Original subtitles

Winter Palace presents

Nhật ký du hành không gian 0968.

Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.

Gọi thợ lùng xèng là lính đánh thuê nghe cũng hay.

Nhưng chúng tôi đang tự làm chủ việc mình làm.

Khi chúng tôi không có việc làm thì chúng tôi chẳng có gì cả.

Dù sao thì số phận chúng tôi cũng đã vậy rồi.

Nhưng tình hình có chút rắc rối, hiện chúng tôi đang viêm màng túi.

Vậy nên chúng tôi cần nhanh chóng kiếm ít tiền...

Chẵn hay lẻ đây?

Chẵn!

Chẵn phải không?

Không! Là lẻ!

Lẻ phải không?

Ừ...lẻ

2 con át... là chẵn.

Không thể ăn thêm nữa...

Nếu anh trả bằng tiền mặt thì thật là tiện quá...

Giờ anh tính sao?

Đàn ông đã hứa thì sẽ không nuốt lời!

Đã bảo ông anh đừng nên tham gia rồi mà...

Sau cùng thì con người vẫn phải đổ mồ hôi công sức để kiếm tiền.

Những kẻ muốn nhanh giàu...

...hoặc sống bằng đồng tiền xương máu của người khác...

...trước sau gì cũng sẽ bị trời phạt.

Đó chính là bài học cuộc đời đấy!

Nhưng vấn đề là con người ta thường rất...

...mau chóng quên đi bài học họ vừa học được.

Chết tiệt.

Ở đây mà có tủ lạnh sao?

"Đấu tranh sinh tồn" là quy luật của tự nhiên.

Lừa và bị lừa chính là lý do chúng ta sống.

Mình chưa gặp điều gì tốt lành khi tin kẻ khác cả.

Đó chính là bài học.

Cô đã gian lận được bao nhiêu rồi?

Anh đừng nói những điều làm tổn hại danh tiếng của tôi thế chứ.

Anh ta tự thua đấy chứ.

Vì anh ấy không biết được mánh khóe của cô.

Nhìn ra được thế thì anh cũng ghê đấy.

Ít ra cô cũng nên trả lại quần áo cho anh ta chứ.

Tôi sẽ cho anh ta mượn.

Thật là tham lam!

Thế giới ngoài kia luôn khắc nghiệt mà.

Này, chuyện gì vậy?

Có cái gì đó vừa cắn tôi.

''Cái gì đó'' là cái gì?

N-Nó không phải là chuột!

Nhìn đi! Vết cắn trên cổ tôi này.

Thật ngớ ngẩn khi tốn thời gian đến đây!

Spike! Tôi đã bị cắn khi đứng gần cái tủ lạnh!

Tủ lạnh?

Hm? Cậu biết điều gì à?

Có lẽ là... có cái gì đó...

À không, tôi quên mất rồi.

Cậu chắc là thuốc có công hiệu chứ?

Nó chỉ đầu hàng cận thị và sâu răng thôi.

Kể cả bệnh nấm chân ư?

Dĩ nhiên!

Cậu còn thuốc gì ngon lành hơn cái này không?

À còn cái này.

Cái đấy được ư?

Phải.

Nghiền nó ra, sau đó đun sôi với 3 cốc nước cho đến khi...

...chất lỏng của nó đặc quánh lại cỡ 1 ly nước thì uống.

Spike, cậu không còn cái gì...

...khác sao?

À còn cái này.

Được, đưa đây nào...

Thôi đưa tôi cái ban nãy cũng được.

Này, hình như tôi bắt đầu cảm thấy khó chịu hơn rồi...

Trông tôi có nhợt nhạt không?

Anh trông nhợt nhạt ngay từ đầu rồi.

Mùi gì kinh quá vậy?

Thảo dược đấy.

Thảo dược á? Cái này ư?

Mùi cứ như chiếc giẻ dùng lau sữa rồi để lâu ngày không giặt ấy.

Tôi nghĩ nó có mùi đậu nành thối thì đúng hơn.

Thôi đi! Cậu biết là tôi phải uống cái này mà...

Ái chà!

Này này, đùa thế này thì hơi quá rồi...

Đó chỉ là 1 con chuột thôi đúng không?

Đâu cần phải làm lớn chuyện.

Không phải sao?

Tôi không biết nữa...

Có vẻ anh ấy đã dính phải chất độc không có trong dữ liệu.

Để tôi tìm chất độc tương tự xem sao.

Tiêu chảy?

Không phải...

Bệnh tả ư?

Cũng không phải.

Sốt xuất huyết?

Không phải.

Khuẩn lạc ư?

Chả giống tẹo nào!

Cái gì vậy?

Ein, ồn ào quá đấy!

Chắc chắn đây không phải là loại chuột bình thường!

Này, trật tự tý coi!

Vậy nó là cái gì?

Nó là...

Là sinh vật vũ trụ bí ẩn...

Sợ quá! Cuộc tấn công khủng khiếp của sinh vật vũ trụ!

Ra vậy, cũng có khả năng lắm...

Chắc không phải vậy đâu.

Vậy nó là cái gì?

Nó không có trong dữ liệu.

Mấy cặp cơ bản đó cũng lạ quá.

Chà, vậy à?

Chúng ta cũng chưa từng thấy những triệu chứng như thế này.

Nếu không phải sinh vật vũ trụ thì là gì? Là cái gì?

Thì... có thể là 1 loài chuột bị đột biến...

...và tiến hóa thành 1 sinh vật bí ẩn nào đó...

...và mang chất độc bí ẩn nào đó...

Thế thì sao?

Đâu có khác gì với thuyết sinh vật vũ trụ bí ẩn đâu!

Nhảm nhí quá đi!

Phải làm sao đây Ein?

Là sinh vật vũ trụ đó.

Sợ quá phải không?

Nghe này, cái này dùng để đo các nguồn nhiệt.

Nó thường được dùng để săn lùng các đối tượng đang lẩn trốn.

Có thấy anh không?

Rồi, giờ anh sẽ thử cái này, nhóc hãy di chuyển như anh bảo nhé...

Ein! Đi đâu vậy hả?

Này, chờ đã!

Này!

Lạ thật... Cái này hỏng rồi sao?

Vẻ mặt đó là sao thế?

Chuyện lúc nãy anh kể... về sinh vật bí ẩn hay đại loại thế...

À, ừ.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bị nó cắn?

Chưa bắt được nó thì tôi cũng không chắc, nhưng tôi đoán là...

...chết ư?

Trời ơi! Sao lại ra nông nỗi này chứ?

Tôi vẫn còn nhiều việc muốn làm lắm!

Tôi có làm gì nên tội đâu chứ!

Tôi vẫn còn trẻ và tràn đầy sức sống mà...

Tràn đầy sức sống ư?

Ôi, khốn khổ cái thân tôi!

Này, cô bị sao thế?

Ngày 6 tháng 8.

Hôm nay, chúng ta sẽ săn lùng sinh vật vũ trụ bí ẩn đáng sợ.

Bài học, bài học... Nếu bạn thấy một người lạ, hãy bám theo hắn!

Có ai ở đây không?

Quý ngài Đáng sợ có ở đây không?

Ed! Ein!

Này! Đây không phải trò chơi trốn tìm đâu!

Thăm dò, thử nghiệm, khai phá.

Ánh sáng chiếu sáng những thị trấn.

Tao sẽ sống sót và quay lại. Tao tin tưởng mày, Ed.

Ein!

Nhóc có ở đây không?

Có không thế?

Trả lời đi chứ!

Thật là...

Ein, Ed... có chuyện gì vậy?

Ein!

Này, cố lên!

Ed đâu rồi?

Không thể tin là chú mày bị hạ nhanh vậy.

Chú mày là chó mà! Bản năng tự nhiên đâu mất rồi!?

Chắc là mình phải ra tay rồi!

Đang tiến về tuyến 66.

Thời gian dự kiến đến nơi: 82 giờ.

Từ bây giờ, tàu sẽ chuyển sang chế độ lái tự động.

Sau khi qua Cổng, tàu sẽ tự động hạ cánh xuống Sao Hỏa.

Lộ trình bay không thể thay đổi sau khi đã xác nhận.

Ed! Nhóc có ở đây không? Này!

Chả nhẽ con bé bị luôn rồi?

Đùng hù nhau thế chứ!

Tao đang đợi mày đây!

Được lắm!

Đến đây nào, tên bùn nhớt kia!

Bắt được rồi!

Nhìn quen quen...

Lẽ ra mình nên ăn mới phải...

Phải rồi, trong tủ lạnh chắc vẫn còn...

Đúng lúc đó mình nhớ lại mọi chuyện.

Chuyện xảy ra khoảng 1 năm trước.

Khi mình bắt được một con tôm hùm còn tươi...

..mình đã bỏ nó vào cái tủ lạnh trong nhà kho này...

...để không ai khác có thể ăn nó.

Nhưng mình lại quên mất và để nó trong này cả năm...

Không biết trong này ra sao rồi...

Chết tiệt!

Thôi chết!

Không phải thứ gì cũng bỏ trong tủ lạnh lâu ngày được.

Đó chính là bài học.

Bánh ngọt cuộn!

Mmm... không thể ăn thêm nữa đâu...

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Và tất cả bọn họ đã ra đi như thế.

Thời gian qua thật ngắn ngủi nhưng rất cám ơn mọi người đã ủng hộ.

Đó chính là tập cuối.

Hy vọng là họ được yên nghỉ.

Amen.

Từ tập tiếp theo, chúng tôi sẽ mang đến cho mọi người một "Cowgirl Ed".

Ed sẽ là nhân vật chính.

Này, khoan đã!

Đó là cái quái gì vậy?

Kỳ tới: Bản Jazz Sao Mộc, phần đầu.

Đúng là có tập mới còn gì!