss Xiao was.
264
00:15:06,550 --> 00:15:07,280
There,
265
00:15:07,470 --> 00:15:09,030
you can barely see the hare.
266
00:15:09,030 --> 00:15:11,350
Miss Jiang was nearer than the hare.
267
00:15:11,590 --> 00:15:14,000
If Miss Xiao intended to shoot the hare, she could see her first.
268
00:15:14,590 --> 00:15:17,520
If Miss Xiao continued to shoot, she would definitely hurt Miss Jiang first.
269
00:15:19,030 --> 00:15:19,670
So
270
00:15:20,230 --> 00:15:21,710
it is clear now.
271
00:15:22,350 --> 00:15:23,880
Xiao Ya committed murder on purpose.
272
00:15:24,150 --> 00:15:24,790
Guards.
273
00:15:25,030 --> 00:15:25,880
Arrest her.
274
00:15:25,880 --> 00:15:26,350
Yes.
275
00:15:27,200 --> 00:15:27,670
Your Lordship City Governor.
276
00:15:27,710 --> 00:15:28,640
Your Lordship Herbal Lord, I...
277
00:15:28,640 --> 00:15:29,440
Wait. Wait.
278
00:15:29,670 --> 00:15:30,550
Your Lordship City Governor,
279
00:15:30,550 --> 00:15:31,400
Your Lordship Herbal Lord,
280
00:15:31,400 --> 00:15:31,960
in my view,
281
00:15:32,150 --> 00:15:34,230
Ya is a girl
282
00:15:34,550 --> 00:15:35,710
with little arm strength.
283
00:15:36,150 --> 00:15:37,670
How can she mean to hurt others?
284
00:15:37,790 --> 00:15:39,350
It's perhaps just a joke
285
00:15:39,470 --> 00:15:40,520
between the kids.
286
00:15:40,520 --> 00:15:40,960
If,
287
00:15:41,080 --> 00:15:41,960
if so,
288
00:15:42,030 --> 00:15:44,000
Qingyun has just recovered from a serious illness.
289
00:15:44,200 --> 00:15:45,550
She is weak and has no strength.
290
00:15:45,670 --> 00:15:47,110
How about letting your daughter stand there
291
00:15:47,350 --> 00:15:49,080
and letting Qingyun shoot her,
292
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
to make it a joke between the kids?
293
00:15:50,080 --> 00:15:50,640
You...
294
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
No need.
295
00:15:54,080 --> 00:15:55,200
Which side are you taking?
296
00:15:55,470 --> 00:15:56,880
If Miss Xiao commits murder,
297
00:15:57,030 --> 00:15:58,470
she will be tried and punished by the law.
298
00:15:58,550 --> 00:16:00,110
If it's just a joke,
299
00:16:04,710 --> 00:16:06,200
there is no need to make it big.
300
00:16:06,440 --> 00:16:07,790
Just take 50 spanks.
301
00:16:07,790 --> 00:16:09,080
As a warning.
302
00:16:09,320 --> 00:16:10,150
Miss Xiao,
303
00:16:10,670 --> 00:16:11,550
what do you think?
304
00:16:16,080 --> 00:16:16,790
Your Lordship.
305
00:16:18,150 --> 00:16:19,030
Your Lordship,
306
00:16:19,350 --> 00:16:20,710
I'm willing to take the punishment for Ya.
307
00:16:20,910 --> 00:16:22,110
Hope you agree.
308
00:16:22,150 --> 00:16:23,230
You can't do that.
309
00:16:23,470 --> 00:16:24,320
Why?
310
00:16:24,440 --> 00:16:25,910
He is my brother.
311
00:16:26,440 --> 00:16:27,520
It's you who made a mistake.
312
00:16:27,550 --> 00:16:28,590
You should take the punishment.
313
00:16:28,640 --> 00:16:30,200
How can you let your brother take it for you?
314
00:16:32,080 --> 00:16:32,790
Mr. Xiao,
315
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
your injuries haven't been healed yet.
316
00:16:34,640 --> 00:16:35,840
If you take the 50 spanks,
317
00:16:36,000 --> 00:16:37,640
how many beautyberry plants can cure you?
318
00:16:39,110 --> 00:16:40,000
You care about me?
319
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
Of course.
320
00:16:41,550 --> 00:16:43,200
You got injured because of me.
321
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
Of course I care about you.
322
00:16:49,550 --> 00:16:50,880
That's enough for me.
323
00:16:51,030 --> 00:16:51,790
Qingyun,
324
00:16:52,150 --> 00:16:54,030
the punishment is the City Governor's business.
325
00:16:54,200 --> 00:16:54,790
Just leave it.
326
00:16:54,790 --> 00:16:55,320
Father.
327
00:16:55,320 --> 00:16:56,710
Lord Jiang, how can you say that?
328
00:16:57,350 --> 00:16:59,550
They have an engagement.
329
00:16:59,640 --> 00:17:00,550
What's more,
330
00:17:00,640 --> 00:17:03,470
Miss Jiang isn't hardhearted to see Ziming being punished.
331
00:17:05,680 --> 00:17:06,560
Your Lordship,
332
00:17:06,640 --> 00:17:07,829
you helped me just now.
333
00:17:07,920 --> 00:17:09,190
Please help Mr. Xiao as well.
334
00:17:09,230 --> 00:17:10,310
It's none of my business.
335
00:17:10,760 --> 00:17:11,470
You...
336
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
You saved me.
337
00:17:13,000 --> 00:17:14,230
Then save Mr. Xiao as well.
338
00:17:14,230 --> 00:17:15,470
I regret now.
339
00:17:16,310 --> 00:17:17,640
What's wrong with you?
340
00:17:20,880 --> 00:17:23,470
You smell sour.
341
00:17:25,640 --> 00:17:26,349
Your Lordship,
342
00:17:26,760 --> 00:17:28,109
no punishment, no standard.
343
00:17:30,070 --> 00:17:30,760
Everyone,
344
00:17:31,350 --> 00:17:33,710
the punishment is something certain.
345
00:17:33,760 --> 00:17:34,430
And
346
00:17:34,920 --> 00:17:36,040
it is the Xiao family who will take the punishment
347
00:17:36,190 --> 00:17:37,830
for the mistake its member made.
348
00:17:38,110 --> 00:17:39,280
As to the person to take it,
349
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
it is something being decided by yourselves.
350
00:17:41,800 --> 00:17:42,680
Your Lordship,
351
00:17:43,000 --> 00:17:44,190
I'm willing to take it.
352
00:17:48,280 --> 00:17:48,950
Brother.
353
00:17:50,590 --> 00:17:51,640
Mr. Xiao.
354
00:17:55,830 --> 00:17:57,920
Xiao Ya is a bad person. She's over the line.
355
00:17:59,070 --> 00:18:00,560
You have no right to criticize others.
356
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
At least I admitted what I did.
357
00:18:03,400 --> 00:18:05,280
You're the one who is heartless,
358
00:18:05,350 --> 00:18:07,110
turning your back after waking up.
359
00:18:07,430 --> 00:18:08,590
What do you mean?
360
00:18:08,590 --> 00:18:09,470
Make it clear!
361
00:18:13,110 --> 00:18:14,280
Father.
362
00:18:15,710 --> 00:18:16,950
Your Ladyship, you go too fast.
363
00:18:17,470 --> 00:18:19,000
I've told you several times.
364
00:18:19,000 --> 00:18:20,190
This is the hunting ground.
365
00:18:20,230 --> 00:18:21,710
Dangers are hidden everywhere.
366
00:18:21,760 --> 00:18:22,560
But you still
367
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
wandered around regardless of them.
368
00:18:24,470 --> 00:18:25,310
You are too...
369
00:18:25,560 --> 00:18:27,110
Heartless.
370
00:18:27,880 --> 00:18:30,560
That's not what I mean.
371
00:18:30,590 --> 00:18:32,160
Your Ladyship, please stop.
372
00:18:33,400 --> 00:18:34,640
Today's matter is
373
00:18:34,680 --> 00:18:36,040
really dangerous.
374
00:18:36,110 --> 00:18:38,160
If Herbal Lord hadn't helped you,
375
00:18:38,160 --> 00:18:39,950
it would have been a disaster.
376
00:18:40,880 --> 00:18:43,000
You promised me at home.
377
00:18:43,160 --> 00:18:44,040
How can you...
378
00:18:44,280 --> 00:18:45,640
Turn my back.
379
00:18:46,000 --> 00:18:48,430
I truly didn't mean that.
380
00:18:48,680 --> 00:18:50,760
Even if that's what I mean,
381
00:18:51,040 --> 00:18:52,560
I dare not say.
382
00:18:52,830 --> 00:18:53,560
Lyuluo,
383
00:18:53,920 --> 00:18:54,800
sorry,
384
00:18:55,110 --> 00:18:56,400
I wasn't blaming you.
385
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
I was thinking about something else.
386
00:18:58,230 --> 00:18:59,680
About Herbal Lord?
387
00:19:01,110 --> 00:19:02,470
After the hunting started,
388
00:19:02,680 --> 00:19:04,190
he has been strange.
389
00:19:04,760 --> 00:19:07,400
I can't fully understand what he said.
390
00:19:07,680 --> 00:19:09,160
What did Herbal Lord say?
391
00:19:09,590 --> 00:19:10,800
He said...
392
00:19:11,040 --> 00:19:12,920
"You're the one who is heartless,
393
00:19:13,070 --> 00:19:14,760
turning your back after waking up."
394
00:19:15,040 --> 00:19:16,000
What do you mean?
395
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Make it clear!
396
00:19:18,710 --> 00:19:20,520
What have I done?
397
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
In my view,
398
00:19:22,590 --> 00:19:24,350
the point
399
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
is not "heartless".
400
00:19:27,280 --> 00:19:29,070
It is supposed to be
401
00:19:29,430 --> 00:19:31,880
"after waking up".
402
00:19:33,310 --> 00:19:34,280
Your Ladyship,
403
00:19:34,350 --> 00:19:36,560
what did you do at Qinghe Residence?
404
00:19:36,640 --> 00:19:37,880
I, I...
405
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
Nothing, I think.
406
00:19:41,280 --> 00:19:45,830
I went to Qinghe Residence to see Herbal Lord that day.
407
00:19:46,040 --> 00:19:48,350
Then I gave the ginseng to senior apprentice-brother.
408
00:19:48,760 --> 00:19:50,310
He told me to
409
00:19:50,400 --> 00:19:52,230
have a rest at Herbal Lord's room.
410
00:19:52,350 --> 00:19:55,590
Then I fell asleep on his bed.
411
00:19:56,470 --> 00:19:58,760
You slept at Qinghe Residence?
412
00:19:59,760 --> 00:20:03,280
Is it because you slept
413
00:20:03,640 --> 00:20:05,760
on his bed,
414
00:20:06,040 --> 00:20:06,800
Herbal Lord…
415
00:20:07,280 --> 00:20:08,110
No. No.
416
00:20:08,190 --> 00:20:09,760
He didn't mean to blame me.
417
00:20:09,920 --> 00:20:11,040
After I woke up,
418
00:20:11,110 --> 00:20:13,430
he sat there quietly.
419
00:20:18,880 --> 00:20:21,590
Is this the reason why he gets angry?
420
00:20:22,710 --> 00:20:24,110
How about
421
00:20:24,350 --> 00:20:26,680
bringing some dishes and desserts
422
00:20:26,710 --> 00:20:27,920
to Herbal Lord,
423
00:20:28,560 --> 00:20:29,590
expressing your gratitude
424
00:20:30,230 --> 00:20:31,920
and apologizing to him by the way?
425
00:20:32,000 --> 00:20:33,190
Jiang Qingyun,
426
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
how did you offend my uncle again?
427
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Your Lordship,
428
00:20:39,520 --> 00:20:40,190
You, you, you...
429
00:20:40,350 --> 00:20:41,800
Why did you eavesdrop?
430
00:20:41,920 --> 00:20:43,110
I didn't.
431
00:20:43,350 --> 00:20:45,160
I finally got rid of He
432
00:20:45,190 --> 00:20:46,070
and came here to take a walk.
433
00:20:46,160 --> 00:20:47,950
But you two also came here while chatting with each other.
434
00:20:48,110 --> 00:20:49,430
I had no choice but to listen.
435
00:20:50,040 --> 00:20:51,760
It's a conversation between girls.
436
00:20:51,760 --> 00:20:52,590
Please give us a moment.
437
00:20:52,590 --> 00:20:53,400
Why?
438
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
It's an intriguing story.
439
00:20:55,110 --> 00:20:56,590
I never heard of how my uncle
440
00:20:56,590 --> 00:20:57,710
made a fool of himself.
441
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
I'm annoyed by that.
442
00:21:00,350 --> 00:21:01,560
But you still don't lend a hand.
443
00:21:02,160 --> 00:21:03,000
No. No.
444
00:21:03,350 --> 00:21:04,160
Listen,
445
00:21:04,590 --> 00:21:06,520
if you find my uncle's weakness,
446
00:21:06,880 --> 00:21:08,110
whatever mistake you make,
447
00:21:08,310 --> 00:21:09,800
I will ensure your safety.
448
00:21:10,110 --> 00:21:10,760
Seriously?
449
00:21:10,760 --> 00:21:11,590
You have an idea?
450
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Of course.
451
00:21:23,350 --> 00:21:24,400
Your Lordship?
452
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
Your Lordship?
453
00:21:26,190 --> 00:21:27,680
You are really at here.
454
00:21:30,830 --> 00:21:31,430
What's up?
455
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
I bring you some desserts
456
00:21:34,280 --> 00:21:35,590
to thank you for
457
00:21:35,680 --> 00:21:37,560
saving me on the hunting ground that day.
458
00:21:39,430 --> 00:21:40,190
You...
459
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Isn't Xiao Ziming the person you care more about?
460
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
I'm indeed going to see him.
461
00:21:46,920 --> 00:21:48,310
He suffered a lot.
462
00:21:48,950 --> 00:21:50,230
But Your Lordship,
463
00:21:50,230 --> 00:21:51,830
how did you know that?
464
00:21:53,710 --> 00:21:54,350
You...
465
00:21:57,110 --> 00:21:58,280
Heartless.
466
00:22:00,160 --> 00:22:01,830
Why do you always say like that?
467
00:22:01,920 --> 00:22:03,710
I was heartless before.
468
00:22:03,830 --> 00:22:05,920
But now I have a heart.
469
00:22:06,000 --> 00:22:07,040
Listen to it if you don't believe me.
470
00:22:11,160 --> 00:22:12,310
Why is Chu Zhimo
471
00:22:12,470 --> 00:22:13,950
always in the sulks today?
472
00:22:14,160 --> 00:22:15,430
Just like a child.
473
00:22:15,680 --> 00:22:16,400
No,
474
00:22:16,590 --> 00:22:18,230
I can't let him be.
475
00:22:20,280 --> 00:22:21,160
Your Lordship,
476
00:22:21,310 --> 00:22:22,520
if I did anything wrong,
477
00:22:22,520 --> 00:22:23,430
just tell me.
478
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
Don't shilly-shally.
479
00:22:25,640 --> 00:22:26,350
You know,
480
00:22:26,430 --> 00:22:27,920
I will make changes if I know my mistakes.
481
00:22:27,950 --> 00:22:28,640
Just tell me.
482
00:22:34,520 --> 00:22:35,590
I'm angry that
483
00:22:36,110 --> 00:22:38,470
you never mention the day when you sent the ginseng.
484
00:22:39,430 --> 00:22:40,800
That day?
485
00:22:41,800 --> 00:22:43,230
That day at Qinghe Residence,
486
00:22:44,590 --> 00:22:46,230
after you entered my room,
487
00:22:46,800 --> 00:22:48,310
you directly pushed me down.
488
00:22:48,470 --> 00:22:49,800
Don't move. I'll get it.
489
00:22:54,830 --> 00:22:55,800
I was wrong.
490
00:22:55,880 --> 00:22:57,000
I was so wrong.
491
00:22:57,190 --> 00:22:58,640
I was unintentional.
492
00:23:02,430 --> 00:23:03,640
Unintentional?
493
00:23:05,190 --> 00:23:07,710
I know I didn't do a good job on that thing
494
00:23:07,830 --> 00:23:09,230
and distracted you.
495
00:23:09,310 --> 00:23:09,880
But
496
00:23:09,920 --> 00:23:10,560
I promise
497
00:23:10,560 --> 00:23:11,310
I won't let
498
00:23:11,310 --> 00:23:12,680
that kind of thing happen again.
499
00:23:12,710 --> 00:23:13,400
Stop it.
500
00:23:13,430 --> 00:23:14,160
Enough.
501
00:23:14,280 --> 00:23:15,070
You can leave now.
502
00:23:15,190 --> 00:23:17,040
Your Lordship, please let me explain.
503
00:23:17,040 --> 00:23:17,920
I, I...
504
00:23:18,110 --> 00:23:18,880
Hand.
505
00:23:22,950 --> 00:23:26,590
Must I take Chu Qixian's advice?
506
00:23:26,950 --> 00:23:28,800
My uncle never gets close to women.
507
00:23:29,520 --> 00:23:30,400
Do you know that?
508
00:23:31,680 --> 00:23:33,430
He never had a romantic relationship.
509
00:23:33,950 --> 00:23:34,920
Do you know that?
510
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
Therefore,
511
00:23:38,590 --> 00:23:40,470
as long as you curl your finger,
512
00:23:41,190 --> 00:23:43,880
my uncle will definitely be enchanted.
513
00:23:45,560 --> 00:23:47,950
Curl my finger?
514
00:23:51,950 --> 00:23:52,950
Well whatever.
515
00:23:56,880 --> 00:23:58,310
Your Lordship.
516
00:24:01,800 --> 00:24:03,470
Your Lordship.
517
00:24:05,560 --> 00:24:07,000
Your Lordship.
518
00:24:11,190 --> 00:24:12,520
Miss Jiang, please behave yourself.
519
00:24:12,560 --> 00:24:13,400
You can leave now.
520
00:24:16,710 --> 00:24:18,070
A total mess.
521
00:24:18,190 --> 00:24:19,520
Look at what Chu Qixian taught me!
522
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
It doesn't suit me at all!
523
00:24:21,430 --> 00:24:22,070
I think,
524
00:24:22,190 --> 00:24:23,590
Your Lordship, how about...
525
00:24:24,230 --> 00:24:25,230
Don't push me.
526
00:24:25,400 --> 00:24:27,230
Don't push me. I won't leave.
527
00:24:31,950 --> 00:24:32,920
Your Lordship,
528
00:24:32,950 --> 00:24:34,400
are you serious?
529
00:24:36,350 --> 00:24:37,000
Fine.
530
00:24:42,640 --> 00:24:43,590
Chu Qixian,
531
00:24:43,830 --> 00:24:44,880
wait and see.
33886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
