Original subtitles

Aí está Evie. Aquela é a nossa casa.

Depressa.

Uhoaaa.

Vamos lá, Laban, vamos trazer um pouco de água.

Pai, não tem piso. É só sujeira.

Bem, o primeiro gado que vendermos, vamos colocar um piso no chão.

Boa noite.

Eu quero ir para casa.

- Você está em casa. - Eu não quero ficar.

Ele ficará bem.

Ela só sente falta da mãe.

Você terá a escopeta, Evie...

suprimentos suficientes para durar pelo menos um mês.

Um mês.

Eu não poderia ir muito mais do que isso.

Eu reservei $ 50 dólares. Use-os se você precisar.

Sim, Jacob.

Eu nunca prometi muito a você, Evie...

e não é muito.

Mas a terra é nossa.

E tudo no que a terra se tornar também será nosso.

Tchau, Ruth.

- Vai cuidar das mulheres agora, filho. - Sim, senhor, eu vou.

Quando eu voltar, entraremos no negócio de gado.

Oaa.

Venha, Ruth.

Salto, dedo do pé e um, dois, três.

Me dê suas mãos.

Levanta-te.

Desculpe, Ben.

Evie, o que eu fiz para...

Alguém vem vindo!

Giddy up, lá.

Uhoaa.

O que, em nome do Senhor, vocês estão fazendo aqui?

Eu sou a Sra. Jacob Teale, e esta é Laban, e esta é Ruthie.

Senhora.

Este aqui é Beaver Sampson, ele carrega a escopeta contra índios.

O cavalheiro que desce da diligência é Tom Wildy.

Ele é o superintendente da linha...

O Senhor os ajude.

Eu sou Charlie McCloud.

Estamos levando a primeira diligência até La Mesa.

Entrem. Vocês devem estar com fome.

Não estávamos a espera de companhia, mas...

estou certa de que acharemos algo.

Laban, me traga uma braçada de madeira.

Você vai perdoar o nosso espanto, Sra. Teale...

mas nos disseram que não havia ninguém morando nessa área.

Alguém te disse que este era o país Indio, minha senhora?

Nós não vimos nenhum, mas nós só fomos apanhar lenha.

Ficamos perto de casa.

O Sr. Teale não está?

Não. Ele foi para os assentamentos para comprar gado.

Teale?

Eu não ouvi esse nome.

Não que eu conheça todo mundo que passa...

mas um homem comprando gado, você normalmente ouviria sobre essas coisas.

Sim. Bem, entrem.

Sua cabina é bem construída.

Meu marido construiu ele mesmo.

- Demorou algum tempo. - Eu imagino que sim.

Sra. Teale...

estaremos correndo um tanto improvisado por um tempo...

e me pergunto se a senhora poderia assumir

a alimentação de nossos passageiros...

até que nossas estações estejam estabelecidas?

A senhora poderia fazer para si mesma,

assim como a empresa, um pouco de dinheiro.

Isso é escasso, presumo.

Sim, eu poderia fazer isso.

- Teríamos que buscar suprimentos. - Claro.

Você estaria nos poupando muitos problemas e despesas...

se você pudesse lidar com isso até nos acomodarmos.

Faça uma lista, e pedirei ao McCloud para trazer na próxima diligência.

Certo.

Como você está com cavalos, filho?

Você poderia cuidar das equipes para nós até que seu pai chegue em casa?

Sim, senhor. Aprendi atrelar e conduzir quando viemos do Missouri.

Você será nosso cavalariço então.

- As diligências virão com frequência? - Não a princípio.

Duas ou três por semana e depois a cada dois dias.

Um indo para o leste e outra vindo para o oeste.

Vai depender do negócio.

Você passaria essa geleia, por favor?

Eles trarão os cavalos em duas semanas, Sra. Teale.

Vamos mandar uma carga de comida para eles antes de chegarem.

Obrigado.

Você fique de olho nos índios, senhora.

Eles não têm sido problema ultimamente...

mas você nunca sabe quando eles podem começar de novo.

Nunca dê nada a eles. Eles tomam isso como um sinal de medo.

Faça com que eles negociem. Eles tem algodão para isso.

Obrigado, senhor McCloud. Eu vou lembrar.

Obrigado novamente por tudo, Sra. Teale.

Ah, Sra. Teale...

se acontecer de eu ver seu homem, direi que todos vocês estão bem.

- Obrigado pela gentileza. - Senhora.

Newt! Walken!

Eu acho que vou ter que fazer um curral maior.

Vá para casa!

Uhoaa.

- Olá, cavalariço. - Olá, senhor McCloud.

- Olá, sra. Teale. - Sr. McCloud.

Por favor, entre.

Senhora, esse aqui é Kiowa Staples.

Parece que ele se deparou com algo no escuro.

Era um vagabundo sem vergonha chamado Conagher.

Sim, eu o julguei mal.

Na próxima vez que nos encontrarmos...

não serão nossos punhos que usaremos.

Vamos lá, Kiowa, você arrumou isso por sua conta.

Você foi longe demais.

Se pensar sobre isso, você não vai culpá-lo de nada.

Eu não vou culpá-lo por nada...

mas eu vou matá-lo.

Prepare-se garoto! Estamos trazendo os cavalos!

Entre ai!

Soube que você será o cavalariço daqui.

Sim, senhor.

Bem, tem uma diligência chegando perto do meio-dia,

então, você precisa estar pronto.

- Alguma chance de comer um pouco? - Eu vou perguntar a mamãe.

Eu sou Chris Mahler, filho.

Este sujeito, aqui, ostentando os restos de um olho roxo, é Conn Conagher.

Fique longe dele, garoto. Ele tem um rebarba sob a sela.

Não dê ouvidos a ele, filho. Eu sou um homem certo, amante da paz.

Quem te deu o olho roxo?

Ninguém deu para mim, filho. Eu lutei por isso.

Vocês não vão entrar para comer? A comida está pronta.

Vou aceitar isso gentilmente, senhora.

Vamos lá, Conn. Vamos comer e andar.

Construiu este curral sozinho, filho?

Sim, senhor.

Você fez um bom trabalho.

Deve ter sido muito divertido cavar neste terreno rochoso, hein?

Sim, senhor.

Quando você colocou o telhado em seu paiol, lá...

deveria ter sobreposto um pouco as tábuas.

Comece na parte inferior e defina o próximo mais alto.

- Ajuda a água a sair melhor. - Obrigado.

Sim, senhor. Vamos comer.

Oh, eu gostei disso.

Nada como uma visão aberta.

Obrigado filho.

Volte para lá.

Seu pai ficará muito orgulhoso de você.

Você fez um bom trabalho desde que ele saiu.

Não há queixas, tampouco.

Estou orgulhoso de você também.

Você sabe, eu gosto do Sr. Conagher.

Sim.

Eu não sei. Ele parece diferente dos outros.

Venha logo, Laban.

Infernos, deixando a mulher e duas crianças sozinhas.

O que você acha?

Devemos continuar?

Estamos sendo pagos pelo trabalho, não é?

Quando sairmos daqui, nós os deixamos lá no escuro.

Quem está aí?

É um apóstolo com uma epístola.

Abra, você é um imbecil, e deixe um homem entrar.

Todos vocês coloquem seus cavalos no estábulo ali...

então entrem. Vou por o café no fogo. Entrem.

Me lembra um vaqueiro que foi lavar os pés uma primavera...

e descobriu que ele tinha dois pares de meias

que ele não sabia que ele tinha.

O que você vai fazer quando receber, Conagher?

Vai ficar bêbado?

Não.

Vou arrumar um emprego.

Em algum lugar onde possa meus pés debaixo da mesa no inverno.

Eu vou dormir. Onde posso dormir?

Qualquer lugar que você puder encontrar.

Nem me diga, não importa.

Você só vai ter que dormir no chão, mas eu não me importo.

Você tem nos aguentado, Sra. Teale...

eles são os melhores biscoitos que eu sei que você fez.

Eu não sabia que você gostava deles, Sr. McCloud.

- Às vezes também faço bolos fritos. - Você faz?

Oh, senhor.

Você terá que nos perdoar, senhoras. O lugar é bastante primitivo.

É melhor eu ir ver a parelha.

Sra. Teale.

Obrigado, senhora.

Mas é tão desolado aqui.

Sim.

Mas tem algo aqui.

Venha aqui.

Sinto falta das coisas que tínhamos no leste...

a banda de concertos e as danças.

A única vez que vemos alguém é quando o diligência passa.

Mas eu amo isso aqui.

Você não sabe o que é música até ouvir o vento nos cedros.

Algum dia, eu vou pegar um cavalo e cavalgar até lá...

até que eu possa ver o outro lado.

Se houver outro lado.

Onde está seu marido?

Eu acho que ele se foi.

Ele saiu para comprar gado há mais de três meses...

e isso é muito tempo sem uma palavra.

Eu suponho que sempre há uma chance, mas...

Não.

Ele se foi.

- Qual é o problema, mana? - Nada. Me deixe em paz.

Ruthie?

Ele não está morto. Ele não está. Meu pai não está morto.

Já faz muito tempo.

Nós teríamos notícias agora ou ele estaria em casa.

Ele não pode estar morto. Você não sabe.

Não, eu não sei.

Mas eu sinto isso.

- Eu sinto isso nos meus ossos. - O que isso significa?

Você se lembra de como se sentiu quando sua mãe morreu?

Meio perdida e vazia?

Eu senti o mesmo quando meu pai morreu.

Eu sinto isso agora.

Mas ele não pode ir embora.

Eu nunca mais o verei.

Eu nem sequer consegui dizer adeus.

Somos apenas nós agora.

Eu te amo.

O que está errado?

Eu vi um índio...

ali nos zimbros.

Oh Deus.

Laban, Ruthie, venham cá!

- Vamos entrar. - Não seja tão mandão.

Rute, venha agora!

Me deixar ir! Me coloque no chão!

- O que está errado, mãe? - Índios.

Laban, eles não devem saber que estamos com medo.

Tudo bem, mãe.

O que é que você quer?

Comida. Você nos dá comida.

Sinto muito. Eu não tenho nada sobrando.

Você nos dá comida. Nós levamos cavalos. Nós tomamos vaca.

Nós não queremos problemas!

Você não deve vir aqui assim!

Vão!

Diga a esse homem para deixar os cavalos em paz!

Você pegou um, mãe.

Matou-o com certeza. O outro está sangrando algo horrível.

Oh Deus, eu esqueci completamente da diligência.

Oh Deus.

Eu estou bem, senhora. Como está o Joe?

- Nós poderíamos movê-lo para a mesa. - Melhor não. Ele está atirado.

Eu tenho água quente na lareira e tenho ataduras.

- Eu não sei muito sobre feridas. - Eu faço. Eu já fiz isso antes.

Estive em muitas cidades com tiroteios.

Depressa, senhora!

Graças a Deus você tem um telhado de grama.

Temos que mudar o estábulo. Eles vão queimar ela e a cabana.

- É de pedra. - Não faz diferença.

Eles vão queimar a porta e atirar através do buraco.

Um dos cavalos está caído.

Solte-o, cara. Aqui. Pegue isso.

Bom trabalho, Evans.

Muito obrigado, Sra. Teale. Salvou minha vida, com certeza.

Aquela lua vai iluminar este lugar como o meio-dia, minha senhora.

Ele não parece bom demais.

Isso é porque ele está morto.

Eles vão ficar e lutar, Sr. Evans?

Eu acho que eles vão sair.

Eu acho que eles vão pegar seus mortos...

talvez pegar uns cavalos. Então eles provavelmente irão.

Eles vão, tudo bem.

Eles não querem ganhar medalhas.

Obrigado.

Você está bem?

Onde você está indo?

Oeste.

São Francisco.

Você é sortuda. Tem uma boa família aqui.

É um tipo de ladrão, se eu já vi um.

Maldito frio lá fora.

Muito frio.

Faz um homem se perguntar o que ele fez com seus salários de verão.

Não conhece ninguém por aqui que está procurando ajuda, não é?

- Bem, tem um... - Não posso dizer que sim.

Senhor, estou em um clima de troca.

Eu preciso de uma caixa de 44 cartuchos e alguns grãos e café.

O que você tem para trocar?

Só costumo fazer negócio com dinheiro no barril.

Vai ver que está limpa.

É incomum para um homem querer trocar seu rifle.

Ele pertenceu a uns de Apaches que me deixaram a pé nas Mogollons.

Havia três deles.

Tive uma boa ideia por alguns minutos.

Três Apaches?

Você tem sorte de ter seu cabelo.

Você disse que havia três desses Apaches, senhor?

Sim.

Por que você está trocando só com dois rifles?

Porquê eu só matei dois deles.

Feri o terceiro, mas ele conseguiu fugir.

Bem, você foi atrás dele e o perseguiu?

Senhor, ninguém além de um idiota iria atrás de um Apache ferido.

Eu vou trocar.

Eu vou te dar um par de dólares...

e mais uma caixa extra de balas de 44...

para você usar na luta contra eles.

A maioria dos Apaches por aqui é gente boa.

São só os apaches do sul da fronteira que nos causam problemas.

Eles atacaram uma estação no final da linha, onde aquela mulher administra.

Teale?

- Eles não a mataram? - Não.

Ela fez uma grande luta.

Ela e os jovens.

Então o diligência veio todo ensanguentada...

mas eles lutaram muito contra eles.

É melhor sentar e tomar um café.

Você não vai longe esta noite.

Obrigado. Eu vou seguir em frente.

Se importa se eu perguntar seu nome?

O nome é Conagher.

Você deveria ter chegado aqui antes, Smoke.

Sim? Como é isso?

Aquele cavaleiro que acabou de sair...

chamou-se Conagher.

Eu vou ver se é ele.

Segure-se, Staples.

Eu quero matar esse filho da puta.

Faça sua matança na hora certa.

Vamos, vamos ficar bêbados.

Vamos.

Como você está enganando os imbecis?

Sod busters?

Laban, você nos traria mais água?

Você só está andando na trilha ou procurando emprego?

Um trabalho, se eu conseguir.

Uma refeição, se eu não puder.

Você tem alguma coragem?

Eu não vou ter nenhum homem trabalhando para mim...

que vai se virar e correr para a cidade

na primeira vez que ver um rastro de pônei.

Já lutei com índios. Ladrões de gado também.

Eu não penso muito na cidade de qualquer maneira.

Bem, o jantar estará na mesa daqui a meia hora.

Você tem tempo para se lavar e arrumar suas coisas.

Agora, nesta rancho eu forneço os cavalos e munições.

Eu sei brigar com minhas mãos...

e a qualquer momento se você não aguentar o trabalho...

vou lhe dar dois dias de frente como vantagem.

- Isso parece justo? - Sim, senhor.

Olha o que o gato arrastou.

O velho contratou você?

Inferno, alguém tem que fazer o trabalho.

Agora posso ver porque ele estava tão ansioso para conseguir um bom homem.

O que aconteceu com o seu trabalho na linha do diligência?

Bem, você me conhece, Conn.

Nunca gostei muito de sentar em um lugar por muito tempo...

fazendo a mesma coisa todos os dias.

Então largou um bom trabalho para que possa andar deitado nessa época do ano?

É o pagamento.

- O pagamento é melhor aqui. - Sim, claro que é.

Alguma coisa lhe pareceu peculiar sobre essa situação?

O que quer dizer "peculiar"?

Contratação de homens nesta época do ano.

Normalmente, as velhas mãos ficam paradas durante os meses de inverno.

Vamos comer.

O rango é muito bom. Você nunca comeu dessa comida.

O velho encontrou um cozinheiro expulso de algum hotel no leste.

Muito boa comida.

Os homens não trabalham bem com alimento pobre.

Se o velho Johnny estivesse aqui, ele estaria lambendo esses pratos.

McGivern?

Sim. Ele entrou comigo.

Você vai vê-lo lá amanhã no seu trabalho.

Boa.

Conagher, posso muito bem te contar agora.

Coloquei minhas mãos para cima e desisti...

pouco antes de Mahler e McGivern entrarem.

Você divide qualquer pastagem com a Ladder Five?

O que você sabe sobre a Ladder Five?

Eu vi alguns de seus ajudantes na estação de Horse Springs.

Nenhum deles era amigável demais.

Nós não tivemos problemas com eles ainda.

Eu nunca os tinha visto antes. Eu respeito você de novo.

Eu só vim aqui procurando um trabalho.

Eu não falaria mais sobre os Five...

se fosse você.

Não há necessidade de fazer o velho ir para a janela.

Nâo é da minha conta.

Eu só quero um lugar para sentar no inverno.

Você conhece um homem lá fora a cavalo...

sozinho...

seria um pato sentado para um homem com um rifle.

Seria tolice arriscar isso agora, não é?

O que está comendo você, Conagher?

Me diga você.

Eu presumo que Mahler te deu um desenho da terra.

Eu acho que ele me disse o que eu preciso saber.

Conagher...

Eu não tenho nada além de respeito por um vaqueiro honesto.

Quando pego o dinheiro de um homem, Sr. Tay, eu monto pela marca.

Voltem.

Voltem.

Onde você está indo com os novilhos?

De volta ao seu território.

Como você pode ver, são vacas ST.

Eu não acredito que te conheço.

Você é um novo piloto para o Tay?

- O nome é Conagher. - Eu sou Tile Coker.

É melhor você ter uma conversa com Chris Mahler.

Nós conversamos antes.

Eu e Chris cavalgamos para a companhia de diligências um tempo atrás.

Você é o agente que arrebentou com o Kiowa Staples?

- Nós tivemos uma dificuldade. - Eu ouvi sobre isso.

Você e Chris devem se conhecer melhor.

Salvo alguns problemas que todos temos.

Talvez.

- Conn. - Linda musica.

Obrigado.

Essas vacas parecem estar em boa forma.

Eu vi algumas delas à deriva.

Sim.

Você viu alguém?

Apenas um caçador de vacas chamado Coker.

Monta pela Ladder Five.

Você falou muito?

Não, não muito.

Café bom.

Minha mãe me ensinou.

- Sim? - Sim.

Só que ela teve que trabalhar porque meu pai foi morto

em um acidente de trem quando eu tinha seis anos.

Ela teve nervos.

É preciso coragem para criar um menino quando uma mulher está sozinha.

Eu sempre desejei ter sabido como era meu pai.

Sim, um garoto deveria conhecer o pai dele.

Precisa de alguém para admirar.

Havia um homem... que trabalhava numa loja perto de nós.

Às vezes, quando não tínhamos dinheiro, ele nos deixava fazer compras...

até que pudéssemos pagar.

Não sei se já consegui pagá-lo.

Algum dia você deveria voltar e descobrir.

Pague o que você deve.

Eu tenho pensado sobre isso.

Você acha que eu devo?

- Conn? - Sim?

Por que você não atirou no Kiowa?

Você quer dizer que eu estava com medo?

Staples não precisava ser morto.

Ele precisava aprender uma lição.

Ele teria matado você se tivesse a chance.

Ele poderia ter.

Eu vou te dizer uma coisa, garoto...

qualquer homem que mata quando pode fazer o contrário é louco...

é louco de pedra.

Alguns homens tomam o lado de matar, Johnny.

Apenas se certifique quando a hora da morte chegar...

que você esteja de pé do lado certo.

Uau!

- Olá, senhor McCloud. - Olá, filho.

Oi filho.

Olá, sra. Teale. Sr. McCloud.

Eles são meio que surrados, mas aqui estão alguns livros para você.

Obrigado.

- Nenhum passageiro hoje. - Não, senhora, hoje não.

Apenas Sampson e eu.

Você não teria qualquer um desses bolinhos, teria?

Pode apostar.

Tem lido poemas, Sra. Teale?

À noite. Eu me sento lá fora.

Algo está errado?

Sra. Teale, isso não é fácil para mim...

e tenho certeza que deve ser muito mais difícil para você...

mas alguma coisa, seja índios, ladrões ou natureza...

levou seu marido.

Nós sabemos disso, Sr. McCloud.

Existe mais alguma coisa?

Sim, senhora.

Em algumas semanas...

Red Rock Station vai ser concluída.

Nós estaremos parando lá, em vez de aqui.

Parando...

Sim, senhora.

Eu sei que você tem feito muito por nós...

mas o tempo está quase no fim.

Como vocês irão fazer sem isso?

Nós esperávamos ter um rebanho agora.

Sim, senhora.

Sra. Teale...

você e os jovens ficariam bem melhor na cidade.

E você teria muito mais chances de encontrar um bom homem lá também.

As crianças e eu vamos ficar aqui.

E se eu me casar de novo, Sr. McCloud, será apenas por amor.

Sim, senhora.

Eu tenho que ir, Sra. Teale...

mas eu voltarei quando puder para verificar você.

Obrigado, senhor McCloud.

Obrigado por tudo. Você tem sido um bom amigo.

- Eu não vou esquecer você. - Sim, senhora.

Obrigado.

"Às vezes, quando estou sozinha...

"Eu sinto que vou morrer..."

se eu não falar com alguém...

"e eu estou muito sozinho."

"Eu amo ouvir o vento na grama...

ou nos cedros".

Nós já comemos, mas o café ainda está quente.

Obrigado.

Algum problema?

Não, ainda não, mas está chegando.

Eu não te conheço, vaqueiro, e você não me conhece...

mas você tem alguma ideia sobre problemas...

Temo que você tenha que ir sozinho.

Você não vai me ajudar?

Estou com mais de 70 anos, garoto. Tenho um coração mole para partidas.

Eu estava meio que esperando viver meus dias...

e não morrer em alguma encosta com chumbo nas minhas entranhas.

Se me tirarem dessas pastagens, eles me matarão com certeza...

então pegarão meu gado como quiserem. Ninguém para detê-los.

E se eles vierem atrás de você?

Eles vierem atrás de mim, eu com certeza vou lutar.

É melhor você manter seu rifle à mão.

O que tem em você, Conn?

Temos uma coisa boa aqui, você joga bem suas cartas.

- Você faz o que gosta, Chris. - Não há necessidade de causar problemas.

Você estava a procura dum lugar para passar o inverno, certo?

Você entendeu.

Então, por que você simplesmente não fica quieto e monta?

A primavera vem, você pode derivar.

Pego o dinheiro de um homem e faço o trabalho pelo qual ele me pagou.

Eu não sei de outra maneira.

Não, acho que não.

Você não é um pé mole.

A Ladder Five é a roupa do Smoke Parnell.

Você entra em conflito com eles e eles prendem sua pele na porta do celeiro.

Me conte uma coisa, Chris.

Como você fica?

Você fica com a marca...

ou você corre com medo?

Ou está se vendendo para aquele maldito monte de merda dos Five?

Eu deveria fazer você sacar sua arma por isso.

Maldito seja, Conn, você está me provocando.

Parece-me, que sou eu quem está sendo provocado.

Você é um idiota.

Eles vão limpar o velho até a primavera.

Agora você pode fazer o seu trabalho...

e olhe para o outro lado, ou pode se preparar para ser alvo.

Você tem uma escolha.

Não, você tem uma escolha.

Você pode jogar sua tralha no cavalo e sair daqui esta noite...

ou você pode sacar essa arma.

Tudo bem.

Eu estou saindo.

Eu vou levar Johnny comigo...

e isso deixa você e o velho.

Quão longe isso vai te levar?

Nenhum de nós vai sair disso vivo.

Essa é a única coisa que um homem sabe sobre a vida.

- O que está acontecendo? - Eu acabei de sair.

- Pegue seu equipamento, estamos saindo. - Onde?

Eu estou me juntando aos Five.

- Isso é ideia sua? - Não, é dele.

Ele decidiu que não poderia enganar um homem que lhe pagasse salários honestos.

Você fala demais.

Vamos, garoto.

Você é meu parceiro, não é?

- Bem, claro, Chris, mas... - Você vai vir ou não?

Vocês selou este bronco, vamos ver se você consegue andar nele.

Eu vou ficar aqui, Chris.

Para o inferno com vocês dois.

"Quando eu era uma garotinha...

"Eu sonhei com um belo cavaleiro."

"Ele veio em um cavalo branco e me levou embora."

Isso deixa que você saia.

"Ontem à noite eu saí e olhei para as estrelas."

"Como eu gostaria de saber os nomes das estrelas."

Jackson!

- Siga em frente, porra, continue. - Tire seu pé do maldito estribo.

Vamos.

Vamos sair daqui.

Aquele seu velho cavalo parece totalmente enrugado.

Sim, ele está pagando o preço por eu te fazer de mãos curtas.

Se você está preocupado com Mahler, não.

Eu teria feito mais do que apenas fugir dele.

Nós levamos muitas vacas de volta para as montanhas hoje.

Bom. Viu algum guia?

Smoke Parnell e alguns dos seus homens.

Meio que agitou o pote um pouco.

A fumaça parecia meio doida.

- Você viu Mahler? - Não.

Isso parece.

É melhor você comer e descansar um pouco.

Eu ficarei de vigília o resto da noite. McGivern estará à primeira luz.

Ai está.

Ela não está escrevendo para você, sela vagabunda.

Bom tiro, velho.

Conn, você está bem? Ok, Johnny.

- Você pegou mal? - Sim, droga.

Você veio pedindo por isso. Eu não mandei convites.

Você vai me ajudar?

Você tem um homem ferido aqui!

Se quer vir pegá-lo, abaixe seu rifle, vá em frente!

Segure seu fogo! Eu estou descendo.

Está com um tiro no estômago e não posso levá-lo de volta àquela colina.

Traga ele para dentro.

Você quer que eu largue o meu cinturão?

Não, mantenha-o. Se você se sentir com sorte, saque-a.

Rapaz fácil.

Você não pensa muito em nós, não é?

Bando de ladrões de dois dentes que roubam as vacas de um velho?

Você deveria pensar em desistir desse bando.

Você pode fazer alguma coisa por ele?

O homem está morrendo, garoto.

Agora, suba a colina.

Se vier atrás de mim novamente, é melhor você estar usando essa arma...

porque eu vou apontar a minha para sua barriga.

- Você é um homem duro, Conagher. - É uma terra difícil, garoto.

Você está sangrando em toda minha cama, cowboy.

Eu estou ferido, maldito.

Jackson.

Ele costumava andar por mim. Era um bom ajudante também.

Então ele começou a andar com a roupa da Ladder Five.

O que acha que faz um homem ir para o inferno dessa maneira?

É o dinheiro, Sr. Tay.

Não é?

Nos dê uma mão aqui, Johnny.

O dinheiro.

Deus nos ajude se isso é tudo o que é.

- Uma tempestade está chegando. - Claro que parece.

Conagher, eu os vi. Tile Coker e outros três.

Onde?

Cerca de quatro milhas a leste, tocando 25-30 cabeças para o norte.

Vai nevar, vai cobrir os rastros deles.

Vou pegar minha tralha e segui-los.

Fique de olho, Johnny.

Mãe, eu ouvi algo lá atrás.

Soou como um monte de gado berrando, alguns homens com eles.

- Eles te viram? - Acho que não.

Acabei de ver eles meio que parecidos com sombras através da chuva.

Ruthie, entre acenda o fogo.

Quando terminar aqui, vamos jantar.

Quem está aí?

É um vaqueiro meio afogado que procura sair da chuva.

Olá, sra. Teale.

Sr. Conagher, você não vai entrar?

É melhor eu ver meu cavalo.

- Vou buscá-lo. - Espera, eu também vou.

- De onde você veio? - De uma fazenda ao sul daqui.

- Vá para a frente do fogo. - Obrigado, senhora.

- Ei, seu telhado vaza. - Sim.

- Há quanto tempo você está lá? - A alguns dias.

- Aqui. Tome um pouco de sopa. - Obrigado, senhora.

Meu nome é Evie.

Esfreguei seu cavalo, senhor. Desculpe, não temos grãos.

Se der comida aquele mustang, e ele vai pensar que é veneno.

Obrigado, filho.

Aquele cavalo chegou longe.

Tipo de mau tempo para viajar.

Eu estava seguindo um gado perdido.

Perdemos a trilha deles na chuva e no escuro.

- Viu alguma vaca? - Sim, senhor. Eu vi umas.

Eu acho que elas estão sendo mantidas num curral atrás de nós.

- Atrás da montanha a uns quilometros. - Sabe quantos homens?

Eu não sei senhor. Talvez apenas um par. Podem ser mais.

Nós poderíamos mandar dizer pela próxima diligência...

e o xerife poderia vir de La Mesa.

Senhora, acho que vou até lá e trazer as vacas de volta.

Se puder esperar uns dois dias, poderíamos arranjar ajuda para você.

Sra. Teale, um homem que pede ajuda, melhor não ter começado.

- Boa noite, mãe. - Boa noite, Ruthie.

Obrigado, senhora.

- Boa noite, filho. - Boa noite, Sr. Conagher.

Eu ouvi sobre sua escaramuça com os índios.

Isso parece uma era atrás.

As coisas têm um jeito de passar por aqui.

- Seu homem nunca voltou. - Não.

Eu sei que Jacob foi morto ou ferido de alguma forma terrível.

Ele não era um homem de sair e ficar fora.

Muito bem. Voltem.

Eu disse, de volta.

Onde estão os outros dois?

Foram dar um passeio.

Vão até lá pegar os cavalos e selar bem rápido.

Vamos, Coker, entre e jogue fora os casacos.

- Maldito se eu vou. - Você será amaldiçoado se não o fizer.

Volte com qualquer arma, e estará deitado ao lado do seu parceiro.

Pelo amor de Deus, cara, não vai me deixar aqui para sangrar até a morte.

Só fique deitado e feliz por você não ter disparado.

E as nossas roupas?

Para o inferno com suas roupas. Arranje novas.

Parnell vai te matar por isso.

O xerife de La Mesa está só esperando por você.

- Sua melhor aposta é para o leste. - Leste?

Não há uma cidade ou lugar em 50 milhas.

Essa é a vida de um fora da lei. Difícil, não é?

Filho, você gostaria de ganhar alguns dólares...

e pegar uma carona na diligência?

Sim, senhor, eu gostaria disso. O que você quer que eu faça?

Ajude-me a levar esse rebanho para La Mesa.

- Tudo bem, mãe? Posso ir? - Sim, você pode.

Você cuidará bem dele, Sr. Conagher?

Sim, senhora.

Provavelmente ele cuidará bem de mim.

Meu pai ia entrar no negócio de gado.

Talvez você faça isso por ele algum dia.

Meu velho achou que eu era louco quando comecei a socar vacas.

Quantos anos você tinha?

Cerca de 12.

Você fica reservado comigo até sairmos.

O saloon não é lugar para um menino.

- Temos negócios para fazer. - Sim, senhor.

Você é Tom Webb?

- Eu sou. - Eu trabalho para ST.

Eu tenho 27 cabeças de gado que eu gostaria de vender.

Eu poderia usar o gado, mas não é um momento estranho para vender?

Esse é estoque roubado que recuperei.

Está muito longe para levá-los de volta para casa.

O que aconteceu?

Eu os segui até uma cabana ao norte da casa da sra. Teale...

recuperei o rebanho, e então eu e este vaqueiro os trouxemos até aqui.

Alguma ideia de quem eram os homens?

Eles estavam todos montando cavalos da Ladder Five.

Vamos olhar esse gado.

Oh, Balan, dois corpos tu mataste, e um coração...

e dois corações em um corpo, e duas almas que você perdeu.

E com isso ela pegou a espada de seu amor que estava morto...

e caiu no chão em um desmaio.

Bem, olhe aqui.

Eu sabia que acertei nele.

Ok, atirador de merda, onde ele está? A ideia era prendê-lo.

Eu vou achar ele e vou matá-lo. Que diferença faz?

Ok, droga. Espalhem-se. Vamos achá-lo.

Smoke!

Ele está aqui em algum lugar.

Se ele foi até aqui, ele é um homem morto.

Você nunca pode falar isso dele. Eu quero ter certeza.

Nós vamos voltar para a sede e pegar Chris.

Ver o que está acontecendo na casa de Tay.

Quanto tempo você vai ficar?

Vamos continuar procurando até escurecer. Vamos sair de manhã.

Esplêndido.

Maldito Parnell, deitou-se lá e nem sequer se coça.

Me prepare um prato desse grude.

Só estenda a mão e coloque.

Agora, Parnell, eu vou sair daqui...

e vocês meninos vão se levantar e sair da região.

Você teve sua chance comigo e você falhou.

Venha meio-dia amanhã, eu vou vir caçar você...

e eu vou atirar de vista.

- Conheça seu criador, Conagher! - Vamos, Staples!

Há um morto já.

Você é louco, Plumb, completamente loco.

Loco só o suficiente para te dar uma partida na correria.

Droga!

Quando chegar lá e pegar meu cavalo.

Inferno, você está tão fraco, você mal pode ficar de pé.

Você quer ver o quão fraco eu estou, tente pegar sua arma.

Não. Tem bagagem suficiente em você para me matar.

Vá até lá. Vá em frente, vá até lá.

Sim, Montana. Essa é uma boa ideia.

Você vai matá-lo?

Matar ele?

Garoto, você não sabe do que está falando.

Eu posso ser um fora-da-lei, mas nunca matei ninguém a sangue frio...

e muito menos um hombre.

O que vamos fazer agora?

Eu e Pete estamos indo para Montana.

E eu, Smoke?

Você fica aqui com ele, até que ele esteja bem o suficiente para andar...

e então você o leva para o Seaborn Tay.

Ele vale mais para este país do que todo esse equipamento.

Se você chegar a ser metade do homem ele é...

você volta e anda comigo.

Isto é, se você acha que ainda está cotado para fora-da-lei.

Droga, filho.

Por que você tem que sair andando por toda a região?

Você poderia construir um bom lugar aqui.

Corretamente, um pedaço dele é seu.

Eu voltarei em alguma primavera, seguindo os gansos selvagens.

Até lá, Sr. Tay.

Adios.

Eu sou um idiota.

Venha aqui. Volta. Droga.

Cerveja.

Ei, Conagher.

Que tal uma bebida?

Você compra, eu vou beber.

O que você está fazendo, Conagher?

A deriva novamente?

Eu tenho a febre da erva-daninha.

Você também?

Metade dos caubóis do país está perseguindo a erva-daninha.

Alguém encontrou uma nota em um deles. Isso começou a coisa toda.

Uma nota? Que tipo de nota?

Uma garota no norte. Eu acho que ela é do norte.

Ela está escrevendo notas com poesia e coisas nelas...

amarrando-os a ervas daninhas.

Só vai ver o que acontece se estiver sozinha ar muito tempo.

Como você sabe que ela está sozinha?

É assim que as notas se parecem.

Cowboys a leste daqui estão apostando...

se ela é alta, magra ou baixa e gorda...

loira ou morena.

Ela provavelmente tem um marido...

quem é mais largo entre os ombros do que entre os olhos.

Ela provavelmente se casou e teve um casal de jovens...

desde que ela escreveu essas notas.

Como está a senhora Teale?

Ela teve um inverno difícil, eu acho.

Não falo com ela há dois ou três meses.

Eu a vejo toda vez que o cocheiro da diligência passa por lá.

Eles sempre acenam.

Mulher muito boa, Sr. Conagher.

Você pode querer ir até lá e fazer uma visita.

Não, eu estou indo para o norte.

Eu me pergunto o que aconteceu com o marido dela.

Qualquer coisa poderia ter acontecido com ele.

Quantos homens você conhece que apenas desaparecem?

Obrigado, McCloud.

Olá, sra. Teale.

Sr. Conagher.

Apenas passando por...

pensei em parar e ver como conseguiram passar o inverno.

Nós estivemos bem.

Estava só escolhendo algumas verduras. Vai ficar para o jantar?

Sim, senhora, se você me deixar contribuir.

Eu tenho algumas coisas na minha bolsa que você pode usar.

Isso é muito generoso. Eu aceito. Obrigado.

Laban estava perguntando sobre você no outro dia.

Sr. Conagher!

- Como vai você, filho? - Muito bem, senhor.

Olá, garota.

Venha me ajudar a lavar estes.

- Isto é para sua mãe. - Sim, senhor.

Tenho certeza que estou feliz que você voltou.

Eu sinto muito, senhora. Eu não tenho uma camisa limpa.

Está tudo bem, Sr. Conagher. Por favor, sente-se.

Obrigado.

Essa foi uma boa refeição, Mrs. Teale.

Obrigada.

Boa noite, Sr. Conagher.

Boa noite, senhora.

Obrigada garota.

Você tem um bom lugar aqui, Sra. Teale.

Eu gosto de ouvir o vento na grama.

Sra. Teale...

Imaginei que você puxaria seu frete.

Ouvi dizer que você se demitiu do velho.

Muito bom o que você fez, arriscar seu pescoço pela causa de Tay.

Alguns bons homens estão mortos por causa disso.

Não por causa de qualquer coisa que eu fiz.

Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

Você não pensou que eu estava fazendo o meu.

Você se demitiu do velho quando ele precisou de você e ficou com os Five.

Isso é uma mentira maldita.

Nós dois sabemos que não estou mentindo.

Nunca gostei de você, Conagher.

Não, eu nunca gostei.

Eu sinto muito, senhora.

Tenho certeza de que ele veio aqui para ver você.

Não importa.

Você estava prestes a dizer alguma coisa.

Senhora?

Pouco antes do sr. Mahler chegar, você começou a dizer alguma coisa.

Não me lembro.

Sra. Teale, acho que seria melhor eu vagar.

Eu sei que você tem coisas a fazer.

Você nos ajudou.

Nós estávamos tendo um tempo ruim, você sabe.

- Bem, senhora... - Sim?

Eu voltarei por aqui algum dia.

Talvez você devesse ficar com isso...

então você terá algo para mim quando eu comer.

Eu não quero te pagar, senhora, mas eu quero me sentir livre para voltar.

Você não precisa deixar dinheiro. Você pode vir a qualquer hora.

Eu espero que você volte.

Nós não temos muita companhia...

agora que o diligência não pára mais aqui.

É muito solitário.

Sim, senhora. Claro.

Com certeza deve ser.

Adeus, Sra. Teale.

Adeus, Sr. Conagher.

Eu sou tão burro quanto um poste.

Ei, Conagher, ouvi dizer que você estava parado na casa da sra. Teale.

Eu pensei que vocês dois iriam ficar juntos.

O que eu tenho para oferecer a essa mulher?

Não me pergunte. Deixe ela te dizer.

Até onde eu sei, você é apenas um brigão de saloon sem conta...

que prefere lutar do que comer. É isso.

- Onde você vai? - Eu vou ficar bêbado.

Quando eu acordar, vou para o norte.

Ei Sam, observe-os. Eu vou pegar uma bebida, eu mesmo.

Uma garrafa de uísque.

Ouvi dizer que você estava na cidade.

Então vim até aqui para ver o que um homem honesto faz...

quando ele está longe de casa.

Mahler, estou cuidando do meu próprio negócio.

Você ficou preso em seu rastro porque você saiu e eu não.

Esse foi o seu negócio.

Então pare de mentir.

Suponha que eu não queira.

Em todo lugar que vou, ouço o que um homem durão, Conn Conagher, é.

Eu não vi nenhum de seus cemitérios.

Droga, Conn, me escute!

Faça sentido e eu vou ouvir. Sente-se, vou te comprar uma bebida.

Tudo bem, você não quer beber, puxe uma cadeira, vou pedir alguma comida.

Nós podemos apenas sentar aqui e conversar. Não vou a lugar algum.

Aquele homem que você atirou nas colinas de Teale...

era Shorty Sparks, meu parceiro de sela.

Aquele homem era um maldito ladrão.

Ele tentou atirar em mim pelas costas.

Você quer uma surra? Você vai conseguir.

Nenhum homem vivo jamais me bateu com os punhos.

Sr. Conagher.

Eu acho que você deve voltar para casa agora.

Casa?

Mr. McCloud, me ajude. Eu tenho medo que ele esteja ferido.

Ele? Ferido? Você não poderia machucá-lo com um machado.

Tem muito de muita mula nele.

Por que você veio aqui?

Nós precisamos de você.

Todos nos sentimos perdidos.

Eu não sei o que...

Eu sei o que, podemos fazer um começo.

Você escreveu estas notas, não é?

Eu lembro lá fora naquela noite que você disse alguma coisa...

sobre o vento na grama.

Eu estava sozinha.

Eu tinha que falar...

escrever para alguém...

e não havia ninguém.

Havia Evie.

Havia eu.