Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,597 --> 00:02:58,677
Goedemorgen.
- Hi.
2
00:02:59,214 --> 00:03:02,414
Mooie laarzen.
- Wil een goede eerste indruk geven.
3
00:03:02,887 --> 00:03:05,007
Ik riskeer mijn gewone hier niet.
4
00:03:05,789 --> 00:03:07,082
Goed...
5
00:03:07,626 --> 00:03:09,586
laten we beginnen.
6
00:03:13,971 --> 00:03:16,244
Dit is Geoff Hamilton
brandinspecteur,
7
00:03:16,792 --> 00:03:20,392
Yorks brandweer.
DCI Alan Banks. DS Annie Cabbot.
8
00:03:21,880 --> 00:03:24,399
Hoe kunnen we toegang krijgen?
Veilig aan boord.
9
00:03:24,485 --> 00:03:27,764
Er was een tweede boot
afgemeerd,
10
00:03:27,883 --> 00:03:30,272
maar ... het lijkt ook afgebrand
en gezonken.
11
00:03:30,325 --> 00:03:33,483
Geen lichamen meer. Tweede
boot is eigendom van British Waterways.
12
00:03:33,523 --> 00:03:35,773
Volgens hun hoofdkantoor,
het is leeg.
13
00:03:35,813 --> 00:03:37,625
Mr Hamilton.
Wat is het verhaal?
14
00:03:39,468 --> 00:03:42,726
Volgens mij begon de brand
tussen middernacht en 1 uur.
15
00:03:43,107 --> 00:03:46,146
De getuige belde het noodnummer
om 01:04.
16
00:03:46,210 --> 00:03:48,811
Woont in het oude sluismeestershuis
een mijl langs daar.
17
00:03:48,883 --> 00:03:51,945
Hij zei dat hij een explosie hoorde.
- Geoff, wil je ons voorgaan?
18
00:03:57,203 --> 00:04:00,515
Fijne vakantie? Je ziet er goed uit.
- Bedankt.
19
00:04:02,563 --> 00:04:04,562
Wat heb je gedaan?
- Niet veel.
20
00:04:04,617 --> 00:04:06,672
Een paar boeken gelezen,
op verkenning geweest.
21
00:04:06,697 --> 00:04:07,914
Alleen?
22
00:04:35,475 --> 00:04:36,764
Het slachtoffer?
23
00:04:38,005 --> 00:04:39,303
Daar.
24
00:04:42,517 --> 00:04:46,385
Vreemd. Rookinademing.
Mensen vallen meestal op hun rug.
25
00:04:46,428 --> 00:04:50,067
Deze man ligt voorover. Hij was
bewusteloos toen de brand begon.
26
00:04:50,381 --> 00:04:52,341
Ja, zou kunnen.
27
00:04:58,851 --> 00:05:00,811
Twee weken vakantie alleen?
28
00:05:01,150 --> 00:05:03,110
Mensen ontmoet? Vrienden gemaakt?
29
00:05:03,734 --> 00:05:05,101
Nee.
30
00:05:06,003 --> 00:05:08,003
Heb je met iemand gesproken?
- Niet echt.
31
00:05:09,440 --> 00:05:11,439
Zonderling.
- We hebben een glas hier,
32
00:05:11,791 --> 00:05:14,291
wat eruit ziet als een whisky fles.
33
00:05:14,821 --> 00:05:17,571
Dus misschien was hij dronken ...
- .. rondlopen,
34
00:05:17,661 --> 00:05:20,940
slaat de fles kapot,
sigaret in zijn mond, valt in slaap,
35
00:05:21,292 --> 00:05:23,252
de drank ontvlamt
- Nee.
36
00:05:23,509 --> 00:05:25,508
Dat is de oorzaak van de brand.
37
00:05:25,603 --> 00:05:29,003
Strips ... hier, hier en hier.
38
00:05:30,323 --> 00:05:32,378
Een brandversneller werd gebruikt.
39
00:05:32,403 --> 00:05:34,443
Dit vuur was aangestoken.
40
00:05:41,829 --> 00:05:44,708
Wij hebben het slachtoffer ge�dentificeerd
als Leslie Whittaker.
41
00:05:44,748 --> 00:05:47,907
36-jaar oud single man,
handelaar in tweedehandsboeken
42
00:05:47,963 --> 00:05:49,862
in een winkel in Cathedral Street.
43
00:05:50,003 --> 00:05:52,713
Het is nogal ge�soleerd aan
het kanaal,
44
00:05:52,923 --> 00:05:56,524
dus we zetten een drie-mijl radius
uit vanaf daar.
45
00:05:57,243 --> 00:05:59,196
Zag iemand iets verdachts?
46
00:05:59,221 --> 00:06:01,486
Iemand die kwam van of ging
naar Whittaker's boot
47
00:06:01,523 --> 00:06:04,916
tussen 23.00 en 01.00?
48
00:06:05,592 --> 00:06:08,231
Brian, de brandweerauto
getuige camera ...
49
00:06:08,286 --> 00:06:12,525
neem de beelden door.
De brand was aangestoken
50
00:06:12,683 --> 00:06:14,653
op de boot van Leslie Whittaker.
51
00:06:14,807 --> 00:06:17,647
Dit suggereert dat hij zijn moordenaar
kende of vertrouwde.
52
00:06:19,300 --> 00:06:23,339
We bekijken de
details van Leslie Whittaker's leven.
53
00:06:23,403 --> 00:06:25,711
Vrienden, familie, medewerkers.
54
00:06:25,736 --> 00:06:28,271
Verklaringen van iedereen
die we kunnen vinden,
55
00:06:28,388 --> 00:06:32,278
verzameld en gecontroleerd
door DC Templeton.
56
00:06:32,693 --> 00:06:35,013
Iedereen blij? Laten we beginnen.
57
00:06:35,453 --> 00:06:37,533
Kom eens een kijkje nemen.
58
00:06:41,180 --> 00:06:43,363
Technische jongens vonden dit verborgen
in de boeg
59
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
van Leslie Whittaker's boot.
60
00:06:45,059 --> 00:06:47,419
Laten we de doos openen.
61
00:06:50,363 --> 00:06:52,925
Hoe overleef je twee weken zonder
met iemand te spreken?
62
00:06:52,950 --> 00:06:54,989
Gemakkelijk.
Je moet het eens proberen.
63
00:06:55,723 --> 00:06:58,418
Als dit een lichaamsdeel is,
ik ben terug naar Klachten.
64
00:06:58,443 --> 00:07:01,043
Als je niet zwijgt,
ga je terug naar Klachten.
65
00:07:11,963 --> 00:07:13,963
Hallo.
66
00:07:20,283 --> 00:07:23,443
Ik ben geen expert, maar ziet eruit als
een Turner.
67
00:07:27,443 --> 00:07:29,091
Ik denk minstens 20.000.
68
00:07:29,523 --> 00:07:32,963
We hebben twee keuzes.
Als het echt is, het is gejat.
69
00:07:33,523 --> 00:07:36,083
Als het vals het,
we hebben kunstfraude.
70
00:07:56,323 --> 00:07:59,123
Langs hier! We hebben een lichaam!
Het is zeker een lichaam!
71
00:08:10,367 --> 00:08:12,945
Marine Ondersteuning erkent dat ze
op de tweede boot was,
72
00:08:12,970 --> 00:08:14,351
maar het is volledig gehavend.
73
00:08:14,376 --> 00:08:16,156
Volledig verloren voor wat bewijzen
gaan.
74
00:08:16,710 --> 00:08:19,999
Nog steeds in haar slaapzak.
Ze probeerde niet te ontsnappen aan de brand.
75
00:08:23,674 --> 00:08:25,794
Misschien was ze bewusteloos.
76
00:08:26,695 --> 00:08:28,774
Er is een hoofdletsel.
77
00:08:28,923 --> 00:08:31,723
Misschien een vallende balk.
- Nee, ik denk het niet.
78
00:08:32,185 --> 00:08:36,130
Ik weet het niet. Misschien iets korter,
scherper, met meer kracht en geweld.
79
00:08:37,325 --> 00:08:41,051
Geoff, weet je zeker dat de brand begon
op Whittaker's boot? -Absoluut.
80
00:08:42,202 --> 00:08:45,602
Misschien om ons te verwarren.
Misschien was ze het beoogde slachtoffer.
81
00:08:46,104 --> 00:08:48,085
Maar hoe zit het met het geld?
Het schilderij?
82
00:08:48,156 --> 00:08:51,035
Ik weet het, maar ik wil nog niets
uitsluiten.
83
00:08:51,294 --> 00:08:54,653
Win, identificatie en achtergrond
van dit meisje. Zoek uit wat ze deed
84
00:08:54,678 --> 00:08:56,685
op die boot en wie haar mogelijk dood wilde.
85
00:08:57,044 --> 00:08:59,803
Ik controleer Whittaker's winkel.
Annie, het schilderij ...
86
00:08:59,828 --> 00:09:02,908
is het zeker een Turner?
Als dat zo is, echt of vals?
87
00:09:03,418 --> 00:09:05,938
Hoe dan ook, zoek de marktwaarde.
88
00:09:37,303 --> 00:09:39,623
Oke, Ken, laten we gaan.
89
00:09:45,239 --> 00:09:48,562
We zijn op zoek naar rekeningen,
ontvangstbewijzen, contant geld, cheques.
90
00:09:48,617 --> 00:09:52,117
Iedere vorm van papieren spoor dat
het geld zou verklaren op Whittaker's boot.
91
00:10:01,885 --> 00:10:03,774
Je ziet er goed uit, Alan.
92
00:10:03,848 --> 00:10:06,695
Ben je op vakantie geweest?
- Mexico, Acapulco.
93
00:10:08,723 --> 00:10:11,215
Maria, wanneer heb je
Leslie Whittaker het laatst gezien?
94
00:10:12,496 --> 00:10:15,935
Vorige week. Hoe is het met je ex-vrouw?
Hoe heet ze alweer?
95
00:10:16,194 --> 00:10:19,475
Sandra. Ze is zwanger van haar nieuwe
vriend Sean,
96
00:10:19,584 --> 00:10:21,857
die een grafisch ontwerper is
en ze wonen in Londen.
97
00:10:21,997 --> 00:10:24,887
Heb jij iemand verdacht gezien
de laatste tijd?
98
00:10:26,325 --> 00:10:28,480
De branche waarin Leslie zit ..
99
00:10:28,505 --> 00:10:31,899
zeldzame en antieke boeken, dat trekt
rare vogels aan.
100
00:10:32,008 --> 00:10:33,774
Iets vreemd?
101
00:10:35,390 --> 00:10:38,125
Ik wist niet dat hij ge�nteresseerd
was in schilderkunst.
102
00:10:38,348 --> 00:10:40,554
Hij trok veel op
met Jacob McMahon.
103
00:10:40,955 --> 00:10:43,755
Hij is een kunstenaar.
Een mislukte kunstenaar, eigenlijk.
104
00:10:44,194 --> 00:10:46,834
Bitter en ontwricht
en vol zelfhaat.
105
00:10:47,879 --> 00:10:50,199
Zoals jullie mannen met de jaren
worden.
106
00:10:50,579 --> 00:10:53,459
Maria, heb je een adres van
Jacob McMahon?
107
00:11:28,841 --> 00:11:30,841
Hallo?
108
00:11:31,793 --> 00:11:33,114
Iemand thuis?
109
00:11:34,185 --> 00:11:36,625
Mr McMahon? Jake?
110
00:12:38,945 --> 00:12:41,065
Morrison!
Oke, vriend, gewoon ...
111
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
Kalmeer.
112
00:12:46,761 --> 00:12:49,561
Wat doe je, Morrison?
Ik ben Morrison niet.
113
00:12:50,271 --> 00:12:53,551
Ik ben van de politie. DCI Alan Banks.
114
00:12:54,254 --> 00:12:57,414
Jake ...
Het is Jake, is het niet?
115
00:12:58,601 --> 00:13:00,921
Waarom leg je het geweer niet neer?
116
00:13:03,919 --> 00:13:06,159
Jij bent Morrison.
- Nee.
117
00:13:22,189 --> 00:13:24,149
Ik had je, h�?
118
00:13:24,887 --> 00:13:26,540
Je schrok je een hoedje.
119
00:13:27,317 --> 00:13:29,749
Je had je gezicht moeten zien.
120
00:13:32,141 --> 00:13:34,101
Heb je daar een licentie voor?
121
00:13:34,313 --> 00:13:36,727
Heb je een huiszoekingsbevel?
- Nee.
122
00:13:36,915 --> 00:13:38,141
Goed.
123
00:13:38,325 --> 00:13:40,285
Ik ga een klacht indienen.
124
00:13:40,905 --> 00:13:44,464
Ruik jr vuur, Jake?
-Waarom?
125
00:13:44,465 --> 00:13:47,864
Ik kon het ook ruiken,
dus ben ik binnen mijn rechten
126
00:13:47,865 --> 00:13:50,665
om in te breken.
Gevaar voor leven en onroerend goed.
127
00:13:51,518 --> 00:13:53,478
Ik heb enkele vragen.
128
00:13:59,114 --> 00:14:01,594
Ik ben op zoek naar Mark Keane.
129
00:14:13,968 --> 00:14:15,888
Mark Keane?
-Rotzak.
130
00:14:17,265 --> 00:14:19,638
DS Annie Cabbot,
Yorkshire Major Crimes Unit.
131
00:14:19,663 --> 00:14:21,623
Wat heb ik gedaan?
132
00:14:23,985 --> 00:14:26,638
Ben jij Mark Keane, de kunstkenner?
- Wat had je verwacht?
133
00:14:26,663 --> 00:14:29,383
Een dronken opschepper
met een vlinderdasje en jicht?
134
00:14:29,985 --> 00:14:31,992
Senior Curator bij de Noordelijke
Gallery ...
135
00:14:32,017 --> 00:14:34,563
specialist in 18e en 19e eeuw
landschapsschilderkunst.
136
00:14:35,505 --> 00:14:38,424
Het spijt me, ik moet gaan.
- We hebben een moordslachtoffer
137
00:14:38,425 --> 00:14:41,684
met wat een Turner schilderij kan zijn
verborgen in zijn kluis.
138
00:14:43,792 --> 00:14:46,471
Dus je dode man is een kunstenaar?
Dat is eigenaardig.
139
00:14:46,582 --> 00:14:49,020
Geld en schilderijen -
mogelijk een Turner - verborgen,
140
00:14:49,045 --> 00:14:51,006
maar hij is een tweedehands boekhandelaar.
141
00:14:51,630 --> 00:14:53,870
Dat heeft zin.
- Hoe komt dat?
142
00:14:54,878 --> 00:14:57,958
Kunstvervalsing ... het gaat niet alleen om
schilderen.
143
00:14:58,893 --> 00:15:00,853
Het is een grote operatie.
144
00:15:07,726 --> 00:15:09,484
Leslie Whittaker ...
145
00:15:10,094 --> 00:15:12,614
Ken je hem?
- Hij verkoopt boeken.
146
00:15:14,093 --> 00:15:15,837
Ik lees graag.
147
00:15:16,071 --> 00:15:18,031
Hij werd vermoord.
148
00:15:18,321 --> 00:15:19,899
Gisteravond.
149
00:15:22,590 --> 00:15:24,082
Waar was je ...
150
00:15:24,403 --> 00:15:26,483
gisteravond, tussen middernacht en 1.00?
151
00:15:28,261 --> 00:15:30,221
Mijn stamkroeg.
152
00:15:30,655 --> 00:15:32,615
Een mijl verder.
153
00:15:37,777 --> 00:15:41,003
We vonden een hoop geld verborgen op
Whittaker's boot ...
154
00:15:41,272 --> 00:15:43,232
en wat een Turner zou kunnen zijn.
155
00:15:43,583 --> 00:15:45,543
Weet je daar iets over?
156
00:15:46,896 --> 00:15:48,325
Nee.
157
00:15:53,684 --> 00:15:55,644
Wie is Morrison?
158
00:15:56,365 --> 00:15:58,325
Niemand.
159
00:15:59,314 --> 00:16:00,954
Ik stuurde je ...
160
00:16:01,441 --> 00:16:03,072
op stang.
161
00:16:03,097 --> 00:16:04,746
Sorry, Jake.
162
00:16:06,245 --> 00:16:08,485
Voor wat?
- Wat ik ga doen
163
00:16:08,525 --> 00:16:11,985
kan beschouwd worden als een inbreuk op
je burgerlijke vrijheden,
164
00:16:12,469 --> 00:16:14,405
maar als je een pistool op me richt ...
165
00:16:15,445 --> 00:16:17,405
.. alles is open, h�?
166
00:16:18,965 --> 00:16:20,925
Bedankt.
167
00:16:38,164 --> 00:16:41,780
Ja, Win?
- Tandgegevens van het dode meisje.
168
00:16:42,965 --> 00:16:45,965
Christina Aspern, 19 jaar oud.
169
00:16:46,525 --> 00:16:49,285
Student aan Leeds Unief.
Familie woont in Harrogate.
170
00:17:08,245 --> 00:17:11,205
Laten we eerlijk zijn,
kinderen hebben is erfelijk.
171
00:17:12,151 --> 00:17:14,156
Als je ouders geen kinderen
hadden,
172
00:17:14,205 --> 00:17:17,165
kans is groot dat je ook
geen kinderen hebt.
173
00:17:19,125 --> 00:17:21,804
En als ik over familie spreek,
174
00:17:21,805 --> 00:17:25,205
omvat het jullie allemaal hier vandaag.
175
00:17:26,525 --> 00:17:28,900
Al mijn dierbaren,
176
00:17:29,485 --> 00:17:31,445
lieve vrienden.
177
00:17:32,365 --> 00:17:36,063
En dit alles, het huis,
de loopbaan,
178
00:17:36,165 --> 00:17:39,446
dit prachtig leven van ons,
179
00:17:39,699 --> 00:17:42,819
uiteindelijk, het betekent niets.
180
00:17:43,630 --> 00:17:46,513
Wat waardevol is zijn de rijke,
181
00:17:46,538 --> 00:17:51,325
ondersteunende relaties
dat ik met jullie allen heb.
182
00:17:55,850 --> 00:17:58,890
Ik vier niet mijn 60 jaar op aarde.
183
00:17:59,605 --> 00:18:01,967
Ik vier de liefde
184
00:18:02,365 --> 00:18:06,405
en de warmte die ik voel als ik
naar jullie kijk.
185
00:18:09,325 --> 00:18:10,755
Mijn geliefde familie.
186
00:18:11,529 --> 00:18:13,569
Ik hou van jullie!
187
00:18:18,805 --> 00:18:21,125
Hallo, lieverd.
Bedankt voor je komst.
188
00:18:21,885 --> 00:18:23,845
Kun je me een ogenblik
verontschuldigen?
189
00:18:24,765 --> 00:18:26,764
Hallo.
190
00:18:26,765 --> 00:18:28,725
Bedankt voor je komst.
191
00:18:32,205 --> 00:18:35,845
Ik denk niet dat we elkaar al ontmoet hebben.
- Dr. Patrick Aspern?
192
00:18:36,685 --> 00:18:39,174
Ja?
- DCI Alan Banks,
193
00:18:39,199 --> 00:18:41,639
Yorkshire Politie,
Grote Misdaad Eenheid.
194
00:18:42,485 --> 00:18:44,445
Kunnen we ergens praten?
195
00:18:45,481 --> 00:18:47,825
Het gaat over je dochter Christina.
196
00:18:58,805 --> 00:19:01,365
Een brand?
- Het spijt me, meneer.
197
00:19:05,525 --> 00:19:07,298
Sorry.
198
00:19:07,511 --> 00:19:10,391
Wil je een koffie, thee?
- Nee, nee.
199
00:19:15,685 --> 00:19:17,925
Als u wilt kan ik hen informeren.
200
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Mijn verantwoordelijkheid.
201
00:19:22,565 --> 00:19:23,889
Maar bedankt.
202
00:19:27,031 --> 00:19:28,570
Patrick ...
203
00:19:29,258 --> 00:19:30,953
Wat is er gebeurd?
204
00:19:32,725 --> 00:19:34,248
Miranda ...
205
00:19:35,257 --> 00:19:36,803
Christina is dood.
206
00:19:42,085 --> 00:19:45,929
Dit is ...
Miranda, mijn vrouw.
207
00:19:49,445 --> 00:19:51,405
En dit is Ailsa ...
208
00:19:55,005 --> 00:19:56,965
Onze baby.
209
00:20:06,085 --> 00:20:08,499
Ik ben bang dat ik het moet vragen ...
210
00:20:08,843 --> 00:20:11,684
Kunt u bevestigen waar u was
afgelopen nacht, meneer,
211
00:20:11,778 --> 00:20:14,015
tussen 22.00 en 2.00?
212
00:20:14,743 --> 00:20:16,863
Ja, ik was hier.
213
00:20:17,565 --> 00:20:20,315
We waren allemaal samen voor mijn
verjaardag ...
214
00:20:20,365 --> 00:20:23,285
een soort van ... voor-feest.
215
00:20:24,485 --> 00:20:27,725
De brand waarin Christina bleef
werd aangestoken.
216
00:20:28,565 --> 00:20:31,184
Een andere persoon stierf
op de naastliggende boot.
217
00:20:31,520 --> 00:20:35,207
We zijn niet zeker wie het beoogde
slachtoffer was.
218
00:20:37,085 --> 00:20:40,005
Mevrouw Aspern, waar was je
gisteravond?
219
00:20:41,122 --> 00:20:43,282
Hier. De hele nacht.
220
00:20:44,645 --> 00:20:46,805
Kan iemand Patrick zoeken?
221
00:20:49,405 --> 00:20:51,365
Patrick?
222
00:20:52,005 --> 00:20:53,965
Pardon.
223
00:20:55,725 --> 00:20:57,685
Het spijt me heel erg, meneer.
224
00:22:10,039 --> 00:22:11,959
Je liet me schrikken.
- Sorry.
225
00:22:13,101 --> 00:22:15,460
Luister, bezuinigingen -
we hebben
226
00:22:15,493 --> 00:22:19,063
Kunst en Antiek Squad ontmanteld,
dus ... Ik heb wat expertise nodig.
227
00:22:19,686 --> 00:22:21,886
Goed zo. Een voorwaarde.
228
00:22:22,846 --> 00:22:25,465
Jij en ik, Criterion Bar,
George Street,
229
00:22:25,827 --> 00:22:27,787
acht uur vanavond.
230
00:22:29,406 --> 00:22:30,795
Misschien ...
231
00:22:31,268 --> 00:22:33,188
Als je me vertelt wat je
van deze maakt.
232
00:22:34,906 --> 00:22:38,124
Het is niet op papier, het is op doek,
dus het is een olieverfschilderij.
233
00:22:38,620 --> 00:22:40,580
Je bent goed.
234
00:22:41,382 --> 00:22:42,780
Ok�.
235
00:22:43,780 --> 00:22:45,968
Dit is Ingleborough
van Hornby Kasteel terras.
236
00:22:46,646 --> 00:22:50,245
Het is een van een serie van zes oli�n
die Turner deed van Yorkshire
237
00:22:50,246 --> 00:22:52,237
in ... 1816, denk ik.
238
00:22:52,262 --> 00:22:54,301
Echt of vals?
239
00:22:54,425 --> 00:22:56,144
Ik moet het zien.
240
00:22:56,365 --> 00:22:59,924
Maar als het echt is, heb je
een verloren meesterwerk.
241
00:23:00,246 --> 00:23:03,402
Deze werd niet meer gezien
sinds het eind van de 19e eeuw
242
00:23:04,246 --> 00:23:07,199
toen het werd verkocht op een veiling
aan een anonieme koper.
243
00:23:07,527 --> 00:23:10,402
Als het echt is, of kan worden
verkocht als echt, hoeveel?
244
00:23:10,963 --> 00:23:12,923
Miljoenen.
245
00:23:20,821 --> 00:23:24,501
Kevin, ik wil dat je ene
mevr Miranda Aspern controleert.
246
00:23:26,100 --> 00:23:28,436
Miranda ... Aspern.
247
00:23:30,226 --> 00:23:32,186
Ok�. Zo snel mogelijk.
Bedankt.
248
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
Langs hier.
249
00:23:40,094 --> 00:23:42,840
Kunstvervalsing - het gaat niet
alleen over schilderen, weet je?
250
00:23:42,926 --> 00:23:45,355
Je hebt echt oud papier nodig
uit oude boeken,
251
00:23:45,380 --> 00:23:47,540
dus Whittaker kon het papier geleverd
hebben.
252
00:23:48,013 --> 00:23:50,492
Het is een richting voor het onderzoek,
253
00:23:50,532 --> 00:23:52,492
maar de Turner was op doek.
254
00:23:53,004 --> 00:23:56,203
Win, Jacob McMahon - lokale kunstenaar,
255
00:23:56,259 --> 00:23:58,139
woont in een huis op
Jennings Field,
256
00:23:58,164 --> 00:24:00,802
medewerker van Leslie Whittaker.
Zijn alibi controleren
257
00:24:00,872 --> 00:24:03,989
voor de nacht van de brand.
Zorg voor een goed profiel.
258
00:24:04,029 --> 00:24:06,508
Ik heb een expert opgezocht,
259
00:24:06,556 --> 00:24:08,323
Dus als Mark kan komen en...
- Mark?
260
00:24:08,986 --> 00:24:11,525
Mark Keane - Senior Curator
bij de Noord-Gallery.
261
00:24:11,595 --> 00:24:15,355
Hij is een specialist in de 19e eeuwse
landschapschilderijen.
262
00:24:15,918 --> 00:24:19,086
Win?
- Mark Keane. ik zal een controle doen.
263
00:24:19,224 --> 00:24:20,778
Hier zijn we.
264
00:24:23,006 --> 00:24:24,458
Zie je dat?
- Ja, meneer.
265
00:24:24,655 --> 00:24:26,694
Wat?
- Blijf praten, spoorzoeker Joe.
266
00:24:27,086 --> 00:24:30,319
Gelukkig voor ons, de grond is modderig
en we hebben bescherming
267
00:24:30,366 --> 00:24:33,037
van de bomen. Onze jongens denken
dat deze bandafdrukken
268
00:24:33,062 --> 00:24:36,141
van de laatste 36 uur zijn.
Dus we moeten in staat zijn
269
00:24:36,166 --> 00:24:38,486
merk en fabrikant uit
de wielbasis te halen.
270
00:24:39,293 --> 00:24:40,533
Wat?
271
00:25:00,326 --> 00:25:02,286
Kom op.
272
00:25:28,122 --> 00:25:30,185
Kreng!
- Ik weet het.
273
00:25:30,858 --> 00:25:32,818
Bedankt.
274
00:25:38,742 --> 00:25:40,906
Bailey! Kom hier!
275
00:25:41,247 --> 00:25:43,207
Slim meisje!
276
00:25:43,886 --> 00:25:46,685
Kom op, geef me de bal!
277
00:25:47,351 --> 00:25:49,390
Geef me de bal!
278
00:26:02,254 --> 00:26:04,214
Wat is er mis?
279
00:26:06,196 --> 00:26:08,156
Heb je haar vermoord?
280
00:26:09,110 --> 00:26:10,352
Nee.
281
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
Ik kom eraan, Bailey.
282
00:26:17,498 --> 00:26:19,458
Kom op! Kom op, Bailey!
283
00:26:52,149 --> 00:26:55,829
Waarom verberg je je in het bos?
Waarom liep je weg?
284
00:26:56,574 --> 00:26:58,534
Ik hou niet van agenten.
285
00:27:00,459 --> 00:27:02,779
Waar is Les? Is hij ok�?
286
00:27:03,306 --> 00:27:05,226
Leslie Whittaker?
- Ja.
287
00:27:06,046 --> 00:27:10,046
Leslie Whittaker is dood.
In een brand gestorven op dinsdagavond.
288
00:27:11,126 --> 00:27:13,086
Een brand die werd aangestoken.
289
00:27:13,846 --> 00:27:15,846
Waar was je dinsdagavond, Gerry?
290
00:27:18,526 --> 00:27:20,205
Ik was bij mijn vriend ...
291
00:27:20,293 --> 00:27:23,332
Xbox spelen.
Zijn naam is Declan Shannon.
292
00:27:23,357 --> 00:27:25,763
Ben daar de laatste twee dagen.
U kunt het controleren.
293
00:27:27,926 --> 00:27:29,660
Ik heb hem niet vermoord.
294
00:27:29,685 --> 00:27:31,805
Christina ook niet,
voordat je het vraagt.
295
00:27:32,823 --> 00:27:34,743
Christina Aspern?
- Ja.
296
00:27:35,726 --> 00:27:37,354
Ik woon op een boot met haar.
297
00:27:37,415 --> 00:27:41,255
Ze is mijn vriendin.
Volgens de eigenaar is hij leeg.
298
00:27:42,126 --> 00:27:44,086
We hadden hem gekraakt.
299
00:27:45,966 --> 00:27:49,223
Waar is de boot?
- Op de bodem van het kanaal.
300
00:27:51,904 --> 00:27:53,864
Waar is Christina?
301
00:27:55,686 --> 00:27:57,646
Christina is ook overleden in de brand.
302
00:28:00,531 --> 00:28:02,015
Nee, ze ...
303
00:28:02,492 --> 00:28:04,358
Ze was niet op de boot.
304
00:28:04,806 --> 00:28:06,846
Ze was dinsdag bij haar vader.
305
00:28:07,697 --> 00:28:09,657
Het was zijn verjaardag.
306
00:28:14,873 --> 00:28:16,912
Ik wist het.
307
00:28:17,421 --> 00:28:21,569
Ik wist dat er iets aan de hand was.
- Iets aan de hand?
308
00:28:21,970 --> 00:28:24,249
Ze ging hem aangeven,
309
00:28:24,382 --> 00:28:25,922
aan jullie - de politie.
310
00:28:26,274 --> 00:28:28,074
Ze zei dat ze hem ging aangeven,
311
00:28:28,099 --> 00:28:30,684
dat is waarom ze niet naar zijn feest ging.
- Hem aangeven?
312
00:28:32,686 --> 00:28:34,646
Haar vader.
313
00:28:36,248 --> 00:28:40,007
Dus je zegt dat Christina
haar vader, Dr. Patrick Aspern,
314
00:28:40,126 --> 00:28:42,326
ging aangeven bij de politie.
315
00:28:42,926 --> 00:28:44,886
Waarom?
- Ik weet het niet.
316
00:28:46,443 --> 00:28:49,162
Ze spraken niet met elkaar en ...
317
00:28:49,187 --> 00:28:52,547
zij ondermijnden haar,
haar hoofd op hol brengen.
318
00:28:53,697 --> 00:28:55,657
Ze zei dat het haar ziek maakte.
319
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Haar vader vermoordde haar.
320
00:29:05,364 --> 00:29:08,283
Onwaarschijnlijk. De brand begon
op Whittaker's boot
321
00:29:08,463 --> 00:29:11,276
en Mark Keane zei dat de Turner
miljoenen waard zou kunnen zijn.
322
00:29:11,304 --> 00:29:13,182
Dat is een hoop geld
en motief.
323
00:29:13,207 --> 00:29:15,355
Christina kreeg
een hevige klap op het hoofd.
324
00:29:15,380 --> 00:29:17,821
Whittaker deed geen poging om
aan het vuur te ontkomen.
325
00:29:17,846 --> 00:29:20,189
Christina ook niet. Ze lag nog
in haar slaapzak.
326
00:29:20,222 --> 00:29:22,501
Zeg je echt dat Aspern
Christina doodde?
327
00:29:22,556 --> 00:29:25,276
Of zijn vrouw, en hij probeert
haar te beschermen. Wat?
328
00:29:26,313 --> 00:29:28,680
Ik weet het niet,
maar iets is daar niet juist.
329
00:29:28,766 --> 00:29:31,645
Dus Aspern, of zijn vrouw,
doden Christina
330
00:29:31,646 --> 00:29:34,645
en steken een brand aan
die het moet laten lijken
331
00:29:34,646 --> 00:29:37,122
dat Whittaker het slachtoffer was?
- Ik weet het niet, Annie,
332
00:29:37,147 --> 00:29:39,906
maar dit is wat ik weet.
Je bent belast met de kunstfraude,
333
00:29:39,931 --> 00:29:41,763
concentreer je op dat.
334
00:29:42,366 --> 00:29:44,803
Patrick Aspern komt het lichaam identificeren.
335
00:29:44,926 --> 00:29:47,022
Laten we zijn reactie eens bekijken?
336
00:29:57,286 --> 00:29:59,726
DS Cabbot van DCI Banks's team.
337
00:29:59,988 --> 00:30:01,948
Ja, de tox resultaten van ...
338
00:30:04,366 --> 00:30:06,846
Ok� ik kom langs.
339
00:30:15,679 --> 00:30:17,226
DS Cabbot?
340
00:30:17,330 --> 00:30:20,049
Normaal gesproken gaat dit
naar de hoofdinspecteur.
341
00:30:20,104 --> 00:30:22,885
DCI Banks heeft mij belast met
de tox rapporten.
342
00:30:23,690 --> 00:30:25,361
Als u hem wilt...
343
00:30:25,698 --> 00:30:28,377
bellen tijdens een dubbel moordonderzoek,
344
00:30:28,402 --> 00:30:30,362
Ga je gang, sneltoets vijf.
345
00:30:33,766 --> 00:30:35,726
Dank u.
346
00:31:14,246 --> 00:31:16,206
Is er iets mis?
347
00:31:22,166 --> 00:31:24,095
Er is een probleem?
348
00:31:24,223 --> 00:31:27,183
Ik weet niet of dit de geschikte
tijd of plaats is.
349
00:31:28,033 --> 00:31:31,193
Mijn dochter is dood, er is geen
geschikte tijd of plaats.
350
00:31:33,726 --> 00:31:36,846
Dinsdagnacht, je huis,
de nacht voor het feest.
351
00:31:37,886 --> 00:31:39,846
Was Christina uitgenodigd?
352
00:31:42,606 --> 00:31:44,726
Natuurlijk.
- Maar ze kwam niet?
353
00:31:45,446 --> 00:31:47,366
Nee.
- Waarom niet?
354
00:31:51,169 --> 00:31:52,474
Ik weet het niet.
355
00:31:53,217 --> 00:31:55,458
Wanneer hebt u Christian
voor het laatst gesproken?
356
00:31:56,281 --> 00:31:58,241
Ongeveer een week voordat ze stierf.
357
00:31:58,952 --> 00:32:01,512
Ze studeerde volksgezondheid
management.
358
00:32:02,569 --> 00:32:04,689
Ik gaf haar wat werkervaring.
359
00:32:07,646 --> 00:32:09,606
Iets anders?
360
00:32:10,342 --> 00:32:14,303
We hebben begrepen dat Christina
u wou aangeven
361
00:32:14,391 --> 00:32:15,733
bij de politie.
362
00:32:17,938 --> 00:32:21,245
Ik heb niets crimineel gedaan.
Christina zou geen reden hebben
363
00:32:21,281 --> 00:32:23,206
om mij bij de politie
aan te geven.
364
00:32:23,926 --> 00:32:26,766
Hadden jij en Christina een goede relatie?
365
00:32:33,366 --> 00:32:34,858
Excuseer?
366
00:32:35,446 --> 00:32:38,286
Had je een goede relatie
met je dochter?
367
00:32:40,326 --> 00:32:41,563
Ja.
368
00:32:42,499 --> 00:32:44,459
Dat had ik.
369
00:32:45,566 --> 00:32:47,526
Ik hield van haar.
370
00:32:50,086 --> 00:32:52,046
DCI Banks?
371
00:33:12,680 --> 00:33:14,421
Ben je er klaar voor, meneer?
372
00:33:34,006 --> 00:33:35,966
Is dit uw dochter, mijnheer?
373
00:33:36,999 --> 00:33:38,959
Christina Aspern.
374
00:33:41,366 --> 00:33:42,468
Ja.
375
00:33:44,846 --> 00:33:46,806
Hoe zit het met haar spullen?
376
00:33:47,566 --> 00:33:50,089
Haar bezittingen?
- Worden nog opgehaald uit het kanaal.
377
00:34:16,966 --> 00:34:19,086
Denkt u dat ik ..?
378
00:34:24,904 --> 00:34:28,029
Is deze hoofdwond de reden waarom je denkt
dat Christina werd vermoord?
379
00:34:28,251 --> 00:34:30,438
Ze deed geen poging om aan het vuur
te ontsnappen.
380
00:34:31,246 --> 00:34:33,259
Dit zou het kunnen verklaren.
381
00:34:33,326 --> 00:34:36,006
Je hebt het mis.
382
00:34:37,446 --> 00:34:39,281
Ik ben een huisarts.
383
00:34:40,460 --> 00:34:43,933
De schedelsplinters zijn niet
in de hersenen gegaan,
384
00:34:43,966 --> 00:34:46,395
zoals het zou zijn
met een stomp voorwerp.
385
00:34:46,806 --> 00:34:50,126
Ze zijn naar buiten gedwongen.
386
00:34:52,006 --> 00:34:56,006
Dit is een breuk veroorzaakt door
interne druk.
387
00:34:58,686 --> 00:35:02,592
Deze branden bereiken temperaturen
van meer dan 1200 graden,
388
00:35:02,686 --> 00:35:05,806
en dan het bloed, de hersenen
koken.
389
00:35:06,326 --> 00:35:09,068
Stoom heeft een uitweg nodig,
dus het maakt een gat ...
390
00:35:11,686 --> 00:35:13,646
.. in de schedel.
391
00:35:39,126 --> 00:35:42,285
Mijn Christina was op de verkeerde plek
op het verkeerde moment,
392
00:35:42,286 --> 00:35:45,046
maar iemand stak die brand
bewust aan!
393
00:35:46,006 --> 00:35:48,246
Doe je werk en vindt ze.
394
00:35:50,006 --> 00:35:51,966
Je mag niet mislukken.
395
00:36:13,606 --> 00:36:15,566
Je hebt haar niet gedood.
396
00:36:17,126 --> 00:36:18,473
Nee.
397
00:36:32,975 --> 00:36:35,787
Blijkt dus dat Christina Aspern
niet het beoogde slachtoffer was
398
00:36:35,812 --> 00:36:37,506
van de brand,
Leslie Whittaker was het.
399
00:36:37,531 --> 00:36:40,018
Dus het hoofd trauma was niet het gevolg
van een aanval,
400
00:36:40,043 --> 00:36:43,190
maar Christina probeerde niet te ontsnappen
aan het vuur. Waarom niet?
401
00:36:43,658 --> 00:36:46,778
Omdat ze hero�ne gespoten had.
Toxicologie rapporten.
402
00:36:47,394 --> 00:36:51,033
Er was een grote hoeveelheid hero�ne
in Christina Aspern's bloed.
403
00:36:51,058 --> 00:36:53,657
Maar nog belangrijker.
Leslie Whittaker
404
00:36:53,696 --> 00:36:56,055
had een aanzienlijke dosis benzodiazepine
405
00:36:56,121 --> 00:36:58,578
in zijn bloed. Dat is
de chemische naam voor - Rohypnol.
406
00:36:59,201 --> 00:37:01,960
In Whittaker's drank,
maakt hem bewusteloos,
407
00:37:01,985 --> 00:37:04,408
terwijl de moordenaar de brand sticht.
408
00:37:04,584 --> 00:37:08,224
Helaas voor Christina, ze is
ernaast, vol hero�ne.
409
00:37:09,056 --> 00:37:13,111
Wij vinden Christina Aspern's moordenaar als
we ons onderzoek richten op Leslie Whittaker.
410
00:37:13,548 --> 00:37:17,345
Baas. Brandweerwagen camera.
Je moet dit zien.
411
00:37:21,637 --> 00:37:22,988
Hier zijn we.
412
00:37:23,794 --> 00:37:27,197
Een halve mijl weg van de brand. 17 minuten na
middernacht.
413
00:37:27,253 --> 00:37:30,737
Komt overeen met de tijd van de moord.
Ze hebben het zoveel mogelijk versterkt,
414
00:37:30,776 --> 00:37:33,481
maar kunnen geen gezicht zien.
- Kenteken?
415
00:37:33,813 --> 00:37:35,773
Oh, ja.
416
00:37:35,925 --> 00:37:37,885
Patrick Aspern?
417
00:37:38,063 --> 00:37:40,142
Miranda Aspern.
418
00:37:40,947 --> 00:37:43,836
We hebben niet ge�dentificeerde sporen
in de buurt van de misdaad.
419
00:37:43,867 --> 00:37:45,800
Als ze overeenkomen met Miranda's jeep ...
420
00:37:45,801 --> 00:37:49,454
Wil niet zeggen dat ze iets met de brand had.
- Ze is wel een belangrijke getuige.
421
00:37:49,479 --> 00:37:53,520
Als het Miranda was in de auto.
Het kon Aspern zelf geweest zijn.
422
00:37:53,574 --> 00:37:56,093
Dr Aspern enMiranda
verbergen iets.
423
00:37:56,134 --> 00:37:58,919
Ja en jij en je team hier
nemen het persoonlijk op.
424
00:38:04,740 --> 00:38:06,162
Mijn kantoor.
425
00:38:15,649 --> 00:38:18,938
Volgens de standaard procedure worden
toxicologie rapporten
426
00:38:18,963 --> 00:38:20,900
rechtstreeks aan
de hoofdinspecteur gegeven.
427
00:38:20,930 --> 00:38:22,599
Je had het druk met
Patrick Aspern,
428
00:38:22,600 --> 00:38:25,039
dus wat is er mis mee als ik
een envelop voor u open?
429
00:38:25,086 --> 00:38:27,503
Dit gaat niet om futiliteiten
van de procedure, Annie.
430
00:38:27,540 --> 00:38:30,560
Het gaat erover dat jij snoeft
voor mijn team
431
00:38:30,561 --> 00:38:33,896
met de tox rapport.
A - ze zijn niet mijn team.
432
00:38:34,147 --> 00:38:37,346
Het zijn hardwerkende, toegewijde
agenten en van vitaal belang
433
00:38:37,441 --> 00:38:40,160
voor ons team.
Ik verwacht dat je hen zo behandeld
434
00:38:40,231 --> 00:38:42,034
met professioneel respect.
435
00:38:42,059 --> 00:38:43,839
B - Het toxicologisch verslag.
436
00:38:44,341 --> 00:38:48,333
Kom niet meer op een briefing
om je show op te voeren.
437
00:38:49,798 --> 00:38:51,461
Dat is alles.
438
00:38:56,838 --> 00:38:58,758
Patrick Aspern.
439
00:39:00,049 --> 00:39:02,289
Laat dit geen donderse
strijd worden.
440
00:39:26,321 --> 00:39:28,241
Sorry dat ik zo laat ben.
- Het is in orde.
441
00:39:29,841 --> 00:39:31,961
Drankje?
- Witte wijn.
442
00:39:33,161 --> 00:39:35,321
Welke?
- Een grote.
443
00:39:58,041 --> 00:40:00,548
Ik wist niet dat die vervalsingen
nog gebeurden.
444
00:40:00,580 --> 00:40:02,542
Ik dacht dat je x-stralen kon doen en ...
445
00:40:02,567 --> 00:40:05,309
Het is een wedloop. Wij komen
met een test ...
446
00:40:06,361 --> 00:40:08,868
De slechteriken vinden een manier
om ons voor te zijn.
447
00:40:25,547 --> 00:40:28,883
Dus, wanneer kan ik naar
je vertoning komen kijken?
448
00:40:31,721 --> 00:40:33,881
Ze doen een controle van je.
449
00:40:36,761 --> 00:40:38,721
Ik moet echt naar huis.
450
00:40:55,801 --> 00:40:57,761
Ik moet echt naar huis.
451
00:40:59,595 --> 00:41:01,555
Is er iemand anders, Annie?
452
00:41:02,721 --> 00:41:04,681
In je leven?
453
00:41:05,881 --> 00:41:07,841
Nee.
454
00:41:49,507 --> 00:41:51,169
Bedankt, Kevin.
455
00:41:51,350 --> 00:41:54,304
Dr Aspern,
we willen graag je vrouw spreken.
456
00:41:54,931 --> 00:41:57,410
Miranda is er niet, ze is naar
haar moeder.
457
00:41:57,466 --> 00:41:59,583
We hebben een bevel voor haar auto.
458
00:41:59,638 --> 00:42:01,661
We willen graag haar zo snel
mogelijk spreken.
459
00:42:03,092 --> 00:42:05,651
Waarom? Dinsdagnacht,
de nacht dat Christina overleed,
460
00:42:05,801 --> 00:42:08,659
waar was je vrouw?
- Heb je haar dat nog niet gevraagd?
461
00:42:08,971 --> 00:42:10,815
Was Christina het beoogde slachtoffer?
462
00:42:10,841 --> 00:42:13,765
Of is dit slechts een perverse
obsessie tegen mij en mijn familie?
463
00:42:13,790 --> 00:42:15,750
Dinsdagnacht, waar was je vrouw?
464
00:42:16,811 --> 00:42:21,155
Mag ik u eraan herinneren, dat een vals
alibi leveren een strafbaar feit is.
465
00:42:24,601 --> 00:42:28,905
Zou je je smerig zwart gezicht
uit mijn zaken willen houden?
466
00:42:43,451 --> 00:42:47,396
Kevin, zeg forensics dat ik een verslag
van de auto wil tegen vanavond.
467
00:42:48,107 --> 00:42:49,443
Win ...
- Ik ben in orde.
468
00:42:49,632 --> 00:42:51,505
Wil je dat ik ...
- Ik ben in orde.
469
00:43:01,121 --> 00:43:04,561
We hebben een nieuwe brand
en een nieuw lichaam.
470
00:43:07,001 --> 00:43:09,561
Jake McMahon.
- Bedankt, Ken.
471
00:44:18,450 --> 00:44:22,209
ondertitels door eagle - sync pvdc
www.addic7ed.com
36087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
