Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:00,120 --> 00:00:01,400
A thousand years ago,
3
00:00:01,600 --> 00:00:03,880
I was a little enchanted herb
4
00:00:04,240 --> 00:00:05,960
who fell in love with my superior deity.
5
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
I could do anything for him.
6
00:00:09,560 --> 00:00:11,280
When he could not defeat the God of Plague,
7
00:00:11,720 --> 00:00:14,120
I risked my life to save him
8
00:00:14,440 --> 00:00:17,320
and lost my three souls and six senses.
9
00:00:18,560 --> 00:00:19,960
Later on,
10
00:00:20,360 --> 00:00:23,080
I heard that in order to save me, my superior deity also
11
00:00:23,160 --> 00:00:25,640
descended to the human world and became Herbal Lord Chu Zhimo,
12
00:00:26,240 --> 00:00:30,520
while I became a little indigowoad herb
13
00:00:30,720 --> 00:00:32,439
in Herbal Lord Valley.
14
00:00:33,200 --> 00:00:36,720
And many years have passed.
15
00:01:45,900 --> 00:01:51,220
My Herbal Lord Season 1
16
00:01:51,860 --> 00:01:56,660
Episode 1
17
00:02:06,680 --> 00:02:07,520
Little Woad.
18
00:02:08,720 --> 00:02:09,479
Little Woad.
19
00:02:10,639 --> 00:02:11,520
Little Woad!
20
00:02:11,640 --> 00:02:12,840
Why are you staying in bed again?
21
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
Get up quick for me!
22
00:02:16,280 --> 00:02:18,360
Let me sleep some more.
23
00:02:18,400 --> 00:02:20,480
Look, your indigowoad leaves are about to wither,
24
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
and you are still sleeping!
25
00:02:21,440 --> 00:02:23,280
Go and sleep under the sun if you want to sleep.
26
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
Look at the other people.
27
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
They are all doing morning exercises.
28
00:02:30,920 --> 00:02:32,400
Only you are sleeping.
29
00:02:33,120 --> 00:02:34,840
Based on my observations over the past days,
30
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
you'll incarnate into a human being in just a few days.
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,560
I tell you what,
32
00:02:39,920 --> 00:02:42,000
try hard to incarnate into a good-looking human.
33
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
Don't bring shame to me.
34
00:02:44,800 --> 00:02:46,480
But make sure you don't incarnate into
35
00:02:46,560 --> 00:02:48,079
a sleek-haired and cream-faced young man.
36
00:02:48,960 --> 00:02:51,079
I told you to walk faster.
37
00:02:51,240 --> 00:02:52,560
In case we don't get good seats in a while.
38
00:02:53,720 --> 00:02:56,120
Can't I go and bask in the afterglow at dusk?
39
00:02:56,120 --> 00:02:57,079
No, no.
40
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
Here come the herb pickers!
41
00:02:58,120 --> 00:02:58,560
Run away!
42
00:02:58,960 --> 00:03:00,160
Run away! Run away!
43
00:03:02,680 --> 00:03:03,120
This way! This way!
44
00:03:03,120 --> 00:03:04,040
Why are you dawdling?
45
00:03:04,080 --> 00:03:05,800
Be quick to find a place to hide yourself.
46
00:03:19,400 --> 00:03:20,640
What's going on?
47
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
Where am I?
48
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
What a big yard!
49
00:03:31,520 --> 00:03:32,880
With so many people!
50
00:03:34,120 --> 00:03:34,880
Hello.
51
00:03:40,360 --> 00:03:43,040
What sound is it? It's so noisy.
52
00:03:44,600 --> 00:03:46,520
What is he doing?
53
00:03:47,120 --> 00:03:48,800
Let go of me, let go!
54
00:03:51,360 --> 00:03:52,200
It hurts so much!
55
00:03:54,240 --> 00:03:54,600
Don't, don't!
56
00:03:55,520 --> 00:03:56,760
It's scalding!
57
00:04:01,320 --> 00:04:03,000
Your Ladyship, you've come around at last.
58
00:04:10,080 --> 00:04:10,760
My goodness!
59
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
Could it be I've incarnated into a human being?
60
00:04:13,840 --> 00:04:15,640
My dear daughter, you've woken up at last.
61
00:04:16,120 --> 00:04:16,760
Are you OK?
62
00:04:17,200 --> 00:04:18,000
Where does it hurt?
63
00:04:19,240 --> 00:04:20,000
What are you doing?
64
00:04:20,000 --> 00:04:20,360
Come on.
65
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Let dad feel your pulse.
66
00:04:22,920 --> 00:04:23,680
My deity friend,
67
00:04:23,760 --> 00:04:24,560
who are you?
68
00:04:25,360 --> 00:04:26,080
My dear daughter,
69
00:04:26,640 --> 00:04:27,720
I'm your dad.
70
00:04:27,840 --> 00:04:28,760
Don't you even know me?
71
00:04:28,880 --> 00:04:29,400
Did you
72
00:04:29,720 --> 00:04:31,080
fall and damage your brain?
73
00:04:31,120 --> 00:04:31,640
Dad?
74
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
How can I have a dad?
75
00:04:34,760 --> 00:04:35,480
Qingyun,
76
00:04:35,600 --> 00:04:38,040
I brought you up with my own hands,
77
00:04:38,440 --> 00:04:40,000
how could you forget me?
78
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
I'm your dad.
79
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
You don't even know dad?
80
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Here, let dad feel your pulse.
81
00:04:53,800 --> 00:04:54,760
Let go of your hand!
82
00:04:55,320 --> 00:04:56,080
Your Lordship,
83
00:04:56,159 --> 00:04:57,840
Her Ladyship got frightened this time,
84
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
and it's only natural for her to act weird.
85
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
She'll probably get better after a few days' rest.
86
00:05:04,040 --> 00:05:05,520
Her pulse is normal though.
87
00:05:05,840 --> 00:05:06,520
Lyuluo,
88
00:05:07,240 --> 00:05:08,200
go and tell the chef
89
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
to decoct Ganoderma lucidum
90
00:05:10,640 --> 00:05:11,800
and mountain ginseng for Her Ladyship.
91
00:05:12,040 --> 00:05:12,480
Aye.
92
00:05:13,480 --> 00:05:14,520
Sister Ganoderma Lucidum
93
00:05:14,520 --> 00:05:15,440
and Brother Mountain Ginseng
94
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
to be stewed for soup?
95
00:05:17,600 --> 00:05:18,160
Guys,
96
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
please show mercy on me.
97
00:05:19,480 --> 00:05:20,360
I taste very bitter.
98
00:05:20,400 --> 00:05:21,520
I don't taste good at all!
99
00:05:22,560 --> 00:05:23,120
You…you…you…you…
100
00:05:23,120 --> 00:05:24,680
Why are you talking nonsense?
101
00:05:24,960 --> 00:05:25,920
Don't scare dad.
102
00:05:25,960 --> 00:05:26,520
Your Ladyship.
103
00:05:27,000 --> 00:05:28,080
Get to your feet quickly, get to your feet quickly.
104
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Your Ladyship, be careful.
105
00:05:42,360 --> 00:05:45,200
Turns out this is how I look!
106
00:05:45,840 --> 00:05:47,480
What's gotten into this child?
107
00:05:48,560 --> 00:05:50,320
Your Ladyship, get to your feet.
108
00:05:50,880 --> 00:05:51,640
Here, here, here.
109
00:05:51,960 --> 00:05:52,200
My dear daughter.
110
00:05:52,200 --> 00:05:52,720
Look!
111
00:05:52,800 --> 00:05:53,440
Here, here, here.
112
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
You've just recovered from a severe illness,
113
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
be quick to stay in bed and have some rest.
114
00:05:57,040 --> 00:05:57,760
Here, here, here.
115
00:05:59,320 --> 00:06:00,280
Sit down, sit down, sit down.
116
00:06:01,880 --> 00:06:03,200
Your Ladyship, don't worry.
117
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
His Lordship is the best doctor in Daxing City.
118
00:06:05,600 --> 00:06:07,040
He'll surely cure your illness.
119
00:06:08,400 --> 00:06:09,480
I'll go and write a prescription now.
120
00:06:09,480 --> 00:06:10,280
Take time to recuperate.
121
00:06:10,320 --> 00:06:11,520
You mustn't rush about.
122
00:06:11,600 --> 00:06:12,240
Your Lordship!
123
00:06:12,720 --> 00:06:14,480
Your Lordship, Herbal Lord is here.
124
00:06:20,080 --> 00:06:22,280
Don't bring up Herbal Lord to me.
125
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
I get angry at the thought of that man.
126
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
I don't know what enticing spell Chu Zhimo
127
00:06:28,480 --> 00:06:30,440
has cast on Qingyun
128
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
to make her so keen on marrying him all day long!
129
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
This time, she almost fell from the cliff when following him
130
00:06:36,720 --> 00:06:38,520
to gather herbs in Herbal Lord Valley!
131
00:06:42,120 --> 00:06:43,880
Thank Heaven,
132
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
she had a narrow escape.
133
00:06:47,720 --> 00:06:49,159
What is he here for again?
134
00:06:49,640 --> 00:06:50,680
My deity friend,
135
00:06:51,000 --> 00:06:53,280
who is Herbal Lord?
136
00:06:53,440 --> 00:06:54,120
Your Ladyship,
137
00:06:54,159 --> 00:06:56,240
why did you even forget Herbal Lord?
138
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
Didn't you say
139
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
you are gonna marry him?
140
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
Marry him?
141
00:07:03,200 --> 00:07:03,840
Yes.
142
00:07:03,880 --> 00:07:06,200
Everybody in Daxing City knows about it.
143
00:07:06,400 --> 00:07:08,320
I still remember that day.
144
00:07:20,320 --> 00:07:21,240
This is so nice.
145
00:07:21,720 --> 00:07:23,360
Here comes Herbal Lord! Here comes Herbal Lord!
146
00:07:23,480 --> 00:07:24,600
Your Lordship! Your Lordship!
147
00:07:34,360 --> 00:07:35,080
Your Ladyship.
148
00:07:35,680 --> 00:07:36,400
Your Ladyship!
149
00:07:36,960 --> 00:07:37,760
What's wrong with you?
150
00:07:41,280 --> 00:07:43,360
Your Ladyship, what are you looking at?
151
00:07:46,880 --> 00:07:48,240
I'm gonna marry him!
152
00:07:48,400 --> 00:07:49,000
Your Ladyship!
153
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
Did I really say that?
154
00:07:57,200 --> 00:07:58,440
As sure as fate.
155
00:08:00,640 --> 00:08:01,400
Your Lordship,
156
00:08:01,840 --> 00:08:04,160
Herbal Lord is waiting in the front hall.
157
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
He'd like to check up on Her Ladyship.
158
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
He's just shedding
159
00:08:10,600 --> 00:08:12,280
crocodile tears.
160
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
Go and send him away.
161
00:08:14,240 --> 00:08:15,360
I don't want to see him.
162
00:08:17,040 --> 00:08:20,040
But now Her Ladyship could wake up
163
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
thanks to the thousand-year indigowoad herb
164
00:08:21,560 --> 00:08:23,920
Herbal Lord brought here.
165
00:08:25,080 --> 00:08:26,120
The indigowoad herb?
166
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
After all,
167
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
he's saved Her Ladyship's life.
168
00:08:31,560 --> 00:08:34,840
Just for the sake of that thousand-year indigowoad herb,
169
00:08:35,440 --> 00:08:38,159
I'll go and thank him in person.
170
00:08:39,120 --> 00:08:39,919
Lyuluo,
171
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
take good care of Her Ladyship.
172
00:08:42,000 --> 00:08:42,559
Aye.
173
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
Indigowoad herb?
174
00:08:46,640 --> 00:08:47,800
What indigowoad herb?
175
00:08:47,880 --> 00:08:49,000
Make it clear to me!
176
00:08:49,680 --> 00:08:50,640
Your Ladyship…
177
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Who are you then?
178
00:08:53,200 --> 00:08:54,640
Why do you keep calling me Your Ladyship?
179
00:08:55,080 --> 00:08:56,040
Your Ladyship,
180
00:08:56,240 --> 00:08:58,120
I am Lyuluo (Scindapsus).
181
00:08:58,840 --> 00:08:59,800
Lyuluo?
182
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Are you from the vine family?
183
00:09:02,640 --> 00:09:03,200
Hello.
184
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
I…I am Woad.
185
00:09:04,760 --> 00:09:05,680
I am an indigowoad herb.
186
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
What are you talking about?
187
00:09:07,800 --> 00:09:10,040
You are Jiang Qingyun, daughter of the Jiang family.
188
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
The indigowoad herb has been consumed by you long ago.
189
00:09:12,080 --> 00:09:12,800
What?
190
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
You were in a coma for three days and three nights.
191
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
You didn't wake up until you
192
00:09:18,280 --> 00:09:20,760
took a decoction of the thousand-year indigowoad herb Herbal Lord brought here.
193
00:09:22,320 --> 00:09:24,800
The indigowoad herb is only good for headaches and fever.
194
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
Why did I take the decoction?
195
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
How could it be used to save lives?
196
00:09:47,000 --> 00:09:47,800
Damn it, damn it.
197
00:09:48,040 --> 00:09:49,480
Not only was my real body ruined,
198
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
I've also lost much of my cultivation.
199
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
What evil have I done?
200
00:09:54,400 --> 00:09:55,240
Your Ladyship,
201
00:09:55,560 --> 00:09:56,720
are you all right?
202
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
I'm not all right! I'm in big trouble!
203
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
This won't do. It's no good staying here for long.
204
00:10:01,360 --> 00:10:03,400
I must rush back to my home in Herbal Lord Valley for cultivation.
205
00:10:04,440 --> 00:10:05,120
Your Ladyship!
206
00:10:09,160 --> 00:10:09,760
Your Lordship,
207
00:10:09,760 --> 00:10:11,840
Miss Jiang has taken the medicine you sent.
208
00:10:21,760 --> 00:10:22,480
What's the effect?
209
00:10:23,200 --> 00:10:24,040
Not known yet.
210
00:10:25,040 --> 00:10:27,160
Jiang Buyan loves his daughter so much,
211
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
but he doesn't believe in my medical skill.
212
00:10:30,640 --> 00:10:32,400
It seems nothing can be done this time.
213
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
Lord Jiang.
214
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
Many thanks for bringing the medicine, Your Lordship.
215
00:10:44,360 --> 00:10:46,400
The thousand-year indigowoad herb
216
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
turns out to be highly efficacious.
217
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
I just lifted a finger to help.
218
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
That's an overpraise of yours, Lord Jiang.
219
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Since Miss Jiang is fine,
220
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
I shall take leave for now.
221
00:10:55,160 --> 00:10:56,120
Please stay, Herbal Lord.
222
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
The thing happened today
223
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
all because of my daughter's transgressive act
224
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
and my ineptitude in educating my daughter.
225
00:11:03,640 --> 00:11:06,560
I hope you don't take offense at her.
226
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Since Miss Jiang has an engagement to the son
227
00:11:09,440 --> 00:11:10,840
of the merchant Mr. Xiao's family,
228
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
I know where the line is.
229
00:11:12,840 --> 00:11:14,440
Many thanks then, Your Lordship.
230
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
Your Ladyship! Your Ladyship!
231
00:11:16,240 --> 00:11:17,440
Where are you going?
232
00:11:20,120 --> 00:11:21,200
Stop going after me!
233
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
Your Ladyship!
234
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
Qingyun! Qingyun!
235
00:11:24,440 --> 00:11:25,200
Where are you going?
236
00:11:25,320 --> 00:11:25,800
Qingyun!
237
00:11:25,840 --> 00:11:26,520
I'm going home!
238
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
Where are you going, Qingyun?
239
00:11:27,920 --> 00:11:28,600
Let me go!
240
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
This is your home, child.
241
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
It's not.
242
00:11:31,480 --> 00:11:31,920
Don't stop me!
243
00:11:31,920 --> 00:11:33,000
It's your home, child.
244
00:11:44,600 --> 00:11:45,440
What smell is that?
245
00:11:45,800 --> 00:11:46,360
Qingyun,
246
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
don't be rude to Herbal Lord.
247
00:11:49,400 --> 00:11:50,560
Herbal Lord?
248
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
No wonder he smells of herbs.
249
00:11:52,880 --> 00:11:54,400
Great tonic!
250
00:11:56,080 --> 00:11:56,600
Well, well…
251
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
Your Lordship, you smell so good.
252
00:11:58,720 --> 00:11:59,640
Miss Jiang,
253
00:11:59,800 --> 00:12:00,440
please conduct yourself with propriety.
254
00:12:00,680 --> 00:12:01,920
Qingyun, you…
255
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
What impropriety this is!
256
00:12:07,080 --> 00:12:08,040
Something is not right.
257
00:12:09,240 --> 00:12:10,160
You are toxic!
258
00:12:10,840 --> 00:12:11,440
Qingyun!
259
00:12:11,720 --> 00:12:12,360
What did you say?
260
00:12:12,440 --> 00:12:13,000
Qingyun,
261
00:12:13,160 --> 00:12:14,720
stop horsing around, go back to your room.
262
00:12:15,040 --> 00:12:16,520
He's really toxic!
263
00:12:17,480 --> 00:12:18,880
What's to be done?
264
00:12:23,280 --> 00:12:25,120
Come closer.
265
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
My deity friend, were you talking just now?
266
00:12:38,280 --> 00:12:39,920
What did you mean by that just now?
267
00:12:42,600 --> 00:12:45,120
Come even closer.
268
00:12:46,640 --> 00:12:47,240
Closer.
269
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Qingyun, Qingyun.
270
00:12:49,120 --> 00:12:49,720
Closer.
271
00:12:49,720 --> 00:12:51,040
What…what's wrong with you?
272
00:12:51,880 --> 00:12:53,720
Go kiss him quickly.
273
00:12:55,400 --> 00:12:56,000
Be quick!
274
00:12:57,400 --> 00:12:59,040
Your Lordship, marry me quickly!
275
00:12:59,480 --> 00:13:00,360
Qingyun, Qingyun!
276
00:13:00,840 --> 00:13:01,360
Here, here, here.
277
00:13:01,400 --> 00:13:01,720
Your Ladyship!
278
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
Help Her Ladyship back to her room first.
279
00:13:03,000 --> 00:13:04,040
Your Ladyship! Your Ladyship!
280
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
What's wrong with you, Your Ladyship?
281
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Someone is here.
282
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Wake up.
283
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
Why does she look exactly the same as me?
284
00:13:43,160 --> 00:13:45,640
Could we become incarnate as a same person nowadays?
285
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
You are Jiang Qingyun, the young lady of the Jiang family.
286
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
The indigowoad herb has been consumed by you long ago.
287
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
You were in a coma for three days and three nights.
288
00:13:52,480 --> 00:13:53,080
You didn't wake up until you
289
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
took a decoction of the thousand-year indigowoad herb Herbal Lord sent here.
290
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
This turns out to be Jiang Qingyun.
291
00:14:03,040 --> 00:14:03,600
I'll let it go.
292
00:14:04,320 --> 00:14:05,200
She ate me
293
00:14:05,400 --> 00:14:06,520
and I took over her body.
294
00:14:06,600 --> 00:14:07,320
We are even.
295
00:14:15,200 --> 00:14:16,480
This Miss Jiang
296
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
looks very cute though.
297
00:14:23,320 --> 00:14:24,200
Who are you?
298
00:14:26,040 --> 00:14:26,880
Who are you?
299
00:14:27,760 --> 00:14:28,680
Why do you look the same as me?
300
00:14:28,800 --> 00:14:29,440
That's…
301
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
a long story.
302
00:14:32,080 --> 00:14:33,320
How insolent you are!
303
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
You even dare to be my impostor!
304
00:14:35,160 --> 00:14:35,640
No, no.
305
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
I mean no harm.
306
00:14:36,960 --> 00:14:38,200
My real body was ruined,
307
00:14:38,440 --> 00:14:40,040
I just want to borrow your body.
308
00:14:40,280 --> 00:14:42,120
You wouldn't mind, would you?
309
00:14:42,680 --> 00:14:44,240
I'm alive and well,
310
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
why do I have to lend my body to you?
311
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
You are only a wisp of spiritual being anyway.
312
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
It makes no difference with being dead.
313
00:14:50,640 --> 00:14:51,840
How dare you curse me to die!
314
00:14:51,880 --> 00:14:53,160
Don't you believe I'm gonna pull out your tongue?
315
00:14:53,240 --> 00:14:54,120
That's just how things are.
316
00:14:54,480 --> 00:14:55,960
People say you fell off a cliff
317
00:14:56,320 --> 00:14:58,280
and lost your consciousness for good.
318
00:15:11,280 --> 00:15:13,480
Your Lordship, here I am.
319
00:15:33,800 --> 00:15:35,240
How did I fall down?
320
00:15:36,120 --> 00:15:38,000
I'm not married yet.
321
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
I'm still so young.
322
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
How did I fall down?
323
00:15:47,320 --> 00:15:48,040
Stop, stop, stop.
324
00:15:48,240 --> 00:15:49,320
You are still alive.
325
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
What did you say?
326
00:15:51,520 --> 00:15:52,920
Although you've been in a coma,
327
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
you still have spiritual sense.
328
00:15:55,080 --> 00:15:55,880
Just that
329
00:15:56,000 --> 00:15:58,200
you can only live in the space of spiritual beings.
330
00:15:58,560 --> 00:15:59,600
Do you mean
331
00:16:00,040 --> 00:16:01,160
I'm not a human being now,
332
00:16:01,840 --> 00:16:03,400
but only a spiritual being?
333
00:16:04,240 --> 00:16:05,280
All right, all right, don't cry.
334
00:16:05,440 --> 00:16:07,240
I won't take advantage of you for nothing.
335
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
If you have any unfulfilled wishes,
336
00:16:08,880 --> 00:16:10,040
I'll fulfil them for you.
337
00:16:12,280 --> 00:16:12,600
Really?
338
00:16:12,840 --> 00:16:14,400
I am a trustworthy immortal.
339
00:16:14,480 --> 00:16:15,880
I'm as good as my word.
340
00:16:15,880 --> 00:16:16,600
You can count on me!
341
00:16:16,960 --> 00:16:18,480
I only have one wish,
342
00:16:18,600 --> 00:16:21,400
which is to marry Herbal Lord Chu Zhimo.
343
00:16:21,840 --> 00:16:22,640
Chu Zhimo?
344
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
The man who has poison in him?
345
00:16:24,560 --> 00:16:26,480
The Herbal Lord has been suffering from a chronic illness since childhood.
346
00:16:26,680 --> 00:16:28,800
I heard he's been having it ever since he was born.
347
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
That's poisoning indeed.
348
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Are you gonna say yes or not?
349
00:16:33,160 --> 00:16:33,800
Yes, yes.
350
00:16:33,920 --> 00:16:35,120
Let's talk nicely.
351
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
How would I be bullied by such a little girl like you
352
00:16:36,680 --> 00:16:39,280
if I didn't lose much of my cultivation?
353
00:16:40,120 --> 00:16:40,560
OK.
354
00:16:40,880 --> 00:16:42,800
You'll help me fulfil my wish
355
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
to marry Herbal Lord,
356
00:16:44,600 --> 00:16:46,720
and I'll lend my body to you.
357
00:16:47,280 --> 00:16:48,000
Really?
358
00:16:48,480 --> 00:16:49,320
Let's have a high-five to vow alliance.
359
00:16:49,440 --> 00:16:50,240
It's a deal.
360
00:16:55,200 --> 00:16:55,760
Your Ladyship,
361
00:16:55,920 --> 00:16:57,120
I'm here to give you a foot bath.
362
00:16:59,000 --> 00:16:59,800
No, thanks. No, thanks.
363
00:17:00,000 --> 00:17:00,760
Lyuluo,
364
00:17:00,840 --> 00:17:02,040
I'll do it myself.
365
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
I'm not used to having you do this.
366
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
I'll have a foot bath later.
367
00:17:05,520 --> 00:17:06,200
Your Ladyship,
368
00:17:06,520 --> 00:17:08,599
you've been acting weird since you came around.
369
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
Not quite the same as you were before.
370
00:17:13,560 --> 00:17:15,560
Don't you mortals have a saying that
371
00:17:15,720 --> 00:17:17,839
"A scholar must be looked at with new eyes after three days' absence?"
372
00:17:17,960 --> 00:17:19,560
I've been in a coma for three days.
373
00:17:19,560 --> 00:17:20,839
It's only natural for me to change a little.
374
00:17:20,920 --> 00:17:21,640
Don't you think so?
375
00:17:21,920 --> 00:17:23,440
All right, all right, don't overthink.
376
00:17:23,480 --> 00:17:24,480
Withdraw for now.
377
00:17:25,119 --> 00:17:25,680
Aye.
378
00:17:33,560 --> 00:17:34,080
OK.
379
00:17:34,520 --> 00:17:36,280
As long as you help me fulfil my wish
380
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
to marry Herbal Lord,
381
00:17:38,400 --> 00:17:41,080
I'll lend my body to you.
382
00:17:42,520 --> 00:17:44,440
It's not necessarily a bad thing
383
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
to marry Herbal Lord.
384
00:17:46,360 --> 00:17:48,800
He has so much herbal essence over his body after all.
385
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
If I could marry him,
386
00:17:51,120 --> 00:17:53,360
wouldn't I have a pot of herbal medicine for myself?
387
00:17:53,840 --> 00:17:55,680
Not only can I absorb the herbal essence for cultivation,
388
00:17:55,920 --> 00:17:57,720
but also fulfil Jiang Qingyun's wish.
389
00:17:58,200 --> 00:17:59,960
I'll be killing two birds with one stone.
390
00:18:01,960 --> 00:18:03,400
I can smell so much herbal essence
391
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
simply by being close to him.
392
00:18:05,640 --> 00:18:08,360
If I could eat him…
393
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
Sister Woad!
394
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
Sister Woad!
395
00:18:13,560 --> 00:18:14,760
There's a man outside
396
00:18:14,760 --> 00:18:15,680
who's been peeking at you.
397
00:18:18,160 --> 00:18:18,960
Qingyun,
398
00:18:21,480 --> 00:18:22,360
do you feel any better?
399
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
Who are you?
400
00:18:27,120 --> 00:18:29,640
We are childhood sweethearts.
401
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
And we are engaged.
402
00:18:30,840 --> 00:18:31,640
Did you forget it all?
403
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
You know me?
404
00:18:34,280 --> 00:18:35,200
Young gentleman,
405
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
I fell seriously ill a few days ago,
406
00:18:37,000 --> 00:18:37,840
do you know that?
407
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
I've been here.
408
00:18:40,360 --> 00:18:41,600
I came to check in on you quite a few times.
409
00:18:43,720 --> 00:18:44,360
But
410
00:18:44,640 --> 00:18:45,680
you seem to be in a good state today,
411
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
I suppose you've made a good recovery?
412
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
I'm getting better indeed.
413
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
But since I came around,
414
00:18:50,360 --> 00:18:51,960
I don't quite remember what happened before.
415
00:18:51,960 --> 00:18:53,720
Even dad has just come to my mind.
416
00:18:53,920 --> 00:18:55,760
So you are…
417
00:18:59,480 --> 00:19:00,280
I am
418
00:19:00,400 --> 00:19:02,200
Xiao Ziming, the oldest son of the Xiao family.
419
00:19:02,240 --> 00:19:03,880
When you were very young,
420
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
you always liked to call me
421
00:19:04,960 --> 00:19:06,720
"Brother Ziming, Brother Ziming".
422
00:19:08,400 --> 00:19:10,080
Did you forget all of this?
423
00:19:10,720 --> 00:19:11,680
I'm really sorry.
424
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
But I'll bear it in mind from now on.
425
00:19:13,160 --> 00:19:13,720
Mr. Xiao.
426
00:19:14,920 --> 00:19:15,520
Forget it.
427
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
It's OK as long as I remember you.
428
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
It doesn't matter who remembers whom,
429
00:19:20,760 --> 00:19:21,360
right?
430
00:19:22,040 --> 00:19:22,760
All right.
431
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
I'll come to see you again next time.
432
00:19:24,200 --> 00:19:24,840
Don't bother.
433
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
I have Lyuluo to keep me company.
434
00:19:25,880 --> 00:19:26,960
You don't need to come to see me.
435
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
I'm going for now.
436
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Sister Woad,
437
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
there's another man outside.
438
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
Why is there another one?
439
00:19:43,120 --> 00:19:44,480
Can't I just go to bed?
440
00:19:49,480 --> 00:19:50,240
Come out.
441
00:19:52,160 --> 00:19:53,880
I've seen you.
442
00:19:54,600 --> 00:19:56,040
Come out quickly.
443
00:19:58,120 --> 00:19:59,680
You are still hiding, aren't you?
444
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
I've really seen you.
445
00:20:03,720 --> 00:20:04,600
Sister Woad.
446
00:20:06,960 --> 00:20:08,200
I'll do it.
447
00:20:21,280 --> 00:20:23,680
The Herbal Lord has come to deliver the herbal essence himself.
448
00:20:23,960 --> 00:20:26,080
I can't miss such a good opportunity
449
00:20:26,080 --> 00:20:27,800
of improving my cultivation.
450
00:20:29,400 --> 00:20:30,680
I know who you are.
451
00:20:31,040 --> 00:20:32,360
You are Herbal Lord.
452
00:20:32,600 --> 00:20:33,840
Are you here to see me?
453
00:20:36,880 --> 00:20:37,520
Let me ask you,
454
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
why did you say I'm toxic?
455
00:20:42,280 --> 00:20:44,800
The poison shows effect on the days of a month when the moon wanes.
456
00:20:45,200 --> 00:20:47,840
During that time, your body is like being gnawed by insects and ants,
457
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
which makes you feel like a disabled man.
458
00:20:49,480 --> 00:20:50,440
Not only that,
459
00:20:50,640 --> 00:20:52,440
the poison has penetrated into your bone marrow.
460
00:20:52,640 --> 00:20:54,160
You won't live beyond 30!
461
00:20:56,440 --> 00:20:57,320
How did you know?
462
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
That's an easy job.
463
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
I know it by smelling.
464
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
Do you know how to cure it?
465
00:21:11,560 --> 00:21:13,480
What's wrong with you?
466
00:21:14,160 --> 00:21:16,960
Your Lordship, be quick to marry me!
467
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Where have you been?
468
00:21:32,000 --> 00:21:32,720
It's nothing.
469
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
I'm your personal physician.
470
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
Of course I know
471
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
you keep sneezing once you
472
00:21:39,400 --> 00:21:40,680
have physical contact with women.
473
00:21:41,040 --> 00:21:42,360
Now the reaction gets so intense?
474
00:21:42,680 --> 00:21:43,120
Tell me,
475
00:21:43,640 --> 00:21:45,840
did you do anything improper on the sly?
476
00:21:51,720 --> 00:21:53,560
I have a proper question for you.
477
00:21:54,360 --> 00:21:55,080
What is it?
478
00:21:56,560 --> 00:21:58,840
Does Jiang Qingyun have any knowledge of medicine?
479
00:21:59,040 --> 00:21:59,760
Forget it.
480
00:22:00,000 --> 00:22:02,520
She knows nothing about medicine.
481
00:22:03,400 --> 00:22:04,160
Lord Jiang
482
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
is such a skilled doctor.
483
00:22:06,240 --> 00:22:07,000
Hasn't he thought of
484
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
teaching his daughter about it?
485
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
Unfortunately, my junior apprentice-sister doesn't want to learn.
486
00:22:13,800 --> 00:22:15,640
My master loves his daughter very much.
487
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
How does he have the heart to let his daughter to suffer such hardships?
488
00:22:18,560 --> 00:22:19,680
He's never taught her
489
00:22:19,760 --> 00:22:20,920
in so many years.
490
00:22:22,920 --> 00:22:23,640
Why?
491
00:22:25,120 --> 00:22:27,960
Do you have a thing for Qingyun?
492
00:22:28,040 --> 00:22:28,640
No.
493
00:22:29,160 --> 00:22:30,760
You can have a thing for her.
494
00:22:30,920 --> 00:22:33,360
Qingyun is deeply attached to you.
495
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
I don't know what's gotten into her in recent days.
496
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
There is suddenly a great change in her temperament
497
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
and she badgers her dad
498
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
to cancel her engagement to her childhood sweetheart Xiao Ziming
499
00:22:39,440 --> 00:22:40,400
and marry you instead.
500
00:22:41,240 --> 00:22:43,680
Your Lordship, you are ruining others' marriage.
501
00:22:43,800 --> 00:22:44,960
You are committing a sin.
502
00:22:45,600 --> 00:22:46,720
A great change in her temperament?
503
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
I'm afraid it's not that simple, is it?
504
00:22:50,920 --> 00:22:52,040
As a doctor,
505
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
I only take care of your body,
506
00:22:53,160 --> 00:22:54,480
I don't know what you are talking about.
507
00:22:55,000 --> 00:22:55,640
Xuhuai.
508
00:22:58,040 --> 00:22:59,760
What can I do for you, Your Lordship?
509
00:23:00,040 --> 00:23:00,960
Keep a close watch on the Jiang family.
510
00:23:01,960 --> 00:23:03,120
Report to me in time
511
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
if there is anything abnormal.
512
00:23:04,520 --> 00:23:05,080
Aye.
513
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
You still say you don't have a thing for her?
514
00:23:14,760 --> 00:23:15,400
No.
515
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Why do you suddenly occupy your body again?
516
00:23:22,200 --> 00:23:23,560
We can't appear at the same time.
517
00:23:23,920 --> 00:23:25,000
I pass out
518
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
every time you appear.
519
00:23:26,600 --> 00:23:28,720
How dare you blame me?
520
00:23:29,000 --> 00:23:30,760
Did you forget what you've promised me?
521
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
To help you court Herbal Lord.
522
00:23:33,320 --> 00:23:34,800
When can you do that
523
00:23:34,800 --> 00:23:36,640
with so few tricks?
524
00:23:37,240 --> 00:23:38,560
I'm just an indigowoad herb.
525
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
How would I know how to court a man?
526
00:23:40,480 --> 00:23:41,280
I knew you'd be flaky.
527
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Fortunately, I'm well prepared.
528
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
How to Get a Husband Through Courtship?
529
00:23:47,520 --> 00:23:48,080
Yes.
530
00:23:48,200 --> 00:23:49,240
Just do what it says for me.
531
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
But this is too…
532
00:23:52,240 --> 00:23:52,880
Perfect.
533
00:23:53,200 --> 00:23:54,240
Seamless.
534
00:23:54,320 --> 00:23:55,960
I'll certainly go by what it says.
535
00:24:00,080 --> 00:24:01,520
Your Lordship!
536
00:24:06,600 --> 00:24:07,400
Lyuluo,
537
00:24:07,640 --> 00:24:08,960
who's that girl in the behind?
538
00:24:09,240 --> 00:24:10,720
Why is she staring at me
539
00:24:10,720 --> 00:24:11,520
and going after me all the time?
540
00:24:12,960 --> 00:24:15,080
She's the daughter of the Xiao family Xiao Ya.
541
00:24:15,680 --> 00:24:17,800
She's probably also going after Herbal Lord.
542
00:24:17,840 --> 00:24:18,440
Let's
543
00:24:18,720 --> 00:24:19,240
get a move on.
544
00:24:19,520 --> 00:24:21,840
We mustn't let her overtake us.
545
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Herbal Lord.
546
00:24:40,480 --> 00:24:41,640
Herbal Lord.
547
00:24:47,880 --> 00:24:48,560
Get out of the way!
548
00:24:50,160 --> 00:24:51,640
Get…get out of the way!
549
00:24:51,880 --> 00:24:52,720
Herbal Lord!
550
00:24:54,920 --> 00:24:55,840
Herbal Lord!
551
00:24:56,040 --> 00:24:56,720
Herbal Lord!
552
00:24:57,880 --> 00:24:58,400
Let go of your hand.
553
00:24:58,480 --> 00:24:59,040
No!
554
00:25:10,480 --> 00:25:11,280
It serves you right!
555
00:25:24,720 --> 00:25:26,240
Miss Jiang,
556
00:25:26,240 --> 00:25:29,160
can we put the husband-courting plan on hold for a moment?
557
00:25:29,240 --> 00:25:31,400
I'm really tired in both mind and body,
558
00:25:31,520 --> 00:25:33,600
I have no heart for fighting anymore.
559
00:25:34,200 --> 00:25:35,040
No.
560
00:25:35,680 --> 00:25:36,720
Now you must wait
561
00:25:36,720 --> 00:25:38,680
at the gate of the Qinghe Residence.
562
00:25:39,360 --> 00:25:41,280
When Herbal Lord goes in and out of the residence
563
00:25:41,360 --> 00:25:43,240
and sees how pathetic you look,
564
00:25:43,240 --> 00:25:44,920
I bet his heart will soften.
565
00:25:46,480 --> 00:25:48,920
Life is so hard for me!
566
00:25:49,400 --> 00:25:50,520
Your Ladyship, look!
567
00:25:50,600 --> 00:25:52,760
Steamed stuffed buns hot off the steamer.
568
00:25:53,880 --> 00:25:54,840
Have some.
569
00:25:55,040 --> 00:25:56,080
I'm not eating!
570
00:25:57,960 --> 00:25:58,920
How does Jiang Qingyun
571
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
look like a lady from a respectable family even in the slightest way?
572
00:26:01,480 --> 00:26:03,040
With so much stalking and badgering from her,
573
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
it'd be strange if the Lod of Herbs sets his eyes on her.
574
00:26:06,160 --> 00:26:07,080
Your Ladyship,
575
00:26:07,280 --> 00:26:09,080
just take a bite.
576
00:26:09,320 --> 00:26:11,960
You've been going after Herbal Lord for so many days,
577
00:26:12,120 --> 00:26:13,240
you'll suffer burnout
578
00:26:13,240 --> 00:26:15,080
if you go on like this.
579
00:26:16,320 --> 00:26:17,240
Shall we
580
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
go back to our residence for now?
581
00:26:21,880 --> 00:26:22,960
All right.
582
00:26:24,680 --> 00:26:25,400
Let me help you up.
583
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Lord…
584
00:26:41,920 --> 00:26:42,680
of Herbs…
585
00:26:42,720 --> 00:26:43,480
Your Lordship.
586
00:26:45,240 --> 00:26:45,760
Your Ladyship!
587
00:26:46,040 --> 00:26:46,680
Your Ladyship!
39889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof