Original subtitles

Oh my God.

What do you want?

Also beer? It is clear now.

Tilo, do you drink wine?

Caution. Young people themselves are not know what they want.

Oh, how tired I am now.

I didn't drink. Only water.

You are awesome.

You are awesome.

Antje Traue.

Michael Gwizdek

in the series.

DEAD END

season one, episode six It's not me

Emma!

Emma!

I know where she was.

And I know where I was.

The world can be ordered again.

The world is far from order.

Dad, go to sleep.

Sleep? Not a bad idea.

Dad?

Dad!

Dad?

Herr Herbst?

Emma, ​​I'm sorry, I didn't mean to scare you.

Help me please.

She died.

But it’s not me, I swear it’s not me!

The police will help you.

No, corpses are your part.

That's why I came.

I woke up today, and ... and ...

I do not remember anything. And she lies there.

There's blood everywhere, and I ... I ...

Her corpse was lying next to me, and I ... I ..

Damn, I don't even remember how I got there.

I only know that it is not me.

You know me.

It's not me, Emma.

You knew her.

Not.

Well, I...

no ... I mean ... no.

Yes.

Well, a little bit. We crossed paths a couple of times ...

And then?

What then, I got dressed. Nobody saw me.

And I immediately went from Adlernest to you.

From Adlernest?

She lived there.

You don't remember anything.

Well no.. I swear, Emma, ​​I don't remember anything.

Nothing, just that she invited me to her room.

What?

Women like me.

Was she really dead?

Just...

how? When a person loses so much blood

how can he be alive?

Did you measure her pulse?

Pulse? The joker. How could I..?

I was at a loss, did not know what to do. I did not measure anything.

Emma!

Emma!

Now!

The police called.

Found the body of a woman.

In this state, I I don't want to go there.

I will go.

Emma, ​​please.

Emma, ​​please.

Heck. Emma.

Heck.

Exactly today.

When my strength left me.

Chew gum.

Fish can suffer from post-traumatic stress.

Did you know?

Good morning.

Fish need water.

And here it is not enough.

Greetings.

Apparently it happened yesterday when we celebrated downstairs.

Nina found her in the morning when she wanted to get into the room.

The door was open.

According to the certificate

her name is Beata Mays. 35 years.

But depending on how she was disfigured

it's hard to tell if it really is.

She paid for the room in advance.

Here, it might come in handy. Drugs.

Not really. It is against allergies.

Blunt wounds.

In two places ... on the forehead ...

Inflicted by something heavy.

Emma ... Help, please.

Cadaveric spots are fresh.

I would say ... death time is about 2 am.

Plus or minus one hour.

The fun was in full swing.

Yes.

When Nina found her was the body lying on this side?

Yes.

Right here?

Yes.

I.e...

Nina said so. So I...

I think yes.

Is everything okay, dad?

I need a drink.

Exactly?

Things are good.

Peter, is everything all right?

I need water.

Like fish. You can pour yourself.

Yes.

Yes ... and I'll wait here for the undertakers.

Thank.

I'm too old for this kind of holiday.

Too little sleep, too much schnapps.

You didn't notice anything yesterday what could help us?

Last night at some point I didn't notice anything at all.

You were there yesterday too?

Yes, but I left early.

I had no time for the holiday.

Do you think maybe Frau Distelfink can help us?

There is a trace.

Come on without strangers.

I remember who accompanied the lady upstairs.

Thank. Enough!

What's the matter? You were kinder yesterday.

It was Herbst.

It was hard not to recognize him.

Only a man without a ridge can bend so low.

They were standing here. They drank and chatted.

Maybe they even swore.

No, I can't remember exactly.

Are the rest of the numbers busy?

Only one. American.

That is Kevin.

Then I'll ask him. Maybe he saw something, or heard something.

Where is your bag?

I ... Yes .. She's upstairs.

Schubert will take your father home.

Home?

Yes. The undertakers will take the body to you.

Wait a minute. We need to pick up the bag.

I also need to hurry home.

Don't worry, your father is okay.

I will take you.

Yes.

I like you.

Even more.

You do not know me at all.

Good enough to know ...

that you are special.

Emma?

Is everything okay?

It's good that you have already arrived.

Just wanted to start the autopsy.

Come here. I want to show you something.

Look. It looks like a rash.

At first I didn't even notice.

I assume this is an allergic reaction.

Like our Snow White.

This explains the allergy pills.

AND...

with a high probability, she was standing when she was hit.

It didn't seem to you that she was lying too flat in the bed?

As for such a situation, that is ...

Is that so?

She was put to bed after.

And that's what I mean.

Well...

Continue without me.

I'll be back soon.

Well?

Nothing.

She is dead and lies with us.

Nina saw you go upstairs together. You are officially a suspect. Congratulations.

Have you fought with her?

Not.

Nina remembered, but wasn't sure.

No, I ... She wanted me.

I can't believe my eyes!

I knew something was wrong here.

You would never volunteer did not leave the autopsy.

I was ready for anything, but not for this.

So do I.

What is he doing here?

I need your help.

As far as I know, the police want to talk to you.

He woke up next to the murdered and remembers nothing. According to him.

It's true.

Are you crazy?

You can't hide it here!

I didn't hide it. He hid himself.

We have to inform the police.

No, no, no, I'm not a killer. Believe me!

Peter, you are the only ones who can prove my innocence.

You are welcome.

Don't you remember anything at all?

How much did you drink?

Not at all.

How much did you drink?

I didn't fucking drink. I take antibiotics.

Damn, I ...

here, take my blood.

We have one question.

We need to know whether the murdered woman had sex.

We haven't finished our research yet.

The forensics found this under the bed.

Condom.

Therefore, it is important for us to know whether there is foreign DNA.

Yes. Without a condom it would be of course it's easier to find out.

But we will look for other people's selections.

You have already determined how she was killed.

In head wounds we found small particles of wood.

Wood?

There was nothing wooden there.

Anyway, she was standing ...

when she was hit ... and then ...

she was placed on the bed.

What?

Based on the blood splatter, this is very likely.

We can't say more yet

because the autopsy is not over.

Well now she's bigger similar to the photo on the ID.

Well...

And how are you?

You have...

any news?

At the moment we are not we can say nothing.

Herbst is missing. We have announced a wanted list.

Betty!

What?

Why shouldn't they know? We are all in the same boat.

In a sense.

Dad, myself.

Yes, it's okay. I will help you.

Good. Thank.

No, not there.

There is a roe deer.

And I thought the roe deer was on the right.

And this chamber is empty.

If this is empty ...

I myself.

Rest.

I'll take a shower.

I want to eat.

What is it?

It doesn't concern you.

The investigation is focused on you. You're the only suspect.

The police are looking for a condom. Do you know anything?

Have you had sex?

I don’t remember.

When you finish, go back to the garage.

Good.

Thank.

Honestly, I ... don't know what I would do without you.

Go to the garage anyway.

ROE

SNOW WHITE

FRAU MICE

These telephone conversations ...

before bedtime...

I missed them.

Me too.

Good night.

Good night.

Emma!

What are you doing?

Roe?

You remember.

I wanted to take her for recycling.

No, take it where it belongs.

She deserved it.

Herbst has no alcohol in his blood.

But Rohypnol.

A lot.

Strong psycholeptic.

Therefore, he does not remember anything.

Yes.

It means, that he was most likely speaking the truth.

As for the murdered woman, she had no intercourse that evening.

Not without a condom, not with him.

Where did the open packaging come from?

Yeah.

Something is wrong here and I don't know what.

Blood is everywhere, just not next to the victim.

Maybe there was something lying there?

Or someone.

Or someone.

I have an idea.

Let's go.

Can you explain what it all means?

This is, so to speak, a room in a boarding house.

Cupboard.

Chest of drawers.

Bed.

A door.

Herbst!

Where were you lying when you woke up?

It's a bed, isn't it?

Over there.

Where exactly?

Damn, I ... She's here, I'm here.

Good.

So.

What is that?

Pig blood.

We need answers, so come on.

So ... take this stick here.

Submerge it in pig blood.

And try to hit Emma.

All clear?

Forward.

Popping and hitting in a big way.

Without touching your head, huh?

You want to kill her, do you understand?

Come on as it should, well!

Here ...

Step back a little.

You can shoot. We're done.

Now what?

Let's see what he gave us our little experiment.

Look, the splashes are almost identical.

And where Herbst lay, they are not.

- That's it. - Here.

We've got his mobile. He's here?

Herbst.

We have to check.

Oh.

You have blood.

Yes, we are working.

Yes.

We do not rule out that Herbst is dangerous.

Well .. Yes .. He's not in the house.

We would have noticed.

Isn't that right, Emma?

Yes, but we'll look around here. Around the house.

You don't mind?

Yes. Please please.

They picked up your cell phone.

Didn't you turn it off?

Turned it off.

I just called once. Very fast.

I met a woman. But I didn't get through.

I had to call. Elegant woman.

What did you think?

As I said before, if we noticed that would tell you.

Immediately.

Something else.

Frau Mais worked in Erdberg administration.

Her boss a certain Herr Eilenbrecher said,

that she confessed to him that ...

Herbst sexually harassed her.

Oh...

Herbst? Yes?

Wow.

To Herr Eilenbrecher too it was hard to believe.

They are familiar. Herr Eilenbrecher .. And Herbst.

Is that blood?

Oh...

What's going on here?

We are trying to recreate the process of committing a crime.

The woman seemed to be standing by the bed, when she was killed.

But...

she was lying on this side of the bed, when it was found.

Why is there almost no blood on the left?

When she was killed, someone was lying there.

It turns out that there was someone else.

Everything points to this.

It only complicates things.

Yes.

Well, okay ... Let's go?

Darn.

Third? So I'm not guilty?

Also ... we found Rohypnol in your bloodstream.

It means that, may have been unconscious.

Yes?

Yes.

Did you molest her?

Not.

No no no. Emma, ​​you know me!

I'm not like that at all. Not!

We've known each other for a couple of weeks. We drank a couple of times.

It was she who wanted to see me in Adlernest. She invited me to her place.

That's enough, my friend.

Or will you go to the police, or I will.

Emma, ​​can you come with me?

Better go before he changes his mind.

And wash off the blood, please. Okay?

Lord ...

some kind of madhouse.

Roe.

Did you hide him?

He hid himself.

And now he's here.

Yes, it was.

And while he was with us, we took his blood for analysis.

We found Rohypnol on him.

He is telling the truth that he was unconscious.

When I woke up the dead woman was already lying nearby. I swear.

Which also explains the lack of blood spatter on the other side of the bed.

Because he was lying there.

Exactly.

But we didn't find any other evidence the presence of a third person.

No traces, no witnesses. Nothing.

I do not know. Can, someone secretly sneaked into the room.

Kevin, for example. He lives nearby.

I'm telling you, it could have been anyone, but not me.

The woman had sex?

What about the empty condom packaging?

Where is the condom itself?

When you woke up, maybe you had ...

is there a condom?

Hey! Not!

Conclusion came by Frau Mais's mobile phone.

This is ... this is ...

Herr Herbst, are you sure that you don't remember anything?

Damn, I've told you a thousand times.

What?

Same...

Want to see what you were doing?

Yes.

It...

Hey, that's ... that's ... that's not me.

T .. that is it .. But ...

I am...

I am...

I don't remember anything like that.

This is due to Rohypnol.

But why?

Perhaps Frau Mais was going blackmail you with these photos.

So she didn't want me?

There is nothing else in the mobile. Only these pictures.

Maybe she's been doing this for a long time?

Another man she is photographed and blackmailed ...

Then with these photos and by the murdered woman we have ...

possible motive.

Yes of course!

Cool! And there is.

AND...

the killer probably took his photos, before he killed Frau Mais.

Or not.

Glutaraldegid.

It caused an allergic reaction on her arm.

It is used to supply carbon aquariums.

AND?

Memory card.

Well...

let's see what's on it.

You would make a good cop.

Okay.

Emma.

Oh yes. You want to see Kevin.

He's gone.

I AM...

I am...

wanted to ask. Maybe you want ...

have dinner with me?

Someday?

Yes.

When can the room be rented out again?

As soon as we complete our investigation.

By the way, I haven't seen Kevin in 3 days.

And his room is quiet.

Maybe we can take a look inside?

Open.

It was not enough for him to leave without paying.

He would not leave things.

I'll try to figure out something.

Thank. Can I handle it myself?

I'll tell you if I find anything.

Hey Emma!

I wanted to see you.

Did you do something again?

No, I wanted to thank you.

You've done a lot for me.

It's not for you.

This is to prove to myself that I'm better than you.

Okay.

By the way, there are many compromising photos. Do you know whose?

Yours?

No, Eilenbrecher. Chief Frau Mays, who slandered me.

All lies. It's him.

Probably. But most importantly, I am not the killer.

I owe you.

I'll memorise.

Ah, Emma.

Maybe we can do something together?

Dad?

Everything is good?

I think I have Alzheimer's.

I'm tired.

I'm going to lie down.

TOOTH KILLER

WHERE ARE YOU, THE TOOTHKILLER?

It's true?

Did you kill someone?

How are you related to a dental killer?

Is that why Kevin came here?

To arrest you?

Is that why you avoided him?

He is not bad.

Kevin was wrong.

I have nothing to do with this case.

It is written here.

There is evidence that you are involved.

Is that why you came back?

I don't know what to believe.

Where is Kevin?

It's not what you think it is.