Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
Waarom Emily!
Waarom onze dochter!
2
00:01:48,880 --> 00:01:51,320
Ben je daar?
Kun je me horen?
3
00:01:52,266 --> 00:01:54,875
"Ja, Annie? '
-Rydell is geschorst.
4
00:01:56,540 --> 00:02:01,016
Ron McLaughlin is tijdelijk verantwoordelijk
en hij wil je spreken. Dringend.
5
00:02:25,740 --> 00:02:29,580
Ik heb Rydell's functie ge�rfd,
niet zijn houding, ok�?
6
00:02:29,620 --> 00:02:31,900
Charles McKay's moord?
7
00:02:32,134 --> 00:02:34,632
We hebben een toezichtoperatie
lopen,
8
00:02:34,681 --> 00:02:37,420
die volgens mij resultaat zal opleveren.
- Goed.
9
00:02:37,460 --> 00:02:40,220
Hou je geconcentreerd.
Kan niet zijn dat
10
00:02:40,221 --> 00:02:42,980
het Emily Rydell onderzoek
voorrang krijgt.
11
00:02:43,020 --> 00:02:45,340
DS Cabbot mailde me haar
idee�n over de zaak.
12
00:02:45,409 --> 00:02:49,609
Zeer toegewijde jonge vrouw.
Denk ik.
13
00:02:49,823 --> 00:02:51,612
Hier is ze.
- Meneer.
14
00:02:58,323 --> 00:03:00,980
Emily Rydell?
-Waar ze gevonden werd,
15
00:03:01,020 --> 00:03:03,487
de deur was van binnen op slot,
dat roept vragen op.
16
00:03:03,818 --> 00:03:06,036
Nadat ze geslagen werd,
hoe kon iemand ontsnappen?
17
00:03:06,209 --> 00:03:09,630
Niemand heeft iets gehoord.
-Het tijdstip van overlijden is rond 22:00.
18
00:03:09,681 --> 00:03:11,860
De club was toen bijna leeg.
19
00:03:12,300 --> 00:03:14,528
We proberen Ruth Walker op te sporen.
20
00:03:14,553 --> 00:03:16,641
Wie is zij?
- Emily's vriendin.
21
00:03:16,740 --> 00:03:19,865
Emily had Ruth Walker's kredietkaart
toen ze werd gevonden,
22
00:03:20,154 --> 00:03:22,794
Vandaar de eerste verkeerde identificatie.
23
00:03:23,264 --> 00:03:27,264
DCI Banks gaf ons
een adres van haar in Londen.
24
00:03:30,024 --> 00:03:34,156
Superintendent Rydell vroeg je
om zijn dochter te zoeken in Londen?
25
00:03:35,390 --> 00:03:36,765
Dat klopt.
26
00:03:37,100 --> 00:03:39,900
Het is professioneel toch niet verantwoord
27
00:03:39,940 --> 00:03:44,955
voor een politieagent als jij
om bij te klussen?
28
00:03:46,697 --> 00:03:50,220
Chief Superintendent Rydell vroeg -
Chief Superintendent Rydell
29
00:03:50,260 --> 00:03:53,940
was verkeerd om het te vragen.
Maar jij zat fout om het te accepteren.
30
00:03:53,980 --> 00:03:56,519
Vooral als je eenheid
betrokken was bij een zware misdaad.
31
00:03:58,911 --> 00:04:01,671
Ik vertrouw erop dat je persoonlijke
betrokkenheid
32
00:04:01,696 --> 00:04:04,455
dit onderzoek niet zal compromitteren?
-Nee, meneer.
33
00:04:08,513 --> 00:04:11,673
Ik wil tweemaal daags updates.
34
00:04:29,980 --> 00:04:32,378
Van Emily.
Gevonden onder een stoel.
35
00:04:32,457 --> 00:04:34,892
Ze had Ruth Walker's kaart
in haar make-up tas.
36
00:04:34,940 --> 00:04:37,572
Als Emily de kaart gebruikte,
kunnen we gangen nagaan.
37
00:04:37,621 --> 00:04:39,933
Aangezien de kaart werd
gevonden op de plaats delict,
38
00:04:39,958 --> 00:04:43,785
moeten we toegang krijgen tot Ruth Walker's
financi�n en verrichtingen en verrichtingen.
39
00:04:43,810 --> 00:04:45,591
Ik zorg voor een bevelschrift.
- Bedankt.
40
00:04:48,090 --> 00:04:51,610
Is er nog iets wat je mij niet verteld hebt?
-Over wat?
41
00:04:51,940 --> 00:04:53,980
Jij? Emily?
42
00:04:55,289 --> 00:04:59,273
Rydell vroeg me zijn dochter te zoeken.
Ik ging naar Londen en bracht haar terug.
43
00:04:59,499 --> 00:05:02,670
Gisteren ontmoette ik haar in de
Midnight Bell pub, 13:00.
44
00:05:03,170 --> 00:05:08,209
Emily kwam rond 13:20. Zij
Zij vertrok rond 13:25. Ok�.
45
00:05:15,340 --> 00:05:18,260
We hebben de getuigenverklaringen.
Herinterview iedereen van
46
00:05:18,300 --> 00:05:22,020
de nachtclub waarvan we denken dat
ze iets verdachts gezien hebben.
47
00:05:22,060 --> 00:05:24,100
Verdachten. Ruth Walker.
48
00:05:24,864 --> 00:05:28,500
Londen meldt dat ze niet meer
op haar flat was sinds donderdagochtend.
49
00:05:29,063 --> 00:05:32,300
Er was wrijving tussen
Emily en Ruth Walker.
50
00:05:32,340 --> 00:05:35,320
Waarom had Emily Ruth Walker's
bankkaart bij zich
51
00:05:35,321 --> 00:05:38,300
en hoe kwam het in haar bezit?
52
00:05:38,340 --> 00:05:42,300
We moeten Ruth Walker vinden om
dat ten gronde te weten. Volgende.
53
00:05:43,440 --> 00:05:48,440
Niall Gilbert. Geen verleden.
Onafhankelijk veiligheidsconsultant.
54
00:05:48,589 --> 00:05:50,706
Ex-leger, Special Forces.
55
00:05:51,019 --> 00:05:54,471
Emily beweerde hem gezien te hebben
gisteren in Leeds.
56
00:05:54,659 --> 00:05:59,190
Verdachte nummer drie,
Niall Gilbert's werkgever, Barry Clough.
57
00:06:00,060 --> 00:06:02,826
Jullie hebben kopies
van het profiel van Clough.
58
00:06:02,851 --> 00:06:06,092
Emily hokte met hem
in Londen, kort.
59
00:06:06,639 --> 00:06:10,479
Ik denk dat Emily
iets belastend wist over hem.
60
00:06:10,660 --> 00:06:13,540
dus doodde hij haar
of hij liet haar doden.
61
00:06:13,580 --> 00:06:17,180
Wie wandelt een nachtclub binnen,
in de damestoiletten,
62
00:06:17,220 --> 00:06:21,300
slaat iemand dood in die afgesloten
plaats en komt ongemerkt weg?
63
00:06:21,340 --> 00:06:25,558
The Invisible Man?
Vergeet moord mysterie! Dit gebeurde!
64
00:06:25,993 --> 00:06:29,055
Emily Rydell kreeg een traumatische
en pijnlijke dood!
65
00:06:29,256 --> 00:06:32,373
Er is een verklaring
en we gaan uitzoeken
66
00:06:32,400 --> 00:06:37,360
wie verantwoordelijk is en die arresteren.
Ok�? Laten we verder gaan.
67
00:06:39,060 --> 00:06:42,224
Tony Grimes' toezichtsteam is actief.
68
00:06:44,378 --> 00:06:48,730
Een voor het team, DS Cabbot.
69
00:07:04,980 --> 00:07:07,460
Bedankt.
70
00:07:07,500 --> 00:07:11,020
Na nader onderzoek,
zijn we overtuigd dat je
71
00:07:11,060 --> 00:07:13,833
niet betrokken was bij de dood
van Charles McKay.
72
00:07:16,388 --> 00:07:18,020
Je bent vrij.
73
00:07:18,820 --> 00:07:21,100
Ok�, bedankt.
74
00:07:57,821 --> 00:07:59,243
Sir.
75
00:08:02,542 --> 00:08:04,942
Alan.
76
00:08:05,389 --> 00:08:08,342
Moet je niet thuis zijn bij je familie?
77
00:08:11,900 --> 00:08:14,460
De Emily Rydell zaak.
78
00:08:15,248 --> 00:08:19,108
Hebben we een doodsoorzaak?
- Je weet dat ik dat niet kan bespreken.
79
00:08:27,817 --> 00:08:32,411
Heb je deze man rond je huis gezien
laatste paar dagen? Misschien bij Emily?
80
00:08:36,060 --> 00:08:40,231
Toen ze terugkwam uit Londen
heeft ze Barry Clough vernoemd?
81
00:08:44,056 --> 00:08:47,165
Nee. Zijn deze mensen verdachten.
Was ze vermoord?
82
00:08:49,759 --> 00:08:52,892
Alsjeblieft, Alan, ik moet het weten.
Heeft iemand haar vermoord?
83
00:08:53,110 --> 00:08:56,030
Ik kan dat niet bespreken.
84
00:09:00,769 --> 00:09:02,889
Rosalind lijkt me verlaten te hebben.
85
00:09:05,269 --> 00:09:07,789
Het spijt me dat te horen.
86
00:09:17,861 --> 00:09:19,907
Emily was een schattige baby.
87
00:09:23,945 --> 00:09:26,385
Ze lachte altijd.
88
00:09:31,740 --> 00:09:35,020
Je doet toch alles voor je kinderen?
89
00:09:37,869 --> 00:09:40,069
Er zijn geen grenzen.
90
00:09:45,421 --> 00:09:47,741
Kom binnen.
91
00:09:49,393 --> 00:09:51,713
Ik bel een taxi.
92
00:10:14,654 --> 00:10:16,860
In positie bij Tony Grimes toezicht.
93
00:10:21,020 --> 00:10:23,020
Hier gaan we. Taxi.
94
00:10:28,900 --> 00:10:31,660
Doel in zicht.
Ik herhaal, doel in zicht.
95
00:10:37,660 --> 00:10:39,636
Gaat magazijn binnen.
96
00:10:57,620 --> 00:11:00,588
Doel in zicht. Hij heeft
een soort pakket.
97
00:11:04,820 --> 00:11:08,700
Doel in zicht. Doel verlaat
magazijn.
98
00:11:12,300 --> 00:11:14,198
Alle eenheden, stand-by.
99
00:11:17,460 --> 00:11:19,860
Zilveren Mercedes schijnt
doel te volgen.
100
00:11:19,908 --> 00:11:22,307
Bijhouden van beide voertuigen.
101
00:11:37,500 --> 00:11:41,100
Alle eenheden, doel ter plaatse.
Doel ter plaatse.
102
00:11:45,771 --> 00:11:48,990
Geen teken van de zilveren Mercedes.
Denk je dat we ontdekt zijn?
103
00:11:54,340 --> 00:11:56,597
Nee, nee. We doen verder.
104
00:11:56,980 --> 00:11:59,760
Doel voertuig twee
draait parking op.
105
00:11:59,801 --> 00:12:02,580
Doel voertuig twee
op parking.
106
00:12:03,700 --> 00:12:05,504
Dat is Niall Gilbert.
107
00:12:06,815 --> 00:12:10,700
Nu moeten we wachten tot hij binnen is.
We moeten ze samen hebben.
108
00:12:10,740 --> 00:12:14,458
Team stand-by, wacht tot doel
binnen is.
109
00:12:18,146 --> 00:12:21,706
Nu! Ga, ga!
Alle eenheden, ga!
110
00:12:45,660 --> 00:12:47,714
Ik ga deze teruggeven.
111
00:12:49,014 --> 00:12:51,214
Het was Charlie's idee, hij liet het mij doen.
112
00:12:53,220 --> 00:12:56,420
Neer! Op de grond!
Op de grond!
113
00:12:56,460 --> 00:13:00,420
Handen op je rug!
Blijf naar mij kijken!
114
00:13:01,620 --> 00:13:03,700
Kamer veilig!
Kamer veilig.
115
00:13:03,740 --> 00:13:04,979
Kom op.
116
00:13:15,380 --> 00:13:16,684
Jij?
117
00:13:17,434 --> 00:13:18,801
Ik.
118
00:13:21,086 --> 00:13:23,906
Mijn geld.
Ik won het met de paarden.
119
00:13:24,900 --> 00:13:28,060
Veel kleine weddenschappen.
Tony is een partner.
120
00:13:28,681 --> 00:13:30,431
Voor mij bewaard.
121
00:13:31,415 --> 00:13:32,900
Tony.
122
00:13:35,472 --> 00:13:38,592
Laat ze wegbrengen.
123
00:13:47,460 --> 00:13:51,022
Niall Gilbert. Is hij hier
om Tony Grimes te doden.
124
00:13:51,405 --> 00:13:55,139
Dan is hij de belangrijkste verdachte
voor de moord op Charlie McKay.
125
00:13:55,566 --> 00:13:59,425
Maar hij is ook in dienst van Emily
Rydell's ex-vriendje, Barry Clough.
126
00:13:59,450 --> 00:14:03,797
Emily was het slachtoffer van een willekeurige
aanval of een moord met motief,
127
00:14:03,847 --> 00:14:06,328
ze wist iets belastend
over Barry Clough.
128
00:14:07,361 --> 00:14:08,946
Is dat de link?
129
00:14:09,209 --> 00:14:11,571
Ze wist dat Clough
Charlie McKay had gedood.
130
00:14:12,081 --> 00:14:14,740
Ken, nog steeds geen wapen in
de Charlie McKay zaak?
131
00:14:14,780 --> 00:14:17,820
Nee, chef.
132
00:14:17,860 --> 00:14:20,500
We moeten die twee aan de praat krijgen.
133
00:14:29,947 --> 00:14:33,665
Je was hier in Leeds de dag
dat Emily Rydell werd doodgeslagen.
134
00:14:33,980 --> 00:14:35,620
Ze zag je.
135
00:14:36,183 --> 00:14:39,103
A, ik weet niet wie Emily Rydell is
136
00:14:39,463 --> 00:14:42,845
en B, ik was terug in Londen.
- Was Emily een bedreiging?
137
00:14:43,153 --> 00:14:45,684
Wist ze wie
Charlie McKay vermoordde?
138
00:14:47,021 --> 00:14:50,615
Wie?
-Woensdagavond toen Charlie McKay werd vermoord,
139
00:14:51,581 --> 00:14:52,872
waar was je dan?
140
00:14:53,675 --> 00:14:55,699
Ik weet het niet meer.
141
00:14:56,780 --> 00:14:59,020
Ik heb die black-outs.
142
00:14:59,060 --> 00:15:01,340
Posttraumatische stress-stoornis.
143
00:15:02,248 --> 00:15:04,255
Het staat allemaal in mijn militair dossier.
144
00:15:05,005 --> 00:15:07,278
Je bent goed, je kent het spel.
145
00:15:08,244 --> 00:15:11,775
Maar je partner, Tony,
dat is een amateur.
146
00:15:12,700 --> 00:15:15,660
Het is gewoon een kwestie van tijd, Niall.
147
00:15:22,189 --> 00:15:25,001
Jij en Charlie hebben de kaping
van uw bestelwagen ge�nsceneerd.
148
00:15:25,032 --> 00:15:27,860
Je kreeg een paar klappen in
het bijzijn van getuigen
149
00:15:27,900 --> 00:15:31,500
om iedereen te overtuigen dat het echt was
en Charlie werd gedood.
150
00:15:31,540 --> 00:15:34,481
En je wilde dat wij
dachten dat jij hem doodde
151
00:15:34,521 --> 00:15:36,537
zodat we je arresteerden
om je te beschermen
152
00:15:36,568 --> 00:15:38,623
tegen de mensen die jij en Charlie oplichtten.
153
00:15:38,648 --> 00:15:40,273
Ik heb gelijk, h�?
154
00:15:42,580 --> 00:15:45,020
Dat geld die jij en Charlie stalen
155
00:15:45,544 --> 00:15:47,712
van wie is het eigenlijk?
156
00:15:50,396 --> 00:15:54,271
Nee, ik kan niet, ik -
-Kom op, Tony!
157
00:15:54,780 --> 00:15:57,270
25.000 hier, je aandeel.
25.000 naar Charlie.
158
00:15:57,341 --> 00:15:59,900
Dat is een hoop geld. Van wie?
159
00:15:59,940 --> 00:16:02,780
Nee, ik-ik-kan niet. Ik ..
160
00:16:02,820 --> 00:16:06,843
Interview opgeschort
om 10:14.
161
00:16:11,757 --> 00:16:15,382
Ok�, Tony, we zijn off the record nu.
Camera uit.
162
00:16:16,943 --> 00:16:19,543
Dus, wiens geld?
163
00:16:20,606 --> 00:16:21,827
Tony!
164
00:16:22,820 --> 00:16:24,900
Barry Clough.
165
00:16:29,220 --> 00:16:33,340
Het was stom wat ik en Charlie deden.
Clough proberen op te lichten.
166
00:16:33,528 --> 00:16:37,973
We hebben je verklaring nodig op tape, Tony.
- Nee, zeker niet.
167
00:16:39,109 --> 00:16:42,375
Ik zal je de juiste richting geven
maar ik wil niet getuigen tegen Clough.
168
00:16:42,406 --> 00:16:44,780
Zeker niet.
-Twee mensen zijn dood.
169
00:16:44,820 --> 00:16:47,179
We hebben niets.
Je moet praten.
170
00:16:47,233 --> 00:16:50,320
Je moet een echte man zijn
en de juiste dingen doen.
171
00:16:51,935 --> 00:16:54,388
Kom op, Tony.
We beschermen je.
172
00:16:54,820 --> 00:16:57,366
Je hebt Charlie niet beschermd.
173
00:16:57,995 --> 00:17:00,760
Hoe wist Clough dat het Charlie
was die zijn geld inpikte?
174
00:17:09,340 --> 00:17:13,580
Hij heeft gelijk. De enigen die wisten dat
Charlie de bestelwagen kaapte waren wij.
175
00:17:13,620 --> 00:17:16,340
Iemand binnen dit gebouw lekte het.
176
00:17:18,749 --> 00:17:20,396
Computer Crimes Unit.
177
00:17:20,639 --> 00:17:23,584
Zeg niets tegen iemand, verslag
rechtstreeks naar mij.
178
00:17:25,358 --> 00:17:27,100
Ik spreek je later.
179
00:17:30,300 --> 00:17:32,780
Ja?
- Met Rosalind.
180
00:17:50,020 --> 00:17:53,860
Wat kan ik voor u brengen, meneer?
-Dubbele espresso, alsjeblieft.
181
00:17:59,823 --> 00:18:01,565
Verblijf je nu hier?
182
00:18:03,700 --> 00:18:06,770
Ik moest weg van Gerry,
dus kwam ik hier.
183
00:18:18,140 --> 00:18:22,491
Het was eerder jij
die wou dat ik naar Emily zocht.
184
00:18:23,304 --> 00:18:27,272
Waarom?
- Het was alsof hij niets wilde doen.
185
00:18:29,422 --> 00:18:31,422
Ik begrijp het.
186
00:18:35,180 --> 00:18:38,289
Heeft Emily je iets verteld
van wat er in Londen gebeurd is?
187
00:18:39,326 --> 00:18:41,568
Ik dacht dat ze het ten gepaste tijd
zou vertellen.
188
00:18:43,500 --> 00:18:45,718
Ik wist niet dat ze zo weinig tijd
overhad.
189
00:18:46,249 --> 00:18:48,367
Vertelde ze het haar vader?
190
00:18:49,344 --> 00:18:51,648
Nee, ik denk het niet.
191
00:18:52,080 --> 00:18:54,742
Ze was anders met Gerry
toen ze terugkwam. Ze was ...
192
00:18:55,980 --> 00:18:58,540
afstandelijk.
193
00:19:00,497 --> 00:19:03,551
Het zijn mijn zaken niet
maar misschien mag je niet ...
194
00:19:04,045 --> 00:19:06,420
Als ik nuchter word, zal ik sterven.
195
00:19:09,119 --> 00:19:13,599
De kranten zeggen
dat ze doodgeslagen werd.
196
00:19:15,214 --> 00:19:16,417
Rosalind ...
197
00:19:19,620 --> 00:19:21,362
Wie vermoordde haar, Alan?
198
00:19:24,620 --> 00:19:25,909
Ik moet gaan.
199
00:19:36,330 --> 00:19:37,840
DS Cabbot?
- Ja.
200
00:19:37,997 --> 00:19:41,309
Dit is de Charles McKay zaak.
201
00:19:41,872 --> 00:19:43,458
Wat wil je weten?
202
00:19:43,900 --> 00:19:47,700
De details van iedereen
die toegang tot het verslag had.
203
00:19:47,911 --> 00:19:50,711
Namen, data, tijden.
204
00:19:55,636 --> 00:19:57,175
Print alles wat je hebt.
205
00:20:09,920 --> 00:20:13,677
Lekker, Judy.
- Dat is het.
206
00:20:17,986 --> 00:20:22,986
Mr Clough. DCI Banks,
Yorkshire Major Crimes Unit.
207
00:20:23,865 --> 00:20:25,553
Welkom in Leeds.
208
00:20:25,663 --> 00:20:29,764
Ik had het gevoel dat je een agent was en
als je over Misty wilt praten.
209
00:20:29,910 --> 00:20:34,400
Emily. Emily Rydell.
- Wat dan ook. Een verklaring.
210
00:20:34,401 --> 00:20:37,360
Ik was de ganse week in Londen,
getuigen en alles.
211
00:20:37,400 --> 00:20:38,790
Idem voor Niall.
212
00:20:38,815 --> 00:20:42,960
We verdenken Niall niet voor
de moord op Emily Rydell.
213
00:20:43,000 --> 00:20:46,437
Maar op verdenking
van de moord op Charlie McKay.
214
00:20:48,340 --> 00:20:51,653
De maat van een van je medewerkers?
Tony Grimes?
215
00:20:53,446 --> 00:20:57,321
Uw cash koerier tot zijn bestelwagen
werd gekaapt door Charlie McKay,
216
00:20:58,240 --> 00:21:01,160
En die vervolgens ge�xciteerd werd.
217
00:21:01,185 --> 00:21:03,745
En die je zei dat Charlie je oplichtte?
218
00:21:04,098 --> 00:21:06,320
Ik weet niet waarover
je het hebt.
219
00:21:06,360 --> 00:21:09,320
Wist u dat Emily
de dochter was van een agent?
220
00:21:09,461 --> 00:21:14,281
Ze was Misty Martin voor mij.
Zoals ik al zei, kort en mysterieus.
221
00:21:15,720 --> 00:21:19,196
Mooi.
Maar eenmalig.
222
00:21:22,581 --> 00:21:25,341
Het huis valt in, Barry.
223
00:21:26,612 --> 00:21:28,471
Gewoon een kwestie van tijd.
224
00:21:36,708 --> 00:21:38,708
Tja.
225
00:22:00,372 --> 00:22:02,972
Het spijt me van Emily.
226
00:22:05,681 --> 00:22:08,830
Luister, mama,
- Ik ben hier voor jou, ok�?
227
00:22:11,000 --> 00:22:12,303
Niet doen!
228
00:22:15,287 --> 00:22:16,615
Het is in orde.
229
00:22:23,680 --> 00:22:25,840
Ze willen je niet!
230
00:22:29,360 --> 00:22:31,680
Mrs Rydell! Stop!
231
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
Haal haar van me af!
Ga weg!
232
00:22:33,960 --> 00:22:36,462
Ik bel de politie!
Ga weg!
233
00:22:36,860 --> 00:22:38,280
Ga weg!
234
00:22:47,600 --> 00:22:51,680
We hebben Ruth Walker opgepakt
voor ondervraging. Ze heeft een alibi
235
00:22:51,720 --> 00:22:55,760
voor de nacht van Emily Rydell's
moord. Queens Hotel bar, de hele nacht.
236
00:22:55,791 --> 00:22:58,417
Controleer het. Maar zelfs als het
klopt, ze moet nog steeds
237
00:22:58,448 --> 00:23:01,757
haar bankkaart op de plaats delict verklaren.
Dat heeft zijn eigen verhaal.
238
00:23:01,790 --> 00:23:04,243
Ze had een geldafname, zaterdagmiddag.
239
00:23:04,268 --> 00:23:06,455
Wat haar in Leeds plaatst
op de dag van de moord.
240
00:23:06,534 --> 00:23:09,213
Ruth woonde in Ripponden gedurende
zes maanden vorig jaar.
241
00:23:09,238 --> 00:23:12,964
Wat? Waar Emily naar school ging?
- Ook een controle.
242
00:23:13,707 --> 00:23:17,167
Blijkt dat Ruth werkte
in een bar van Barry Clough.
243
00:23:21,302 --> 00:23:24,742
Dat en Ruth die geen aanklacht
tegen mevrouw Rydell wilt indienen.
244
00:23:24,782 --> 00:23:28,662
Citaat: "Mijn moeder heeft al
genoeg meegemaakt. " -Wat?
245
00:23:31,324 --> 00:23:33,988
Jij bent Ruth Walker's moeder?
246
00:23:39,945 --> 00:23:42,945
Ik gaf haar op voor adoptie toen
ik 17 was.
247
00:23:44,420 --> 00:23:47,716
Ik vertelde haar dat ik
geen relatie met haar wilde.
248
00:23:48,044 --> 00:23:49,310
Ze stalkte me.
249
00:23:51,180 --> 00:23:53,420
Ze probeerde mijn gezin te vernietigen.
250
00:23:54,252 --> 00:23:56,057
Ze is gemeen, Alan.
251
00:23:56,560 --> 00:24:00,305
Gemeen en manipulatief.
Ze is tot alles in staat.
252
00:24:16,801 --> 00:24:20,934
Jij hebt Emily naar Londen gevraagd.
- Ja.
253
00:24:21,629 --> 00:24:25,234
Je introduceerde Emily bij Barry Clough.
254
00:24:27,128 --> 00:24:28,331
Ja.
255
00:24:28,370 --> 00:24:31,308
Vertelde je Clough wie ze werkelijk was?
- Ja.
256
00:24:34,131 --> 00:24:37,131
Ik heb de resultaten van
de Computer Crime Unit.
257
00:24:37,182 --> 00:24:39,422
Is het slecht.
- Ja.
258
00:24:51,891 --> 00:24:54,680
Chef, jullie zijn nodig
bij Emily's autopsie.
259
00:24:55,322 --> 00:24:57,266
Het is dringend.
-Bedankt.
260
00:25:00,953 --> 00:25:03,586
Zie het nog steeds niet.
Ruth Walker kwam in de hokje
261
00:25:03,641 --> 00:25:06,600
en slaat Emily dood?
Je ziet het niet omdat ...
262
00:25:06,640 --> 00:25:09,344
Emily niet werd doodgeslagen.
263
00:25:10,632 --> 00:25:14,144
Doodsoorzaak was verstikking
veroorzaakt door de verlamming
264
00:25:14,200 --> 00:25:17,440
van de zenuwbanen die
de ademhaling controleren.
265
00:25:17,480 --> 00:25:22,360
Al dit kwam door gewelddadige
contacten met de omgeving.
266
00:25:22,667 --> 00:25:25,885
Muren van het hokje,
het reservoir, de vloer.
267
00:25:26,979 --> 00:25:29,120
Als je hier kijkt zie je
268
00:25:29,160 --> 00:25:31,494
dat ze afgeranseld werd.
269
00:25:32,434 --> 00:25:34,920
Heftig en ongecontroleerd.
270
00:25:34,960 --> 00:25:38,160
Een soort van aanval?
Was ze epileptisch?
271
00:25:38,200 --> 00:25:41,240
Nee, chemische analyse bevestigen dat.
272
00:25:41,280 --> 00:25:45,655
Emily Rydell had een epileptische aanval
door vergiftiging.
273
00:25:46,428 --> 00:25:50,080
Iemand versneed haar coca�ne
met strychnine.
274
00:26:00,800 --> 00:26:04,120
Strychnine, moeilijk maar niet
onmogelijk om te bemachtigen.
275
00:26:04,160 --> 00:26:06,964
In dierproeven gebruikt
voor epileptische geneesmiddelen.
276
00:26:07,058 --> 00:26:08,302
Bestrijdingsmiddelen.
277
00:26:08,472 --> 00:26:12,280
Als een stimulerend middel.
Soms gebruikt bij alcoholisme.
278
00:26:12,624 --> 00:26:16,882
Dr Glendinning stelt een volledige lijst op.
-Vergiftiging.
279
00:26:17,883 --> 00:26:21,160
Dit was niet zomaar een aanval
door een gek.
280
00:26:21,473 --> 00:26:25,903
Het was een weloverwogen moord,
vanop afstand,
281
00:26:26,134 --> 00:26:28,728
die de alibi van elke verdachte
vernietigt.
282
00:26:29,525 --> 00:26:30,713
Ik luister.
283
00:26:32,177 --> 00:26:33,680
Dus beginnen we opnieuw.
284
00:26:34,333 --> 00:26:37,630
Verdachten een en twee, Niall Gilbert
en Barry Clough.
285
00:26:38,270 --> 00:26:40,556
Emily wist iets wat ze niet moest weten
286
00:26:40,581 --> 00:26:43,360
over hun activiteiten
dus elimineerden ze haar.
287
00:26:43,400 --> 00:26:45,920
Verdachte nummer drie, Ruth Walker.
288
00:26:46,366 --> 00:26:48,678
We weten dat ze in Leeds was
op de dag van de moord.
289
00:26:48,733 --> 00:26:51,320
Had ze een ontmoeting met Emily
290
00:26:51,360 --> 00:26:54,608
en versneed ze haar coca�ne als wraak
op de moeder die haar afgewezen had?
291
00:26:56,120 --> 00:26:58,120
Nu hebben we een vierde verdachte.
292
00:26:59,347 --> 00:27:01,487
Hoofdcommissaris Gerald Rydell.
293
00:27:05,560 --> 00:27:06,825
Ga verder.
294
00:27:07,725 --> 00:27:10,560
Barry Clough gebruikte Emily
als pasmunt.
295
00:27:10,748 --> 00:27:13,760
Chantage, informatie bij Rydell
loskrijgen.
296
00:27:14,060 --> 00:27:16,411
Heb je harde bewijzen?
-Ja.
297
00:27:17,464 --> 00:27:19,840
Rydell's elektronische sporen.
298
00:27:20,159 --> 00:27:21,920
Dit is wat Emily wist.
299
00:27:22,288 --> 00:27:24,940
Dit was Barry Clough's geheim.
Hij was betrokken bij een
300
00:27:24,987 --> 00:27:28,155
samenzwering met
een hogere politieagent.
301
00:27:28,389 --> 00:27:31,200
Emily's vader.
-De data.
302
00:27:31,779 --> 00:27:33,786
Begint drie maanden geleden.
303
00:27:33,811 --> 00:27:36,840
Ronde de tijd dat Ruth Walker Emily
introduceerde bij Barry Clough.
304
00:27:37,090 --> 00:27:40,040
Rydell had een motief en
hij had de kans.
305
00:27:41,074 --> 00:27:43,120
We kunnen dit niet negeren.
306
00:27:46,660 --> 00:27:49,920
We hebben Niall Gilbert
en Ruth Walker reeds in hechtenis.
307
00:27:49,960 --> 00:27:53,880
Ik wil dat Barry Clough
binnengebracht wordt.
308
00:27:54,099 --> 00:27:55,536
En Rydell.
309
00:27:57,483 --> 00:28:03,960
Ok�, in alle vroegte morgenochtend,
onze plannen volledig uitgewerkt.
310
00:28:04,000 --> 00:28:07,520
We gaan iedereen confronteren
tot er een kraakt.
311
00:28:18,753 --> 00:28:22,331
Er staat eel op het spel, Alan.
-Ik geniet hier niet van, meneer.
312
00:28:59,314 --> 00:29:01,783
Alan ...
313
00:29:51,438 --> 00:29:54,079
We hebben veel problemen op te helderen,
Gerry,
314
00:29:54,295 --> 00:29:58,255
dus we rekenen op je volledige samenwerking.
- Zeker, Ron.
315
00:29:58,500 --> 00:30:01,492
Ik wil deze hele zaak ook achter de rug
net zoals jij.
316
00:30:06,700 --> 00:30:10,700
Kopie�n van onze databank
van de laatste drie maanden.
317
00:30:10,740 --> 00:30:15,107
Zoals je weet, hadden we een reeks
goed geplande
318
00:30:15,160 --> 00:30:19,144
drugoperaties die geen arrestaties opleverden,
319
00:30:19,675 --> 00:30:23,393
geen illegale producten, niets.
Waarom?
320
00:30:24,565 --> 00:30:28,140
Omdat iemand de dealers informeerde
over onze komst.
321
00:30:29,853 --> 00:30:32,501
Je liet sporen achter, meneer!
322
00:30:33,523 --> 00:30:35,420
Ik heb toegang tot die informatie.
323
00:30:35,741 --> 00:30:39,655
Ongebruikelijk voor een Chief Super
om die database te bekijken?
324
00:30:40,680 --> 00:30:43,141
Prestatie-indicatoren
baarden me zorgen.
325
00:30:43,509 --> 00:30:46,180
Drugarrestaties waren gedaald met
31 procent, jaar na jaar.
326
00:30:46,220 --> 00:30:50,048
Vervolgingen met 35 procent.
Ik wilde weten waarom.
327
00:30:55,740 --> 00:30:58,180
De kaping van de bestelwagen.
328
00:30:58,220 --> 00:31:02,602
Hoe wist Barry Clough
dat het,Charlie McKay was die hem beroofde?
329
00:31:04,590 --> 00:31:07,980
Omdat je toegang had tot het verslag
waarin vermeld stond
330
00:31:08,020 --> 00:31:11,740
dat de vingerafdrukken die
gevonden werden
331
00:31:11,771 --> 00:31:14,011
van Charlie McKay waren.
332
00:31:14,060 --> 00:31:17,500
Veertien uur later werd hij vermoord!
333
00:31:17,782 --> 00:31:19,782
Ik ben senior management.
334
00:31:20,524 --> 00:31:23,300
Ik wil controle houden
op mijn ondergeschikten.
335
00:31:23,340 --> 00:31:26,860
Emily Rydell? Emily Rydell.
336
00:31:27,800 --> 00:31:30,260
Ik ken niemand met de naam
Emily Rydell.
337
00:31:30,300 --> 00:31:33,440
Je werd aan haar voorgesteld door Ruth Walker.
-Wie?
338
00:31:34,878 --> 00:31:37,980
Ze vertelde je wie Emily werkelijk was.
339
00:31:38,346 --> 00:31:40,820
We hadden een affaire.
Kort maar krachtig.
340
00:31:40,860 --> 00:31:44,460
Dat is het! En ik zeg het nogmaals.
341
00:31:44,968 --> 00:31:47,555
Ik was in Londen vorige week.
342
00:31:47,697 --> 00:31:52,884
Wat bedoel je, mijn alibi is niet
geldig? Ik deed het niet.
343
00:31:53,220 --> 00:31:55,212
Je hebt heel wat uit te leggen, Ruth.
344
00:31:55,305 --> 00:31:59,016
Wat deed je bankkaart daar?
345
00:32:01,980 --> 00:32:03,605
Emily heeft het gestolen.
346
00:32:04,740 --> 00:32:06,378
Nee, nee, kijk.
347
00:32:07,666 --> 00:32:09,580
Dat is mijn make-up tas.
348
00:32:09,620 --> 00:32:12,166
En mijn bankkaart stak daar in.
349
00:32:13,663 --> 00:32:16,075
Wat? Wat is er?
350
00:32:16,373 --> 00:32:18,940
Ruth, ik heb een eerlijk antwoord
nodig.
351
00:32:19,737 --> 00:32:23,011
De coca�ne die Emily gebruikte, was de
jouwe. Ze stal het van jou.
352
00:32:26,343 --> 00:32:30,679
We hebben dat mondeling nodig, Ruth.
- Ja.
353
00:32:32,099 --> 00:32:36,310
Emily of Misty of wie dan ook,
kon de coke reeds weken hebben.
354
00:32:36,580 --> 00:32:40,228
Maanden. Iedereen kon haar coke versneden
hebben dus tenzij je
355
00:32:40,298 --> 00:32:43,038
mijn vingerafdrukken hebt op de strychnine,
356
00:32:43,063 --> 00:32:45,802
geraak je nergens met dit en dat weet je.
357
00:32:46,740 --> 00:32:48,263
En je tijd is bijna om.
358
00:32:49,028 --> 00:32:51,300
Vorige week, toen Emily
terug thuis was.
359
00:32:51,340 --> 00:32:53,310
Toen je haar naar huis bracht!
360
00:32:53,817 --> 00:32:56,276
Wist je dat ze in gevaar was?
Als dat zo was, je had
361
00:32:56,301 --> 00:32:58,900
mij moeten waarschuwen.
- Ik heb je proberen waarschuwen!
362
00:32:58,940 --> 00:33:00,690
Ik had iets kunnen doen.
363
00:33:00,744 --> 00:33:03,260
Je wou het niet weten!
Je had Emily terug
364
00:33:03,300 --> 00:33:05,018
en je wou alles vergeten
365
00:33:05,043 --> 00:33:07,729
om Barry Clough niet
te ontstemmen!
366
00:33:07,780 --> 00:33:10,500
Je wordt emotioneel, Alan!
367
00:33:13,345 --> 00:33:18,407
Wist je dat Emily coca�ne
in haar make-up tas had?
368
00:33:18,602 --> 00:33:21,900
Coca�ne die versneden was met strychnine?
369
00:33:25,392 --> 00:33:26,766
Je denkt ...?
370
00:33:30,220 --> 00:33:34,780
Ik ben hier omdat je denkt
dat ik mijn kind doodde?
371
00:33:34,820 --> 00:33:37,773
Emily wist over je relatie met Clough!
372
00:33:39,155 --> 00:33:42,780
Ze wou het me niet vertellen
om je te beschermen.
373
00:33:42,820 --> 00:33:46,380
Omdat ze van je hield!
- Ik hield van haar!
374
00:33:46,420 --> 00:33:49,060
Ik weet het.
Je zou alles doen voor haar, niet?
375
00:33:50,060 --> 00:33:54,036
Geen grenzen, h�?
Maar Clough speelde dat uit.
376
00:33:54,780 --> 00:33:58,326
Je wou niet dat je dochter
meegesleept werd in zijn wereld.
377
00:33:58,454 --> 00:34:00,795
Topless foto's,
die je maag lieten keren.
378
00:34:00,820 --> 00:34:03,639
En dan wat? Porno?
God weet wat nog meer!
379
00:34:04,095 --> 00:34:08,215
Om je dochter te beschermen,
begon je Clough informatie te geven.
380
00:34:08,420 --> 00:34:12,140
Inclusief de naam van de man die
hem beroofde. Charlie McKay.
381
00:34:12,180 --> 00:34:16,164
En dat is de waarheid, niet?!
382
00:34:20,060 --> 00:34:24,500
DCI Banks is altijd jaloers op me geweest.
Ondermijnde me bij elke gelegenheid.
383
00:34:25,000 --> 00:34:29,414
Ik vroeg hem een gunst, te goeder trouw.
En hij gebruikt het om
384
00:34:29,960 --> 00:34:33,952
mij en mijn familie aan te vallen.
-Dit is onzin!
385
00:34:34,340 --> 00:34:35,855
Weer emotioneel, Alan.
386
00:34:36,980 --> 00:34:38,918
Mijn dochter is een moordslachtoffer.
387
00:34:39,860 --> 00:34:42,266
Deze man leidt het onderzoek
naar haar dood,
388
00:34:42,313 --> 00:34:46,633
Ik zie niet hoe ik of mijn vrouw
ooit gerechtigheid zullen krijgen.
389
00:34:47,532 --> 00:34:51,532
Ziet er niet goed uit, Ron.
Zou bij mij niet gebeuren.
390
00:34:52,780 --> 00:34:55,420
Waar is je geweten?
- Waar is dat van jou!
391
00:34:56,693 --> 00:34:59,020
Ik zag hoe Emily je kuste!
392
00:34:59,630 --> 00:35:02,630
Je had seksuele betrekkingen
met haar, nietwaar?
393
00:35:03,220 --> 00:35:06,618
Is dat het beste dat je kunt?
- Buiten!
394
00:35:17,660 --> 00:35:21,940
Hij probeert het onderzoek te ondermijnen.
Mijn geloofwaardigheid te vernietigen.
395
00:35:21,980 --> 00:35:26,034
Seksuele relaties met zijn dochter!
Waar heeft hij het over?
396
00:35:27,056 --> 00:35:29,260
Sir ...
De Metropole.
397
00:35:29,300 --> 00:35:32,300
Ik kreeg een telefoontje van
DI Richard Brownlow, Londen.
398
00:35:33,112 --> 00:35:36,260
Het Metropole Hotel, Bloomsbury,
Londen, vorige donderdag?
399
00:35:37,174 --> 00:35:38,860
De nachtportier herinnert zich je.
400
00:35:39,517 --> 00:35:42,665
En hij herinnert zich dat Emily Rydell
overnachtte in je kamer.
401
00:35:45,180 --> 00:35:48,620
Ik had Emily net uit
Barry Clough's klauwen.
402
00:35:48,660 --> 00:35:51,900
Hij bedreigde haar.
Ze was dronken.
403
00:35:53,268 --> 00:35:55,119
Ze kon nergens heen.
404
00:35:57,573 --> 00:35:59,416
Trek je terug!
405
00:36:03,748 --> 00:36:08,232
Ze noemde je "papa".
- Om mij op te winden!
406
00:36:09,748 --> 00:36:13,021
Ik sliep niet met Emily Rydell.
407
00:36:13,220 --> 00:36:15,241
Weet je het zeker?
Ging ze je aangeven!
408
00:36:15,266 --> 00:36:18,256
En daarom vermoordde je haar.
Het is een redelijke veronderstelling!
409
00:36:18,288 --> 00:36:20,738
Je zou hetzelfde doen
als je in mijn schoenen stond!
410
00:36:21,308 --> 00:36:23,260
Je bent de referentie hier, Alan!
411
00:36:23,300 --> 00:36:26,925
Ik kijk naar jou op! Dat maakt je
niet beter dan ik of wie dan ook!
412
00:37:13,300 --> 00:37:16,540
Alan!
413
00:37:23,140 --> 00:37:27,220
DCI Bank's gedrag heeft
dit hele onderzoek gecompromitteerd.
414
00:37:28,980 --> 00:37:32,460
Ik zou niet zo ver gaan.
Je hebt geen harde bewijzen
415
00:37:32,500 --> 00:37:35,820
van direct contact tussen
Barry Clough en mijzelf.
416
00:37:36,836 --> 00:37:42,921
Je hebt geen harde bewijzen van het
idee dat ik mijn dochter vermoord heb.
417
00:37:47,189 --> 00:37:49,018
Ik ga naar huis, Ron.
418
00:38:02,564 --> 00:38:06,165
Rosalind. Ik heb de
sleutels van je huis nodig.
419
00:38:06,780 --> 00:38:09,780
Waarom?
- Omdat, ik denk ...
420
00:38:10,483 --> 00:38:12,515
Er is geen eenvoudige manier
om dit te zeggen.
421
00:38:12,984 --> 00:38:16,100
Ik denk dat je man
misschien Emily gedood heeft.
422
00:38:16,140 --> 00:38:17,811
Gerry?
423
00:38:18,351 --> 00:38:20,700
Hoe?
- Strychnine vergiftiging.
424
00:38:20,740 --> 00:38:24,380
Strychnine?
- Het rattengif in je huis.
425
00:38:25,162 --> 00:38:28,180
Ik denk dat hij Emily's coca�ne
ermee versneden heeft.
426
00:38:33,180 --> 00:38:35,180
God!
427
00:38:36,109 --> 00:38:37,900
Rosalind?
428
00:38:42,340 --> 00:38:44,580
Het was Ruth.
429
00:38:44,964 --> 00:38:46,389
Ze ...
430
00:38:48,580 --> 00:38:51,197
Ze vertelde me wat ze met Emily
gedaan had.
431
00:38:51,893 --> 00:38:55,182
Dat ze niet zou stoppen
voor ze mijn gezin vernietigd had.
432
00:38:55,642 --> 00:38:59,501
Wat probeer je te zeggen?
-De dag dat Emily stierf.
433
00:39:01,230 --> 00:39:03,114
Ruth kwam thuis.
434
00:39:05,383 --> 00:39:10,320
Ze achtervolgde me en ...
stalkte me. Ze ging nooit stoppen!
435
00:39:11,124 --> 00:39:13,140
Ze bleef me vertellen
436
00:39:13,180 --> 00:39:16,890
over Emily's coke probleem en hoe
ze haar zover kreeg en ...
437
00:39:19,125 --> 00:39:22,016
God!
- Rustig.
438
00:39:23,780 --> 00:39:26,140
Ze ging naar het toilet.
439
00:39:27,680 --> 00:39:32,055
En het stond daar recht voor mij,
het rattenvergift stond er.
440
00:39:32,587 --> 00:39:34,660
En ik was boos.
441
00:39:35,715 --> 00:39:39,140
En ik mengde het rattengif
met Ruth's coca�ne!
442
00:39:40,468 --> 00:39:43,001
Ik wou haar alleen ziek maken.
443
00:39:44,893 --> 00:39:47,832
Ik dacht niet ...
Ik dacht niet dat het kon doden.
444
00:39:49,369 --> 00:39:53,011
Alan, alsjeblieft!
Zeg me alsjeblieft dat ik niet ...
445
00:39:58,060 --> 00:40:01,036
God!
Nee ..
446
00:40:04,220 --> 00:40:07,180
Ze was, ze was mijn baby.
447
00:40:07,805 --> 00:40:10,500
Alan, alsjeblieft. Alsjeblieft, Alan.
448
00:40:10,540 --> 00:40:12,813
Zeg mij dat ik het niet deed.
-Het spijt me.
449
00:40:14,158 --> 00:40:16,212
Ik kan je niet helpen.
450
00:40:28,842 --> 00:40:30,444
Rosalind?
451
00:40:32,076 --> 00:40:33,920
Over rechtvaardigheid gesproken.
452
00:40:34,514 --> 00:40:38,264
Je probeert de dochter te doden die je afwijst
en je dood de dochter die je liefhebt.
453
00:40:44,399 --> 00:40:46,760
Je betaalt voor je zonden.
454
00:40:56,821 --> 00:40:59,741
Het is niet grappig.
-Dat is het wel.
455
00:41:00,909 --> 00:41:03,737
Het is wel degelijk grappig.
456
00:41:03,995 --> 00:41:06,924
Dit is niet grappig!
457
00:41:07,229 --> 00:41:09,338
Omdat je wraak wilde op Rosalind,
458
00:41:09,385 --> 00:41:13,088
omdat je Emily naar Londen lokte,
omdat je haar bij Barry Clough introduceerde!
459
00:41:13,189 --> 00:41:15,500
Omdat je Rosalind ermee stalkte
is dit gebeurd!
460
00:41:15,556 --> 00:41:18,480
Je stak de lont aan,
leunde achterover
461
00:41:18,520 --> 00:41:21,448
en zag de bom ontploffen!
Niet grappig, Ruth!
462
00:42:04,040 --> 00:42:08,016
Mr Rydell?! Mr Rydell?!
463
00:42:49,425 --> 00:42:52,920
Heeft hij een briefje achtergelaten?
- Volledige bekentenis.
464
00:42:53,795 --> 00:42:56,107
Geeft toe dat hij
door Barry Clough werd gechanteerd.
465
00:42:56,132 --> 00:42:59,514
en dat hij deel uitmaakte van de samenzwering
om Charlie McKay te vermoorden.
466
00:42:59,582 --> 00:43:01,791
Genoeg om Clough en Niall Gilbert te arresteren?
467
00:43:03,119 --> 00:43:06,280
Hij liet opnames achter.
Al zijn gesprekken met Barry Clough.
468
00:43:06,986 --> 00:43:08,478
We hebben ze allebei.
469
00:43:09,650 --> 00:43:11,920
Goed.
De onbetwiste waarheid.
470
00:43:13,897 --> 00:43:16,560
Wat?
- Dat was het einde van zijn bekentenis.
471
00:43:16,600 --> 00:43:18,760
Dit is de onbetwiste waarheid.
472
00:43:21,918 --> 00:43:24,118
Alles goed met je?
473
00:43:26,261 --> 00:43:28,065
Niet goed, niet slecht.
474
00:43:29,776 --> 00:43:32,240
Gewoon mannen en vrouwen
op een puinhoop.
475
00:43:35,243 --> 00:43:39,123
Hoe geraak je daar uit
als je er een deel van bent?
476
00:43:42,230 --> 00:43:45,840
Die nacht in het hotel, met Emily.
Ik weet dat je niet met haar sliep.
477
00:43:46,293 --> 00:43:49,113
Je was de hele nacht wakker
luisterend naar je jazz muziek.
478
00:43:50,425 --> 00:43:52,920
Maar ik kon het niet laten.
Weet je waarom?
479
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
Omdat als ik dat deed,
ik zou je ontgoocheld hebben.
480
00:44:02,210 --> 00:44:05,843
Je bent nog steeds mijn referentie.
Je zal het altijd zijn.
481
00:44:27,760 --> 00:44:32,642
vertaling door eagle - synchronisatie door pvdc
www.addic7ed.com
38897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
