Original subtitles

Os Bravos n�o se Rendem

Atacar!

Atacar!

Custer!

Meu general.

N�o Ihe reconheria sem seu cavalo. Sente-se.

Obrigado, senhor.

Lincoln quer que escrevamos pessoalmente...

...�s vi�vas e �s m�es.

- Conhecia o Major Bridges, n�o? - Sim.

"Querida senhora, como comandante geral...

...tive oportunidade de conhecer seu defunto marido o Major Bridges.

Estava presente quando morreu.

Se puder Ihe servir de consolo, saiba que...

...caiu como um covarde, dando as costas ao inimigo...

...saltando um muro para escapar".

- Escreveu isso? - N�o. o de sempre. Sosegue.

"Confrontou a morte her�icamente...

...apesar de suas graves feridas...

...sacrificando sua vida para que outros pudessem viver.

Etc.. Phillip Sheridan.

Comandante geral do ex�rcito do Potomac".

vai ficar no ex�rcito, n�o �, Custer?

Eu gosto desta vida, voc� sabe.

E quer que Ihe encontre um destino...

...algum lugar interessante, animado.

Vim para isso, meu general.

Seria bom uma matan�a de �ndios no Oeste.

Mas � um trabalho sujo.

N�o seria muito atrativo para voc�, n�o �?

N�o.

N�o, voc� prefere uma guerra Santa...

...salvar � Uni�o.

Adiante, soldados crist�os! Liberdade aos escravos!

Bom, n�o posso Ihe reprovar

Ningu�m Ihe daria uma medalha por matar �ndios...

...e roubar suas terras. - O que est� acontecendo?

Estou preocupado com voc�, filho.

� o �nico homem que chegou...

...� c�pula de sua profiss�o...

...e come�a o caminho de descida antes dos 30.

O que acontece a um general...

...quando eles j� n�o fazem falta?

N�o sei.

diga-me voc�

Pois suponho que um general poderia...

...converter-se em um granjeiro ou em um empregado de banco...

O que Ihe parece em vaqueiro?

Tinha esquecido que voc� n�o bebe.

N�o se esqueceu.

Continua querendo me induzir a isso.

De acordo. Ainda farei de voc� um b�bado.

Meu general, voc� dever� ter algo que sirva para min.

Tenho aqui algumas ofertas entre as quais pode escolher.

Acredito que o merece.

Uma guarni��o de ocupa��o em Atlanta.

Uma vida calma, uma esp�cie de chefe de pris�o.

- N�o. - Aqui h� outra coisa.

Um arsenal no estado de Nova lorque, fora de servi�o.

Ali n�o mais se fabricar� nenhuma arma...

...mas � propriedade do governo e ter� que proteg�-la.

Precisam de algu�m que vigie os meninos...

...para que n�o joguem pedras pelas janelas.

N�o!

Est� bem.

Aqui h� uma lugar de instrutor de cavalaria em West Point.

Ensinar aos cadetes a subir e descer do cavalo.

N�o, meu general, n�o!

- Ent�o, o que quer voc�? - Quero a��o!

Isso nos leva de novo aos �ndios.

Est�o em umas terras que queremos. Um aut�ntico roubo.

N�o poder� convencer-se de que luta...

...por uma causa nobre, devem ser mais de um milh�o.

Se encontrar� na despropor��o de 1 contra 100.

Se enfrentar� com a melhor cavalaria do mundo...

...e ter� que perseguir aqueles diabos...

...pelos lugares mais agrestes do mundo:

Desertos, montanhas, pradarias.

Advirto-Ihe, Custer, que possivelmente se converta...

...em uma lenda viva, talvez seja morto.

Os mortos d�o lendas melhores.

Diga-me. Quer ir ao oeste?

Libby! Libby!

E por que n�o puseram seu nome no navio?

Trago-Ihe estas flores, Libby.

� verdade que � general, Artie?

Acha que aluguei este uniforme?

Ent�o � verdade o que dizem todos...

...que voc� ganhou a guerra s�zinho.

N�o estive mais do que em 60 cargas.

Sei, eu lutei tamb�m em cada uma delas.

S� na cama todas as noites.

N�o � o �nico her�i da fam�lia.

Disse-Ihe que levantaram-Ihe uma est�tua...

...j� foi inaugurada? - E que tal estou?

Igual a quando estava encoberta...

...a tr�s metros de altura.

Eu ia todos os dias e sentava a seus p�s a costurar.

Posso descer do pedestal?

- Sua bagagem, onde est�? - A bordo

Vai a algum lugar?

Ao territ�rio do Dakota, mas desta vez voc� vem comigo.

Recorde-se de "na riqueza e na pobreza...

...no bom e no mau".

Minhas malas est�o a�.

Tem um camarote c�modo?

O general Sheridan enviou-me uma mensagem.

Desta vez nos alistamos juntos, meu amigo.

Mineiros. J� Ihes avisei.

montaram este espet�culo para n�s?

� para Ihe advertir, general Custer.

Mantenha aos colonos fora de territ�rio �ndio...

...ou arrumar�o as coisas por sua conta.

Parece compreender o ponto de vista dos �ndios, Benteen.

O leme!

segure ele, Charlie, tente dirigir!

Tenta dirigir! Reto, mo�o!

Agora � esquerda!

Gira � esquerda, corre!

Reto, segure-o forte!

Vem uma curva � direita! � direita!

Empurra forte! Segue � direita!

Vamos, � direita, isso!

Sim, isso! Est� bem, Charlie?

Cuidado, � esquerda!

Agora � direita! Fundo � direita!

� esquerda! Depressa, � esquerda!

Reto, mantenha firme, Charlie!

Chegamos a outra curva � direita!

Cuidado, � direita!

Outra vez � esquerda, ligeiro, � esquerda!

Segue � esquerda, segura firme!

� esquerda!

Aten��o, agora a direita! � direita!

� esquerda, depressa! Depressa, � esquerda!

Segure reto! Cuidado, � direita!

� direita!

� esquerda agora! � esquerda!

Cuidado!

Desmontem. Preparados para abrir fogo.

Os �ndios estavam em seu direito, senhor.

O tratado Ihes d� plena autoridade em seu territ�rio.

Desmontem!

Aten��o, fogo!

Est�o fora de nosso alcance.

N�o esbanjem as muni��es.

Cessar o fogo!

Aten��o!

Apresentar armas!

apresenta-se o major Reno, senhor. Bem-vindo ao forte.

- Preparados para a revista! - Obrigado, major.

Espero que a parada mere�a sua aprova��o, senhor.

- Bem, mas uma observa��o. - Senhor.

S� se toca esse hino...

...para o presidente dos Estados Unidos.

Lembrarei disso, senhor. - Obrigado, que rompam filas.

�s ordens.

Embainhem armas!

- Benteen. - Rompam filas, sargento.

Aten��o!

Rompam filas!

por que entrou no ex�rcito, capit�o?

Adiante, major Reno.

Estava perguntando ao capit�o por que entrou no ex�rcito.

Sente-se.

Voc� � um cruzado, n�o?

Salvou � Uni�o.

E agora quer salvar ao mundo.

N�o � uma classe de for�as que venho comandar.

Sim, senhor.

A voc�, major, o que Ihe impulsionou a escolher a vida militar?

Ver�, eu me criei nela.

Descendo de uma velha casta de soldados profissionais.

Meu pai lutou com o Andy Jackson...

...e meu irm�o esteve no �lamo.

Seu pai era b�bado tamb�m?

Queria Ihe recordar que sou um oficial e um cavalheiro.

S� me pergunto se voc� n�o descende...

...de uma velha casta de b�bados.

E a prop�sito, a parada com que voc� me recebeu...

...� a mais vergonhosa e triste parada...

...que vi em toda minha vida.

Quantas ta�as bebeu hoje, major?

Uma ou duas? N�o pode lembrar-se?

Lhe direi por que voc� escolheu o ex�rcito...

...porque o ex�rcito Ihe d� um lar...

...porque de fogo ou b�bado...

...de acordo com so copos que tome...

...tem direito � sauda��o...

...tem direito ao respeito de todos os oficiais...

...e homens que est�o sob seu comando.

Major, n�o h� nenhuma lei que Ihe impe�a de beber...

...mas se Ihe encontrar b�bado estando de servi�o...

...uma vez t�o somente...

...essa velha casta de soldados profissionais...

...extinguirse-� definitivamente...

...com voc�, major.

Ele � t�o simp�tico para voc� como para mim, Benteen?

Tropa formada, senhor.

- bom dia, major. - bom dia.

Minhas ordens se referiam a toda a guarni��o.

Sim, senhor, o resto dos homens est�o cansados ou doentes.

Quer desmontar, Major?

�s ordens.

bom dia, doutor.

declarou-se uma epidemia, n�o?

Todos est�o fingindo.

Posso trocar umas palavras com seus pacientes...

...se n�o estiverem graves? - Est�o s�s como mulas.

Obrigado, doutor.

- Que venha o cozinheiro. - Sim, senhor.

vamos ver, soldado, o que Ihe passa?

O peito, senhor. Quando respiro me d�i, senhor.

Voc� n�o tem aspecto de doente, cabo.

Apar�ncias, senhor.

por dentro estou desfeito.

Est� a muito tempo no ex�rcito, sargento...

Sargento Buckley, 15 anos, senhor.

E essa doen�a que Ihe apareceu de repente.

- Sim, senhor. - Ter� sido por cont�gio?

- Sim, senhor. - Sim, senhor!

Diga-me, cozinheiro, quantos homens deixaram o caf� da manh�?

- Nenhum, senhor. - Deu-Ihes algo apetitoso?

Sim, senhor. F�gado com cebola.

- F�gado com cebola. - Empanadas.

- Empanadas. - Bife.

- Bife. - Batatas fritas.

- Batatas fritas! - Bolo.

- Bolo! - Fruta e caf�.

Fruta e caf�!

Estupendo. Obrigado, cozinheiro.

Doutor...

...n�o acha que esta epidemia tenha a ver...

...com minhas ordens de ir atr�s dos cheyenes?

Meu general, esta epidemia durar�...

...enquanto tais ordens sigam vigentes.

A menos que esses homens recebam o tratamento adequado.

O que Ihes receitaria? um pouco de exerc�cio?

Poderia ser o indicado. Eu aprovaria.

Com sua permiss�o.

Major, dentro de 10 minutos...

...todos os homens formados com rifles e apetrechos.

- Sim, senhor. - Inclu�dos os oficiais, major.

Sim, senhor. J� o ouvistes.

Todos na na esplanada, com equipamento de campanha...

...dentro de 10 minutos. Vamos, partir daqui!

movam-se!

Passo ligeiro.

Passo ligeiro!

Major!

Marque o passo, sargento.

Um, dois, tr�s, quatro, recolham-no.

Um, dois, tr�s, quatro.

O passo! O passo!

Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois e tr�s, quatro.

O passo!

Major!

Tropa, alto!

Tropa, firmes!

Arma ao ombro!

Pressentem armas!

Cruzem armas!

Muito bem, soldado.

Descansem armas!

Tenente, cheyenes!

Que diabos fazem fora da reserva, senhor?

N�o sei, mas faremo-Ihes voltar para ela.

Quietos, rapazes! Quietos!

S�o muitos.

- Sargento Gaskin. - Senhor!

Dividiremos a coluna, suba os carros pelo atalho.

�s ordens.

N�s, por esses penhascos.

internaram-se no deserto, senhor.

� dif�cil arrastar carros e canh�es pela areia.

Duro para os homens e pior para os cavalos.

� preciso castig�-los, senhor.

Mataram a dois homens.

Exato.

Perderemos mais de dois se formos persegui-los l� por baixo.

Escutem, a� h� 35 �ndios.

Se nos escapam, todo cheyene da reserva imaginar�...

...que pode conseguir tamb�m.

dentro de seis meses estaremos perseguindo...

...a quatro mil deles.

Isso ser� muit�ssimo pior para os homens...

...e exaustivo para os cavalos, de maneira que...

...d� a ordem, tenente. - Sim, senhor!

vamos persegu�-los.

Empurrem com for�a.

Vamos!

N�o se pode arrastar mais � frente.

Desmontem-no, e levem as pe�as.

Sim, senhor!

Tirem as ferramentas.

- me d� �gua. - N�o, n�o, n�o!

�gua, me d� um pouco de �gua, tenho sede.

- N�o posso. - Ordens do general.

O que faz? Saia da�!

Saia, saia!

N�o vale a pena persegui-lo, o sol o liquidar�.

Levante se, soldado.

O sol baixar� dentro de uma hora...

...e beberemos todos.

Vamos, rapaz.

Fora de alcan�e.

- Sargento Gaskin. - Senhor.

Chegou a hora, montem o canh�o.

�s ordens!

Fogo!

Fogo!

Preparado, sargento, vamos pegar eles.

Sim, senhor. Vamos pegar eles!

- Buckley! - Senhor.

Pegue um rifle.

Dispare sobre suas cabe�as.

Est� bem.

Derrube um.

D� a esse outro aviso.

Dispare contra ele.

- me deixe ca��-lo. - De acordo.

Um momento!

Um momento!

Acreditam que seu chefe converteu-se em p�ssaro.

Mate a esse p�ssaro, sargento.

Mate-o!

- Encarregue-se dos prisioneiros. - Sim, senhor. Vamos.

O que fazemos com aquele �ndio, senhor?

Acabe voc� de mat�-lo, sargento.

Ou n�o acredita que um homem pode se converter em p�ssaro?

Olhe-os, senhor, ficaram sem �nimo para lutar.

vencemos a toda a na��o cheyene...

...com 265 homens.

Pizarro conquistou o Peru com 167.

vim Ihes dizer pessoalmente...

...que estou farto dessas incurs�es dos cheyenes.

O ex�rcito est� farto. E Washington tamb�m.

Assaltos, roubos, inc�ndios, viola��es, matan�as.

Nossa miss�o � p�r um fim a isso!

imediatamente.

Se houver alguma d�vida sobre o sentido...

...de minhas palavras, resumirei-a em uma frase:

N�o h� mais �ndio bom s� o que est� morto.

Fui claro?

Perfeitamente, muito claro, senhor.

N�o parece muito satisfeito, capit�o, n�o acha?

Temo que n�o, senhor.

J� Ihes tiramos as terras e quebramos os tratados...

...n�o podemos mat�-los em seguida.

Outro cora��o sens�vel.

H� cora��es sens�veis em toda a na��o.

Inclusive no ex�rcito!

Caf�, cavalheiros?

S� para dois.

Nada mais por hora.

Suponho que n�o tenham u�sque.

N�o. Sinto muito.

Sei que voc� n�o bebe...

...mas deveria ter para os que bebem.

irei comprar uma garrafa no armaz�m.

Obrigado.

Quereria alguma outra coisa?

Sim, que me dissesse que alegra-se em ver-me.

Seu marido est� se convertendo em um her�i gra�as a mim.

General, Artie e eu estamos agradecidos.

Sabe perfeitamente.

Esque�a o u�sque, depois de tudo, prejudica o f�gado.

- Que tal o seu, George? - Bem, meu general.

Cuide de sua sa�de, a na��o precisa de voc�.

Voc� � uma garota de sorte.

Sim, eu sei, general.

Obrigado.

Voc�s ter�o muito do que falar.

Com sua permiss�o.

Agora sente-se escute-me.

Haver� elei��es em breve.

O governo necessita de uma vit�ria e eu a prometi.

� a pior �poca do ano para uma vit�ria.

Ter� que cruzar muitos rios, voc� sabe.

O que sei � que � o momento oportuno, George.

�poca de elei��es.

E por outro lado os cheyenes t�m quebrado o tratado.

Abandonaram a reserva.

H� um m�s atr�s ordenaram-me dar rifles...

...aos cheyenes para que pudessem ca�ar...

...e agora me diz que os mate porque est�o ca�ando.

Tenho lido em todos os jornais do Leste...

...que Custer � o terror dos �ndios.

Disseram-me que voc� tem a melhor cavalaria...

...dos Estados Unidos, e eu Ihe digo:

v� extermin�-los!

diga-me tamb�m como cercar a dez �ndios com um soldado.

Ningu�m conhece sua folha de servi�os melhor que eu.

Aposto na sorte de Custer.

Meu general, h� mais de quatro mil cheyenes...

...nos povoados de Wichita e eu s� tenho 400 soldados.

Estou em um apuro, George, agora n�o posso voltar atr�s.

Acho que me deve esse favor.

Escreva um despacho para o general Sheridan:

"Apesar das entristecedoras circunst�ncias...

...obtivemos uma grande vit�ria.

Os fatores que contribu�ram a nosso �xito s�o:

Primeiro...

...os �ndios estavam dormindo.

Segundo...

...as mulheres e meninos ofereceram pouca resist�ncia.

Terceiro...

...os �ndios est�o surpreendidos...

...pela nossa mudan�a de pol�tica.

P�s-escrito:

Se precisar de qualquer outra contribui��o...

...a sua campanha eleitoral...

...rogo-Ihe n�o duvide do

Seu obediente servidor. George".

- Quem � toda essa gente? - Uma multid�o de mineiros.

Surpreendemos-os entrando em territ�rio cheyene.

descobriu-se uma jazida de ouro na reserva, senhor.

Vamos.

Ha quanto tempo essa gente est� aqui?

Quatro dias, senhor. E j� n�o podemos ret�-los.

Com sua permiss�o, senhor...

...poder�amos lev�-los at� o trem e devolv�-los ao Leste.

Ouro, capit�o, ouro.

Envie esses homens, senhor, e voltar�o com mais mil.

Tiramos dos cheyenes a metade do seu territ�rio.

Temos que deixar que essa gente tome-Ihes o resto?

Entrem, cavalheiros.

Artie, esqueci de Ihe dar esta carta, � do general Sheridan.

Obrigado, querida.

Sinto Ihes fazer esperar, cavalheiros. me desculpem.

Bem.

Ande, capit�o, diga-Ihe O que ocorre?

O que ocorre?

Algu�m veio Ihe ver, senhor.

- Quem �? - Um cheyene.

Para que?

- Fale com ele, est� a�. - Voc� Ihe prometeu algo?

Somente que voc� o receberia.

Fala nosso idioma?

Foi a Washington duas vezes e negociou dois tratados.

E ambos foram quebrados por n�s.

Sou George Armstrong Custer.

General do ex�rcito dos Estados Unidos.

O capit�o me disse que entende nosso idioma.

� verdade?

�timo...

...porque conv�m que entenda claramente o que vou Ihe dizer.

Sei que veio ao Forte unicamente...

...para me amea�ar.

Se eu n�o prometer manter os mineiros...

...fora do territ�rio �ndio, voc�s os matar�o.

N�o � verdade?

Falo muito r�pido para voc�?

Eu te entender.

Espero que esteja perfeitamente claro...

...que n�o penso negociar quanto aos mineiros.

N�o h� nada que possa me obrigar...

...a fazer promessas de nenhuma classe.

N�o estou em condi��es de fazer promessas.

O que eu decidir fazer eu o farei porque me assiste o direito...

...segundo meu ponto de vista.

Direitos!

Sei que t�m direitos humanos.

Os do tratado, direitos morais...

...e se alguma vez os esquecer...

...tenho aqui ao capit�o Benteen...

...para me recordar disso todos os dias.

Mas n�o sou pol�tico, nem moralista, nem pregador.

E ao dizer moralista, quero dizer...

...que n�o sou o melhor dos homens.

Sou militar.

Os �nicos direitos que me concernem...

...s�o os direitos dos meus soldados.

O �nico dever que me concerne...

...� o que me imp�e o comando.

Explicarei isso mais simplesmente.

parece que pretendemos Ihes eliminar...

...da face da terra n�o � de minha responsabilidade.

O problema deve ser agora o mesmo...

...que quando os cheyenes ficaram...

...com as reservas de ca�a de outras tribos.

N�o tiveram em conta seus direitos.

Nem Ihes importou que eles viviam ali h� mil anos.

Tinham mais homens e mais cavalos.

Aniquilaram-nos em combate e tomaram o que queriam.

Justo ou injusto, para bem ou para mau...

...assim � como parece que se fazem as coisas.

Isso � hist�ria e o que acontece agora tamb�m � hist�ria.

Voc�s s�o um povo derrotado militarmente.

Est�o pagando o pre�o de seu tremendo atraso.

Pessoalmente, sejam quais sejam meus sentimentos...

...e n�o digo que os tenha...

...nada posso fazer para mudar tudo isso.

Entendeu-me?

Eu entender.

Capit�o.

Major.

Veja o que est� acontecendo e fa�a com que se calem de uma vez.

Sim, senhor.

me deixem passar. Afastem-se!

Coloquem esse homem no c�rcere.

O que se passa aqui, sargento?

- Temos complica��es, major. - Que fazem esses homens?

Cavamos em busca de ouro, senhor.

Isto � propriedade do governo, amigo.

Economize saliva, major, n�o pararemos at� que nos soltem.

Este � o campo de exerc�cio!

Pois seguiremos cavando at� que...

...no lugar do forte s� fique um buraco, um grande buraco.

tire esse cavador das m�os.

Tirem esses cavadores! Tirem-nos!

Tranque estes homens, sargento.

Levem-nos para as celas.

- Ele disse algo a voc�? - N�o, nenhuma palavra.

Desenbainhem!

Senhor, o segundo pelot�o fugiu.

Desertou!

- O pelot�o do Mulligan? - foram-se em busca de ouro.

Mulligan os induziu.

Major!

Que se v� toda essa gentalha!

Aonde, meu general?

N�o me importa, Benteen.

Abram as portas! Joguem-nos a todos!

Voc� vai deixar eles entrarem em territ�rio cheyene?

- sabe o que faz, n�o? - Sei, Benteen.

J� pensei sobre isso.

- Jogue-os! - Sim, senhor.

Abram as portas!

Benteen.

traga-me aqui o Mulligan.

Sim, senhor.

Era importante a carta que Ihe mandou o general Sheridan?

O presidente opina que o...

...descobrimento de ouro em Dakota � uma boa not�cia.

Boa para os interesses da na��o.

Esperamos que atue com um bom crit�rio.

Fez o que tinha que fazer.

Sim.

Atuar com meu melhor crit�rio.

Capit�o!