Original subtitles

Vậy là xong!

Vì mối quan hệ làm ăn và tình bạn của chúng ta.

Và vì sự thịnh vượng.

Khung cảnh nơi đây buồn đến mức làm tôi muốn sớm rời khỏi đây.

Quả là đáng kinh ngạc!

Lần sau có lẽ chúng ta nên đi ăn cùng nhau.

Đầu bếp của tôi nấu những món Quảng Đông...

...ngon không kém cảnh vật nơi đây đâu.

Một lời mời thật tuyệt, tuy nhiên...

Nghĩ tới việc được ăn tối cùng một thành viên cấp cao của băng Rồng Đỏ...

Ngài cứ yên tâm, không có độc đâu.

Cuối cùng mình cũng có thể nghỉ ngơi được rồi.

Tạ ơn chúa.

Các ngươi làm vậy chả ích gì đâu!

Thời thế thay đổi rồi!

Tổ chức không thể tồn tại nếu cứ chiến đấu một mình mãi được!

Nếu như...

...S-Spike trở lại...

...thì kẻ như mi...

Winter Palace presents

Chả có hứng gì cả!

Đã bảo là không có hứng.

Thế thì thôi vậy.

Gượm đã, Spike!

Tôi không muốn ông anh dính vào vụ này.

Đừng nói thế chứ!

Cậu biết kẻ đó là ai đúng không?

Đó chỉ là vỏ bọc bên ngoài phải không?

Vậy thì...

Vụ này ngon mà. Thông tin cũng dễ tìm.

Chúng ta còn có cả đầu mối nữa.

Anh sợ cái gì?

Spike, cậu đừng cố né tránh vấn đề.

Đang giấu tôi chuyện gì à?

Thế cánh tay trái của ông anh sao lại như thế?

Tay tôi thì liên quan gì đến vụ này?

Không có gì.

Vẫn không định nói cho tôi biết à?

Ông anh cũng vậy thôi.

Sao cánh cửa này nhỏ quá vậy!?

Này, tôi có làm phiền 2 người không?

Không phải chuyện của cô.

Hả? Chúng ta là đồng đội cơ mà! Lạnh nhạt quá đấy!

"Đồng đội" cái gì chứ hả?

Người hay gây rắc rối thì nên tránh xa vụ này.

Vậy thôi kệ các anh!

Mà ai đây? Ông ta đã làm gì?

Đừng có tự ý nhìn mà không hỏi ý kiến.

Ý gì đấy? Để thế này ai chẳng thấy!?

Spike!

Này, đợi đã, Spike!

Tôi đi đây.

Spike!

Chết tiệt! Có chuyện gì xảy ra tôi không chịu trách nhiệm đâu đấy!

Đã rõ!

Thật là... cái tên này...

Mao Yenrai.

Tiền thưởng: 28 triệu Tình nghi ám sát...

...một thành viên cấp cao của tổ chức đối địch.

Ngon nha! Các anh định theo vụ này hả?

Sao thế? Vừa cãi nhau hả?

Im đi! Cô nhiễu sự quá!

- Trẻ con quá đấy! - Đã bảo là bớt nhiễu sự đi mà!

Cậu ta thích làm gì thì làm...

Ây dzà... Chuyện này thì tôi chịu thua.

Có đấy không Jet? Tôi có vụ lớn muốn bàn với cậu!

Một vụ lớn à?

Xin quý bà thứ lỗi, cho phép tôi kiểm tra giấy mời.

Ái chà, tôi làm gì có cái đó.

Vậy thì e rằng quý bà không thể vào trong được rồi...

Nhưng mà họ bảo tôi là có thể vào mà không cần vé.

Anh biết mà, người ngồi ở hàng ghế cao cấp ấy...

Ông ấy đấy.

Mao Yenr...

Phiền anh gửi xe giúp tôi được không?

Hết người này đến người khác...

Tại sao họ lại hành động tùy tiện như vậy?!

Thứ này bị mã hóa rồi.

Mày lo lắng sao?

Nhìn tao nhé. Những thứ như thế này...

Thấy chưa? Sau đó tao gõ "Mao Yenrai"...

Phần thưởng có vẻ là thật, nhưng...

Đây là chỗ của ngài Mao phải không?

Tôi tìm kiếm nãy giờ. Thực ra...

Chúng tôi đang đợi cô đấy.

Họ đang biểu diễn nên hãy giữ yên lặng!

Để yên đấy!

Chạy đâu cho thoát!

Làm gì vậy hả?!

Trả đây!

Đã bảo trả lại cơ mà tên khốn kia!

Trẻ con bây giờ thật là...

Bà sẽ giao chúng mày cho cảnh sát!

Cậu...

Yo.

Này, chả phải nốc một hơi như thế không tốt sao, Annie!?

Việc cậu tái xuất còn tệ hơn đấy.

Phũ thế!

Lời của người chết thật là vô nghĩa!

Tôi vẫn sống mà.

Tôi chỉ biết là cậu đã chết từ 3 năm trước rồi!

Hiểu rồi.

Cậu đến đây để tìm hiểu chuyện gì đúng không?

Nếu không có gì to tát thì tôi sẽ giúp.

Anastasia...

Thôi đi! Chỉ có 2 người được phép gọi tôi như vậy thôi!

Vậy cậu muốn biết điều gì?

Mao Yenrai.

Chuyện gì đã xảy ra?

Ngài Mao? Tôi đến đây là vì...

Không cần thiết nói ra đâu, quý cô Valentine.

Chúng tôi đã kiểm tra lý lịch của cô rồi.

Yên tâm là nó sẽ diễn ra ở một nơi an toàn.

Giờ thì mời ngồi!

Cô đang run ư?

Anh... là ai?

Vicious.

Này!

Tôi không có ý gì đâu.

Chỉ là cậu đừng dính dáng đến tên Vicious đấy nữa.

Nhưng chắc cậu chả thèm nghe đâu.

Xin lỗi nhé!

Có bao giờ cậu chịu nghe lời người khác đâu.

Cậu lại còn là kẻ cứng đầu thích làm màu nữa!

Nghe lời người lớn nói chút có sao đâu...

Còn Mao...

Ông ấy đã nhờ rất nhiều người tìm cậu sau khi cậu biến mất.

Ông ấy bảo nhất định cậu vẫn còn sống.

Cuối cùng cậu cũng trở lại, nhưng Mao thì...

Đủ rồi!

Ly này là cho Mao!

Vậy tôi sẽ uống vì Mao!

Cậu định làm gì với mấy món đấy?

Cô ta đâu rồi?

Chắc thấy món tiền thưởng xong phát rồ lên và đi rồi.

Giờ này chắc cô ta đang thác loạn ở đâu đó.

Ra thế!

Nghe này! Cậu sẽ chả có xu nào từ vụ của Mao đâu.

Hắn chết rồi... Bị ám sát...

Lục đục nội bộ... Cậu hiểu không hả?

Chắc chắn đó là một cái bẫy!

Ừ! Tôi biết chứ!

Cậu biết rồi sao?!

Chả nhẽ cậu và Mao...?

Trước kia tôi từng nợ ông ấy...

Để tôi bảo cậu điều này, Spike.

Cánh tay này... là cái giá phải trả vì sự hấp tấp...

...và hành động thiếu suy nghĩ. Cậu hiểu chưa?

Tôi cũng chả muốn đi đâu...

Vậy thì...

Cứ xem như đây là nghĩa vụ của tôi đi.

Hề hề. Tôi bị tóm rồi.

Cô...

"Hãy đến nơi mà chúng tôi chỉ định!"

Nếu không, đời tôi kể như xong. Họ nói vậy đấy.

Xem nào... địa điểm là...

Tất cả là do thói tùy tiện của cô đấy!

Thật quá đáng! Chả phải chúng ta là đồng đội sao?

Gieo nhân nào thì gặt quả nấy. Tự xử đi!

Này, đợi đã!

Ở đâu?

Anh đến thật sao?

Đừng lo! Tôi không đến cứu cô đâu.

Spike!

Những thiên thần bị đày khỏi thiên đường sẽ hóa thành ác quỷ.

Phải vậy không, Spike?

Tao chỉ đang mơ một giấc mơ mà tao không bao giờ tỉnh thôi.

Vậy thì tao sẽ đánh thức mày.

Cứ bình tĩnh, Vicious.

Lâu lắm rồi chúng ta mới gặp nhau mà, phải không?

Định xin tha mạng hả?

Không.

Mấy cái đó với mày đâu có nghĩa lý gì phải không?

Đến ân nhân của mình mà mày còn sát hại cơ mà!

Lão ta chỉ là con thú đã mất đi móng vuốt. Chết là phải thôi.

Mày cũng thế thôi.

Giờ thì... mau bỏ súng xuống!

Sao thế? Nếu không nhanh lên...

Định giết tôi luôn hả?

Mình đang làm gì thế này...

Xin chào!

May quá! Jet à, Spike đang...

Không quan tâm!

Khỉ thật!

Spike.

Mày có biết mặt mày lúc này trông thế nào không?

Sao cơ?

Cả hai ta đều có chung dòng máu.

Đó là dòng máu của những con thú hoang khát máu.

Dòng máu đó đã cạn trong tao từ lâu rồi.

Thế sao mày vẫn còn sống hả?

Cứ thế đi...

...hát cho tôi nghe đi!

Ồ, tỉnh rồi đấy à!?

Anh ngủ hơi nhiều đấy! Đã 3 ngày rồi.

Gì vậy? Tôi đã rất lo lắng đấy. Chí ít cũng phải tỏ ra biết ơn đi chứ!

Đồ mù âm nhạc!

Thật là...

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Cậu biết không... thế giới chúng ta đang sống thật khắc nghiệt...

Lảm nhảm cái gì đấy?

Gã này, gã kia... Tất cả đều cố dựng một lớp vỏ bọc để che đậy những điều xấu xa.

Ờ.

Chúng ta cứ mặc mọi chuyện như thế sao?

Rốt cuộc cậu đang lảm nhảm cái gì đấy?

Chuyện đời đấy ông anh! Chuyện đời!

Với chừng đó vỏ bọc thì thế giới này sẽ tràn ngập sự giả tạo.

Tôi không hiểu lắm...

Với những thứ như vậy thì làm sao ông anh tìm ra sự thật!?

Sự thật ư?

Vậy nên tôi sẽ nghiền nát mấy cái vỏ bọc đó.

Tập kế tiếp: Niềm cảm thông với ác quỷ

Nghe mờ ám vậy.