Original subtitles

Я хочу, чтобы ты работала со мной.

Что скажешь?

Скажу да.

Вы боялись его?

О, да.

До жути. Но сейчас нет.

Правило номер один: не заставляй А́ртура ждать.

В этой комнате я научилась всему, что я знаю.

Учителем была твоя мама?

Учителем, директором, надзирателем.

Почему твой отец всё это не прекратил?

Он не знал. Он думал, что оказывает нам услугу.

Как и его партнёр по шахте, Карл Ге́рбер.

Двое его детей были остальными учениками в школе.

Лиа, познакомься с моими друзьями, Ни́коласом и Джейкобом.

Приятно познакомиться!

Мы говорим на универсальном языке.

Она три дня кормила рыб, шеф.

Лица, зубов и пальцев нет, как и у второй.

Ты рассказала Лие? О Нине?

Нет, Нина сделала свой выбор, когда убежала.

Обнаружена вторая женщина?

Да.

Собирайте чемоданы.

Я никуда не собираюсь.

В отель, чтобы скрыться из вида А́ртура.

Приготовьтесь к побегу. Не потеряй телефон.

Эти парни — мрази. Так что без героизма.

Уходим.

Иногда мои друзья должны видеть, что с ними будет,

если они перестают быть друзьями.

"Лондон. 4 дня до выборов".

Адресат, до которого вы пытаетесь дозвониться,

недоступен,

пожалуйста, оставьте сообщение.

Ну, как?

Автоответчик.

Да. То же самое и с Пэдди.

Сосредоточься на Сьюзи.

Оставь Пэдди и Лию нам.

Хорошо.

"ХОЛОДНОЕ МУЖЕСТВО", СЕЗОН 1, СЕРИЯ 6

"Смрадный запах смерти".

Русские субтитры: Станислав Бельков

Skandiskåpet: Nordic & Beyond vk.com/scandiscope

Полиция знает, что ты совершил. Нина. Да́йга.

Я знаю, кто ты. Подруга Нины,

которая сбежала в первую же ночь.

И ты всю злость выместил на ней.

Да.

Она могла заработать в ту ночь для меня целое состояние.

Она всех четверых обслужила бесплатно.

Лишь бы тебя спасти.

Ты могла бы отработать.

На спине.

Пошёл в жопу. Нина была подругой.

И моей тоже. Она всегда находила мне самых лучших девочек.

У неё был глаз намётан.

Какая жалость.

Это личико принесло бы нам обоим немало денег.

Какое-то время...

Ванагас.

Уверен?

Я скоро буду.

Жди.

ОК.

Убегаешь?

Понимаешь латышский?

Труса я вижу сразу.

Такой рот. Такая потеря.

Передавай привет Нине.

Я убила его?

Надо сматываться.

Нужно избавиться от этого,

пока никто не пришёл. Хорошо?

Он мёртв? Мёртв?

Нет.

Он ещё жив.

Ладно. Позвони в полицию.

Полицию и скорую для раненого огнестрельным оружием.

Поняла?

Нажми на зелёную кнопку.

Полицию и скорую для раненого огнестрельным оружием.

Хорошо? Поняла?

Сделаешь?

Окей.

Скорую и полицию... что? Куда? Куда? Я не...

Они определят место по сигналу.

Ладно, нам пора.

Сьюзи?

Сьюзи?

Дверь была открыта,

а на её подушке кровь.

На камерах в отеле что-то есть?

Я просмотрю.

Я сосредоточусь на Пэдди и Лие. Попробую отследить машины,

выезжающие с парковки больницы, но на это уйдёт весь день.

Займись Сьюзи. Пэдди и сам о себе позаботится.

Прости. Нет. Сначала Пэдди.

Нужно сообщить об исчезновении Сьюзи.

Никакой полиции.

Мы не нарушаем закон.

Помнишь,

когда мы скрутили банду, избивавшую геев, в Стре́теме?

Какое это имеет отношение...

Этот говнюк обнаружил, что на мне прослушка...

и попытался задушить меня проводами.

Да.

У нас были правила, и, к счастью, там оказался Пэдди.

Он выбил дверь и нарушил правила.

Так что, к моему счастью, я здесь.

Так что стоит иногда переступать через правила.

То же самое со Сьюзи. Она нам доверяла.

Я сказала нет.

Хорошо, мне кажется, это решение нужно принимать сообща. Берг?

Нет, давайте не будем подбирать команду.

Мы уже подобрали её. "Мастерскую". Займитесь Пэдди.

Заткнись.

Если бы ты пропал, мы бы сделали то же самое.

Если я исчезну, не звоните никому за пределами этой комнаты.

Пэдди поступил бы так же. Никакой полиции.

А бывший полицейский не исключение?

О, боже праведный.

Господи, ты как?

Нормально. Как и Лиа.

Она снаружи, в машине Ва́нагаса, немного в шоке.

Ясно.

Как и он тоже.

Она проделала в нём огромную дырку.

Отвезу её домой и избавлюсь от машины.

Я с тобой. Продолжай отслеживать Сьюзи.

Кто вы?

Коллеги. Лиа? Слышишь меня? Телефон? Я́лда?

Не сейчас.

Что с ней? Возможно, ей нужно в больницу.

Нет.

Что ты с ней сделал?

Что ты с ней сделал?

Она в отключке.

Телефон у меня.

Приду, когда она проснётся.

Уходите. Идите, идите. Уходите.

Возьми его ключи и спрячь их.

Он ненавидит ходить пешком.

Потом сходи в банк и скажи им, что твоя карта у него.

Приятель, мне надо со всем разобраться. Я на работе, понимаешь?

Поговорим позже.

С телефона Ва́нагаса поступил экстренный вызов.

Никаких отпечатков.

Всё стёрто, а он не в состоянии был это сделать.

Оружие с баллистическими характеристиками.

Три выстрела. Одно попадание. Повреждение мягких тканей.

Он ещё не умер?

В операционной. Шансы равны.

Все мы знаем пару человек,

которые будут счастливы, если он умрёт.

Приставь к его палате круглосуточную охрану.

Что это делает у меня на столе? Изучите эту СИМ-ку.

И заодно проверьте этот экстренный вызов. Господи.

Как там Да́ффи?

Сломана рука. Отрицает обвинения в торговле людьми.

Говорит, что он невезучий клиент, угодивший в незаконный рейд.

Да́ффи расколется, его нужно только подтолкнуть.

До встречи.

И машина Ва́нагаса до сих пор не найдена.

Найди.

Жаль, что он не внутри.

Ты не лучше Лии.

Она же поправится?

Откуда мне знать?

Я ни в кого не стрелял.

Даже в армии.

Она плохой стрелок, но она не колебалась.

Я же говорила. Она могла бы стать одной из нас,

если бы ты дал ей шанс.

А я?

Что?

Дашь мне шанс? Дашь?

Привет. Я старый приятель Лии. Можно войти?

Она не дома. Только я.

За кошкой присматриваю. ОК?

У Лии аллергия на кошек.

Убери ногу, или я позвоню в полицию.

Парни, хотите посмотреть фильм "Отель Неприступный"?

Да.

Это всё?

Что? Думаете, я подделал?

Не в первый раз.

Возможно, её племянница знает, где она. Ме́лани и как-то там.

Ме́лани. Их может быть тысяч 20.

Отвали, Пэдди. Я стараюсь, как могу.

Интервью всё ещё у нас.

И без её разрешения мы не можем его транслировать.

Выложи анонимно на YouTube.

Если оно не из надёжного источника, Фрид заявит, что это фейк.

Так или иначе, не стоит ли нам найти Сьюзи?

Чтобы она подписала согласие.

Может быть,

надо убедиться, что она жива.

А если мы её не найдём?

Сольём запись.

Хорошо.

Что?

Ради куска хлеба я могу притвориться кем-нибудь.

Но, по крайней мере, я не лживая марионетка.

Начало допроса 15:23. Шон Да́ффи.

Ты знаешь этого парня?

Без комментариев.

Ты способен на большее, Шон.

Забавно, потому что он говорит, что знает тебя.

Он на тебя всю вину свалил. Он продал тебя, дружок.

Проститутки, кислота...

любительское зубодёрство. Всё вот это.

Адвокат.

Допрос закончен в 15:25.

Послушай, Шон. Мне насрать на тебя.

Я не собираюсь тебя спасать. Ты получишь по заслугам.

Как и все.

Так что посидим в тишине, и ты решишь,

будешь ли ты отдуваться за всё.

Скажи мне, кто его застрелил.

Не будь кретином.

Я спросил, кто его застрелил.

Ладно, включай запись снова.

Допрос продолжается в 15:28.

Да́ффи всё свалил на Ва́нагаса.

Обосрался, когда узнал, что тот ещё жив.

К нему приставили охрану.

Ничто не намекает, что ты и Лиа были на месте преступления?

Нет, только Ва́нагас может, но...

Вряд ли он признается, что был застрелен женщиной.

Пора спать, Леди Макбет.

Ты так и не посмотрел пьесу.

И что? Расскажи мне.

Отойди от меня!

Лиа!

Прочь!

Лиа, нет, нет, нет, Лиа, Лиа.

Всё хорошо. Ты в безопасности. Ты в безопасности.

Нет, Лиа, Лиа, останься.

Отойди!

Послушай! Лиа! Лиа!

Посмотри на меня! Посмотри!

Эй, посмотри на меня.

Дыши, Лиа, медленно. Дыши, дыши.

Вдох, хорошо, хорошо. Медленно.

Всё хорошо, всё хорошо.

Баю-бай, засыпай,

У спящей детки такое милое личико,

А у не спящей и плачущей,

Баю-бай, такое противное.

Согласно заявлению пресс-секретаря полиции,

их вернули во Францию.

О каком-либо насилии не сообщается.

А теперь к кампании А́ртура Фрида в Бе́ксли.

Который получил поддержку трёх известных консервативных спонсоров,

которые присоединились к "Справедливой Власти".

Сделаю кофе, хочешь?

Нет.

Крайне правые элементы,

жёсткая политика в отношении иммиграции,

привлечение недружелюбно настроенных избирателей, левого и правого толка.

В делах людей прилив есть и отлив,

С приливом достигаем мы успеха.

Прости?

Наберись ума, дорогая.

Привет.

Чего ты хочешь?

Лиа там?

5 минут, не больше.

Мы беспокоились за тебя.

Ва́нагас умер?

Почти. В тюрьме ему будет прекрасно.

Мы больше переживаем за Сьюзи.

Она не отвечает на звонки.

А нам нужно, чтобы она подписала соглашение.

Возможно, она сдрейфила.

Что с Я́лдой?

До сих пор в тяжёлом состоянии.

Я отправила её навестить.

С Фридом всё? Наверное, он гадает, куда я делась.

Кампания Фрида и без тебя прёт.

О, это для тебя.

Что ты делаешь с...

Лёгок на помине.

Привет, А́ртур.

Я́лда! Что произошло?

А, Лиа, я уж думал, ты покинула меня в час нужды,

как некоторые поступают.

Прости, я ненарочно.

Я уезжала из города на похороны.

О, мне очень жаль. Друг или родственник?

Друг друга. Но я ужасно простудилась.

Я не хотела заразить тебя,

когда ты посреди предвыборной кампании.

Бедняжка. Послушай, давай покончим со всеми делами...

и нальём тебе горячего виски.

Замечательное место.

Правда?

Кстати, Лю́си. Мы только что говорили, здесь превосходно.

Можно мне весь этаж после выборов?

Я начну с документов, да?

Круто. Спасибо. Обожаю эту страну.

Лиа?

Да?

Ты как?

В порядке. Прости, эта простуда.

Не позволяй мне тебя заразить.

Ну, если я ещё ничего не подцепил после тысяч рукопожатий...

с владельцами немытых рук,

то, наверное, у меня иммунитет.

Не переживай. Мои намерения благородны.

Ты, само собой, очень, очень красивая женщина.

Но, если честно, мой главный интерес — здесь.

Политика была когда-то неспешной старой игрой.

Тратили годы в безнадёжных избирательных округах...

и ждали, когда тебя заметят.

Но теперь, если ты умён...

и знаешь того, кто разбирается в соцсетях,

можешь пробиться на вершину.

И снова на дно.

Круглосуточные новости, фейковые новости. Силиконовые сиськи.

Это не про тебя. Аннабе́ль.

Они стоят так, словно гравитации нет.

Не могу к ним привыкнуть.

Всё равно ищу замену.

Ты... ты... только что женился.

Нет, замену не для Аннабе́ль.

Для То́ни.

Мне нужна молодая, умная, свежая, сексуальная.

И иностранки достаточно, чтобы быть интересной.

Это покажет, что мы не орава жалких англосаксов.

А́ртур, партия ни за что на это не пойдёт.

Может быть, не сейчас.

Подожди 6 месяцев.

Ты будешь кормить их из своей усеянной микробами руки.

Пора идти. Пусть спит. Пошли.

Пока, поправляйся.

Пока, мои хорошие.

Завтра можем прийти снова.

Пока, дорогая.

Оппозиция преувеличивает нашу позицию в надежде, что люди...

не пойдут на выборы.

Они нас плохо знают, да?

Когда ты собираешься назначить преемника То́ни Га́ллахер?

Это решать партии.

Но у нас есть достойные молодые кандидаты.

Назовёшь нам имена?

Каким образом Га́ллахер контактировала...

с АХЕ без твоего ведома, А́ртур?

Правда не знаю. Я сообщил об этом, как только узнал.

Избирательный комитет это подтвердит.

Каким образом Аннабе́ль сломала руку?

Почему бы тебе не ответить, милая?

Во время верховой езды.

Разговаривала по телефону и упала.

Глупо было.

Собираюсь предложить закон против...

использования телефонов во время езды.

Как только меня изберут!

Пэдди, это Мэгги.

Она пропала. Катя.

Не успела я отвернуться, как она исчезла.

За больницей.

Тащи свой зад сюда!

Да́йга была моей сестрой.

Ты продал её чудовищу.

Потом меня. Аня — следующая.

Да́йга была прекрасна.

Ты сжёг её лицо кислотой.

И сейчас...

Нет. Нет!

Нет! Нет!

Нет! Нет!

Катя, нет.

Он этого не достоин.

Кое-что обратить вспять нельзя.

Нет, не надо!

Нет, нет, нет!

Не надо!

Вода!

Удали с камер видео за последние 30 минут...

в отделении интенсивной терапии и на входе.

Она в порядке.

Но несчастный Ва́нагас нажил себе проблему.

Не стоит тебе работать медсестрой.

Посади их в машину, вон там. Никаких остановок.

Хорошо. Расскажи, что произошло потом.

Откройте дверь. Я здесь застрял.

Откройте дверь. Спасибо.

Хорошо, Пэдди.

Ты там никогда и не был. Так.

По кирпичику и по камню.

Ту Англию, что мы любим.

Что тут происходит?

Ту Англию, что мы лелеим.

За Королеву и Отчизну...

Наша гордость не умрёт.

Изваяния героев...

Привет.

Стоят готовые к войне.

0911.

За уклад нашей жизни и ценности...

Сражались они и погибали.

Сонеты Шекспира,

Сладкозвучная проза...

Ваша партия привлекла на свою сторону АХЕ, банду неонацистов.

Они начали беспорядки, и погиб ребёнок.

Это было решение отдельного человека, и я его сразу же исключил.

"Справедливая Власть" — первенствующая партия с достойными,

трудолюбивыми, огорчёнными британцами, белыми или чёрными.

Я не могу найти Сьюзи.

Я звонила, кучу СМС отправила,

но она не отвечает.

Без понятия, где она.

Звонил её адвокат.

Почему?

Она не разрешает нам использовать интервью.

И даже видеть нас не желает.

Может, если бы этим занималась только я...

Если бы этим занималась только я,

мы бы уже получили её подпись.

Она послушала меня.

Она послушала меня.

Ты и Сьюзи. Вы подверглись насилию.

Поэтому вы чувствуете связь.

Дело в Сьюзи, а не во мне.

Поэтому ты уехала из Финляндии.

Ма́ри, прекрати.

И поэтому тебе пришлось переезжать...

из дома.

Оставь меня в покое!

Ладно, подожди, подожди, подожди.

Прости.

Я не могу остановиться,

когда на меня находит, просто...

Я хочу кое-что тебе рассказать.

Пошли со мной.

У каждого есть собственная звезда.

У всех, кто когда-либо жил или будет жить.

Вот твоя звезда.

Отныне и навсегда.

Это моя. Полярная звезда.

А́арне был добрым и ласковым.

Они это знали.

Мальчишки Ге́рбера поставили себе целью уничтожить его, не трогая.

Идеальная жертва.

Кто они?

На домашнем обучении нас было четверо.

А́арне, я и двое братьев,

сыновей партнёра отца по шахте.

Мужчины, к которому ушла моя мать.

Это, наверное, было неприятно.

Я ненавидела её ещё задолго до этого.

(по-французски) Комо́т-а́лле-ву?

Комо́т-а́лле-ву?

Как дела?

Как дела?

Комо́т-ту-тапе́лле?

Комо́т-ту-тапе́лле?

Как тебя зовут?

Как тебя зовут?

Комо́т-а́лле-ву?

Комо́т-а́лле-ву?

Характер моей матери был уникальным.

Некая смесь между Монтессо́ри и Ме́нгеле.

Что она делала?

Накачивала нас уколами.

Ларотозе́н, так называлось вещество.

Как будто получаешь удар по мозгам.

На разных людей действовало по-разному.

Уже существующие черты характера усиливались,

а остальные подавлялись.

Они дали возможность читать мысли.

Я видела в мыслях моей матери всякое...

Страшное.

Она это знала. И ненавидела.

Но А́арне эти уколы только делали медлительным.

Почему она так делала?

Это была часть её великого эксперимента.

Она хотела вывести свою собственную высшую расу.

Она родила своих собственных лабораторных крыс.

Собственных детей?

Да.

А́арне стало хуже.

Братья Ге́рбер обманули его.

Сказали, что все в одной лодке...

и он должен притвориться, что повесился.

И что они его спасут.

Он им поверил.

А затем они сказали, что это —

единственный способ прекратить...

исследования мамы, а также уколы,

и что они смогут снова вернуться к играм.

Он пытался покончить с собой,

чтобы твоя мать пожалела его.

Он всегда был оптимистом.

Разумеется, братья Ге́рбер не собирались его отговаривать.

Они хотели наблюдать.

Им это доставляло удовольствие.

В ту ночь мой отец нас увёз.

Наша семья распалась.

Моё детство закончилось.

И, куда бы разум А́арне ни делся, обратно он не вернулся.

Лиа, Лиа, стой! Лиа.

Мне очень жаль.

Я хочу только знать, что ты в безопасности.

В безопасности? В безопасности?

Ты меня запер.

Ударил меня, чуть не убил.

Я знаю. Прости.

Я изменился. Ты нужна мне.

И я знаю, что я нужен тебе.

Окружающие тебя люди — не друзья.

Я могу спасти тебя.

Ма́тти...

Ты даже себя не в силах спасти.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject