Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,020 --> 00:00:15,900
Не всё игра, Джейкоб.
2
00:00:15,980 --> 00:00:21,780
Инвестиции — азартная игра для богатых,
мистер Фрид.
3
00:00:21,860 --> 00:00:23,860
Ну, что ж, тогда я довольно беспроигрышный
вариант.
4
00:00:23,900 --> 00:00:26,043
Мистер Фрид, что можете сказать
о вирусном ролике...
5
00:00:26,067 --> 00:00:26,900
о домашнем насилии?
6
00:00:26,980 --> 00:00:29,260
Мне кажется, моя бывшая жена уже
сделала заявление...
7
00:00:29,340 --> 00:00:31,140
и подтвердила, что это ложь.
8
00:00:31,220 --> 00:00:32,288
Я не передумаю.
9
00:00:32,312 --> 00:00:34,100
Мы можем его прижать.
10
00:00:34,180 --> 00:00:36,380
В ваших мечтах. Он меня нашёл.
11
00:00:36,460 --> 00:00:39,180
В этот раз даже не удосужился
замарать себе руки.
12
00:00:41,460 --> 00:00:43,058
Ва́нагас тебя больше не тронет.
13
00:00:43,082 --> 00:00:43,660
Кто мы?
14
00:00:43,740 --> 00:00:45,319
Не Ва́нагас сделал это со мной.
15
00:00:45,343 --> 00:00:46,020
Гордые...
16
00:00:46,100 --> 00:00:47,673
Я помню только его голос.
17
00:00:47,697 --> 00:00:48,700
...британцы.
18
00:00:49,300 --> 00:00:53,180
Сим объявляю А́ртура Фрида законным
членом Парламента...
19
00:00:53,260 --> 00:00:55,220
"Бе́ктон Уэст".
20
00:00:55,300 --> 00:00:58,100
А́арне был добрым и ласковым.
21
00:00:58,180 --> 00:01:00,108
Он пытался покончить с собой,
22
00:01:00,132 --> 00:01:02,060
чтобы твоя мать его пожалела.
23
00:01:02,140 --> 00:01:06,260
И, куда бы разум А́арне ни делся,
обратно он не вернулся.
24
00:01:06,340 --> 00:01:10,380
Разумеется, братья Ге́рбер не собирались
его отговаривать.
25
00:01:10,460 --> 00:01:11,996
Они хотели наблюдать.
26
00:01:12,020 --> 00:01:14,220
Им это доставляло наслаждение.
27
00:01:17,940 --> 00:01:20,700
Мне надо возвращаться на вечеринку.
Чего ты хочешь?
28
00:01:20,780 --> 00:01:23,740
Я хочу, чтобы ты подал в отставку
в первый же день на работе.
29
00:01:23,820 --> 00:01:24,568
Или что?
30
00:01:24,592 --> 00:01:25,340
Или...
31
00:01:25,420 --> 00:01:27,740
Я обнародую то, что ты сделал со мной
7 лет назад.
32
00:01:31,220 --> 00:01:36,500
Назови имя. Нет, я не слышу. Я не слышу.
33
00:01:38,460 --> 00:01:43,660
Скажи Ге́рберам, что Ма́ри передаёт привет.
Ма́ри Ра́ути, так меня зовут.
34
00:01:49,280 --> 00:01:52,920
"Лондон. День после выборов".
35
00:02:17,660 --> 00:02:19,660
Ладно, дай-ка я тебе помогу.
36
00:02:26,820 --> 00:02:29,820
Пошла вон! Туда, откуда ты вылезла.
37
00:02:44,140 --> 00:02:47,140
"ХОЛОДНОЕ МУЖЕСТВО", СЕЗОН 1, СЕРИЯ 8
38
00:02:47,680 --> 00:02:51,080
"Муху спрашивал Паук".
39
00:02:51,104 --> 00:02:53,104
Русские субтитры: Станислав Бельков
40
00:02:53,300 --> 00:02:56,580
Невероятно. Он чудовище.
41
00:02:56,660 --> 00:02:58,380
Никто не хочет верить в чудовищ.
42
00:02:59,140 --> 00:03:00,508
Но мы можем убедить полицию...
43
00:03:00,532 --> 00:03:01,900
попристальнее следить за Фридом.
44
00:03:01,980 --> 00:03:03,598
Ага, и сколько ждать,
45
00:03:03,622 --> 00:03:05,860
пока это отзовётся самой Лие?
46
00:03:05,940 --> 00:03:07,900
Довольно скоро они начнут следить за нами.
47
00:03:07,980 --> 00:03:10,940
Но ты же хочешь действовать в одиночку, да?
48
00:03:11,020 --> 00:03:13,098
В чём твоя проблема?
49
00:03:13,122 --> 00:03:14,260
В тебе.
50
00:03:14,340 --> 00:03:17,540
Твой протеже здесь сливал копам
информацию...
51
00:03:17,620 --> 00:03:21,660
о безликой женщине. Я прав?
52
00:03:22,820 --> 00:03:23,514
Прав?
53
00:03:23,538 --> 00:03:25,220
Это так?
54
00:03:25,300 --> 00:03:27,940
Я использовала не своё имя
и изменила голос.
55
00:03:28,020 --> 00:03:30,380
Мы команда. Мы сперва всё обсуждаем!
56
00:03:30,460 --> 00:03:32,820
Как вы обсудили слив видео Сьюзи?
57
00:03:32,900 --> 00:03:34,147
Мне стоило доверять тебе.
58
00:03:34,171 --> 00:03:35,620
Но всё это отражается на нас.
59
00:03:35,700 --> 00:03:36,860
Да, но нет никаких "нас".
60
00:03:36,940 --> 00:03:39,180
Впервые ты сказала что-то
правдивое.
61
00:03:43,460 --> 00:03:46,500
Я помогу вам раздавить Фрида,
потому что знаю как.
62
00:03:48,260 --> 00:03:50,860
А потом я не желаю вас видеть.
63
00:03:51,740 --> 00:03:53,100
Меня устраивает.
64
00:04:07,540 --> 00:04:12,140
Ладно, Я́лда, расскажи,
своими словами,
65
00:04:12,220 --> 00:04:14,380
о мужчине, который причинил тебе боль.
66
00:04:16,860 --> 00:04:21,060
Иногда у нас бывали плохие клиенты.
67
00:04:24,020 --> 00:04:27,020
Пьяные. Грубые.
68
00:04:29,780 --> 00:04:32,780
Которые хотели того,
чего не хотели мы.
69
00:04:34,260 --> 00:04:38,100
Но только об одном девочки
говорили без умолку.
70
00:04:40,300 --> 00:04:41,380
Чудовище.
71
00:04:49,780 --> 00:04:52,700
Никто из нас его не видел.
72
00:04:56,660 --> 00:04:57,660
Говорили...
73
00:05:04,100 --> 00:05:05,588
что этот мужчина может раскошелиться...
74
00:05:05,612 --> 00:05:07,100
на сумму больше недельной зарплаты.
75
00:05:12,580 --> 00:05:14,460
За один час.
76
00:05:17,700 --> 00:05:21,700
Но это был бы худший час
в нашей жизни.
77
00:05:23,580 --> 00:05:26,620
Однажды...
78
00:05:26,700 --> 00:05:30,580
одну из девочек вывели из комнаты
охранники.
79
00:05:30,880 --> 00:05:32,280
Пошли.
80
00:05:32,304 --> 00:05:33,560
Не переживай за меня, Ялда.
81
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
Её звали Дайга.
82
00:05:40,180 --> 00:05:42,180
Через неделю настал мой черёд.
83
00:06:08,980 --> 00:06:13,340
Что? Я занят. Перезвоню.
84
00:06:18,020 --> 00:06:20,060
Возвращайся внутрь.
85
00:06:22,940 --> 00:06:26,940
Ва́нагас использовал Нину в качестве
сиделки для нас.
86
00:06:28,380 --> 00:06:31,179
Она не была пленницей, как мы.
87
00:06:31,203 --> 00:06:34,940
Она помогла Дайге и уговорила её бежать.
88
00:06:37,460 --> 00:06:40,860
Но Да́йгу поймали.
89
00:06:40,940 --> 00:06:46,460
Она заставили нас смотреть.
И Нину тоже.
90
00:06:53,740 --> 00:06:56,175
Она могла бы сбежать.
91
00:06:56,199 --> 00:06:59,100
Но она вернулась к нам...
92
00:07:01,700 --> 00:07:03,140
И её убили.
93
00:07:07,580 --> 00:07:11,540
В качестве наказания за то,
что я пыталась сбежать.
94
00:07:36,260 --> 00:07:38,540
Я сильная женщина.
95
00:07:42,500 --> 00:07:45,780
И думала, что забуду.
96
00:07:47,540 --> 00:07:53,140
Но потом я снова услышала этот голос,
по телевизору.
97
00:08:02,540 --> 00:08:06,500
Ещё раз хотел бы поблагодарить вас
за доверие...
98
00:08:06,580 --> 00:08:10,060
и за то, что подарили мне возможность...
99
00:08:10,140 --> 00:08:10,638
Это он.
100
00:08:10,662 --> 00:08:12,180
...сделать Британию снова великой.
101
00:08:13,140 --> 00:08:14,460
Чудовище.
102
00:08:14,540 --> 00:08:15,824
Ма́ри Ра́ути?
103
00:08:15,848 --> 00:08:16,660
Да.
104
00:08:16,740 --> 00:08:18,268
Какое она имеет ко всему отношение?
105
00:08:18,292 --> 00:08:19,820
Одна случайная связь. 7 лет назад.
106
00:08:19,900 --> 00:08:21,940
Пустяки. Проверили на жучки?
107
00:08:22,020 --> 00:08:25,780
Обеспечение безопасности оставь нам.
Чего она хотела?
108
00:08:25,860 --> 00:08:27,288
Мои яйца на блюдечке.
109
00:08:27,312 --> 00:08:28,740
Или обручальное кольцо.
110
00:08:28,820 --> 00:08:30,020
Она передаёт привет.
111
00:08:30,100 --> 00:08:32,982
Эта конференция очень для нас
важна, мистер Фрид.
112
00:08:33,006 --> 00:08:34,380
Ничто не должно мешать.
113
00:08:35,300 --> 00:08:38,060
Лишь то, что он теперь член Парламента,
ничего не меняет.
114
00:08:38,140 --> 00:08:40,780
Если мы не можем помешать Ге́рберам
избрать одного человека,
115
00:08:40,860 --> 00:08:43,860
то что будет, когда они будут скупать
целые правительства,
116
00:08:43,940 --> 00:08:44,864
целые страны?
117
00:08:44,888 --> 00:08:45,740
Что это?
118
00:08:45,820 --> 00:08:49,060
А, это дело жизни и смерти.
119
00:08:53,100 --> 00:08:56,740
Это А́арне. У нас были такие в детстве.
120
00:08:57,300 --> 00:08:58,537
Но после случившегося с ним...
121
00:08:58,561 --> 00:09:00,260
он прокручивает одни и те же кассеты,
122
00:09:00,340 --> 00:09:03,100
снова и снова. И только на этом плеере.
123
00:09:04,220 --> 00:09:07,380
Каждый раз, когда он ломался,
папа его чинил.
124
00:09:09,420 --> 00:09:12,420
Но знаешь...
125
00:09:16,060 --> 00:09:17,260
Для меня это честь.
126
00:09:19,740 --> 00:09:21,580
Что бы я делала без тебя?
127
00:09:35,860 --> 00:09:38,860
А что бы я сделала с тобой?
128
00:09:40,580 --> 00:09:45,420
Сьюзи, пожалуйста, ответь.
Я пришла извиниться.
129
00:09:45,500 --> 00:09:48,117
У меня сейчас гораздо больше
фактов о Фриде.
130
00:09:48,141 --> 00:09:49,780
Впусти меня, и я расскажу.
131
00:09:49,860 --> 00:09:51,220
Хорошо, я захожу.
132
00:09:59,420 --> 00:10:04,380
Привет, Сьюзи! Я бы ни за что не...
133
00:10:28,900 --> 00:10:31,980
Это, похоже, образцы воды из шахты.
134
00:10:32,060 --> 00:10:33,900
За мной.
135
00:10:43,380 --> 00:10:45,028
Так и что мы ищем?
136
00:10:45,052 --> 00:10:46,700
Цианистый натрий.
137
00:10:46,780 --> 00:10:49,380
Использовался для извлечения золота.
138
00:10:49,460 --> 00:10:50,868
Требуется 20 тонн руды,
139
00:10:50,892 --> 00:10:52,300
чтобы извлечь золота...
140
00:10:52,380 --> 00:10:54,980
на кольцо, которые ты носишь.
141
00:10:56,460 --> 00:11:01,340
Значит, цианистый натрий попадает из камня
в грунтовые воды?
142
00:11:01,420 --> 00:11:05,513
Да, уровень содержания этого
вещества в воде...
143
00:11:05,537 --> 00:11:08,380
примерно 0.2 частиц на миллион.
144
00:11:20,140 --> 00:11:21,694
Цианистый натрий.
145
00:11:21,718 --> 00:11:24,286
Этого количества достаточно,
146
00:11:24,310 --> 00:11:27,100
чтобы убить животных. И людей.
147
00:11:27,180 --> 00:11:30,180
Добро пожаловать в европейский Конго.
148
00:11:36,500 --> 00:11:38,140
Привет.
149
00:11:42,340 --> 00:11:44,700
Я виновата в этом. Мы виноваты.
150
00:11:44,780 --> 00:11:48,020
Можешь ненавидеть меня, сколько влезет,
и себя тоже.
151
00:11:48,100 --> 00:11:49,388
Но сейчас мы должны двигаться дальше.
152
00:11:49,412 --> 00:11:49,992
Она нам доверяла,
153
00:11:50,016 --> 00:11:51,016
и теперь она мертва.
154
00:11:56,180 --> 00:11:57,445
Надо её снять.
155
00:11:57,469 --> 00:11:58,469
Нельзя.
156
00:11:58,540 --> 00:12:00,020
Потому что нас здесь не было.
157
00:12:01,620 --> 00:12:04,700
Господи, ты та ещё бестия.
158
00:12:04,780 --> 00:12:05,976
Мы нарушили обещание,
159
00:12:06,000 --> 00:12:07,369
и она покончила с собой,
160
00:12:07,393 --> 00:12:09,020
а ты только и можешь думать,
161
00:12:09,100 --> 00:12:09,992
что о собственной шкуре.
162
00:12:10,016 --> 00:12:11,660
А кто сказал, что она покончила с собой?
163
00:12:12,740 --> 00:12:17,020
Этот ящик... Ты точно ничего не трогала?
164
00:12:17,100 --> 00:12:19,020
Я же сказала!
165
00:12:23,020 --> 00:12:25,580
Хорошо. Он тяжёлый.
166
00:12:27,180 --> 00:12:30,380
Вряд ли этот ящик отлетел сюда...
167
00:12:30,460 --> 00:12:32,100
если бы она откинула его ногами.
168
00:12:33,780 --> 00:12:35,860
Кажется, Сьюзи кто-то помог.
169
00:12:36,300 --> 00:12:37,804
Повреждения на запястьях.
170
00:12:37,828 --> 00:12:40,980
Возможно, что-то лёгкое и не плотно
прилегающее.
171
00:12:41,340 --> 00:12:47,220
Что связывало её руки, но при этом
не оставляло следов.
172
00:12:47,300 --> 00:12:48,780
Но кто это сделал?
173
00:12:48,860 --> 00:12:50,380
Кто заставил её изменить свои слова?
174
00:12:50,460 --> 00:12:51,468
Но она же сама их изменила!
175
00:12:51,492 --> 00:12:52,556
Она не представляла угрозы!
176
00:12:52,580 --> 00:12:54,740
Ещё комнаты? Ванная?
177
00:12:56,780 --> 00:12:57,886
Мы закончили?
178
00:12:57,910 --> 00:12:58,500
Да.
179
00:12:58,580 --> 00:13:00,220
Пошлите.
180
00:13:05,340 --> 00:13:07,107
Я только что узнал,
181
00:13:07,131 --> 00:13:09,740
что моя первая жена, Сюза́нн,
182
00:13:11,580 --> 00:13:15,420
вела продолжительную борьбу
с депрессией...
183
00:13:15,500 --> 00:13:19,420
и, по всей видимости, покончила
жизнь самоубийством.
184
00:13:20,100 --> 00:13:22,600
Она была прекрасным,
185
00:13:22,624 --> 00:13:25,500
но тревожным человеком.
186
00:13:25,580 --> 00:13:28,820
Много лет я с ней не виделся,
187
00:13:29,300 --> 00:13:32,940
но я знал, что вместе с психотерапевтами
она боролась за то,
188
00:13:33,020 --> 00:13:34,380
чтобы начать новую жизнь.
189
00:13:36,060 --> 00:13:41,820
Анонимные обидчики выложили
подставное интервью с ней,
190
00:13:41,900 --> 00:13:44,900
чтобы разгромить мою кампанию.
191
00:13:47,460 --> 00:13:51,660
Вместо этого они навредили ей.
192
00:13:52,420 --> 00:13:54,628
Она лично заявила о том,
193
00:13:54,652 --> 00:13:56,860
что видео сфабриковано,
194
00:13:56,940 --> 00:13:59,940
незадолго до того, как покончила с собой.
195
00:14:03,420 --> 00:14:10,060
Эти тролли несут полную ответственность
за её смерть.
196
00:14:12,780 --> 00:14:14,140
Это всё. Спасибо.
197
00:14:17,700 --> 00:14:20,180
Шеф, взгляни.
198
00:14:22,180 --> 00:14:25,860
Первое — звонок в экстренную службу
со склада Ва́нагаса.
199
00:14:25,940 --> 00:14:28,660
"Где? Где? Я не... Я только что..."
200
00:14:28,740 --> 00:14:31,540
А это — анонимный звонок
с именами жертв.
201
00:14:31,620 --> 00:14:33,060
"Она была живым челвоеком".
202
00:14:33,140 --> 00:14:36,620
А если убрать искажающий фильтр...
203
00:14:37,620 --> 00:14:40,860
"Где? Где? Я не... Я только что..."
204
00:14:40,940 --> 00:14:44,660
"Ненавижу это имя. Она была
живым человеком".
205
00:14:53,060 --> 00:14:54,268
Я уже опоздала.
206
00:14:54,292 --> 00:14:55,500
Я не удивлён.
207
00:14:56,020 --> 00:14:57,180
Что?
208
00:14:58,660 --> 00:15:00,980
Слушай, Ва́нагас был тем ещё уродом.
209
00:15:01,060 --> 00:15:02,956
Мы знаем, что ты каким-то образом
в этом замешана.
210
00:15:02,980 --> 00:15:06,340
Почему бы не рассказать мне,
что происходит?
211
00:15:06,420 --> 00:15:07,500
Мне можно идти?
212
00:15:09,580 --> 00:15:12,580
Если продолжишь играть со мной,
я тебя упрячу.
213
00:15:24,140 --> 00:15:27,700
Привет. Дэн Брин. Охрана больницы.
214
00:15:27,780 --> 00:15:28,922
Я хотел удостовериться,
215
00:15:28,946 --> 00:15:30,940
что мистера Ва́нагаса сегодня выписывают.
216
00:15:31,300 --> 00:15:34,700
Не то чтобы мы расстроены тем,
что он уходит...
217
00:15:34,780 --> 00:15:37,300
Я тоже. Но его уже нет.
218
00:15:37,380 --> 00:15:40,540
Его только что увели ребята
из Особой службы.
219
00:15:40,620 --> 00:15:43,620
Ясно. Спасибо.
220
00:16:15,500 --> 00:16:20,220
Я слышала, что кто-то настиг Ва́нагаса.
Пэдди убил его?
221
00:16:20,300 --> 00:16:24,140
Не знаю. Это мог сделать
кто угодно.
222
00:16:24,220 --> 00:16:28,260
Банда, Пэдди или Катя.
223
00:16:28,340 --> 00:16:31,100
Но теперь он мёртв, и нас ждёт работа.
224
00:16:31,180 --> 00:16:33,420
Ты говоришь, что жаждешь правосудия,
225
00:16:33,500 --> 00:16:36,420
но для тебя мы всего лишь жалкие
инструменты.
226
00:16:36,500 --> 00:16:42,940
Если мы единого мнения насчёт Фрида,
мне плевать, что ты думаешь.
227
00:16:43,020 --> 00:16:44,180
Я́лда мне свидетель.
228
00:16:44,204 --> 00:16:45,540
Я выполнила свою часть.
229
00:16:45,620 --> 00:16:48,620
Свидетель голоса, прячущегося за маской.
230
00:16:48,700 --> 00:16:51,368
Она нелегалка, иммигрантка и проститутка.
231
00:16:51,392 --> 00:16:54,060
Её слово против слова
члена Парламента.
232
00:16:56,140 --> 00:16:58,420
Нам нужно больше.
233
00:17:00,380 --> 00:17:02,460
Я нужна тебе в качестве наживки.
234
00:17:04,780 --> 00:17:06,420
Именно.
235
00:17:18,460 --> 00:17:21,020
Приятно отвечать на звонок
члена Парламента.
236
00:17:21,100 --> 00:17:23,248
Ещё лучше — встретиться лично.
237
00:17:23,272 --> 00:17:25,420
Сейчас невозможно.
Если вечером?
238
00:17:28,260 --> 00:17:29,408
Да, давай.
239
00:17:29,432 --> 00:17:30,580
В офисе?
240
00:17:32,180 --> 00:17:38,340
А если в каком-нибудь более интимном месте?
Давай я что-нибудь подберу.
241
00:17:38,420 --> 00:17:39,660
Что скажешь?
242
00:17:39,740 --> 00:17:41,540
С нетерпением буду ждать встречи.
243
00:17:43,500 --> 00:17:48,100
Да, обязательно. Пока, мистер Фрид.
244
00:19:27,860 --> 00:19:28,988
Может быть, в квартире?
245
00:19:29,012 --> 00:19:30,140
Проще контролировать.
246
00:19:30,220 --> 00:19:33,940
Слишком лично. Отель "Глобус" подойдёт.
Смежные номера.
247
00:19:34,020 --> 00:19:37,540
Нужно быстро туда проникнуть, если...
что-то пойдёт не так.
248
00:19:38,380 --> 00:19:40,980
Иначе всё бессмысленно, да?
249
00:19:41,620 --> 00:19:43,220
Только если ты не захочешь поменяться.
250
00:19:44,460 --> 00:19:48,420
Поехали. Берг, возьми кулон.
251
00:20:40,060 --> 00:20:45,740
Хорошо. Классно выглядишь.
Он растает.
252
00:20:55,380 --> 00:20:59,780
Мне нужно отдалиться от вас.
Найти новое место.
253
00:21:02,580 --> 00:21:04,700
Удачи.
254
00:21:06,300 --> 00:21:11,420
Да? Это превосходно. Пропустите его.
255
00:21:32,660 --> 00:21:34,100
Привет.
256
00:21:42,020 --> 00:21:47,900
Я думала о твоём предложении.
257
00:21:49,420 --> 00:21:52,260
Но прежде чем я соглашусь,
258
00:21:52,284 --> 00:21:56,220
у меня к тебе тоже есть предложение.
259
00:22:06,260 --> 00:22:09,260
Сними платье.
260
00:22:10,860 --> 00:22:12,020
Нет.
261
00:22:14,380 --> 00:22:16,140
Сними сам.
262
00:22:22,940 --> 00:22:24,421
Что она делает?
263
00:22:24,445 --> 00:22:27,220
Не знаю. Что она делает?
264
00:22:34,740 --> 00:22:36,700
Ты очень красивая.
265
00:22:39,020 --> 00:22:44,300
Боюсь показаться неблагодарным,
266
00:22:44,380 --> 00:22:49,100
но мои текущие нужды куда проще.
267
00:22:52,100 --> 00:22:57,340
Мне нужно узнать, что на тебе
нет прослушки.
268
00:22:59,460 --> 00:23:01,180
Ты серьёзно?
269
00:23:21,180 --> 00:23:24,900
Мы нашли скрытую камеру...
270
00:23:26,660 --> 00:23:31,300
прикреплённую к потолку в кабинете То́ни.
271
00:23:35,740 --> 00:23:37,460
Кто её туда поместил?
272
00:23:39,460 --> 00:23:41,740
Ты мне скажи.
273
00:23:43,500 --> 00:23:45,740
Дэвид, будь он неладен.
274
00:23:47,020 --> 00:23:48,820
Возможно.
275
00:23:52,500 --> 00:23:55,980
Ты знал, чем занимается То́ни?
276
00:23:56,060 --> 00:23:59,060
Хороший лидер знает всё.
277
00:24:01,940 --> 00:24:04,940
Так почему ты её не остановил?
278
00:24:11,100 --> 00:24:12,980
Ты умный.
279
00:24:16,940 --> 00:24:20,300
Ты устроил так, что вся вина пала на неё.
280
00:24:20,380 --> 00:24:22,133
То́ни была слишком старомодной.
281
00:24:22,157 --> 00:24:24,380
Партия должна была смотреть в будущее.
282
00:24:24,460 --> 00:24:26,062
Мы это записали?
283
00:24:26,086 --> 00:24:27,086
Да.
284
00:24:32,340 --> 00:24:36,460
К сожалению, дорогая.
285
00:24:38,460 --> 00:24:43,540
С удовольствием придётся подождать.
286
00:24:59,700 --> 00:25:02,700
Это за скрытую камеру в кабинете То́ни.
287
00:25:05,180 --> 00:25:08,540
Прости. Я хотела рассказать.
288
00:25:08,620 --> 00:25:11,695
Но работать с тобой хотела больше.
289
00:25:11,719 --> 00:25:14,700
Эй, эй. Всё хорошо. Хорошо.
290
00:25:19,020 --> 00:25:22,020
Я поступил бы точно так же.
291
00:25:28,700 --> 00:25:32,940
Но мне нужно, чтобы ты мне доверяла.
292
00:25:36,540 --> 00:25:40,260
Ты работаешь на меня. Понимаешь?
293
00:25:42,980 --> 00:25:44,460
Хорошо.
294
00:25:49,140 --> 00:25:55,620
Начнём сегодня. Ты должна поразить
кое-каких мужчин.
295
00:25:57,140 --> 00:25:59,444
Твоих спонсоров? Они приезжают?
296
00:25:59,468 --> 00:26:01,540
Нет. Мы приедем к ним.
297
00:26:05,460 --> 00:26:06,988
Куда они?
298
00:26:07,012 --> 00:26:08,540
Так.
299
00:26:08,620 --> 00:26:09,168
Мэгги?
300
00:26:09,192 --> 00:26:10,860
Меня устраивает.
301
00:26:24,140 --> 00:26:27,140
Мы выдвигаемся. Да.
302
00:26:34,980 --> 00:26:36,220
Не потеряй сигнал!
303
00:26:36,300 --> 00:26:37,627
Нет, мы должны торопиться.
304
00:26:37,651 --> 00:26:39,700
Мы почти что потеряли картинку.
305
00:27:18,020 --> 00:27:21,740
Чёрт, мы не минуем этих парней.
306
00:27:39,660 --> 00:27:40,428
Давай.
307
00:27:40,452 --> 00:27:41,220
Ри́ко?
308
00:27:41,300 --> 00:27:44,180
Звук пропал, видео обрывается.
309
00:27:56,620 --> 00:27:59,092
Ты помнишь мою помощницу, Лию.
310
00:27:59,116 --> 00:28:01,340
Вот. Кое-что вернулось.
311
00:28:01,420 --> 00:28:04,420
Сложно забыть. Следуйте за мной.
312
00:28:12,140 --> 00:28:13,215
Что она делает?
313
00:28:13,239 --> 00:28:15,980
Мистер Фрид и его прекрасная дама.
314
00:28:16,420 --> 00:28:17,408
Вы помните Лию.
315
00:28:17,432 --> 00:28:20,420
Вы познакомились во время сбора
средств в избирательный фонд.
316
00:28:26,420 --> 00:28:30,220
Мистер Фрид, эта дамочка работает
на Ма́ри Ра́ути.
317
00:28:32,540 --> 00:28:36,420
Нет. Она была с "Новым Уровнем",
318
00:28:37,820 --> 00:28:39,540
но теперь она в команде Фрида.
319
00:28:41,420 --> 00:28:45,460
Нет, она работает на Ма́ри Ра́ути.
320
00:28:48,020 --> 00:28:49,940
Ты ошибаешься.
321
00:28:57,860 --> 00:29:00,100
О, нет, это она на митинге.
322
00:29:03,180 --> 00:29:06,180
О, нет, здесь она докладывает Ма́ри.
323
00:29:12,220 --> 00:29:13,420
Лиа?
324
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
Скажи им.
325
00:29:26,340 --> 00:29:28,500
О, боже.
326
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
Сука!
327
00:29:34,100 --> 00:29:36,940
Что ты натворила?
328
00:29:37,020 --> 00:29:41,380
Соберитесь, мистер Фрид.
На ней есть прослушка?
329
00:29:41,460 --> 00:29:43,740
Она... Нет, я осмотрел её.
330
00:29:58,900 --> 00:30:05,660
Госпожа Ра́ути не дура. Так ведь?
331
00:30:15,780 --> 00:30:21,260
Разумеется. Ты такая предсказуемая, Ма́ри.
332
00:30:23,820 --> 00:30:26,820
Кэссо́н. Уведи её.
333
00:30:31,300 --> 00:30:34,750
До сих пор ничего?
334
00:30:34,774 --> 00:30:36,300
Нет.
335
00:30:38,820 --> 00:30:40,706
Ма́ри, слишком долго.
336
00:30:40,730 --> 00:30:42,900
Сожалею по поводу Ми́ки.
337
00:30:42,980 --> 00:30:46,140
Для твоей мамы он всегда был
объектом для подражания.
338
00:30:46,220 --> 00:30:48,580
Отпусти её.
339
00:30:48,660 --> 00:30:50,420
Взамен можешь получить это.
340
00:30:50,860 --> 00:30:52,159
Я́лда. Проститутка.
341
00:30:52,183 --> 00:30:54,940
Скончалась после побоев мистера Фрида.
342
00:30:55,420 --> 00:30:56,780
Чепуха.
343
00:30:58,940 --> 00:31:01,900
Что? Как?
344
00:31:02,340 --> 00:31:04,260
Тромб из-за побоев.
345
00:31:05,820 --> 00:31:08,500
Но до смерти она дала нам интервью.
346
00:31:08,580 --> 00:31:11,580
...сделать Британию снова великой.
347
00:31:11,660 --> 00:31:13,340
Это он.
348
00:31:14,740 --> 00:31:18,180
Ты... лжёшь...
349
00:31:18,260 --> 00:31:21,260
Ублюдок!
350
00:31:24,100 --> 00:31:27,100
Снаружи полиция и протестующие.
Кто-то сообщил им.
351
00:31:34,020 --> 00:31:35,471
И пресса. Полнейший цирк.
352
00:31:35,495 --> 00:31:36,495
Ладно, Ма́ри.
353
00:31:37,060 --> 00:31:40,860
В другой раз уладим наши разногласия.
354
00:31:40,940 --> 00:31:44,780
Кэссо́н, скажи своим, чтобы увели
международных гостей.
355
00:31:45,700 --> 00:31:47,820
Найдём другое место проведения.
356
00:31:47,900 --> 00:31:48,865
Выведите гостей.
357
00:31:48,889 --> 00:31:51,260
Ма́ри, если мы передадим тебе Лию...
358
00:31:51,340 --> 00:31:55,380
Мы знаем, что ты не используешь материалы
на мистера Фрида.
359
00:31:55,980 --> 00:31:58,340
Не важно, сколько у тебя копий. Никогда.
360
00:31:59,220 --> 00:31:59,628
Договорились?
361
00:31:59,652 --> 00:32:00,060
Договорились.
362
00:32:00,140 --> 00:32:02,260
С какой стати нам доверять этой суке?
363
00:32:02,700 --> 00:32:03,547
Так или иначе, я не...
364
00:32:03,571 --> 00:32:04,571
Заткнись, А́ртур!
365
00:32:04,980 --> 00:32:06,194
Ма́ри — старая подруга.
366
00:32:06,218 --> 00:32:08,100
Она, как и мы, наслаждается игрой.
367
00:32:09,020 --> 00:32:10,383
И в каждой игре есть правила.
368
00:32:10,407 --> 00:32:11,580
Как в старые времена.
369
00:32:13,380 --> 00:32:16,940
Жаль. Конференция обещала быть
интересной.
370
00:32:17,020 --> 00:32:17,802
До свидания, Ма́ри.
371
00:32:17,826 --> 00:32:19,580
Передавай А́арне мои наилучшие пожелания.
372
00:32:27,060 --> 00:32:28,940
Катитесь в жопу.
373
00:32:31,220 --> 00:32:35,420
Ах, я забыла, что вы уже там.
374
00:32:42,620 --> 00:32:44,108
Вероятно, у неё есть копии.
375
00:32:44,132 --> 00:32:45,620
Она получила, что хотела.
376
00:32:50,940 --> 00:32:52,780
Может быть, ты и переспал с ней,
377
00:32:52,860 --> 00:32:55,100
но так и не узнал её ближе, так?
378
00:32:58,820 --> 00:33:01,020
Иди с Кэссо́ном.
379
00:33:03,380 --> 00:33:05,060
Он выведет тебя из здания.
380
00:33:06,660 --> 00:33:10,500
Завтра снова соберёмся.
381
00:33:10,580 --> 00:33:12,020
В новом месте.
382
00:33:15,780 --> 00:33:17,268
Про ту проститутку...
383
00:33:17,292 --> 00:33:18,780
Спокойной ночи, А́ртур.
384
00:33:25,820 --> 00:33:27,654
Почему мы спускаемся здесь?
385
00:33:27,678 --> 00:33:29,580
Там вам не поможем, сэр.
386
00:33:31,540 --> 00:33:33,900
Ты же знаешь, что встреча завершилась?
387
00:33:33,980 --> 00:33:37,580
Да, знаю.
388
00:33:46,580 --> 00:33:52,220
Почему братья Ге́рбер тебе доверяют?
И у тебя могли быть копии.
389
00:33:52,300 --> 00:33:54,970
Потому что мы не хотим
друг другу навредить,
390
00:33:54,994 --> 00:33:56,140
просто уничтожить.
391
00:33:56,220 --> 00:33:58,458
Поверить не могла, что Фрид
на такое способен.
392
00:33:58,482 --> 00:33:59,220
Я про Я́лду...
393
00:33:59,300 --> 00:34:03,340
Я́лда жива. Она летит в Швецию
под новым именем.
394
00:34:03,420 --> 00:34:05,540
Что?
395
00:34:05,620 --> 00:34:08,660
Я́лда цела.
396
00:34:08,740 --> 00:34:12,100
Что она... Я же была уверена...
397
00:34:12,180 --> 00:34:14,101
Мэгги с гримом творит чудеса.
398
00:34:14,125 --> 00:34:16,580
Ри́ко подделал свидетельство о смерти,
399
00:34:16,660 --> 00:34:20,180
так что она реально мертва,
если Ге́рберы проверят.
400
00:34:20,260 --> 00:34:22,195
Пэдди вывозит её из страны.
401
00:34:22,219 --> 00:34:25,020
А ты обдурила Ге́рберов, напав на Фрида.
402
00:34:25,100 --> 00:34:27,980
Но когда ты всё это спланировала?
403
00:34:28,060 --> 00:34:28,741
Какая разница?
404
00:34:28,765 --> 00:34:30,140
Могла бы мне рассказать.
405
00:34:30,220 --> 00:34:31,820
Ну, слишком много всего происходило.
406
00:34:31,844 --> 00:34:33,260
Ох, хотя бы раз в жизни...
407
00:34:33,340 --> 00:34:36,540
можешь сказать правду?
408
00:34:36,620 --> 00:34:37,820
Хорошо.
409
00:34:37,900 --> 00:34:41,940
Я сомневалась, что тебе удастся убедить
Фрида и Ге́рберов в её смерти,
410
00:34:42,020 --> 00:34:43,940
если только ты сама в неё не поверишь.
411
00:34:47,780 --> 00:34:52,020
Что... что с тобой не так?
412
00:34:52,100 --> 00:34:53,593
Хочешь обокрасть мир,
413
00:34:53,617 --> 00:34:55,612
как будто это какая-то игра,
414
00:34:55,636 --> 00:34:58,020
в которой ты стремишься победить?
415
00:34:59,740 --> 00:35:04,700
Знаешь, ты не...
416
00:35:07,980 --> 00:35:11,580
Ты упоротая.
417
00:35:11,660 --> 00:35:16,460
Ты разрушила... Ты не лучше
братьев Ге́рбер.
418
00:35:18,300 --> 00:35:23,780
В смысле, ты... такая же,
как твоё садистское...
419
00:35:23,860 --> 00:35:26,860
чудовище, мать.
420
00:35:31,820 --> 00:35:34,056
Ты уходишь?
421
00:35:34,080 --> 00:35:35,380
Да.
422
00:35:38,020 --> 00:35:39,580
Ухожу.
423
00:35:51,860 --> 00:35:54,860
Никогда больше со мной
не связывайся.
424
00:35:56,420 --> 00:35:59,220
Но ты понимаешь, что я нужна тебе.
425
00:35:59,300 --> 00:36:02,300
Мне нужен только один человек.
426
00:36:05,580 --> 00:36:07,820
Ма́ри, поехали!
427
00:36:20,660 --> 00:36:22,620
Боже, увези меня из этой дыры, хорошо?
428
00:36:22,700 --> 00:36:25,540
Хреново, что придётся выбирать место...
429
00:36:25,620 --> 00:36:27,020
но не хочу торчать здесь ночью.
430
00:36:27,100 --> 00:36:30,900
Да, сэр, но сперва сделаем здесь
на минутку остановку.
431
00:36:56,580 --> 00:36:58,740
Класс.
432
00:37:19,060 --> 00:37:21,260
Да ну!
433
00:40:21,580 --> 00:40:24,620
А́ртур Фрид, по всей видимости,
умер мгновенно.
434
00:40:24,700 --> 00:40:26,473
На месте преступления
был найден нож,
435
00:40:26,497 --> 00:40:28,220
предополжительное орудие убийства.
436
00:40:28,300 --> 00:40:29,780
Он подбирается слишком близко.
437
00:40:29,860 --> 00:40:35,540
Ещё одна улика привела к задержанию
мистера Муха́ммеда Лати́фа.
438
00:40:37,540 --> 00:40:40,620
Муха́ммед Лати́ф — отец Амья́да Лати́фа,
439
00:40:40,700 --> 00:40:45,060
мальчика, раненного в беспорядках,
а не так давно скончавшегося...
440
00:40:45,140 --> 00:40:45,728
от травм.
441
00:40:45,752 --> 00:40:46,340
Алло?
442
00:40:46,420 --> 00:40:49,860
Ма́ри. Очень жаль, что нам не удалось
поговорить.
443
00:40:52,260 --> 00:40:54,820
Подожди секунду.
444
00:40:54,900 --> 00:40:57,660
Ге́рберы нас выследили.
445
00:40:57,740 --> 00:40:59,187
Придётся прикрывать лавочку.
446
00:40:59,211 --> 00:41:01,180
Сейчас же. Ты знаешь,
что надо делать.
447
00:41:01,900 --> 00:41:04,900
Ладно, Джейкоб, что ты говорил?
448
00:41:04,980 --> 00:41:07,220
Мы подумали, что ты захочешь знать.
449
00:41:07,300 --> 00:41:10,620
"Справедливая Власть" примкнула
к новой федерации.
450
00:41:10,700 --> 00:41:15,580
Мистер Фрид ушёл, и они избрали лидера
помоложе. Иностранного.
451
00:41:21,340 --> 00:41:22,642
Мне всё ещё очень жаль,
452
00:41:22,666 --> 00:41:24,940
что случилось с вашим человеком, Фридом.
453
00:41:25,020 --> 00:41:27,260
Со всеми деньгами, которые ушли
на его выборы.
454
00:41:28,740 --> 00:41:30,890
Нашего человека? Ма́ри, боюсь,
455
00:41:30,914 --> 00:41:33,660
ты располагаешь неверной информацией.
456
00:41:33,740 --> 00:41:36,998
Мистер Фрид и правда верил
в кое-что из того,
457
00:41:37,022 --> 00:41:38,900
о чём он произносил речи,
458
00:41:38,980 --> 00:41:45,180
но нам нужны люди более... гибкие.
459
00:41:46,820 --> 00:41:49,300
К примеру, весь этот бизнес
с проститутками.
460
00:41:50,940 --> 00:41:55,260
Сейчас ведь совсем не сложно
подделать голос, так ведь?
461
00:41:55,340 --> 00:41:58,260
И как же глупо было бы позволить
этой проститутке...
462
00:41:58,340 --> 00:42:01,340
выжить, если она слышала его голос.
463
00:42:02,500 --> 00:42:07,700
Завтра мы сотворим историю,
и одно известно точно.
464
00:42:07,780 --> 00:42:12,700
Молчаливое большинство будет услышано.
465
00:42:12,780 --> 00:42:15,780
Спасибо, Джейкоб. Надеюсь,
скоро встретимся.
466
00:42:17,940 --> 00:42:19,220
Вы знаете, что делать.
467
00:42:19,244 --> 00:42:39,244
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
43581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
