Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,350 --> 00:01:47,340
Vậy là xong!
2
00:01:50,220 --> 00:01:53,190
Vì mối quan hệ làm ăn và tình bạn của chúng ta.
3
00:01:53,230 --> 00:01:55,990
Và vì sự thịnh vượng.
4
00:01:56,360 --> 00:01:59,190
Khung cảnh nơi đây buồn đến mức
làm tôi muốn sớm rời khỏi đây.
5
00:01:59,230 --> 00:02:01,860
Quả là đáng kinh ngạc!
6
00:02:01,900 --> 00:02:05,070
Lần sau có lẽ chúng ta nên đi ăn cùng nhau.
7
00:02:05,070 --> 00:02:08,010
Đầu bếp của tôi nấu những món Quảng Đông...
8
00:02:08,040 --> 00:02:11,070
...ngon không kém cảnh vật nơi đây đâu.
9
00:02:11,110 --> 00:02:13,910
Một lời mời thật tuyệt, tuy nhiên...
10
00:02:14,910 --> 00:02:18,710
Nghĩ tới việc được ăn tối cùng một
thành viên cấp cao của băng Rồng Đỏ...
11
00:02:19,150 --> 00:02:22,950
Ngài cứ yên tâm, không có độc đâu.
12
00:02:32,830 --> 00:02:35,370
Cuối cùng mình cũng có thể nghỉ ngơi được rồi.
13
00:02:35,370 --> 00:02:36,800
Tạ ơn chúa.
14
00:02:53,620 --> 00:02:56,850
Các ngươi làm vậy chả ích gì đâu!
15
00:02:57,990 --> 00:02:59,930
Thời thế thay đổi rồi!
16
00:02:59,930 --> 00:03:03,260
Tổ chức không thể tồn tại
nếu cứ chiến đấu một mình mãi được!
17
00:03:07,830 --> 00:03:09,270
Nếu như...
18
00:03:09,300 --> 00:03:11,630
...S-Spike trở lại...
19
00:03:12,370 --> 00:03:14,840
...thì kẻ như mi...
20
00:03:18,090 --> 00:03:22,590
Winter Palace presents
21
00:03:29,250 --> 00:03:31,810
Chả có hứng gì cả!
22
00:03:34,530 --> 00:03:37,430
Đã bảo là không có hứng.
23
00:03:37,430 --> 00:03:38,990
Thế thì thôi vậy.
24
00:03:39,030 --> 00:03:40,790
Gượm đã, Spike!
25
00:03:40,830 --> 00:03:42,770
Tôi không muốn ông anh dính vào vụ này.
26
00:03:42,800 --> 00:03:44,860
Đừng nói thế chứ!
27
00:03:44,900 --> 00:03:47,000
Cậu biết kẻ đó là ai đúng không?
28
00:03:47,040 --> 00:03:48,300
Đó chỉ là vỏ bọc bên ngoài phải không?
29
00:03:48,340 --> 00:03:49,360
Vậy thì...
30
00:03:49,770 --> 00:03:52,440
Vụ này ngon mà. Thông tin cũng dễ tìm.
31
00:03:52,480 --> 00:03:54,270
Chúng ta còn có cả đầu mối nữa.
32
00:03:54,310 --> 00:03:56,640
Anh sợ cái gì?
33
00:03:56,680 --> 00:04:00,050
Spike, cậu đừng cố né tránh vấn đề.
34
00:04:00,090 --> 00:04:02,020
Đang giấu tôi chuyện gì à?
35
00:04:03,250 --> 00:04:05,120
Thế cánh tay trái của ông anh sao lại như thế?
36
00:04:05,960 --> 00:04:07,930
Tay tôi thì liên quan gì đến vụ này?
37
00:04:07,930 --> 00:04:09,090
Không có gì.
38
00:04:09,130 --> 00:04:11,620
Vẫn không định nói cho tôi biết à?
39
00:04:11,660 --> 00:04:14,260
Ông anh cũng vậy thôi.
40
00:04:18,700 --> 00:04:21,670
Sao cánh cửa này nhỏ quá vậy!?
41
00:04:24,740 --> 00:04:26,270
Này, tôi có làm phiền 2 người không?
42
00:04:26,340 --> 00:04:27,680
Không phải chuyện của cô.
43
00:04:28,510 --> 00:04:31,040
Hả? Chúng ta là đồng đội cơ mà! Lạnh nhạt quá đấy!
44
00:04:31,150 --> 00:04:32,740
"Đồng đội" cái gì chứ hả?
45
00:04:32,820 --> 00:04:34,720
Người hay gây rắc rối thì nên tránh xa vụ này.
46
00:04:36,350 --> 00:04:39,080
Vậy thôi kệ các anh!
47
00:04:40,590 --> 00:04:42,220
Mà ai đây? Ông ta đã làm gì?
48
00:04:42,260 --> 00:04:43,690
Đừng có tự ý nhìn mà không hỏi ý kiến.
49
00:04:43,730 --> 00:04:46,930
Ý gì đấy? Để thế này ai chẳng thấy!?
50
00:04:47,170 --> 00:04:48,290
Spike!
51
00:04:48,500 --> 00:04:50,200
Này, đợi đã, Spike!
52
00:05:01,450 --> 00:05:02,500
Tôi đi đây.
53
00:05:02,550 --> 00:05:03,570
Spike!
54
00:05:03,620 --> 00:05:05,850
Chết tiệt! Có chuyện gì xảy ra
tôi không chịu trách nhiệm đâu đấy!
55
00:05:05,920 --> 00:05:06,470
Đã rõ!
56
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
Thật là... cái tên này...
57
00:05:16,190 --> 00:05:17,590
Mao Yenrai.
58
00:05:17,630 --> 00:05:20,000
Tiền thưởng: 28 triệu
Tình nghi ám sát...
59
00:05:20,030 --> 00:05:22,300
...một thành viên cấp cao
của tổ chức đối địch.
60
00:05:23,000 --> 00:05:25,870
Ngon nha! Các anh định theo vụ này hả?
61
00:05:27,240 --> 00:05:29,100
Sao thế? Vừa cãi nhau hả?
62
00:05:29,140 --> 00:05:31,370
Im đi! Cô nhiễu sự quá!
63
00:05:32,280 --> 00:05:35,080
- Trẻ con quá đấy!
- Đã bảo là bớt nhiễu sự đi mà!
64
00:05:35,580 --> 00:05:38,520
Cậu ta thích làm gì thì làm...
65
00:05:38,550 --> 00:05:41,820
Ây dzà... Chuyện này thì tôi chịu thua.
66
00:05:45,020 --> 00:05:47,290
Có đấy không Jet? Tôi có vụ lớn muốn bàn với cậu!
67
00:05:47,730 --> 00:05:50,220
Một vụ lớn à?
68
00:06:07,950 --> 00:06:12,470
Xin quý bà thứ lỗi, cho phép tôi kiểm tra giấy mời.
69
00:06:12,520 --> 00:06:14,850
Ái chà, tôi làm gì có cái đó.
70
00:06:14,890 --> 00:06:18,290
Vậy thì e rằng quý bà không thể vào trong được rồi...
71
00:06:18,290 --> 00:06:21,850
Nhưng mà họ bảo tôi là có thể vào mà không cần vé.
72
00:06:22,330 --> 00:06:25,560
Anh biết mà, người ngồi ở hàng ghế cao cấp ấy...
73
00:06:25,600 --> 00:06:26,930
Ông ấy đấy.
74
00:06:27,200 --> 00:06:28,790
Mao Yenr...
75
00:06:30,140 --> 00:06:33,040
Phiền anh gửi xe giúp tôi được không?
76
00:06:37,180 --> 00:06:38,900
Hết người này đến người khác...
77
00:06:39,210 --> 00:06:42,200
Tại sao họ lại hành động tùy tiện như vậy?!
78
00:06:43,580 --> 00:06:45,670
Thứ này bị mã hóa rồi.
79
00:06:48,220 --> 00:06:49,520
Mày lo lắng sao?
80
00:06:49,550 --> 00:06:52,850
Nhìn tao nhé. Những thứ như thế này...
81
00:06:54,190 --> 00:06:58,820
Thấy chưa? Sau đó tao gõ "Mao Yenrai"...
82
00:07:00,230 --> 00:07:04,430
Phần thưởng có vẻ là thật, nhưng...
83
00:07:47,810 --> 00:07:49,870
Đây là chỗ của ngài Mao phải không?
84
00:07:49,910 --> 00:07:52,440
Tôi tìm kiếm nãy giờ. Thực ra...
85
00:07:52,750 --> 00:07:55,410
Chúng tôi đang đợi cô đấy.
86
00:07:58,920 --> 00:08:02,360
Họ đang biểu diễn nên hãy giữ yên lặng!
87
00:08:21,310 --> 00:08:22,800
Để yên đấy!
88
00:08:27,490 --> 00:08:29,450
Chạy đâu cho thoát!
89
00:08:33,390 --> 00:08:34,520
Làm gì vậy hả?!
90
00:08:37,830 --> 00:08:39,160
Trả đây!
91
00:08:39,200 --> 00:08:40,720
Đã bảo trả lại cơ mà tên khốn kia!
92
00:08:43,570 --> 00:08:45,900
Trẻ con bây giờ thật là...
93
00:08:45,970 --> 00:08:49,030
Bà sẽ giao chúng mày cho cảnh sát!
94
00:08:50,610 --> 00:08:51,700
Cậu...
95
00:08:52,340 --> 00:08:53,040
Yo.
96
00:08:59,750 --> 00:09:02,910
Này, chả phải nốc một hơi như thế không tốt sao, Annie!?
97
00:09:03,350 --> 00:09:07,650
Việc cậu tái xuất còn tệ hơn đấy.
98
00:09:07,690 --> 00:09:10,220
Phũ thế!
99
00:09:10,460 --> 00:09:12,490
Lời của người chết thật là vô nghĩa!
100
00:09:12,530 --> 00:09:14,290
Tôi vẫn sống mà.
101
00:09:14,500 --> 00:09:18,730
Tôi chỉ biết là cậu đã chết từ 3 năm trước rồi!
102
00:09:27,350 --> 00:09:29,440
Hiểu rồi.
103
00:09:30,150 --> 00:09:34,210
Cậu đến đây để tìm hiểu chuyện gì đúng không?
104
00:09:34,250 --> 00:09:36,310
Nếu không có gì to tát thì tôi sẽ giúp.
105
00:09:38,020 --> 00:09:39,280
Anastasia...
106
00:09:39,320 --> 00:09:44,560
Thôi đi! Chỉ có 2 người
được phép gọi tôi như vậy thôi!
107
00:09:45,730 --> 00:09:47,820
Vậy cậu muốn biết điều gì?
108
00:09:48,230 --> 00:09:49,530
Mao Yenrai.
109
00:09:51,700 --> 00:09:53,500
Chuyện gì đã xảy ra?
110
00:10:04,020 --> 00:10:07,350
Ngài Mao? Tôi đến đây là vì...
111
00:10:07,390 --> 00:10:10,950
Không cần thiết nói ra đâu, quý cô Valentine.
112
00:10:11,460 --> 00:10:13,790
Chúng tôi đã kiểm tra lý lịch của cô rồi.
113
00:10:14,890 --> 00:10:18,850
Yên tâm là nó sẽ diễn ra ở một nơi an toàn.
114
00:10:18,900 --> 00:10:21,460
Giờ thì mời ngồi!
115
00:10:42,590 --> 00:10:43,680
Cô đang run ư?
116
00:10:45,560 --> 00:10:47,650
Anh... là ai?
117
00:10:50,730 --> 00:10:51,520
Vicious.
118
00:11:14,170 --> 00:11:16,000
Này!
119
00:11:16,070 --> 00:11:17,900
Tôi không có ý gì đâu.
120
00:11:17,940 --> 00:11:21,710
Chỉ là cậu đừng dính dáng đến tên Vicious đấy nữa.
121
00:11:21,740 --> 00:11:24,140
Nhưng chắc cậu chả thèm nghe đâu.
122
00:11:24,180 --> 00:11:25,150
Xin lỗi nhé!
123
00:11:25,680 --> 00:11:28,620
Có bao giờ cậu chịu nghe lời người khác đâu.
124
00:11:32,950 --> 00:11:35,120
Cậu lại còn là kẻ cứng đầu thích làm màu nữa!
125
00:11:35,360 --> 00:11:39,290
Nghe lời người lớn nói chút có sao đâu...
126
00:11:41,300 --> 00:11:43,090
Còn Mao...
127
00:11:43,560 --> 00:11:47,900
Ông ấy đã nhờ rất nhiều người tìm cậu sau khi cậu biến mất.
128
00:11:48,940 --> 00:11:51,460
Ông ấy bảo nhất định cậu vẫn còn sống.
129
00:11:52,510 --> 00:11:56,810
Cuối cùng cậu cũng trở lại, nhưng Mao thì...
130
00:11:57,880 --> 00:11:59,070
Đủ rồi!
131
00:11:59,110 --> 00:12:01,310
Ly này là cho Mao!
132
00:12:03,250 --> 00:12:06,190
Vậy tôi sẽ uống vì Mao!
133
00:12:28,010 --> 00:12:30,880
Cậu định làm gì với mấy món đấy?
134
00:12:32,010 --> 00:12:33,170
Cô ta đâu rồi?
135
00:12:33,210 --> 00:12:36,620
Chắc thấy món tiền thưởng xong phát rồ lên và đi rồi.
136
00:12:36,650 --> 00:12:39,950
Giờ này chắc cô ta đang thác loạn ở đâu đó.
137
00:12:39,990 --> 00:12:40,920
Ra thế!
138
00:12:41,720 --> 00:12:45,020
Nghe này! Cậu sẽ chả có xu nào từ vụ của Mao đâu.
139
00:12:45,490 --> 00:12:47,980
Hắn chết rồi... Bị ám sát...
140
00:12:48,300 --> 00:12:51,360
Lục đục nội bộ... Cậu hiểu không hả?
141
00:12:51,400 --> 00:12:53,460
Chắc chắn đó là một cái bẫy!
142
00:12:53,670 --> 00:12:56,570
Ừ! Tôi biết chứ!
143
00:12:56,670 --> 00:12:58,830
Cậu biết rồi sao?!
144
00:12:59,470 --> 00:13:01,410
Chả nhẽ cậu và Mao...?
145
00:13:02,010 --> 00:13:03,480
Trước kia tôi từng nợ ông ấy...
146
00:13:07,680 --> 00:13:09,340
Để tôi bảo cậu điều này, Spike.
147
00:13:11,050 --> 00:13:13,820
Cánh tay này... là cái giá phải trả vì sự hấp tấp...
148
00:13:13,850 --> 00:13:16,820
...và hành động thiếu suy nghĩ. Cậu hiểu chưa?
149
00:13:16,990 --> 00:13:18,690
Tôi cũng chả muốn đi đâu...
150
00:13:18,730 --> 00:13:19,660
Vậy thì...
151
00:13:20,530 --> 00:13:22,830
Cứ xem như đây là nghĩa vụ của tôi đi.
152
00:13:28,340 --> 00:13:31,130
Hề hề. Tôi bị tóm rồi.
153
00:13:31,410 --> 00:13:32,570
Cô...
154
00:13:32,610 --> 00:13:35,010
"Hãy đến nơi mà chúng tôi chỉ định!"
155
00:13:35,040 --> 00:13:38,940
Nếu không, đời tôi kể như xong.Họ nói vậy đấy.
156
00:13:38,980 --> 00:13:40,680
Xem nào... địa điểm là...
157
00:13:40,680 --> 00:13:42,550
Tất cả là do thói tùy tiện của cô đấy!
158
00:13:42,550 --> 00:13:45,420
Thật quá đáng! Chả phải chúng ta là đồng đội sao?
159
00:13:45,850 --> 00:13:49,250
Gieo nhân nào thì gặt quả nấy. Tự xử đi!
160
00:13:49,290 --> 00:13:50,190
Này, đợi đã!
161
00:13:51,390 --> 00:13:52,590
Ở đâu?
162
00:13:53,830 --> 00:13:55,020
Anh đến thật sao?
163
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
Đừng lo! Tôi không đến cứu cô đâu.
164
00:13:59,100 --> 00:14:00,190
Spike!
165
00:15:23,020 --> 00:15:28,280
Những thiên thần bị đày
khỏi thiên đường sẽ hóa thành ác quỷ.
166
00:15:28,620 --> 00:15:31,610
Phải vậy không, Spike?
167
00:15:33,560 --> 00:15:36,330
Tao chỉ đang mơ một giấc mơ
mà tao không bao giờ tỉnh thôi.
168
00:15:36,700 --> 00:15:38,790
Vậy thì tao sẽ đánh thức mày.
169
00:15:38,830 --> 00:15:40,770
Cứ bình tĩnh, Vicious.
170
00:15:40,800 --> 00:15:42,930
Lâu lắm rồi chúng ta mới gặp nhau mà, phải không?
171
00:15:42,970 --> 00:15:44,490
Định xin tha mạng hả?
172
00:15:44,540 --> 00:15:46,340
Không.
173
00:15:46,370 --> 00:15:49,280
Mấy cái đó với mày đâu có nghĩa lý gì phải không?
174
00:15:50,080 --> 00:15:52,270
Đến ân nhân của mình mà mày còn sát hại cơ mà!
175
00:15:54,010 --> 00:15:58,780
Lão ta chỉ là con thú
đã mất đi móng vuốt. Chết là phải thôi.
176
00:16:00,020 --> 00:16:02,280
Mày cũng thế thôi.
177
00:16:07,930 --> 00:16:10,330
Giờ thì... mau bỏ súng xuống!
178
00:16:15,770 --> 00:16:18,300
Sao thế? Nếu không nhanh lên...
179
00:16:40,030 --> 00:16:42,020
Định giết tôi luôn hả?
180
00:17:11,190 --> 00:17:13,960
Mình đang làm gì thế này...
181
00:17:18,330 --> 00:17:19,590
Xin chào!
182
00:17:19,630 --> 00:17:21,600
May quá! Jet à, Spike đang...
183
00:17:21,670 --> 00:17:23,430
Không quan tâm!
184
00:17:30,710 --> 00:17:31,700
Khỉ thật!
185
00:17:54,900 --> 00:17:56,270
Spike.
186
00:17:56,300 --> 00:17:59,430
Mày có biết mặt mày lúc này trông thế nào không?
187
00:18:00,410 --> 00:18:01,400
Sao cơ?
188
00:18:01,640 --> 00:18:05,480
Cả hai ta đều có chung dòng máu.
189
00:18:05,480 --> 00:18:09,580
Đó là dòng máu của những con thú hoang khát máu.
190
00:18:10,550 --> 00:18:13,420
Dòng máu đó đã cạn trong tao từ lâu rồi.
191
00:18:13,750 --> 00:18:15,920
Thế sao mày vẫn còn sống hả?
192
00:20:38,970 --> 00:20:40,400
Cứ thế đi...
193
00:20:41,140 --> 00:20:42,400
...hát cho tôi nghe đi!
194
00:21:04,630 --> 00:21:06,320
Ồ, tỉnh rồi đấy à!?
195
00:21:06,360 --> 00:21:08,260
Anh ngủ hơi nhiều đấy! Đã 3 ngày rồi.
196
00:21:11,370 --> 00:21:15,800
Gì vậy? Tôi đã rất lo lắng đấy.
Chí ít cũng phải tỏ ra biết ơn đi chứ!
197
00:21:30,320 --> 00:21:31,550
Đồ mù âm nhạc!
198
00:21:44,530 --> 00:21:46,860
Thật là...
199
00:22:08,050 --> 00:22:13,480
Aishiteta to nageku niwa...
200
00:22:08,050 --> 00:22:13,480
Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...
201
00:22:13,520 --> 00:22:19,820
...amarinimo toki wa sugite shimatta.
202
00:22:13,520 --> 00:22:19,820
...để ta khóc thương mối tình xưa.
203
00:22:19,860 --> 00:22:25,520
Mada kokoro no hokorobi wo...
204
00:22:19,860 --> 00:22:25,520
Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...
205
00:22:25,560 --> 00:22:32,260
...iyasenu mama kaze ga fuiteru
206
00:22:25,560 --> 00:22:32,260
...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.
207
00:22:32,300 --> 00:22:41,510
Kawaita hitomi de dareka naite kure
208
00:22:32,300 --> 00:22:41,510
Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.
209
00:22:43,110 --> 00:22:46,520
The real folk blues.
210
00:22:46,520 --> 00:22:54,930
Honto no kanashimi ga shiritai dake
211
00:22:46,520 --> 00:22:54,930
Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.
212
00:22:54,960 --> 00:23:02,560
Doro no kawa ni tsukatta...
213
00:22:54,960 --> 00:23:02,560
Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...
214
00:23:02,600 --> 00:23:07,060
...jinsei mo waruku wa nai...
215
00:23:02,600 --> 00:23:07,060
...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...
216
00:23:07,100 --> 00:23:15,980
...ichido kiri de owaru nara...
217
00:23:07,100 --> 00:23:15,980
...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...
218
00:23:32,720 --> 00:23:35,260
Cậu biết không...
thế giới chúng ta đang sống thật khắc nghiệt...
219
00:23:35,260 --> 00:23:36,390
Lảm nhảm cái gì đấy?
220
00:23:36,390 --> 00:23:39,160
Gã này, gã kia... Tất cả đều cố dựng
một lớp vỏ bọc để che đậy những điều xấu xa.
221
00:23:39,160 --> 00:23:39,790
Ờ.
222
00:23:39,790 --> 00:23:40,860
Chúng ta cứ mặc mọi chuyện như thế sao?
223
00:23:40,860 --> 00:23:42,630
Rốt cuộc cậu đang lảm nhảm cái gì đấy?
224
00:23:42,630 --> 00:23:44,500
Chuyện đời đấy ông anh! Chuyện đời!
225
00:23:44,500 --> 00:23:47,730
Với chừng đó vỏ bọc thì
thế giới này sẽ tràn ngập sự giả tạo.
226
00:23:47,730 --> 00:23:48,970
Tôi không hiểu lắm...
227
00:23:48,970 --> 00:23:51,170
Với những thứ như vậy thì
làm sao ông anh tìm ra sự thật!?
228
00:23:51,170 --> 00:23:52,740
Sự thật ư?
229
00:23:52,740 --> 00:23:55,840
Vậy nên tôi sẽ nghiền nát mấy cái vỏ bọc đó.
230
00:23:55,840 --> 00:23:58,350
Tập kế tiếp: Niềm cảm thông với ác quỷ
231
00:23:58,350 --> 00:24:00,140
Nghe mờ ám vậy.
18391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
