Original subtitles

Pienen� �iti otti hiusneulan ja pisti sill� sormenp��h�ni.

H�n sanoi: "T�lt� helvetti tuntuu koko ajan."

H�n sanoi helvetiss� olevan monta osaa.

Mutta kylmin, synkin niist� varattiin murhaajille,

sodomiiteille ja itsemurhan tehneille.

Puoli vuotta my�hemmin h�n tappoi itsens�.

- Sano, kuka on pikku tytt�ni. - Min� olen.

Niin olet.

�itisi halusi panna vain aamuisin.

Illalla h�n lausui rukoukset. En saanut koskea h�neen.

H�n ajatteli, ettei Jumala katsele her�tty�mme.

Saat vied� roskat ulos.

Ja siivota. T��ll� haisee.

K�rp�si� kaikkialla.

Kuulitko? Rakastan sinua, Zoe.

Min� sinua, is�.

19-vuotias nainen kadonnut Broomfieldiss�.

H�n on valkoinen, 150 cm ja painaa noin 45 kiloa.

Punaruskeat hiukset ja ruskeat silm�t. Kaksi rei'ityst� kasvoissa...

Nykyajan vanhemmat...

Kohtelevat lapsiaan kuin joululahjaksi saatuja leluja.

Heitt�v�t nurkkaan, kun kyll�styv�t.

Tied�th�n, etten koskaan tekisi sinulle niin.

- Vai mit�? - Ai! Tied�n min�.

Sill� lailla.

N�etk� jotain, mist� pid�t?

Saanko oluen? Kiitos.

- Jo kolmas kalja yksin. - Tarjoa meid�n laskuumme.

Moi, miten menee? N�yt�t kaipaavan seuraa.

Odottelen t�ss� er�st�.

Yst�v�ni tuolla haluaa tarjota sinulle.

Ei tarvitse. Tilasinkin jo. Kiitos.

- Pid� loput. - Ja kiitos sinulle.

- Olen Staci. - Min� olen Zoe.

Ja h�n on yst�v�ni John.

Niin kaunis ilta.

Kaupungissa ei n�e t�hti� n�in. Savusumua vain.

Vaihtaisin syrj�seudun savusumuun milloin vain.

Joskus tuntuu, kuin voisin pudota taivaalle

ja j�tt�� t�m�n paskamaailman. Kukaan ei j�isi kaipaamaan.

Ei alkuun, mutta sitten he n�kisiv�t minun lent�v�n taivaan poikki kuin t�hdenlento.

- Olet taaskin oikeassa. - Ei...

Etk� tule mukaan?

H�n tykk�� katsella.

Sulje silm�t nyt.

Hyv� on.

Pid� silm�t kiinni.

- Lasken viiteen. - Selv�.

Sitten voit avata. �l� fuskaa.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Nelj�.

Tervetuloa helvettiin.

Eik� ole ihanaa?

Aivan!

Tied�n, ett� rakastat t�t�.

Kaupunkiin matkalla?

Voisin auttaa.

KADONNUT STACI JONES

- Onko h�n yst�v�si? - Mit� sanoit?

- Tuo kadonnut tytt�. - Ei, se kuuluu ty�h�n.

Apulaissheriffi Scott Wallace, palveluksessasi.

- Oletko kytt�? - Teen parhaani.

- Etk� tykk�� kytist�? - Kyt�t eiv�t tykk�� irtolaisista.

Kaupungissa on tilaa n�teille tyt�ille.

�l� huoli, k�teni pysyv�t ratissa.

Aiotko viipy� kauan?

Rahaa on. En ole mik��n kulkuri.

Ei t��lt� mit��n kulkurille irtoaisikaan.

- Mit� sin� siit� piittaat? - Kunhan kysyin.

Olen vain utelias.

- Kiitos kyydist�, konstaapeli. - Jep. Pid� huolta.

- Toivon, ett� tytt� l�ytyy. - Niin min�kin.

H�n ei aio lopettaa.

Kukaan ei piittaa sinusta. Sinua ei haeta.

On pidett�v� kiirett�.

Vaihtoehtona on enemm�n kipua ja k�rsimyst� kuin voit kuvitella.

En kest� en��.

Kuuntele minua. Voit valita.

Kunpa min�kin voisin.

H�n k�rsi.

Eik� el�inkin lopeteta, kun se k�rsii?

Olemme t��ll� k�rsim�ss�. Sinun ei sit� pid� kyseenalaistaa.

Jos viel� kosket tytt�ihini, tied�t, miten k�y.

Nyt olet tappanut saaliin, joten saat siivota j�lkesi.

En halua.

T�ss� talossa siivotaan omat j�ljet.

En min� osaa.

Korkea aika opetella.

- Sama kuin kauriin paloittelu. - Kauris on vain typer� el�in.

Pid�tk� n�it� tytt�j� fiksuina?

Opetus 1: Leikkaa takaj�nteen kohdalta koko polven l�pi.

Siihen tottuu.

Hyv� mets�st�j� paloittelee aina oman saaliinsa.

- En min� h�nt� tappanut. - Voihan sen niinkin n�hd�.

Min� en ole sinunlaisesi.

Hyv�� ty�t�. Sait verikasteen. Min� hoidan loppuun.

POLIISI

Danny.

- Miten iltakurssit sujuvat? - Siin�h�n nuo.

- Ei ole koskaan ollut lukup��t�. - Aiotko sheriffiksi, kuten is�ni?

- En tied�, onko minusta siihen. - Voit aloittaa rouva Calhounista.

- H�n soitti juuri. - Taasko se hemmetin ikkuna?

Me suojelemme ja palvelemme.

- T�m� on kolmas kerta. - V�hint��nkin.

Se on tahallista ilkivaltaa, ei mit��n muuta.

- Olemme puhuttaneet heit�. - Puhuttaneet?

Vankilaan he kuuluisivat. Ihme, ett� ikkunat ovat ehji�.

En voi pid�tt�� lapsia munien heittelyst�, mutta puhun vanhemmille.

Toivottavasti. Is�ni olisi antanut remmi�.

Hei siell�!

Saamari sent��n.

Hain h�net takaisin. H�n j�� henkiin, ja annan h�nelle uuden ruumiin.

Teen h�nest� taas ehj�n.

Mit� te olette tehneet?

Huhuu?

- Anteeksi, en huomannut. - Vihaan h�nt� teoistaan.

Jos vain tiet�isitte, millaista on olla t�llainen.

- Voinko auttaa? - Juu, tarvitsen autonkorjaajaa.

John! Tuli vieraita.

- Voinko jotenkin auttaa? - Toivon mukaan.

Rengas puhkesi, Brewsterin ja Milbornin risteys.

- Ei tullut vararengas mukaan? - Eip� sattunut tulemaan.

Enk�h�n min� voi auttaa.

Kiitos t�st�.

Ei kest�. Tarvitsen asiakkaita.

"Semper Fi"? Olitko merijalkav�ess�?

Irakissa.

- R�kitimme r�ttip��t kunnolla. - Niin varmaan.

- Milloin olit siell�? - Desert Storm, 2005.

- Miksi kysyt? - Min�kin olin.

- Irakissa? - Niin, 2006.

Juuri ennen vet�ytymist�.

- Mik� rykmentti? - 372.

Sotilaspoliisi.

Mik��n ei ole siis muuttunut. Nyt olet apulaissheriffi.

Kerran kytt�, aina kytt�.

- Auttoiko John? - Auto on takapihalla, vararengaskin on.

- Se kaveri on karmiva. - Taasko se alkaa, Danny?

- H�n voisi olla tyt�n is�. - Kunhan ei riko lakeja.

- Mist� tied�t? - Ei ole rikos tyk�t� nuorista tyt�ist�.

Kiva h�nelle, sanon min�.

- Onko h�n t�k�l�isi�? - Ei.

Muutti t�nne viitisen vuotta sitten. Miksi kysyt?

En tied�. Vaikuttaa tutulta. Kuin tuntisin h�net jostain.

�l� anna Dannyn sekoittaa p��t�si.

John asuu tytt�yst�v�ns� kanssa syrj�ss�, ja he pysyv�t omissa oloissaan.

Ei sen kummempaa.

Zoe!

Pys�hdy siihen.

Paras katsoa, mihin astuu.

Pane meikki� naamaan. Illalla menn��n ulos.

Abu Ghraibin vankilan kiistanalaisia metodeja Irakissa

tutkitaan ehk� viel�. Viime viikolla liittovaltion tuomari sanoi,

ett� h�n voi vaatia hallitusta julkaisemaan 2 000 kuvaa,

joissa n�kyy vankien kidutusta vankilassa.

Tuomari Albert Howerstine totesi, ettei puolustusministeri� kyennyt osoittamaan,

kuinka julkaiseminen vaarantaisi amerikkalaisia ulkomailla.

- En pid� t�st� paikasta. - Ollaan viel� tunti.

Haluatko j��d� kiinni? T�m� on liian l�hell�.

Min� otan viel� yhden.

�l� viivy liian kauan.

- Viel� yksi? - Jep.

Paras n�kym� maileihin.

Paljonko pit�� antaa tippi�, ett� ved�t nuo kokonaan alas?

Saatanan lehm�!

Paras varoa, mihin katsoo.

- Mit� saa olla? - Kalja.

Vaihdan tynnyreit�. Tuonko sen p�yt��n?

Tuo vain. Olen tuolla...

...yst�vien kanssa. Tuossa.

Tulen pian.

Zoe, t�ss� on Annie.

- Annie on kova bilett�j�. - Bilett�minen on suloinen suru.

Riippuu bileist�.

T�ss�.

- Pid� loput. - Kiitoksia.

- Oletko uusi? - Kaikki taitavat tuntea toisensa t��ll�.

Sinua emme tunne. John. John Stone.

Hauska tavata, John Stone. Min� olen Jennifer.

- Jennifer...? - Jennifer vain.

- Anna h�nen olla, h�n on t�iss�. - Kunhan olen kohtelias.

Hei, min� olen t�ss�.

Tied�n, mutta anna aikuisten puhua.

Ehk� voimme tutustua paremmin toiste.

Mielell��n.

�l� nyt, Annie. Kunhan puhuimme.

Hei. Tule t�nne istumaan.

Kappas vain.

Oma tytt�ni.

Olemme ihan korvessa.

Kuin jokin moottorisahaleffa.

Kokeile nyt.

Ei siihen kuole.

- Mielet�nt�. Eik� tunnu hyv�lt�? - Aika hyv�lt�, joo.

T��ll� voi pit�� helvetinmoiset bileet.

Kukaan ei kuule.

Vau. Pelottava mesta.

Nyt saat luvata.

Sulje silm�si.

Pid� silm�t kiinni, kuten lupasit.

- Jooko? - Joo.

No niin.

Nyt lasken kolmeen.

Sitten avaat silm�si.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

T�llaisissa bileiss� et ole tainnut olla.

�l�, ole kiltti.

Min� pyyd�n.

Hiljaa.

N�yt�t silt�, ett� tarvitset starttiapua.

Se j�rjestyy.

- Yst�v�llinen her�tys. - Voi luoja.

T��ll� ei ole jumalaa.

Olet helvetin toisessa piiriss�,

miss� himokkaat k�rsiv�t ikuisesti.

Et edes tunne, kuinka ihanaa t�m� on.

Kehosi on shokissa.

Mutta v�hitellen shokki laantuu, ja silloin tunnet kaiken.

Lupaan sen.

Auttakaa!

N�yt�t paljon n�timm�lt� ilman sit� paskaa kasvoillasi.

Apua!

Jos olisin is�si, en antaisi sinun l�hte� kotoa tuollaisena maalipyttyn�.

Metamfetamiinin avulla jaksan koko y�n.

En lopeta koskaan, jauhan kuin m�nt�.

Paras toivoa, ett� pysyt menossa mukana.

Ei. �l�, ole kiltti.

- Katsotaanpa. - Lopeta.

Paniko isukki paperihommiin?

Kiitos.

Hyv�nen aika.

Onko t�m� armeija-ajaltasi...?

- Mik� t�m� on? - Katso tuota.

- Onko tuo John Stone? - Alias Jason Riley.

Erotettiin merijalkav�est� 2008 k�rsitty��n rangaistuksen rikkomuksesta.

Tuoko on "rikkomus"?

H�n muutti vankilan j�lkeen nimens�, muutti Bramleyn piirikuntaan,

nai paikallisen tyt�n ja pysytteli hissukseen.

Vaimolla oli tyt�r edellisest� avioliitosta. Tytt� oli h�iden aikaan 11.

Kahden vuoden p��st� vaimo teki itsemurhan.

Mies otti tyt�n huoltajuuden.

Tarkoitatko, mit� luulen?

Katso kouluista, mit� nime� tytt� k�ytt��.

Heill� on vuosikirjat ja kuvat. Ei h�nt� ole vaikea tunnistaa.

Kappas vain. Poliisin vainu taitaa kulkea suvussa.

Huomenta, Amerikka.

- Nukuitko hyvin? - Vaikeaa siin� meteliss�.

N�in sinun kurkistelevan. Kovaa yrityst� nukkua.

Menen kaupunkiin. �l� mene huoneeseen.

H�n ei ole viel� valmis. Onko selv�?

On nopeampi purra ne poikki.

N�in puuman tekev�n niin yritt�ess��n p��st� karhunraudoista.

Anna k�si, lutka. Yrit�n vain auttaa.

T�m� voi sattua.

Mutta olet tottunut siihen.

Nyt t�ytyy laittaa sinulle t�m�.

Ei, ei!

�l� pane hanttiin.

Muuten kaivan silm�n p��st�si.

Nosta p��t�.

Lep�� nyt.

Tarvitset sit�.

Mikset vain tapa minua?

Ehk� tapan, ehk� en.

Saatanan kusip��!

- Hei. En halua h�irit�. - Ei mit��n.

- Aloitat varhain. - Tai lopetan my�h��n.

- Vodka j�ill�. - Istu.

- Teetk� muutakin kuin t�it�? - Ei t��ll� parempaakaan ole.

- Olen samaa mielt�. - Niink�?

- Te pid�tte aika lailla hauskaa. - Ei se ole mit� luulet. H�n ei ole...

Ei kuulu minulle.

Anna tulla vain.

Aiotko j��d� pitk�ksi aikaa?

- En koskaan aio miss��n. - Hyv�.

Ai? Min� kun luulin, ett� tulemme toimeen.

Tarkoitin vain... T�m� paikka on kuin juoksuhiekkaa.

Jos j��t liian pitk�ksi aikaa, et ehk� en�� p��se pois.

- Selv�. - Ymm�rr�tk�?

Kiitos vinkist�.

Pit�� menn�.

Montako kertaa pit�� sanoa, etten pid� siit�, ett� h�ivyt.

En min�k��n pid� monista sinun puuhistasi, joten tasoissa ollaan.

Ja Herra sanoi: "Tulkoon valo."

�l�, ole kiltti. Anna minun olla.

Ei, �l�.

Oletko n�hnyt kissojen parittelevan?

Naaras panee vastaan, s�hisee ja kynsii.

Mutta vanha kolli tiet��, ett� narttu pit�� siit�.

Se tuntee sen hajusta.

�l�!

Bileet ovat ohi.

Eik� kukaan ole kertonut, ett� pikkutyt�t eiv�t saa leikki� aseilla?

Onko aina pakko pilata kaikki?

Voi luoja. Kiitos!

Kiitos.

Suu auki.

Mit�? Ei.

Painukaa molemmat helvettiin.

Ei, �l�.

�l� tee sit�.

Ole kiltti.

H�n ei lopeta. Kukaan ei v�lit� sinusta.

Kukaan ei pelasta sinua.

Sinulla on 10 sekuntia aikaa p��tt��.

Vaihtoehtona on enemm�n tuskaa ja k�rsimyst� kuin osaat kuvitella.

Ei.

Kuuntele.

Annan sinun valita.

Kunpa min�kin voisin valita.

Ole kiltti.

Kymmenen.

Yhdeks�n.

Kahdeksan.

Seitsem�n.

Kuusi.

Katso itse.

Siin�. Siin� h�n on.

Se on h�n.

Ahaa. Aivan.

Mik� h�nen nimens� olikaan?

Kun nyt ajattelen, se oli Chloe.

Chloe Brandt.

Niin ik�v� se h�nen �itins� tapaus.

Zoe? Kaikki hyvin?

Miten menee?

Menn��n sis��n.

- Tarvitset v�h�n ruokaa sis��si. - Ei ole n�lk�.

Tunget naamaasi vain viinaa ja pillereit�. Sy� nyt, Zoe.

Muuta en l�yt�nyt. J��kaappi on tyhj�.

Anteeksi, olisi pit�nyt k�yd� kaupassa t�n��n. K�yn my�hemmin.

Olet liian sairas.

Ehk� raitis ilma virkist��.

En halua, ett� l�hdet talosta yksin, joten min� k�yn.

Kai min� voin mukaan tulla?

�l� liiku, Chloe.

�l� liiku!

Hienoa. Kunpa is�puolesi nyt n�kisi.

H�n s�isi sinut suihinsa.

Zoe...

Zoe!

T�st�k� sin� tykk�sit?

Tule.

Chloe?

Chloe.

Hei.

- Sin�h�n olet Chloe Brandt? - Olen Zoe.

Tied�n, kuka olet.

Susanin pikku tytt�, vai kuinka?

- Sekoitat minut toiseen. - Voin auttaa sinua.

Pit�� menn�.

- Mit� h�n sanoi? - Ei suostunut puhumaan.

Jos h�n on se, joka v�it�t, h�n haluaa ehk� vain unohtaa menneet.

- Nime� muutetaan monista syist�. - Yleens� siksi, ett� on salattavaa.

Kaikki meni niin hyvin. En halua joutua muuttamaan taas.

- Saatana. - Lopeta.

- Se kyt�nperkele aavistaa jotain. - En sanonut mit��n.

Onko varma?

On.

Paras olla.

- Lopeta. - En ole viel� valmis, kulta.

- Lopeta. - �l� nyt.

En ole viel� valmis.

Menen kylpyyn.

- Saanko tehd� seuraa? - Siit� vain.

T�m� juttu j�yt�� sinua. Olet kirjoittanut koko p�iv�n.

V�lill� tuntuu, ettei kukaan muu v�lit�.

Joitakin ihmisi� ei vain voi auttaa.

Irakissa minulla oli tytt�, jonka kanssa k�vin ulkona.

Olimme vain yst�vi�.

H�n oli naimisissa.

Mutta, en tied�...

Tied�t n�m� jutut.

Miksi kerron t�m�n sinulle? No, joka tapauksessa.

H�n meni saattueen mukana an-Nasiriyyan, ja minun olisi pit�nyt olla mukana.

Mutta minulla oli flunssa.

He joutuivat v�ijytykseen.

Suurin osa kuoli taistelussa.

Mutta h�n j�i henkiin.

He ottivat h�net vangiksi ja pitiv�t elossa,

kunnes kyll�styiv�t h�neen, kai.

Sitten tappoivat.

Scott, jos olisit ollut siell�, olisit varmaan kuollut itsekin.

Niin kai.

Is�?

Is�!

Hei! John!

John, avaa ovi.

Avaa nyt helvetiss�!

Ellet avaa heti... John!

Se oli vitsi.

�l� kohtele minua niin kuin heit�.

Anteeksi.

Sit�k� haluat?

Haluatko, ett� otan itseni hengilt� kuten he?

Olet ihan hyv� t�ss� itsekin.

Anteeksi.

En halua, ett� l�hdet minnek��n.

Rakastan sinua.

Olet kultani.

Ok?

Ja jos saan sanoa itsest��nselvyyden...

Olet aikamoisen upea t�n��n.

- Miehesi on hurmuri. - En n�emm� Zoen mielest�.

Shotteja. Her�tet��n kuolleet.

Pid� h�nest� huolta.

Et tunnu kovin innostuneelta.

L�hde pois. Et tied�, mihin olet ryhtym�ss�.

- Taidan kyll� tiet��. - Kuuntele.

Hyv�t naiset. Uno, due, tres.

Anna h�nen laukkunsa. Haluan vilkaista.

- Tiesitk�, ett� h�nell� on ase? - Olet vainoharhainen.

Kaikilla t��ll� ase on.

Syv�ll� sisimm�ss�si pid�t t�st� yht� paljon kuin min�.

Her�tys, unikeko.

- K�skin sinun l�hte�. - Zoe, pois tielt�.

Olen v�synyt odottamaan.

Riitt�� jo tytt�jen jutut.

Vai t�llaista haluat. Min�kin osaan.

T�t� leikki� leikin irakilaisvankien kanssa.

Meill� oli hiton hauskaa.

Onko nyt kivaa?

Eik�?

Onko nyt hauskaa? Taitaa h�nell� olla, Zoe.

Sairas pikku paskiainen.

Min� en ole sairas.

Teen maailmalle palveluksen. Pit�isi saada palkkaa.

Saat korkeintaan minimipalkkaa, mulkku.

Min�p� kerron, mit� teen.

Olen mets�st�j�. Min� karsin kantaa.

Kuten kauriiden ja muiden tuhoel�inten kohdalla.

Muuten ne ovat riesa ennen kuin huomaakaan.

Kuten te pikku lutkat etovine vaatteinenne ja likaisine suinenne.

Teist� ei ole muuhun kuin imem��n ja panemaan.

Kaikkea, mik� liikkuu.

Ennemmin tai my�hemmin luonto tekee teht�v�ns�,

ja te saatte lis�� sekop�isi� lapsia.

Kaikki vain jatkuu, ja ennen kuin huomaakaan,

koko maailma menee p�in helvetti�.

Sit� min� t�ss� teen. Pelastan maailman sy�p�l�isilt�.

Minusta n�ytt��, ett� nautit toisten kuolemasta.

Kaikki kuolee, lutka. Niin luonto�iti toimii.

Auta minua.

- Auta. - Olen pahoillani.

Zoe...

�l� koske siihen.

Avaa se.

Kappas, onpa kiva n�ky.

Joillakin on paha tapa astua paskaan.

Sin�k� muka sotilas. Saatanan pelkuri.

Zoe, Zoe, Zoe...

Nyt meill� on sinun takiasi kutsumaton vieras.

Pid� h�nt� silm�ll�.

Kuulitko?

Menen lutkajahtiin.

Jossain t��ll� sin� olet.

Min� haistan sinut, kuin tiineen nartun.

Seis, tai ammun!

Saatanan lehm�.

Kiitos, ett� yritit pelastaa minut.

Toivoin tavallaan, ett� tekisit saman minulle.

Niin.

Zoe! Tule t�nne. Is� tarvitsee sinua.

Tule t�nne!

Zoe?

Zoe! Tule!

Sinut onkin hauska suolistaa.

Sin�k� olet py�velini?

S��litt�v� pikku �mm�.

Seis!

Siin� tytt�seni on. H�n pit�� isukista huolta.

T�lt� n�ytt�� rakkaus, lutka.

Kaikki tyt�t rakastavat isukkia.

Sin� et ole is�ni.

Is�ni on kuollut.

Ja t�m� on �idist�.

- Toin burriton. - Eik� sinun pit�isi olla t�iss�?

Is� pyysi tuoda sinulle ruokaa. Haluatko burriton vai et?

Anna tulla sitten. Etk� n�e, ett� olen invalidi?

- Miten jalka jakselee? - On viel� kiinni.

Se taitaa olla hyv� alku.

- Voitko palata t�ihin? - En tied�.

Haluatko?

En tied�.

Kuuntele nyt. Teit hyv�� ty�t�.

Tied�tk�, mit� tyt�lle tapahtui?

En.

Tiesin, ett� minulle k�visi kuten �idilleni,

ja ett� minulla olisi vain yksi vaihtoehto.

Tai ehk� ei.

Bobby Grimes. Olet t��ll� t�n��n, koska tapat naisia.

En halunnut sit�, oikeasti. Min� pidin niist� tyt�ist�.

P��ss�ni asuu el�in, ja v�lill� se p��see karkuun.

Pyyd�n anteeksi. Hankin kyll� apua, vannon sen.

Nosta veitsi.

Nosta se.

Haluan sinun ymm�rt�v�n t�m�n.

Kukaan ei piittaa sinusta. Kukaan ei pelasta sinua.

Sinulla on 10 sekuntia aikaa p��tt��.

Ota veitsi ja viill� kurkkusi auki.

Vaihtoehto on enemm�n kipua ja k�rsimyst� kuin osaat kuvitella.

Kuuntele.

Annan sinun valita.

Suomennos: Sami Siitojoki