Original subtitles

Не всё игра, Джейкоб.

Инвестиции — азартная игра для богатых, мистер Фрид.

Ну, что ж, тогда я довольно беспроигрышный вариант.

Мистер Фрид, что можете сказать о вирусном ролике...

о домашнем насилии?

Мне кажется, моя бывшая жена уже сделала заявление...

и подтвердила, что это ложь.

Я не передумаю.

Мы можем его прижать.

В ваших мечтах. Он меня нашёл.

В этот раз даже не удосужился замарать себе руки.

Ва́нагас тебя больше не тронет.

Кто мы?

Не Ва́нагас сделал это со мной.

Гордые...

Я помню только его голос.

...британцы.

Сим объявляю А́ртура Фрида законным членом Парламента...

"Бе́ктон Уэст".

А́арне был добрым и ласковым.

Он пытался покончить с собой,

чтобы твоя мать его пожалела.

И, куда бы разум А́арне ни делся, обратно он не вернулся.

Разумеется, братья Ге́рбер не собирались его отговаривать.

Они хотели наблюдать.

Им это доставляло наслаждение.

Мне надо возвращаться на вечеринку. Чего ты хочешь?

Я хочу, чтобы ты подал в отставку в первый же день на работе.

Или что?

Или...

Я обнародую то, что ты сделал со мной 7 лет назад.

Назови имя. Нет, я не слышу. Я не слышу.

Скажи Ге́рберам, что Ма́ри передаёт привет. Ма́ри Ра́ути, так меня зовут.

"Лондон. День после выборов".

Ладно, дай-ка я тебе помогу.

Пошла вон! Туда, откуда ты вылезла.

"ХОЛОДНОЕ МУЖЕСТВО", СЕЗОН 1, СЕРИЯ 8

"Муху спрашивал Паук".

Русские субтитры: Станислав Бельков

Невероятно. Он чудовище.

Никто не хочет верить в чудовищ.

Но мы можем убедить полицию...

попристальнее следить за Фридом.

Ага, и сколько ждать,

пока это отзовётся самой Лие?

Довольно скоро они начнут следить за нами.

Но ты же хочешь действовать в одиночку, да?

В чём твоя проблема?

В тебе.

Твой протеже здесь сливал копам информацию...

о безликой женщине. Я прав?

Прав?

Это так?

Я использовала не своё имя и изменила голос.

Мы команда. Мы сперва всё обсуждаем!

Как вы обсудили слив видео Сьюзи?

Мне стоило доверять тебе.

Но всё это отражается на нас.

Да, но нет никаких "нас".

Впервые ты сказала что-то правдивое.

Я помогу вам раздавить Фрида, потому что знаю как.

А потом я не желаю вас видеть.

Меня устраивает.

Ладно, Я́лда, расскажи, своими словами,

о мужчине, который причинил тебе боль.

Иногда у нас бывали плохие клиенты.

Пьяные. Грубые.

Которые хотели того, чего не хотели мы.

Но только об одном девочки говорили без умолку.

Чудовище.

Никто из нас его не видел.

Говорили...

что этот мужчина может раскошелиться...

на сумму больше недельной зарплаты.

За один час.

Но это был бы худший час в нашей жизни.

Однажды...

одну из девочек вывели из комнаты охранники.

Пошли.

Не переживай за меня, Ялда.

Её звали Дайга.

Через неделю настал мой черёд.

Что? Я занят. Перезвоню.

Возвращайся внутрь.

Ва́нагас использовал Нину в качестве сиделки для нас.

Она не была пленницей, как мы.

Она помогла Дайге и уговорила её бежать.

Но Да́йгу поймали.

Она заставили нас смотреть. И Нину тоже.

Она могла бы сбежать.

Но она вернулась к нам...

И её убили.

В качестве наказания за то, что я пыталась сбежать.

Я сильная женщина.

И думала, что забуду.

Но потом я снова услышала этот голос, по телевизору.

Ещё раз хотел бы поблагодарить вас за доверие...

и за то, что подарили мне возможность...

Это он.

...сделать Британию снова великой.

Чудовище.

Ма́ри Ра́ути?

Да.

Какое она имеет ко всему отношение?

Одна случайная связь. 7 лет назад.

Пустяки. Проверили на жучки?

Обеспечение безопасности оставь нам. Чего она хотела?

Мои яйца на блюдечке.

Или обручальное кольцо.

Она передаёт привет.

Эта конференция очень для нас важна, мистер Фрид.

Ничто не должно мешать.

Лишь то, что он теперь член Парламента, ничего не меняет.

Если мы не можем помешать Ге́рберам избрать одного человека,

то что будет, когда они будут скупать целые правительства,

целые страны?

Что это?

А, это дело жизни и смерти.

Это А́арне. У нас были такие в детстве.

Но после случившегося с ним...

он прокручивает одни и те же кассеты,

снова и снова. И только на этом плеере.

Каждый раз, когда он ломался, папа его чинил.

Но знаешь...

Для меня это честь.

Что бы я делала без тебя?

А что бы я сделала с тобой?

Сьюзи, пожалуйста, ответь. Я пришла извиниться.

У меня сейчас гораздо больше фактов о Фриде.

Впусти меня, и я расскажу.

Хорошо, я захожу.

Привет, Сьюзи! Я бы ни за что не...

Это, похоже, образцы воды из шахты.

За мной.

Так и что мы ищем?

Цианистый натрий.

Использовался для извлечения золота.

Требуется 20 тонн руды,

чтобы извлечь золота...

на кольцо, которые ты носишь.

Значит, цианистый натрий попадает из камня в грунтовые воды?

Да, уровень содержания этого вещества в воде...

примерно 0.2 частиц на миллион.

Цианистый натрий.

Этого количества достаточно,

чтобы убить животных. И людей.

Добро пожаловать в европейский Конго.

Привет.

Я виновата в этом. Мы виноваты.

Можешь ненавидеть меня, сколько влезет, и себя тоже.

Но сейчас мы должны двигаться дальше.

Она нам доверяла,

и теперь она мертва.

Надо её снять.

Нельзя.

Потому что нас здесь не было.

Господи, ты та ещё бестия.

Мы нарушили обещание,

и она покончила с собой,

а ты только и можешь думать,

что о собственной шкуре.

А кто сказал, что она покончила с собой?

Этот ящик... Ты точно ничего не трогала?

Я же сказала!

Хорошо. Он тяжёлый.

Вряд ли этот ящик отлетел сюда...

если бы она откинула его ногами.

Кажется, Сьюзи кто-то помог.

Повреждения на запястьях.

Возможно, что-то лёгкое и не плотно прилегающее.

Что связывало её руки, но при этом не оставляло следов.

Но кто это сделал?

Кто заставил её изменить свои слова?

Но она же сама их изменила!

Она не представляла угрозы!

Ещё комнаты? Ванная?

Мы закончили?

Да.

Пошлите.

Я только что узнал,

что моя первая жена, Сюза́нн,

вела продолжительную борьбу с депрессией...

и, по всей видимости, покончила жизнь самоубийством.

Она была прекрасным,

но тревожным человеком.

Много лет я с ней не виделся,

но я знал, что вместе с психотерапевтами она боролась за то,

чтобы начать новую жизнь.

Анонимные обидчики выложили подставное интервью с ней,

чтобы разгромить мою кампанию.

Вместо этого они навредили ей.

Она лично заявила о том,

что видео сфабриковано,

незадолго до того, как покончила с собой.

Эти тролли несут полную ответственность за её смерть.

Это всё. Спасибо.

Шеф, взгляни.

Первое — звонок в экстренную службу со склада Ва́нагаса.

"Где? Где? Я не... Я только что..."

А это — анонимный звонок с именами жертв.

"Она была живым челвоеком".

А если убрать искажающий фильтр...

"Где? Где? Я не... Я только что..."

"Ненавижу это имя. Она была живым человеком".

Я уже опоздала.

Я не удивлён.

Что?

Слушай, Ва́нагас был тем ещё уродом.

Мы знаем, что ты каким-то образом в этом замешана.

Почему бы не рассказать мне, что происходит?

Мне можно идти?

Если продолжишь играть со мной, я тебя упрячу.

Привет. Дэн Брин. Охрана больницы.

Я хотел удостовериться,

что мистера Ва́нагаса сегодня выписывают.

Не то чтобы мы расстроены тем, что он уходит...

Я тоже. Но его уже нет.

Его только что увели ребята из Особой службы.

Ясно. Спасибо.

Я слышала, что кто-то настиг Ва́нагаса. Пэдди убил его?

Не знаю. Это мог сделать кто угодно.

Банда, Пэдди или Катя.

Но теперь он мёртв, и нас ждёт работа.

Ты говоришь, что жаждешь правосудия,

но для тебя мы всего лишь жалкие инструменты.

Если мы единого мнения насчёт Фрида, мне плевать, что ты думаешь.

Я́лда мне свидетель.

Я выполнила свою часть.

Свидетель голоса, прячущегося за маской.

Она нелегалка, иммигрантка и проститутка.

Её слово против слова члена Парламента.

Нам нужно больше.

Я нужна тебе в качестве наживки.

Именно.

Приятно отвечать на звонок члена Парламента.

Ещё лучше — встретиться лично.

Сейчас невозможно. Если вечером?

Да, давай.

В офисе?

А если в каком-нибудь более интимном месте? Давай я что-нибудь подберу.

Что скажешь?

С нетерпением буду ждать встречи.

Да, обязательно. Пока, мистер Фрид.

Может быть, в квартире?

Проще контролировать.

Слишком лично. Отель "Глобус" подойдёт. Смежные номера.

Нужно быстро туда проникнуть, если... что-то пойдёт не так.

Иначе всё бессмысленно, да?

Только если ты не захочешь поменяться.

Поехали. Берг, возьми кулон.

Хорошо. Классно выглядишь. Он растает.

Мне нужно отдалиться от вас. Найти новое место.

Удачи.

Да? Это превосходно. Пропустите его.

Привет.

Я думала о твоём предложении.

Но прежде чем я соглашусь,

у меня к тебе тоже есть предложение.

Сними платье.

Нет.

Сними сам.

Что она делает?

Не знаю. Что она делает?

Ты очень красивая.

Боюсь показаться неблагодарным,

но мои текущие нужды куда проще.

Мне нужно узнать, что на тебе нет прослушки.

Ты серьёзно?

Мы нашли скрытую камеру...

прикреплённую к потолку в кабинете То́ни.

Кто её туда поместил?

Ты мне скажи.

Дэвид, будь он неладен.

Возможно.

Ты знал, чем занимается То́ни?

Хороший лидер знает всё.

Так почему ты её не остановил?

Ты умный.

Ты устроил так, что вся вина пала на неё.

То́ни была слишком старомодной.

Партия должна была смотреть в будущее.

Мы это записали?

Да.

К сожалению, дорогая.

С удовольствием придётся подождать.

Это за скрытую камеру в кабинете То́ни.

Прости. Я хотела рассказать.

Но работать с тобой хотела больше.

Эй, эй. Всё хорошо. Хорошо.

Я поступил бы точно так же.

Но мне нужно, чтобы ты мне доверяла.

Ты работаешь на меня. Понимаешь?

Хорошо.

Начнём сегодня. Ты должна поразить кое-каких мужчин.

Твоих спонсоров? Они приезжают?

Нет. Мы приедем к ним.

Куда они?

Так.

Мэгги?

Меня устраивает.

Мы выдвигаемся. Да.

Не потеряй сигнал!

Нет, мы должны торопиться.

Мы почти что потеряли картинку.

Чёрт, мы не минуем этих парней.

Давай.

Ри́ко?

Звук пропал, видео обрывается.

Ты помнишь мою помощницу, Лию.

Вот. Кое-что вернулось.

Сложно забыть. Следуйте за мной.

Что она делает?

Мистер Фрид и его прекрасная дама.

Вы помните Лию.

Вы познакомились во время сбора средств в избирательный фонд.

Мистер Фрид, эта дамочка работает на Ма́ри Ра́ути.

Нет. Она была с "Новым Уровнем",

но теперь она в команде Фрида.

Нет, она работает на Ма́ри Ра́ути.

Ты ошибаешься.

О, нет, это она на митинге.

О, нет, здесь она докладывает Ма́ри.

Лиа?

Скажи им.

О, боже.

Сука!

Что ты натворила?

Соберитесь, мистер Фрид. На ней есть прослушка?

Она... Нет, я осмотрел её.

Госпожа Ра́ути не дура. Так ведь?

Разумеется. Ты такая предсказуемая, Ма́ри.

Кэссо́н. Уведи её.

До сих пор ничего?

Нет.

Ма́ри, слишком долго.

Сожалею по поводу Ми́ки.

Для твоей мамы он всегда был объектом для подражания.

Отпусти её.

Взамен можешь получить это.

Я́лда. Проститутка.

Скончалась после побоев мистера Фрида.

Чепуха.

Что? Как?

Тромб из-за побоев.

Но до смерти она дала нам интервью.

...сделать Британию снова великой.

Это он.

Ты... лжёшь...

Ублюдок!

Снаружи полиция и протестующие. Кто-то сообщил им.

И пресса. Полнейший цирк.

Ладно, Ма́ри.

В другой раз уладим наши разногласия.

Кэссо́н, скажи своим, чтобы увели международных гостей.

Найдём другое место проведения.

Выведите гостей.

Ма́ри, если мы передадим тебе Лию...

Мы знаем, что ты не используешь материалы на мистера Фрида.

Не важно, сколько у тебя копий. Никогда.

Договорились?

Договорились.

С какой стати нам доверять этой суке?

Так или иначе, я не...

Заткнись, А́ртур!

Ма́ри — старая подруга.

Она, как и мы, наслаждается игрой.

И в каждой игре есть правила.

Как в старые времена.

Жаль. Конференция обещала быть интересной.

До свидания, Ма́ри.

Передавай А́арне мои наилучшие пожелания.

Катитесь в жопу.

Ах, я забыла, что вы уже там.

Вероятно, у неё есть копии.

Она получила, что хотела.

Может быть, ты и переспал с ней,

но так и не узнал её ближе, так?

Иди с Кэссо́ном.

Он выведет тебя из здания.

Завтра снова соберёмся.

В новом месте.

Про ту проститутку...

Спокойной ночи, А́ртур.

Почему мы спускаемся здесь?

Там вам не поможем, сэр.

Ты же знаешь, что встреча завершилась?

Да, знаю.

Почему братья Ге́рбер тебе доверяют? И у тебя могли быть копии.

Потому что мы не хотим друг другу навредить,

просто уничтожить.

Поверить не могла, что Фрид на такое способен.

Я про Я́лду...

Я́лда жива. Она летит в Швецию под новым именем.

Что?

Я́лда цела.

Что она... Я же была уверена...

Мэгги с гримом творит чудеса.

Ри́ко подделал свидетельство о смерти,

так что она реально мертва, если Ге́рберы проверят.

Пэдди вывозит её из страны.

А ты обдурила Ге́рберов, напав на Фрида.

Но когда ты всё это спланировала?

Какая разница?

Могла бы мне рассказать.

Ну, слишком много всего происходило.

Ох, хотя бы раз в жизни...

можешь сказать правду?

Хорошо.

Я сомневалась, что тебе удастся убедить Фрида и Ге́рберов в её смерти,

если только ты сама в неё не поверишь.

Что... что с тобой не так?

Хочешь обокрасть мир,

как будто это какая-то игра,

в которой ты стремишься победить?

Знаешь, ты не...

Ты упоротая.

Ты разрушила... Ты не лучше братьев Ге́рбер.

В смысле, ты... такая же, как твоё садистское...

чудовище, мать.

Ты уходишь?

Да.

Ухожу.

Никогда больше со мной не связывайся.

Но ты понимаешь, что я нужна тебе.

Мне нужен только один человек.

Ма́ри, поехали!

Боже, увези меня из этой дыры, хорошо?

Хреново, что придётся выбирать место...

но не хочу торчать здесь ночью.

Да, сэр, но сперва сделаем здесь на минутку остановку.

Класс.

Да ну!

А́ртур Фрид, по всей видимости, умер мгновенно.

На месте преступления был найден нож,

предополжительное орудие убийства.

Он подбирается слишком близко.

Ещё одна улика привела к задержанию мистера Муха́ммеда Лати́фа.

Муха́ммед Лати́ф — отец Амья́да Лати́фа,

мальчика, раненного в беспорядках, а не так давно скончавшегося...

от травм.

Алло?

Ма́ри. Очень жаль, что нам не удалось поговорить.

Подожди секунду.

Ге́рберы нас выследили.

Придётся прикрывать лавочку.

Сейчас же. Ты знаешь, что надо делать.

Ладно, Джейкоб, что ты говорил?

Мы подумали, что ты захочешь знать.

"Справедливая Власть" примкнула к новой федерации.

Мистер Фрид ушёл, и они избрали лидера помоложе. Иностранного.

Мне всё ещё очень жаль,

что случилось с вашим человеком, Фридом.

Со всеми деньгами, которые ушли на его выборы.

Нашего человека? Ма́ри, боюсь,

ты располагаешь неверной информацией.

Мистер Фрид и правда верил в кое-что из того,

о чём он произносил речи,

но нам нужны люди более... гибкие.

К примеру, весь этот бизнес с проститутками.

Сейчас ведь совсем не сложно подделать голос, так ведь?

И как же глупо было бы позволить этой проститутке...

выжить, если она слышала его голос.

Завтра мы сотворим историю, и одно известно точно.

Молчаливое большинство будет услышано.

Спасибо, Джейкоб. Надеюсь, скоро встретимся.

Вы знаете, что делать.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject