Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,952 --> 00:00:10,285
Oh my God.
2
00:00:10,563 --> 00:00:11,793
What do you want?
3
00:00:11,957 --> 00:00:13,809
Also beer? It is clear now.
4
00:00:13,834 --> 00:00:15,667
Tilo, do you drink wine?
5
00:00:19,824 --> 00:00:23,508
Caution. Young people themselves are not
know what they want.
6
00:00:23,761 --> 00:00:26,530
Oh, how tired I am now.
7
00:00:30,174 --> 00:00:31,991
I didn't drink. Only water.
8
00:00:41,619 --> 00:00:42,690
You are awesome.
9
00:00:43,381 --> 00:00:44,381
You are awesome.
10
00:00:52,246 --> 00:00:54,189
Antje Traue.
11
00:00:56,881 --> 00:00:58,824
Michael Gwizdek
12
00:00:59,000 --> 00:01:00,085
in the series.
13
00:01:00,936 --> 00:01:03,936
DEAD END
14
00:01:14,850 --> 00:01:18,620
season one, episode six
It's not me
15
00:01:46,026 --> 00:01:47,026
Emma!
16
00:01:47,907 --> 00:01:48,907
Emma!
17
00:01:53,961 --> 00:01:56,430
I know where she was.
18
00:01:57,397 --> 00:02:00,396
And I know where I was.
19
00:02:01,570 --> 00:02:04,729
The world can be ordered again.
20
00:02:04,754 --> 00:02:07,270
The world is far from order.
21
00:02:08,310 --> 00:02:09,746
Dad, go to sleep.
22
00:02:15,816 --> 00:02:18,317
Sleep? Not a bad idea.
23
00:02:43,378 --> 00:02:44,402
Dad?
24
00:02:58,254 --> 00:02:59,262
Dad!
25
00:03:29,389 --> 00:03:30,403
Dad?
26
00:03:44,635 --> 00:03:45,690
Herr Herbst?
27
00:03:45,706 --> 00:03:47,991
Emma, I'm sorry, I didn't mean to scare you.
28
00:03:48,024 --> 00:03:49,825
Help me please.
29
00:03:49,849 --> 00:03:51,142
She died.
30
00:03:51,167 --> 00:03:53,485
But it’s not me, I swear it’s not me!
31
00:03:53,510 --> 00:03:55,080
The police will help you.
32
00:03:55,105 --> 00:03:57,231
No, corpses are your part.
33
00:03:57,256 --> 00:03:58,398
That's why I came.
34
00:03:59,097 --> 00:04:01,105
I woke up today, and ... and ...
35
00:04:01,130 --> 00:04:04,090
I do not remember anything. And she lies there.
36
00:04:04,115 --> 00:04:06,189
There's blood everywhere, and I ... I ...
37
00:04:06,214 --> 00:04:09,071
Her corpse was lying next to me, and I ... I ..
38
00:04:09,325 --> 00:04:12,071
Damn, I don't even remember how I got there.
39
00:04:12,096 --> 00:04:14,072
I only know that it is not me.
40
00:04:14,097 --> 00:04:15,730
You know me.
41
00:04:15,755 --> 00:04:16,960
It's not me, Emma.
42
00:04:16,985 --> 00:04:18,110
You knew her.
43
00:04:18,135 --> 00:04:19,198
Not.
44
00:04:20,111 --> 00:04:21,308
Well, I...
45
00:04:21,539 --> 00:04:23,745
no ... I mean ... no.
46
00:04:23,992 --> 00:04:24,984
Yes.
47
00:04:25,009 --> 00:04:27,579
Well, a little bit. We crossed paths a couple of times ...
48
00:04:27,604 --> 00:04:28,618
And then?
49
00:04:29,135 --> 00:04:32,451
What then, I got dressed. Nobody saw me.
50
00:04:32,476 --> 00:04:34,610
And I immediately went from Adlernest to you.
51
00:04:34,635 --> 00:04:35,666
From Adlernest?
52
00:04:35,691 --> 00:04:36,730
She lived there.
53
00:04:36,755 --> 00:04:38,485
You don't remember anything.
54
00:04:39,493 --> 00:04:43,365
Well no..
I swear, Emma, I don't remember anything.
55
00:04:43,390 --> 00:04:47,294
Nothing, just that she
invited me to her room.
56
00:04:47,881 --> 00:04:48,889
What?
57
00:04:49,539 --> 00:04:51,215
Women like me.
58
00:04:51,341 --> 00:04:52,929
Was she really dead?
59
00:04:58,040 --> 00:04:59,174
Just...
60
00:04:59,341 --> 00:05:02,456
how? When a person loses so much blood
61
00:05:02,481 --> 00:05:04,301
how can he be alive?
62
00:05:04,326 --> 00:05:05,945
Did you measure her pulse?
63
00:05:05,991 --> 00:05:08,548
Pulse? The joker. How could I..?
64
00:05:08,573 --> 00:05:12,516
I was at a loss, did not know what to do.
I did not measure anything.
65
00:05:12,541 --> 00:05:13,549
Emma!
66
00:05:17,565 --> 00:05:18,644
Emma!
67
00:05:18,771 --> 00:05:20,000
Now!
68
00:05:20,199 --> 00:05:22,406
The police called.
69
00:05:22,578 --> 00:05:24,433
Found the body of a woman.
70
00:05:24,624 --> 00:05:28,029
In this state, I
I don't want to go there.
71
00:05:32,793 --> 00:05:33,918
I will go.
72
00:05:34,506 --> 00:05:35,673
Emma, please.
73
00:05:39,363 --> 00:05:40,474
Emma, please.
74
00:05:43,784 --> 00:05:45,077
Heck. Emma.
75
00:05:47,560 --> 00:05:48,608
Heck.
76
00:06:03,145 --> 00:06:04,867
Exactly today.
77
00:06:05,288 --> 00:06:07,549
When my strength left me.
78
00:06:07,574 --> 00:06:09,240
Chew gum.
79
00:06:09,867 --> 00:06:13,324
Fish can suffer
from post-traumatic stress.
80
00:06:13,644 --> 00:06:14,819
Did you know?
81
00:06:14,844 --> 00:06:15,859
Good morning.
82
00:06:16,384 --> 00:06:17,795
Fish need water.
83
00:06:18,082 --> 00:06:19,566
And here it is not enough.
84
00:06:20,865 --> 00:06:21,868
Greetings.
85
00:06:21,893 --> 00:06:25,305
Apparently it happened yesterday
when we celebrated downstairs.
86
00:06:30,670 --> 00:06:34,472
Nina found her in the morning
when she wanted to get into the room.
87
00:06:36,889 --> 00:06:38,230
The door was open.
88
00:06:38,746 --> 00:06:40,887
According to the certificate
89
00:06:40,912 --> 00:06:43,817
her name is Beata Mays. 35 years.
90
00:06:44,483 --> 00:06:46,688
But depending on how she was disfigured
91
00:06:46,713 --> 00:06:49,762
it's hard to tell if it really is.
92
00:06:52,324 --> 00:06:54,808
She paid for the room in advance.
93
00:06:57,220 --> 00:06:59,484
Here, it might come in handy. Drugs.
94
00:07:03,680 --> 00:07:05,870
Not really. It is against allergies.
95
00:07:05,895 --> 00:07:07,648
Blunt wounds.
96
00:07:07,744 --> 00:07:10,347
In two places ... on the forehead ...
97
00:07:10,690 --> 00:07:12,841
Inflicted by something heavy.
98
00:07:15,174 --> 00:07:17,689
Emma ... Help, please.
99
00:07:29,025 --> 00:07:31,335
Cadaveric spots are fresh.
100
00:07:31,360 --> 00:07:35,968
I would say ...
death time is about 2 am.
101
00:07:36,285 --> 00:07:38,388
Plus or minus one hour.
102
00:07:38,548 --> 00:07:40,469
The fun was in full swing.
103
00:07:40,651 --> 00:07:41,665
Yes.
104
00:07:41,690 --> 00:07:44,380
When Nina found her
was the body lying on this side?
105
00:07:44,405 --> 00:07:45,206
Yes.
106
00:07:45,231 --> 00:07:46,348
Right here?
107
00:07:46,373 --> 00:07:47,278
Yes.
108
00:07:47,357 --> 00:07:48,381
I.e...
109
00:07:49,444 --> 00:07:52,174
Nina said so. So I...
110
00:07:52,563 --> 00:07:53,880
I think yes.
111
00:07:58,515 --> 00:07:59,943
Is everything okay, dad?
112
00:08:01,150 --> 00:08:02,968
I need a drink.
113
00:08:04,110 --> 00:08:05,118
Exactly?
114
00:08:05,143 --> 00:08:06,164
Things are good.
115
00:08:06,189 --> 00:08:07,673
Peter, is everything all right?
116
00:08:07,784 --> 00:08:09,831
I need water.
117
00:08:10,085 --> 00:08:13,149
Like fish. You can pour yourself.
118
00:08:13,174 --> 00:08:14,182
Yes.
119
00:08:14,301 --> 00:08:18,681
Yes ... and I'll wait here for the undertakers.
120
00:08:34,008 --> 00:08:35,008
Thank.
121
00:08:36,775 --> 00:08:39,834
I'm too old for this kind of holiday.
122
00:08:40,346 --> 00:08:43,608
Too little sleep, too much schnapps.
123
00:08:44,750 --> 00:08:48,711
You didn't notice anything yesterday
what could help us?
124
00:08:48,736 --> 00:08:52,839
Last night at some point
I didn't notice anything at all.
125
00:08:53,759 --> 00:08:55,616
You were there yesterday too?
126
00:08:55,641 --> 00:08:57,688
Yes, but I left early.
127
00:08:58,719 --> 00:09:00,308
I had no time for the holiday.
128
00:09:01,429 --> 00:09:05,000
Do you think maybe
Frau Distelfink can help us?
129
00:09:05,144 --> 00:09:06,334
There is a trace.
130
00:09:09,754 --> 00:09:11,485
Come on without strangers.
131
00:09:11,786 --> 00:09:14,254
I remember who accompanied the lady upstairs.
132
00:09:14,279 --> 00:09:15,770
Thank. Enough!
133
00:09:15,795 --> 00:09:18,412
What's the matter? You were kinder yesterday.
134
00:09:18,944 --> 00:09:20,358
It was Herbst.
135
00:09:20,738 --> 00:09:22,547
It was hard not to recognize him.
136
00:09:23,857 --> 00:09:27,571
Only a man without a ridge
can bend so low.
137
00:09:27,658 --> 00:09:30,429
They were standing here. They drank and chatted.
138
00:09:30,602 --> 00:09:32,284
Maybe they even swore.
139
00:09:32,442 --> 00:09:35,077
No, I can't remember exactly.
140
00:09:35,593 --> 00:09:37,237
Are the rest of the numbers busy?
141
00:09:37,262 --> 00:09:38,942
Only one. American.
142
00:09:39,332 --> 00:09:40,873
That is Kevin.
143
00:09:42,451 --> 00:09:46,205
Then I'll ask him.
Maybe he saw something, or heard something.
144
00:09:46,457 --> 00:09:47,800
Where is your bag?
145
00:09:48,195 --> 00:09:50,345
I ... Yes .. She's upstairs.
146
00:09:56,829 --> 00:09:59,365
Schubert will take your father home.
147
00:10:00,111 --> 00:10:01,237
Home?
148
00:10:01,262 --> 00:10:03,325
Yes. The undertakers will take the body to you.
149
00:10:05,785 --> 00:10:07,832
Wait a minute. We need to pick up the bag.
150
00:10:17,085 --> 00:10:19,133
I also need to hurry home.
151
00:10:19,760 --> 00:10:21,514
Don't worry, your father is okay.
152
00:10:22,008 --> 00:10:23,109
I will take you.
153
00:10:24,196 --> 00:10:25,196
Yes.
154
00:10:57,805 --> 00:10:59,202
I like you.
155
00:11:02,849 --> 00:11:03,908
Even more.
156
00:11:04,431 --> 00:11:05,828
You do not know me at all.
157
00:11:11,287 --> 00:11:13,135
Good enough to know ...
158
00:11:15,683 --> 00:11:17,057
that you are special.
159
00:11:51,813 --> 00:11:52,863
Emma?
160
00:11:53,781 --> 00:11:55,194
Is everything okay?
161
00:11:58,265 --> 00:11:59,932
It's good that you have already arrived.
162
00:11:59,957 --> 00:12:01,859
Just wanted to start the autopsy.
163
00:12:01,884 --> 00:12:04,400
Come here. I want to show you something.
164
00:12:04,937 --> 00:12:07,407
Look. It looks like a rash.
165
00:12:07,614 --> 00:12:09,913
At first I didn't even notice.
166
00:12:09,938 --> 00:12:12,676
I assume this is an allergic reaction.
167
00:12:12,701 --> 00:12:14,476
Like our Snow White.
168
00:12:14,501 --> 00:12:16,977
This explains the allergy pills.
169
00:12:17,141 --> 00:12:18,149
AND...
170
00:12:18,374 --> 00:12:21,689
with a high probability,
she was standing when she was hit.
171
00:12:23,358 --> 00:12:26,967
It didn't seem to you
that she was lying too flat in the bed?
172
00:12:26,992 --> 00:12:29,198
As for such a situation, that is ...
173
00:12:29,500 --> 00:12:30,508
Is that so?
174
00:12:31,468 --> 00:12:33,166
She was put to bed after.
175
00:12:34,133 --> 00:12:35,444
And that's what I mean.
176
00:12:36,388 --> 00:12:37,706
Well...
177
00:12:38,531 --> 00:12:40,309
Continue without me.
178
00:12:41,340 --> 00:12:42,421
I'll be back soon.
179
00:12:52,673 --> 00:12:53,673
Well?
180
00:12:53,674 --> 00:12:54,701
Nothing.
181
00:12:55,380 --> 00:12:57,323
She is dead and lies with us.
182
00:12:58,871 --> 00:13:03,483
Nina saw you go upstairs together.
You are officially a suspect. Congratulations.
183
00:13:04,999 --> 00:13:06,510
Have you fought with her?
184
00:13:06,535 --> 00:13:07,464
Not.
185
00:13:07,489 --> 00:13:09,685
Nina remembered, but wasn't sure.
186
00:13:09,710 --> 00:13:12,075
No, I ... She wanted me.
187
00:13:12,243 --> 00:13:13,762
I can't believe my eyes!
188
00:13:14,297 --> 00:13:17,507
I knew something was wrong here.
189
00:13:17,615 --> 00:13:21,099
You would never volunteer
did not leave the autopsy.
190
00:13:21,322 --> 00:13:24,428
I was ready for anything, but not for this.
191
00:13:24,523 --> 00:13:25,531
So do I.
192
00:13:25,556 --> 00:13:26,946
What is he doing here?
193
00:13:26,971 --> 00:13:28,388
I need your help.
194
00:13:28,413 --> 00:13:31,185
As far as I know,
the police want to talk to you.
195
00:13:32,027 --> 00:13:35,722
He woke up next to the murdered
and remembers nothing. According to him.
196
00:13:35,747 --> 00:13:36,881
It's true.
197
00:13:36,906 --> 00:13:38,199
Are you crazy?
198
00:13:38,224 --> 00:13:40,763
You can't hide it here!
199
00:13:40,788 --> 00:13:43,661
I didn't hide it. He hid himself.
200
00:13:44,851 --> 00:13:46,811
We have to inform the police.
201
00:13:46,836 --> 00:13:49,645
No, no, no, I'm not a killer. Believe me!
202
00:13:49,670 --> 00:13:53,275
Peter, you are the only ones
who can prove my innocence.
203
00:13:55,766 --> 00:13:56,766
You are welcome.
204
00:13:59,583 --> 00:14:01,400
Don't you remember anything at all?
205
00:14:01,924 --> 00:14:03,107
How much did you drink?
206
00:14:03,132 --> 00:14:04,032
Not at all.
207
00:14:04,057 --> 00:14:05,207
How much did you drink?
208
00:14:05,232 --> 00:14:07,956
I didn't fucking drink. I take antibiotics.
209
00:14:07,981 --> 00:14:08,989
Damn, I ...
210
00:14:09,162 --> 00:14:10,858
here, take my blood.
211
00:14:29,214 --> 00:14:31,030
We have one question.
212
00:14:32,436 --> 00:14:35,426
We need to know
whether the murdered woman had sex.
213
00:14:38,700 --> 00:14:41,471
We haven't finished our research yet.
214
00:14:44,177 --> 00:14:47,446
The forensics found this under the bed.
215
00:14:47,818 --> 00:14:49,088
Condom.
216
00:14:50,494 --> 00:14:54,389
Therefore, it is important for us to know
whether there is foreign DNA.
217
00:14:54,579 --> 00:14:58,761
Yes. Without a condom it would be
of course it's easier to find out.
218
00:14:59,119 --> 00:15:01,722
But we will look for other people's selections.
219
00:15:09,356 --> 00:15:12,337
You have already determined how she was killed.
220
00:15:12,511 --> 00:15:16,680
In head wounds
we found small particles of wood.
221
00:15:16,705 --> 00:15:17,713
Wood?
222
00:15:18,521 --> 00:15:20,213
There was nothing wooden there.
223
00:15:21,449 --> 00:15:24,060
Anyway, she was standing ...
224
00:15:24,448 --> 00:15:27,401
when she was hit ... and then ...
225
00:15:27,598 --> 00:15:29,222
she was placed on the bed.
226
00:15:29,405 --> 00:15:30,413
What?
227
00:15:30,844 --> 00:15:33,487
Based on the blood splatter, this is very likely.
228
00:15:33,519 --> 00:15:35,636
We can't say more yet
229
00:15:35,661 --> 00:15:38,554
because the autopsy is not over.
230
00:15:38,579 --> 00:15:41,904
Well now she's bigger
similar to the photo on the ID.
231
00:15:44,563 --> 00:15:45,754
Well...
232
00:15:47,237 --> 00:15:48,586
And how are you?
233
00:15:48,855 --> 00:15:50,229
You have...
234
00:15:50,625 --> 00:15:52,142
any news?
235
00:15:53,818 --> 00:15:56,516
At the moment we are not
we can say nothing.
236
00:15:58,603 --> 00:16:01,396
Herbst is missing. We have announced a wanted list.
237
00:16:01,421 --> 00:16:02,436
Betty!
238
00:16:02,461 --> 00:16:03,476
What?
239
00:16:03,501 --> 00:16:06,897
Why shouldn't they know?
We are all in the same boat.
240
00:16:08,975 --> 00:16:10,270
In a sense.
241
00:16:38,470 --> 00:16:39,686
Dad, myself.
242
00:16:39,711 --> 00:16:42,598
Yes, it's okay. I will help you.
243
00:16:45,099 --> 00:16:46,503
Good. Thank.
244
00:16:50,864 --> 00:16:52,392
No, not there.
245
00:16:53,757 --> 00:16:55,213
There is a roe deer.
246
00:16:57,872 --> 00:17:00,087
And I thought the roe deer was on the right.
247
00:17:02,922 --> 00:17:04,602
And this chamber is empty.
248
00:17:09,080 --> 00:17:10,525
If this is empty ...
249
00:17:10,550 --> 00:17:11,627
I myself.
250
00:17:12,120 --> 00:17:13,254
Rest.
251
00:17:22,953 --> 00:17:24,122
I'll take a shower.
252
00:17:43,165 --> 00:17:44,603
I want to eat.
253
00:17:49,752 --> 00:17:50,824
What is it?
254
00:17:52,611 --> 00:17:53,965
It doesn't concern you.
255
00:18:00,325 --> 00:18:04,007
The investigation is focused on you.
You're the only suspect.
256
00:18:06,443 --> 00:18:10,380
The police are looking for a condom.
Do you know anything?
257
00:18:11,815 --> 00:18:13,277
Have you had sex?
258
00:18:16,434 --> 00:18:18,000
I don’t remember.
259
00:18:23,734 --> 00:18:26,116
When you finish, go back to the garage.
260
00:18:27,187 --> 00:18:28,187
Good.
261
00:18:28,651 --> 00:18:29,690
Thank.
262
00:18:29,715 --> 00:18:33,198
Honestly, I ... don't know what I would do without you.
263
00:18:34,055 --> 00:18:35,714
Go to the garage anyway.
264
00:19:28,344 --> 00:19:29,661
ROE
265
00:19:32,384 --> 00:19:33,883
SNOW WHITE
266
00:19:36,804 --> 00:19:38,193
FRAU MICE
267
00:19:46,817 --> 00:19:48,507
These telephone conversations ...
268
00:19:49,303 --> 00:19:50,795
before bedtime...
269
00:19:52,102 --> 00:19:53,437
I missed them.
270
00:19:54,595 --> 00:19:55,737
Me too.
271
00:19:58,476 --> 00:19:59,625
Good night.
272
00:19:59,992 --> 00:20:01,133
Good night.
273
00:21:06,638 --> 00:21:07,654
Emma!
274
00:21:08,655 --> 00:21:09,804
What are you doing?
275
00:21:22,430 --> 00:21:23,511
Roe?
276
00:21:23,536 --> 00:21:24,684
You remember.
277
00:21:26,000 --> 00:21:27,851
I wanted to take her for recycling.
278
00:21:30,470 --> 00:21:32,920
No, take it where it belongs.
279
00:21:33,112 --> 00:21:34,777
She deserved it.
280
00:22:17,829 --> 00:22:21,202
Herbst has no alcohol in his blood.
281
00:22:21,591 --> 00:22:23,757
But Rohypnol.
282
00:22:23,876 --> 00:22:25,360
A lot.
283
00:22:25,606 --> 00:22:27,217
Strong psycholeptic.
284
00:22:28,019 --> 00:22:29,729
Therefore, he does not remember anything.
285
00:22:30,475 --> 00:22:31,479
Yes.
286
00:22:31,504 --> 00:22:35,118
It means,
that he was most likely speaking the truth.
287
00:22:35,765 --> 00:22:39,415
As for the murdered woman,
she had no intercourse that evening.
288
00:22:39,440 --> 00:22:41,805
Not without a condom, not with him.
289
00:22:42,209 --> 00:22:44,454
Where did the open packaging come from?
290
00:22:44,747 --> 00:22:45,772
Yeah.
291
00:22:45,797 --> 00:22:47,940
Something is wrong here and I don't know what.
292
00:22:48,360 --> 00:22:50,591
Blood is everywhere, just not next to the victim.
293
00:22:52,598 --> 00:22:54,705
Maybe there was something lying there?
294
00:23:01,762 --> 00:23:02,915
Or someone.
295
00:23:05,857 --> 00:23:07,037
Or someone.
296
00:23:09,491 --> 00:23:10,640
I have an idea.
297
00:23:11,458 --> 00:23:12,482
Let's go.
298
00:23:19,023 --> 00:23:21,357
Can you explain what it all means?
299
00:23:21,944 --> 00:23:23,904
This is, so to speak, a room in a boarding house.
300
00:23:24,483 --> 00:23:25,626
Cupboard.
301
00:23:25,969 --> 00:23:27,110
Chest of drawers.
302
00:23:27,294 --> 00:23:28,379
Bed.
303
00:23:28,871 --> 00:23:29,913
A door.
304
00:23:30,261 --> 00:23:31,276
Herbst!
305
00:23:31,666 --> 00:23:33,698
Where were you lying when you woke up?
306
00:23:33,856 --> 00:23:35,523
It's a bed, isn't it?
307
00:23:36,262 --> 00:23:37,332
Over there.
308
00:23:37,879 --> 00:23:39,118
Where exactly?
309
00:23:39,214 --> 00:23:42,793
Damn, I ... She's here, I'm here.
310
00:23:43,189 --> 00:23:44,085
Good.
311
00:23:44,110 --> 00:23:45,165
So.
312
00:23:46,339 --> 00:23:47,506
What is that?
313
00:23:47,602 --> 00:23:48,703
Pig blood.
314
00:23:48,728 --> 00:23:50,917
We need answers, so come on.
315
00:23:50,942 --> 00:23:53,712
So ... take this stick here.
316
00:23:53,847 --> 00:23:56,045
Submerge it in pig blood.
317
00:23:56,220 --> 00:23:58,902
And try to hit Emma.
318
00:23:59,442 --> 00:24:00,553
All clear?
319
00:24:01,546 --> 00:24:02,672
Forward.
320
00:24:09,295 --> 00:24:12,318
Popping and hitting in a big way.
321
00:24:13,144 --> 00:24:15,343
Without touching your head, huh?
322
00:24:24,262 --> 00:24:27,262
You want to kill her, do you understand?
323
00:24:27,287 --> 00:24:29,031
Come on as it should, well!
324
00:24:32,048 --> 00:24:33,119
Here ...
325
00:24:40,167 --> 00:24:41,698
Step back a little.
326
00:25:02,779 --> 00:25:05,040
You can shoot. We're done.
327
00:25:05,237 --> 00:25:06,364
Now what?
328
00:25:06,912 --> 00:25:10,753
Let's see what he gave us
our little experiment.
329
00:25:12,410 --> 00:25:14,602
Look, the splashes are almost identical.
330
00:25:15,261 --> 00:25:17,389
And where Herbst lay, they are not.
331
00:25:17,414 --> 00:25:18,706
- That's it.
- Here.
332
00:25:22,285 --> 00:25:25,095
We've got his mobile. He's here?
333
00:25:25,175 --> 00:25:26,182
Herbst.
334
00:25:26,808 --> 00:25:28,325
We have to check.
335
00:25:28,348 --> 00:25:29,348
Oh.
336
00:25:30,386 --> 00:25:31,697
You have blood.
337
00:25:32,284 --> 00:25:33,643
Yes, we are working.
338
00:25:33,668 --> 00:25:34,676
Yes.
339
00:25:35,841 --> 00:25:38,887
We do not rule out that Herbst is dangerous.
340
00:25:39,365 --> 00:25:42,118
Well .. Yes .. He's not in the house.
341
00:25:42,935 --> 00:25:44,459
We would have noticed.
342
00:25:44,642 --> 00:25:45,784
Isn't that right, Emma?
343
00:25:46,672 --> 00:25:49,537
Yes, but we'll look around here. Around the house.
344
00:25:49,737 --> 00:25:50,822
You don't mind?
345
00:25:50,847 --> 00:25:53,013
Yes. Please please.
346
00:26:10,034 --> 00:26:11,946
They picked up your cell phone.
347
00:26:11,971 --> 00:26:13,351
Didn't you turn it off?
348
00:26:13,376 --> 00:26:14,384
Turned it off.
349
00:26:15,906 --> 00:26:18,209
I just called once. Very fast.
350
00:26:18,234 --> 00:26:20,909
I met a woman.
But I didn't get through.
351
00:26:20,934 --> 00:26:23,511
I had to call. Elegant woman.
352
00:26:23,536 --> 00:26:25,195
What did you think?
353
00:26:25,220 --> 00:26:29,299
As I said before, if we noticed
that would tell you.
354
00:26:29,324 --> 00:26:30,450
Immediately.
355
00:26:30,475 --> 00:26:32,119
Something else.
356
00:26:32,144 --> 00:26:34,833
Frau Mais worked in
Erdberg administration.
357
00:26:34,858 --> 00:26:38,191
Her boss
a certain Herr Eilenbrecher said,
358
00:26:38,216 --> 00:26:40,684
that she confessed to him that ...
359
00:26:40,835 --> 00:26:43,532
Herbst sexually harassed her.
360
00:26:43,534 --> 00:26:44,534
Oh...
361
00:26:44,745 --> 00:26:46,459
Herbst? Yes?
362
00:26:46,777 --> 00:26:47,928
Wow.
363
00:26:47,953 --> 00:26:50,961
To Herr Eilenbrecher too
it was hard to believe.
364
00:26:51,166 --> 00:26:54,848
They are familiar. Herr Eilenbrecher .. And Herbst.
365
00:26:57,896 --> 00:26:59,245
Is that blood?
366
00:26:59,659 --> 00:27:00,667
Oh...
367
00:27:01,793 --> 00:27:03,261
What's going on here?
368
00:27:03,286 --> 00:27:06,674
We are trying to recreate
the process of committing a crime.
369
00:27:06,699 --> 00:27:10,413
The woman seemed to be standing by the bed,
when she was killed.
370
00:27:11,818 --> 00:27:12,873
But...
371
00:27:13,056 --> 00:27:16,333
she was lying on this side of the bed,
when it was found.
372
00:27:16,358 --> 00:27:18,468
Why is there almost no blood on the left?
373
00:27:18,653 --> 00:27:21,103
When she was killed, someone was lying there.
374
00:27:21,128 --> 00:27:23,675
It turns out that there was someone else.
375
00:27:23,700 --> 00:27:25,421
Everything points to this.
376
00:27:25,446 --> 00:27:27,714
It only complicates things.
377
00:27:27,739 --> 00:27:28,739
Yes.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,683
Well, okay ... Let's go?
379
00:27:33,166 --> 00:27:34,515
Darn.
380
00:27:45,947 --> 00:27:48,055
Third? So I'm not guilty?
381
00:27:49,271 --> 00:27:53,587
Also ... we found Rohypnol in your bloodstream.
382
00:27:53,611 --> 00:27:57,470
It means that,
may have been unconscious.
383
00:27:57,495 --> 00:27:58,501
Yes?
384
00:27:58,526 --> 00:27:59,534
Yes.
385
00:28:00,216 --> 00:28:01,978
Did you molest her?
386
00:28:02,438 --> 00:28:03,438
Not.
387
00:28:03,463 --> 00:28:06,041
No no no. Emma, you know me!
388
00:28:06,066 --> 00:28:07,882
I'm not like that at all. Not!
389
00:28:07,907 --> 00:28:10,706
We've known each other for a couple of weeks.
We drank a couple of times.
390
00:28:10,731 --> 00:28:14,880
It was she who wanted to see me in Adlernest.
She invited me to her place.
391
00:28:14,905 --> 00:28:17,071
That's enough, my friend.
392
00:28:17,096 --> 00:28:20,087
Or will you go to
the police, or I will.
393
00:28:27,134 --> 00:28:29,299
Emma, can you come with me?
394
00:28:30,132 --> 00:28:33,357
Better go before he changes his mind.
395
00:28:35,020 --> 00:28:37,798
And wash off the blood, please. Okay?
396
00:28:49,786 --> 00:28:50,786
Lord ...
397
00:28:51,210 --> 00:28:52,745
some kind of madhouse.
398
00:29:10,397 --> 00:29:11,397
Roe.
399
00:31:34,479 --> 00:31:35,848
Did you hide him?
400
00:31:35,873 --> 00:31:37,233
He hid himself.
401
00:31:38,055 --> 00:31:39,396
And now he's here.
402
00:31:39,570 --> 00:31:40,841
Yes, it was.
403
00:31:41,460 --> 00:31:45,301
And while he was with us,
we took his blood for analysis.
404
00:31:45,650 --> 00:31:47,642
We found Rohypnol on him.
405
00:31:47,667 --> 00:31:50,405
He is telling the truth that he was unconscious.
406
00:31:50,430 --> 00:31:53,659
When I woke up
the dead woman was already lying nearby. I swear.
407
00:31:53,945 --> 00:31:58,453
Which also explains the lack of
blood spatter on the other side of the bed.
408
00:31:59,247 --> 00:32:00,587
Because he was lying there.
409
00:32:00,612 --> 00:32:01,620
Exactly.
410
00:32:02,318 --> 00:32:06,397
But we didn't find any other evidence
the presence of a third person.
411
00:32:07,079 --> 00:32:09,198
No traces, no witnesses. Nothing.
412
00:32:09,238 --> 00:32:12,753
I do not know. Can,
someone secretly sneaked into the room.
413
00:32:12,778 --> 00:32:15,008
Kevin, for example. He lives nearby.
414
00:32:15,032 --> 00:32:17,674
I'm telling you, it could have been
anyone, but not me.
415
00:32:17,849 --> 00:32:19,420
The woman had sex?
416
00:32:21,197 --> 00:32:23,624
What about the empty condom packaging?
417
00:32:23,649 --> 00:32:25,229
Where is the condom itself?
418
00:32:25,935 --> 00:32:29,047
When you woke up, maybe you had ...
419
00:32:29,379 --> 00:32:30,737
is there a condom?
420
00:32:30,762 --> 00:32:32,333
Hey! Not!
421
00:32:34,531 --> 00:32:37,991
Conclusion came
by Frau Mais's mobile phone.
422
00:32:42,929 --> 00:32:45,413
This is ... this is ...
423
00:32:45,927 --> 00:32:48,626
Herr Herbst, are you sure
that you don't remember anything?
424
00:32:48,651 --> 00:32:50,651
Damn, I've told you a thousand times.
425
00:32:54,483 --> 00:32:55,500
What?
426
00:32:55,525 --> 00:32:56,571
Same...
427
00:32:57,436 --> 00:32:59,444
Want to see what you were doing?
428
00:32:59,469 --> 00:33:00,596
Yes.
429
00:33:05,366 --> 00:33:06,366
It...
430
00:33:07,409 --> 00:33:09,873
Hey, that's ... that's ... that's not me.
431
00:33:11,471 --> 00:33:13,623
T .. that is it .. But ...
432
00:33:13,968 --> 00:33:15,095
I am...
433
00:33:15,991 --> 00:33:17,024
I am...
434
00:33:17,581 --> 00:33:19,060
I don't remember anything like that.
435
00:33:19,187 --> 00:33:20,628
This is due to Rohypnol.
436
00:33:20,653 --> 00:33:21,772
But why?
437
00:33:21,797 --> 00:33:25,526
Perhaps Frau Mais was going
blackmail you with these photos.
438
00:33:25,730 --> 00:33:27,177
So she didn't want me?
439
00:33:27,872 --> 00:33:31,309
There is nothing else in the mobile.
Only these pictures.
440
00:33:31,785 --> 00:33:33,721
Maybe she's been doing this for a long time?
441
00:33:34,405 --> 00:33:38,604
Another man she is
photographed and blackmailed ...
442
00:33:39,801 --> 00:33:42,936
Then with these photos
and by the murdered woman we have ...
443
00:33:43,031 --> 00:33:44,389
possible motive.
444
00:33:44,414 --> 00:33:45,500
Yes of course!
445
00:33:45,525 --> 00:33:46,825
Cool! And there is.
446
00:33:47,491 --> 00:33:48,612
AND...
447
00:33:48,756 --> 00:33:52,628
the killer probably took his photos,
before he killed Frau Mais.
448
00:33:52,944 --> 00:33:54,128
Or not.
449
00:33:54,493 --> 00:33:55,714
Glutaraldegid.
450
00:33:56,071 --> 00:33:58,961
It caused an allergic reaction on her arm.
451
00:33:58,986 --> 00:34:02,064
It is used to supply
carbon aquariums.
452
00:34:02,547 --> 00:34:03,555
AND?
453
00:34:25,535 --> 00:34:26,916
Memory card.
454
00:34:27,099 --> 00:34:28,190
Well...
455
00:34:29,138 --> 00:34:31,353
let's see what's on it.
456
00:34:36,072 --> 00:34:38,619
You would make a good cop.
457
00:34:41,571 --> 00:34:42,698
Okay.
458
00:34:55,616 --> 00:34:56,690
Emma.
459
00:34:58,179 --> 00:35:00,896
Oh yes. You want to see Kevin.
460
00:35:00,921 --> 00:35:02,011
He's gone.
461
00:35:07,123 --> 00:35:08,270
I AM...
462
00:35:08,729 --> 00:35:09,737
I am...
463
00:35:10,593 --> 00:35:13,664
wanted to ask. Maybe you want ...
464
00:35:13,853 --> 00:35:15,235
have dinner with me?
465
00:35:15,666 --> 00:35:16,674
Someday?
466
00:35:29,499 --> 00:35:30,507
Yes.
467
00:35:53,529 --> 00:35:55,626
When can the room be rented out again?
468
00:35:55,905 --> 00:35:58,148
As soon as we complete our investigation.
469
00:36:00,738 --> 00:36:03,211
By the way, I haven't seen Kevin in 3 days.
470
00:36:03,236 --> 00:36:04,887
And his room is quiet.
471
00:36:05,151 --> 00:36:06,697
Maybe we can take a look inside?
472
00:36:18,443 --> 00:36:19,459
Open.
473
00:36:21,808 --> 00:36:24,935
It was not enough for him to leave without paying.
474
00:36:25,387 --> 00:36:27,070
He would not leave things.
475
00:36:28,108 --> 00:36:29,665
I'll try to figure out something.
476
00:36:32,277 --> 00:36:34,592
Thank. Can I handle it myself?
477
00:36:34,711 --> 00:36:36,245
I'll tell you if I find anything.
478
00:38:08,174 --> 00:38:09,460
Hey Emma!
479
00:38:10,024 --> 00:38:11,293
I wanted to see you.
480
00:38:11,611 --> 00:38:13,054
Did you do something again?
481
00:38:13,079 --> 00:38:15,610
No, I wanted to thank you.
482
00:38:15,635 --> 00:38:17,857
You've done a lot for me.
483
00:38:18,444 --> 00:38:19,698
It's not for you.
484
00:38:19,928 --> 00:38:22,404
This is to prove to myself
that I'm better than you.
485
00:38:22,530 --> 00:38:23,736
Okay.
486
00:38:23,808 --> 00:38:27,760
By the way, there are many
compromising photos. Do you know whose?
487
00:38:27,785 --> 00:38:28,793
Yours?
488
00:38:28,818 --> 00:38:33,569
No, Eilenbrecher. Chief Frau Mays,
who slandered me.
489
00:38:33,594 --> 00:38:35,150
All lies. It's him.
490
00:38:35,175 --> 00:38:37,824
Probably. But most importantly, I am not the killer.
491
00:38:38,428 --> 00:38:39,579
I owe you.
492
00:38:40,968 --> 00:38:42,175
I'll memorise.
493
00:38:42,967 --> 00:38:44,109
Ah, Emma.
494
00:38:45,143 --> 00:38:47,634
Maybe we can do something together?
495
00:39:02,325 --> 00:39:03,333
Dad?
496
00:39:09,507 --> 00:39:10,761
Everything is good?
497
00:39:15,472 --> 00:39:17,619
I think I have Alzheimer's.
498
00:39:26,097 --> 00:39:27,308
I'm tired.
499
00:39:27,904 --> 00:39:29,191
I'm going to lie down.
500
00:39:48,200 --> 00:39:50,307
TOOTH KILLER
501
00:40:30,875 --> 00:40:33,038
WHERE ARE YOU, THE TOOTHKILLER?
502
00:41:24,695 --> 00:41:25,901
It's true?
503
00:41:34,052 --> 00:41:35,534
Did you kill someone?
504
00:41:38,270 --> 00:41:40,582
How are you related to a dental killer?
505
00:41:43,285 --> 00:41:45,349
Is that why Kevin came here?
506
00:41:46,705 --> 00:41:48,141
To arrest you?
507
00:41:48,738 --> 00:41:50,872
Is that why you avoided him?
508
00:41:55,078 --> 00:41:56,705
He is not bad.
509
00:41:57,998 --> 00:41:59,499
Kevin was wrong.
510
00:42:00,633 --> 00:42:02,561
I have nothing to do with this case.
511
00:42:04,846 --> 00:42:06,418
It is written here.
512
00:42:07,021 --> 00:42:09,513
There is evidence that you are involved.
513
00:42:10,640 --> 00:42:12,381
Is that why you came back?
514
00:42:17,291 --> 00:42:19,301
I don't know what to believe.
515
00:42:28,928 --> 00:42:30,102
Where is Kevin?
516
00:42:36,253 --> 00:42:38,070
It's not what you think it is.
33886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
