Original subtitles

Скажи правду. Тебя прислали из "Нового Уровня"?

Нет.

Ты писала для "Нового Уровня"?

Ни слова.

Это не её телефон.

Все, у кого два телефона, что-то скрывают.

Тебе здесь нельзя ходить!

Где она?

То́ни! Мне нужно сейчас, То́ни.

О чём всё это?

Возможно, нам стоит поговорить об этом вне офиса.

На ужине, может?

Не убегай.

Я хочу поговорить.

Нина пропала.

Кто-то позвонил ей в районе семи.

Услышала имя Катя, а потом что-то, смахивающее на "Ва́ниш".

Ва́нагас, настоящий ублюдок.

Безликая женщина вполне может быть делом его рук.

Маленькая мошка миллионы лет назад стала добычей паука.

Паук не сожрал её,

но мошка так и не... сбежала.

Какая-нибудь весточка от отца?

Нет.

7 июля, А́ртур Фрид женится на Сьюзи Хокинс.

К чему все эти сложности только ради того,

чтобы скрыть брак,

которому 20 лет?

Сперва найди и спроси миссис Фрид, Сьюзи Хокинс.

"Лондон. 4 недели до выборов".

Мы единственные, кто видит,

что наш социальный ландшафт...

долгие годы продолжает мараться...

необузданной иммиграцией?

Правительство сменялось правительством...

Мистер Фрид, берёт ли "Справедливая Власть" ответственность за смерть...

несчастного мальчика Амья́да Лати́фа?

Само собой, нет. Больше никаких вопросов.

Правительство сменялось правительством...

Консерваторы, Рабочая партия, Либералы, Демократы...

Мне прислали видео, на котором руководитель вашей компании То́ни Га́ллахер...

по всей видимости, расплачивается с членом крайне правой группировки AXE.

Охрана! Выведите эту женщину!

Его зовут Томпсон,

и он разыскивается полицией для допроса...

в связи с беспорядками на вашем митинге,

которые привели к гибели Амья́да...

Это подлые и голословные...

обвинения, и я не удостою их комментария.

Без комментариев.

"ХОЛОДНОЕ МУЖЕСТВО", СЕЗОН 1, СЕРИЯ 4

"Король с востока".

Русские субтитры: Станислав Бельков

Skandiskåpet: Nordic & Beyond vk.com/scandiscope

Нет ни следа Нины, и ничего по Безликой женщине.

Как будто ничего и не было.

Да. Боюсь, повсюду Фрид.

Так или иначе, вот это скроет твоё месторасположение.

А это изменит твой голос.

Ты разницы не услышишь,

но ты будешь говорить, как Дарт Вейдер.

Или бурундук.

Да, здорово. Идеально, спасибо.

Хорошо. Вот...

Держи.

ОК.

Ах да. Эм...

Ма́ри знает?

Разумеется.

Она довольна?

Да, ещё бы.

Хорошо.

Удачи.

Спасибо, Ри́ко.

Итак, как мне тебя называть?

Дартом — вполне.

Хорошо, Дарт.

Ты сказал, у тебя есть кое-что по Безликой женщине.

Ненавижу это имя.

Она же была живым человеком.

Да, я тоже терпеть не могу.

Вы были друзьями?

Нет. Я только...

Не суть.

Так кем она была?

Я не уверен.

Так что ты знаешь?

Она из Прибалтики. Кажется, латвийка.

Откуда ты знаешь?

Ха́йбери.

Нет, Ю́стон. Бри́кстон.

Совершенно разные координаты.

Блокиратор номера. Кто бы это ни был, он знает, что делает.

Забудь об этом.

Займёмся этой записью.

Обрати внимание на особенности речи.

Возможно, какой-то шизоид приобрел себе девайс в даркнете.

Но результаты анализа ДНК есть только у нас.

Восточная Европа, Прибалтика.

Возможно, Латвия.

Хочешь выпить?

Заказать что-нибудь, мисс?

Водку, пожалуйста.

Прости. Здравствуй,

ты говоришь по-английски?

Ищу подругу. Нину, кажется, она здесь... работала.

Никогда не видела её, и она тоже.

Эй. Пойдём в какое-нибудь более уединённое место. Пошли.

Но твоя водка...

Да, но сейчас или никогда.

Слушай...

Прости, ты вроде хороший парень,

но я не хочу заразить тебя чем-то венерическим.

Так что... спроси рыжую.

Ты следил за мной?

Пожалуйста, только не благодари меня за то, я спас твою шкуру.

Ты следил за мной?

Не льсти себе. Я следил за Ва́нагасом и его ручной обезьянкой.

Так а чего не продолжаешь за ним следить?

Сейчас не могу, разве не так?

Пошли.

Ва́нагас — латвиец.

Супермаркеты и шлюхи.

Подвески и проститутки.

Пристегнись.

Я за ними давно уже слежу.

Уверен, что он направился к дому девушки.

Обычно он ездит туда в это время суток.

Ма́ри рассказала, что я был легавым?

Она упоминала.

И что мне дали...

шесть лет за присвоение чужой зарплаты, когда что-то пошло не так?

Нет.

Эту часть она опустила.

Отсидел два с половиной года.

До сих пор на условно-досрочном.

Ма́ри подобрала меня на улице.

Когда ты бывший аферист и бывший коп, друзей кот наплакал.

Я сделаю для Ма́ри всё, что угодно.

Что угодно.

Понимаешь?

Значит, вот здесь она жила?

Безликая женщина.

Господи, не выношу это имя.

Я́лда.

Мы думали, ты сбежала.

Катя звонила по поводу маленькой Ани.

Мы должны вырвать её у них. Скоро.

Забери и меня. Пожалуйста.

Или мы все кончим, как Да́йга.

Что он говорит?

То же, что обычно.

Все крупные новостные каналы осуждают эту историю с беспорядками.

Кажется, Га́ллахер затаилась.

Где за тобой он заезжает?

Le Chateau D'or.

Ле Шато́ Дио́р.

Миленько.

Возьми этот.

Ах да, позвоню тебе в полдесятого.

Если понадобится отвязаться от него, скажи, что срочные дела.

Так поступала со мной моя мама, когда мне было 16.

На моём первом свидании.

Сработало?

Привет, ба.

Где?

Какая больница?

Передай ему, что прилечу следующим рейсом.

Мы здесь одни.

Да. Я выкупил всё.

Для меня?

Частично.

На этой стадии кампании все хотят фотографию.

Особенно, если я с очень красивой женщиной,

которая мне не жена.

Я хочу иметь возможность говорить...

и не переживать по поводу нашей фотки, оказавшейся в прессе.

Я бы с радостью попозировала рядом с тобой.

Аннабель хочет к нам присоединиться, но...

Боюсь, она не очень хорошо себя чувствует.

Все эти гадости в прессе расстроили её.

Чем ближе день выборов,

тем отчаяннее становится оппозиция.

За успех.

За успех.

Сожалею по поводу То́ни.

Я знаю, вы были близки.

Ну...

То́ни всегда была чудаковатой, но...

Ни за что бы не подумал,

что она пойдёт на такую глупость и рискнёт всем...

из-за кучки неандертальцев.

Да, некоторых нужно держать на расстоянии.

Людям нужны границы...

Как и нашим странам.

А ещё они нуждаются в доверии.

В тот день, когда к нам в офис пришёл Томпсон...

ты вышла наружу.

Да.

Мне надо было позвонить.

У мамы был день рождения, и...

Когда я говорю по-фински,

всем в офисе становится смешно...

Кто-то записал То́ни на видео, когда она была снаружи...

и платила этому отморозку.

Ты кого-нибудь заметила там?

Нет. Никого подозрительного.

Дэвид?

Спасибо.

Спасибо.

Надеюсь, ты голодная.

Да, типа того.

Спасибо, было превосходно.

Скоро важная конференция.

Из разных стран приедут партии, разделяющие наши ценности.

Среди них будет немало спонсоров.

Ты весьма умная, привлекательная женщина.

И я знаю, что нужно этой стране.

Ты можешь мне помочь.

Ты хочешь, чтобы я...

работала на тебя?

Нет. Хочу, чтобы работала со мной.

Руководителем кампании попрошу стать Дэвида.

Но я бы хотел, чтобы на конференции со мной была ты.

Что скажешь?

Ну...

Скажу да.

Замечательные новости.

Послушай, я...

Большое спасибо за...

за чудесный ужин.

Пожалуйста.

Не последний, надеюсь.

Да.

Возможно, ты хочешь выйти через чёрный ход.

Прости?

Мне нужно сделать заявление для прессы.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Короткое заявление. Без вопросов.

За последний час был произведён арест.

Он связан с беспорядками,

которые привели к смерти Амья́да Лати́фа.

Задержана То́ни Га́ллахер.

В свете этого...

мисс Га́ллахер с этого самого момента исключается...

из "Справедливой Власти".

Мы — партия закона и порядка.

Мы представляем британский народ всех верований и корней,

и мы его не подведём.

Мы создадим Британию,

обращённую к внешнему миру.

К единомышленникам из Франции...

и до Финляндии.

Люди, которые разделяют наши взгляды на патриотизм...

закон и справедливость.

Спасибо.

Почему ты, собственно, здесь?

Пришла примириться за обиды прошлого?

Я собиралась обедать с твоим отцом.

И обсудить развод.

Надо было давным-давно это сделать.

Подумала, что продам дом.

Конечно.

Всё мясо на рынок.

Словно мясник.

Мы вылечим тебя.

Узнаем, что с тобой.

Ты нужен мне.

Хорошо, Сьюзи Хокинс. Пришлю тебе адрес.

Хорошо. Займись этим завтра.

Я собираюсь, типа, на приём к Фриду.

Хорошо. Созвонимся. Пока.

Пока.

Лиа, присоединяйся.

Привет.

Лиа работает на мерзкий левый журнальчик, "Новый Уровень".

Но они не догадываются,

что на самом деле она в Команде Фрида.

Да у нас самих с кротом ситуация непонятная.

В смысле, кто из нас точно знает, кому можно доверять?

За исключением здесь собравшихся, конечно.

Аннабель, окажешь мне услугу?

Присмотришь за Лией для меня?

Долг зовёт. Простите.

Я наслышана о тебе.

Да, я тоже.

Надеюсь, ты поправилась.

Мистер Фрид говорил,

что тебе нездоровилось.

Нездоровится? Нездоровится от выборов.

Но я знаю, что А́ртур победит.

И он хочет встретиться с теми, кто его поддерживает.

Правило номер один...

Не заставляй А́ртура ждать.

Приятно познакомиться, Аннабе́ль.

Лиа, познакомься с моими друзьями.

Никлас и Джейкоб.

Приятно познакомиться.

О. Вы говорите по-фински?

Мы говорим на универсальном языке.

Да, и на каком?

Твой друг не слишком чётко выразился по телефону.

Кто ты такая?

Желающая знать, почему ты развелась с А́ртуром Фридом.

А, журналистка.

Я всё гадала, когда же вы начнёте здесь вынюхивать.

Тебе с молоком?

Да, спасибо.

Откуда ты?

Из Финляндии.

Финляндии?

Ну, да.

Такой путь проделала,

чтобы поговорить с А́ртуром?

Ты встречала его?

Да.

И?

Интеллигентный...

Очаровательный...

Широкая улыбка.

Да, та самая улыбка.

Это меня и зацепило.

Жаль, что он мудак.

Вы могли бы рассказать людям правду, до выборов.

Какое им до меня дело?

Ты видела его новую жену?

Да. Однажды.

Молодая, стройная, идеальные зубы, накачанные сиськи.

Мне его почти что жаль.

Она же обдерёт его до нитки.

Что на ней было?

Дай угадаю. Обтягивающее маленькое платье...

чуть выше колен, без рукавов.

Вообще-то до середины бедра.

Ух ты.

Прямо как я.

Однажды ты остаёшься одна, в длинных рукавах,

и паршиво выглядишь.

Пожалуйста...

Люди заслуживают знать о Фриде правду, хорошая она или нет.

Люди для меня и пальцем не пошевелили.

Что вы сказали про длинные рукава? Вы же не о старении, нет?

В Финляндии у меня был парень.

Ревнивый.

Мне даже нравилось.

Показывал, что ему не плевать.

А потом всё изменилось.

Сколько это продолжалось?

До того дня, когда я ушла.

Тебе же лучше.

Я не уверена.

Использую только с вашего согласия.

Обещаю.

Да пофиг. А́ртур это заслуживает.

Мы были женаты всего лишь 6 месяцев.

Всё это началось, когда мы вернулись из медового месяца.

Мне пришлось неделю носить тёмные очки.

Простите, но для записи...

Что он сделал?

Два фингала, чуть не придушил меня.

Потом это стало привычным. Из недели в неделю.

Несколько раз я лежала в больнице.

Всегда говорила, что упала.

Или ударилась о дверь.

Мир полон дверей-убийц, да?

Почему же вы всё-таки ушли?

Я не уходила.

Это он ушёл.

Если бы решала всё я,

я до сих пор была бы с ним.

Или уже умерла.

Ничего за пределами Восточной Европы.

У неё было венерическое заболевание.

Возможно, уличная проститутка.

Некоторые из восточноевропейских банд этим промышляют.

И кто заправляет этой частью города?

Албанцы.

Латвийцы. Может, Ва́нагас?

Пробьём по нашей базе.

Поищи какие-либо упоминания...

пропавшего восточноевропейца "Тома".

Если это был Ва́нагас,

они со страха языки позакусывают.

Да, хм... Будем наслаждаться тишиной.

Ми́каэль уже спокойнее дышит.

Бабушка, ты вымоталась.

Иди в отель и поспи немного.

Обещаю сообщить, если ситуация поменяется.

Не знаю, стоит ли мне.

Возвращайся утром.

Поменяемся местами.

Постарайся поспать.

Это я, Вонг.

Привет, Вонг. Проходи.

Я только домой пришла.

Ах да, Лиа. Ты спрашивала про мужчину с улицы.

Так?

Да.

Мужчина с шарфом по ту сторону улицу.

Когда я подхожу, он уходит.

Возможно, ничего особенного.

Да.

Хочешь, чтобы я остался?

Спасибо, Вонг. Я...

Нет, всё хорошо. У меня есть твой номер.

Посижу на стуле перед...

Прости. Прости. Прости, Вонг.

Нина!

Жди там.

Расскажи мне, что ты видела.

Нет. Я видела, что он сделал.

То же самое он сделает со мной.

Маленькой девочке. Мы уезжаем. Никогда не возвращаемся.

Мы можем тебя защитить.

Кто? Твои друзья?

Полиция? Никто не защитит.

Мне нужны деньги.

Ты должна всё рассказать.

Как её зовут?

Так ты хочешь услышать всю историю?

Да, хочу.

Моя подруга...

Она приехала из Латвии.

Своей дочери, Ане, она желала хорошей жизни.

Поэтому приехала сюда с сестрой Катей.

Но её сутенёр...

передал её мужчине,

которого мы называем Чудовище.

Каждый раз он всё страшнее её избивал.

Садись.

Она знала, что в следующий раз она умрёт.

Поэтому сбежала.

Все вы...

пожалуйста, выслушайте.

Вы убегаете. Вы умираете.

Ни лица. Ни семьи.

Ни могилы.

Раз.

Два.

Это же Ва́нагас?

Как её звали?

Женщину, которую он убил?

Да́йга Ме́днис.

Аня была её дочерью.

Я делаю это ради Ани.

Я беру её с собой.

Пожалуйста, пожалуйста. Я хочу помочь.

Оставайся в безопасности.

Ты работаешь допоздна.

Да, прости. Узнал плохие новости.

Какие? Фрид?

Его больше не подозревают?

Нет.

Перед расследованием он оказался чист.

Выяснилось, что он ничего не знал о затевающихся беспорядках.

Всё — идея То́ни.

Хорошо устроился Фрид.

И его большой шаг — уволить её.

И то, что он прогнал всех членов АХЕ, добавило ему ещё 5 баллов.

Теперь у него больше всех шансов на победу.

Почему мы этим занимаемся?

Иногда мне кажется, что мы только хуже делаем.

Да.

Этим люди обычно и занимаются...

по большей части.

Делают хуже.

Но мы продолжим наши попытки...

надеюсь.

Я буду пытаться.

Пока пытаешься ты.

Берг?

Как там Ми́каэль?

Спит. Но мы полагаем,

что ему намного лучше.

Он...

Ма́ри?

Бегите!

Бегите!

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject