Original subtitles

Chuyến bay số 210 sắp hạ cánh xuống Sao Kim.

Một số quý khách có thể bị dị ứng với...

...các loài thực vật dùng trong công cuộc khai hóa Sao Kim

Tình trạng đó có thể xấu đi và biến thành "bệnh Sao Kim".

...nên nếu có triệu chứng bất thường xuất hiện, quý khách nên nhanh chóng liên lạc với bác sĩ.

Câm miệng hết lại!

Tất cả mau đưa tay ra sau gáy!

T-Tôi sẽ đưa tiền cho anh!

Các anh làm gì những người khác cũng được...

Ai định nhiễu sự nữa thì cứ xem đây mà làm gương!

Mẹ nó... sao lại trúng ngay hôm nay chứ...

Ê thằng kia!

Ê!

Bố gọi mày đấy?!

Thằng khốn! Dậy mau!

Tốt!

Đưa hai tay ra sau gáy mau!

Này! Đừng có ngủ nữa!

Mày nghĩ bọn tao là ai hả?!

Thằng chó!

Chết, xin lỗi nhé!

Đủ rồi đấy!

Ngủ ngon nhé, quý cô thợ săn.

Winter Palace presents

Đừng có ngốc thế!

Tận 5.000 cơ á?!

Giá thơm lắm rồi đấy!

Có thấy giấy tờ nào ghi vậy đâu?

Mấy thứ này đâu có được gửi đến khu dân cư thường.

Làm ơn đi mà ông anh!

Tùm lum nơi không chọn lại chọn ngay giữa sa mạc...

Này! Đừng có chơi tao!

B-Bình tĩnh nào anh dzai...

Đảm bảo phải chuyển đến nơi đấy! Rõ chưa?!

Ơ này...

Đa tạ nhé!

Hi!

Gì thế?

Phần của tôi...

Tại đây luôn sao?

Tôi cần ngay bây giờ!

Cô được từng này thôi.

Tôi biết rồi!

Lại đốt tiền ở casino hả?

Vẫn hơn là gửi ngân hàng.

Chả chịu từ bỏ thế kia thì...

Tôi gặp nhiều tên móc túi lắm rồi.

Tuyệt... Gã này giỏi thật!

Anh là người đã xử đẹp lũ cướp ban nãy đúng không?

Tôi có việc muốn nhờ anh đây.

Dạy tôi chiêu vừa nãy được không?

Nó là judo hay kung-fu vậy?

Này, khoan đã nào!

Tôi muốn trở nên mạnh mẽ như anh.

Phiền phức quá đấy!

Tôi nói không là không!

Đừng vậy mà! Chỉ tôi chút thôi cũng được! Làm ơn đi sư phụ!

Xin anh đấy!

Ấy, chờ đã!

Tên đó bị sao thế nhỉ?

N-Này, đợi đã. Xem như là ban ơn cho tôi đi.

Anh có lòng thương người mà đúng không?

Hiện giờ tôi cạn sạch cái đó rồi.

Làm ơn đi mà, giúp tôi thì anh có mất gì đâu.

Cậu thôi được ch...

Khí quyển sao Kim chứa rất nhiều khí Heli.

Viên thuốc này sẽ giúp anh giải quyết vấn đề ngay.

Thế này thật không công bằng!

Chính cậu mới là người...

Vừa rồi là hàng đểu thôi!

Cậu kia!

Ồ! Huấn luyện thực chiến luôn à?

Cậu thật là...

Tôi là Roco Bonnaro. Rất vui được gặp sư phụ!

Lâu lắm mới kiếm được xèng.

Tao sẽ đãi mày một bữa.

Tất cả là nhờ hắn.

Và tiếp theo...

Đừng có căng quá như thế!

Nhưng vậy làm sao hạ kẻ địch?

Cái quan trọng là nhịp chứ không phải là lực.

Phải thanh thoát như dòng nước.

Hiểu chứ?

Một chút cũng không.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Rồi, thử cầm dao đâm tôi xem nào!

Anh sẽ bị thương đấy.

Cứ làm đi!

Tôi đến đây!

Chuyện gì vừa xảy ra?

Tôi không hề căng cơ lên chút nào.

Chỉ là dùng sức của cậu để trả đòn thôi.

Tôi có thể kiểm soát dòng sức mạnh...

...và để làm được điều đó thì cần phải thả lỏng cơ thể...

...để có thể ứng biến trước mọi chuyển động.

Vậy đấy...

Biến thành dòng nước.

Nước ư?

Đúng vậy.

Nước có thể biến thành bất kỳ hình dạng gì.

Có thể nhẹ nhàng trôi hoặc cũng có thể dội xuống mạnh mẽ, đúng không?

Tôi không biết mình có thể hiểu được không nữa...

Tụi bây không biết câu "kính lão đắc thọ" à!

Cầm hộ tôi cái này!

Tối nay... À không, tối mai đi.

Tại nhà thờ ngoại ô thành phố!

Ê, khoan đã!!

Kia rồi! Đừng để hắn trốn mất!

Casino ư?

Những kẻ sống quanh đây keo kiệt có tiếng đấy...

Đừng lo! Có phải tiền của chúng ta đâu.

Mà cô ta biến đâu mất tiêu rồi? Chả biết khi nào mới quay lại.

Thôi đừng phí thời gian nữa! Đi kiếm chút đỉnh không?

Piccaro Calvino.

Chỉ là trộm vặt nhưng dạo này lại thích chơi lớn.

Tóm cả bọn thì được thưởng gấp đôi đấy.

Và đây là món đồ bị đánh cắp.

Là nguyên liệu dùng để chế tạo thuốc chữa bệnh Sao Kim, nhưng...

...do rất khó trồng nên giá chúng lên đến hàng chục triệu.

Xin lỗi!

Khỉ thật, hắn đâu rồi?

Thằng khốn này chỉ chạy là giỏi.

Chúng ta lấy nó đi! Ý tôi là cái này còn đáng giá hơn việc đi tóm lũ kia.

Không! Không được!

Ô, anh cũng nghĩ được thế cơ à!

Đồ ngốc! Tốt hơn hết là nên tránh xa mấy thứ nguy hiểm như vầy.

Nhưng họ không biết ai lấy thì có sao đâu?

Cô vừa thua hết bao nhiêu vậy?

Gì chứ?

Vụ Piccaro giao lại cho ông anh đấy. Tôi sẽ đuổi theo Roco.

Sao anh không đợi? Đằng nào chẳng gặp anh ta?

Người ta nói nữ thần tiền thưởng luôn ở bên ai biết chớp thời cơ mà.

Nữ thần may mắn chứ...

Xác tàu vũ trụ? Tại sao lại ở một nơi như thế?

Ai mà biết...

Có lẽ có mấy tên quái đản sống ngoài sa mạc, nhưng...

Cấm nhúc nhích!

Đứng yên đấy! Giơ tay lên!

Tôi không phải kẻ gian đâu!

Mà nói thế thì tôi lại càng đáng nghi phải không?

Anh là ai? Tại sao lại đến đây?

Trả lời tôi đi!

Buông tôi ra!

Tôi đến để gặp Roco...

Anh là bạn của Roco?

Hả? À không...

Tốt quá!

Nhớ rửa tay cho sạch nhé!

Đại ca! Bọn em chẳng thấy nó đâu cả.

H-Hi...

Anh thấy đấy, tất cả là do những cái ốc đảo bay kia.

Chúng nhả ra những bào tử trông giống tuyết.

Hầu hết mọi người đều không sao, trừ cơ thể tôi... mắt tôi đã...

Thế chả phải bất tiện sao?

Không sao. Khi quen rồi thì cũng chẳng phải vấn đề to tát.

Với lại...

Đôi lúc không thấy gì lại giúp con người cảm nhận được nhiều hơn.

Cô sẽ hồi phục chứ?

Nếu như tôi có đủ tiền...

Tôi thì chả sao cả... Nhưng Roco...

Cậu ấy thật biết quan tâm đến em gái.

Cái này... hôm qua Roco gửi cho tôi.

Mọi người ai cũng nói xấu anh ấy...

Và dường như anh ấy cũng có giao du với kẻ xấu...

Nhưng Roco là một người tốt.

Có lẽ tôi cũng là một trong số những kẻ xấu đó.

Ừm. Có thể đúng như thế.

Nhưng anh thì khác.

Tôi dám đảm bảo...

...anh và Roco đều có những điều tốt đẹp ẩn sâu trong mình.

Thật khó nói nhưng chắc chắn là có.

Tôi có thể cảm nhận điều đó... Vậy nên tôi mới mời anh dùng trà.

Điều gì đó tốt đẹp ư?

Có lẽ tôi đã đánh mất từ lâu... lâu lắm rồi...

Tôi muốn tìm Piccaro. Hắn đang ở đâu?

Gì cơ? Tôi còn không biết hắn là ai.

Đã nhớ ra chưa?

N-Nhớ ra rồi!

Hả? Cậu vừa nói gì cơ?

Giá của hạt giống Tro Xám à?

Hỏi cho vui thôi.

Đừng có giả ngốc! Chúng chẳng khác gì đá quý đâu.

Nhìn thấy thôi là đã may mắn lắm rồi...

Mà có được rồi cũng chưa chắc đã bán được.

Nhưng chắc mỗi hạt được khoảng 8 triệu đấy.

Cậu có hả?

Không.

Biết mà.

Thế Piccaro thì sao?

Cứ đợi thêm chút nữa đi!

Đừng làm hỏng phần việc của cậu đấy!

Giờ thì Roco bé nhỏ.

Ngoan ngoãn nói cho bọn tao biết chỗ mày giấu cái bình!

Nếu không thì...

Xin lỗi! Tôi làm rơi mất rồi.

Không ăn thua gì đâu...

Roco bé bỏng...

Nghe nói mày có một cô em gái.

C-Con bé không liên quan gì đến chuyện này!

Hô hô! Vậy thì mày giấu vật đó ở đâu?

N-Nó...

Tôi muốn tìm Piccaro. Hắn đang ở đâu?

Đ-Đô cừn phởi vợi chớ...

Hả? Ở đâu cơ?

Tui khôn thở đự..

Yo.

À, anh đến rồi à.

Tôi mang nó đến như cậu đã bảo đây.

Xin lỗi nhưng tôi lén nhìn bên trong mất rồi.

Anh biết nó là gì rồi chứ?

Tro Xám. Cái tên quả thật chả hợp tẹo nào.

Ý tôi là nó đáng giá gấp 10 lần số xèng khi tóm được các người đấy.

Anh là thợ lùng xèng ư?

Và anh đến để bắt tôi phải không?

Stella cần thứ này đúng không?

Chạy mau! Không anh sẽ bị giết đấy!

Gì cơ?! Đừng bắt tôi làm mấy chuyện trời ơi thế chứ!

Jet! Có nghe không đấy?!

D-Dừng lại đi!

Tro Xám đã ở đây rồi.

Thả cho anh ấy đi đi! Tôi xin các ông đấy!

Xin lỗi đã phiền mày mang nó đến tận đây!

Cảm ơn nhé!

Cái thằng này!

Xử nó đi! Mau lên!

Piccaro Calvino!

Đứng yên!

Cô ta không nhẹ nhàng hơn được sao?

Này, đừng có giết chúng! Cô muốn mất xèng hả?

Thợ lùng xèng ư? Mau cướp cái đó lại!

Roco!

Roco!

Chết tiệt! Mấy thằng ngu!

Thật là, mày gây cho chúng tao kha khá rắc rối rồi đấy!

Cố lên, đừng bỏ cuộc! Trả lời tôi đi?!

NÀY!

Sư phụ... Vừa rồi...Anh có...thấy không?

Ừ. Đừng nói gì nữa. Tôi sẽ gọi bác sĩ ngay.

Này!

Tôi muốn nhờ anh... một việc...

Trong... chiếc hộp nhạc... đó...

Tôi biết rồi. Cứ giao Stella cho tôi.

Tôi tin anh...

Được rồi, gắng lên. Đừng chết, đừng chết đấy!

Nếu như... tôi biết anh... sớm hơn...

Chúng ta... có lẽ... đã trở thành bạn?

Mời vào!

Roco?

Roco phải không?

Hôm nay tôi thay anh ấy.

Anh biết chuyện gì chưa?

Roco tìm được Tro Xám cho tôi rồi!

Cả phí phẫu thuật nữa.

Bác sĩ nói mắt tôi sẽ khá hơn.

Tuyệt quá đúng không? Tôi phải làm gì bây giờ?

Tôi muốn được gặp Roco trước tiên!

Anh có thể gọi anh ấy đến đây ngay không!?

Không lẽ anh ấy đã bị bắt?

Không!

Vậy sao Roco lại không đến?

Anh ấy chết rồi ư?

Vậy à...

Stella.

Được rồi... Anh về đi!

Tôi biết mà.

Roco chết vì làm chuyện xấu đúng không?

Làm ơn hãy để tôi một mình...

Tôi...

Tôi chưa một lần được nhìn thấy Roco bằng đôi mắt này...

Này, Roco thực sự là người như thế nào vậy?

Không cần nhìn cô cũng biết mà.

Cậu ấy là một người tuyệt vời!

Giống như cô vẫn luôn nghĩ vậy...

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Vậy là bắt đầu từ tuần tới, Ed sẽ xuất hiện.

Khoan đã, nhóc là ai vậy?

Ừm... Xin tự giới thiệu...

Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky Đệ Tứ!

Tên dài vãi lúa...

Là đứa nào đấy?

Tên Ed tự chế ra đó! Ngầu chưa!?

Mà Đệ Tứ nghĩa là sao?

Kỳ Tới: Nhiễu loạn cùng Edward!

Vậy rốt cuộc nhóc là ai?

Đón xem nhé!