Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,611 --> 00:00:11,834
Diciembre 11, 1978
2
00:00:19,396 --> 00:00:21,827
Esta nevando afuera.
3
00:00:22,342 --> 00:00:25,024
No hay afuera.
4
00:00:25,227 --> 00:00:27,420
No hay ayer.
5
00:00:27,420 --> 00:00:29,018
Me lo prometes?
6
00:00:30,660 --> 00:00:31,894
Matthew!
7
00:00:31,894 --> 00:00:34,152
Matthew Adams.
8
00:00:34,965 --> 00:00:36,969
Es mi pap�.
9
00:00:37,635 --> 00:00:40,100
Matthew Adams.
10
00:00:40,640 --> 00:00:42,154
Matthew!
11
00:00:42,154 --> 00:00:43,745
Matthew no te conoce.
12
00:00:43,745 --> 00:00:45,343
Quiero ver a mi hijo.
13
00:00:45,343 --> 00:00:46,801
El era un huerfano
cuando lo conoci.
14
00:00:46,801 --> 00:00:48,624
Mira, hijo de perra.
15
00:00:48,624 --> 00:00:51,201
-Se lo que haces.
- Y yo tu.
16
00:00:51,201 --> 00:00:54,043
Estas manipulando
a un ni�o arruinado.
17
00:00:54,043 --> 00:00:56,752
- Y quien lo arruino?
- Exigo verlo.
18
00:00:57,206 --> 00:00:58,283
Llamalo.
19
00:00:58,283 --> 00:01:00,230
�l tiene el libre albedr�o.
20
00:01:04,178 --> 00:01:05,957
Matthew.
21
00:01:05,957 --> 00:01:08,241
Quiero que vengas a casa.
22
00:01:08,241 --> 00:01:10,848
Beth quiere que vengas a casa.
23
00:01:14,708 --> 00:01:16,931
Matthew!
24
00:01:19,703 --> 00:01:21,867
Matthew!
25
00:01:28,355 --> 00:01:30,822
El tiene un nuevo padre ahora.
26
00:01:53,023 --> 00:01:56,919
Padre, estoy libre.
Adios. - Matthew.
27
00:02:01,826 --> 00:02:06,662
Classificacion : Suicidio
28
00:02:15,697 --> 00:02:18,197
Matthew y yo estuvimos
solo un a�o de diferencia.
29
00:02:18,197 --> 00:02:20,714
La gente pensaba
que eramos mellizos.
30
00:02:21,017 --> 00:02:22,695
Entonces que lo hizo unirse a este grupo?
31
00:02:22,695 --> 00:02:24,245
Te refieres a culto.
32
00:02:24,430 --> 00:02:25,468
Okay.
33
00:02:25,468 --> 00:02:29,758
Despues del primer a�o de instituto de Matthew,
nuestra madre se suicido.
34
00:02:29,758 --> 00:02:32,253
Matthew tuvo una clase de desvio despues de eso.
35
00:02:32,253 --> 00:02:35,790
Asi que se unio a Primera Generacion,
corto los viejos lazos?
36
00:02:35,790 --> 00:02:38,523
Y esto fue el '76.
Jonestown recien habia desaparecido.
37
00:02:38,523 --> 00:02:41,366
El Kool-Aid? / Estabamos asustados que
ellos fueran a hacer lo mismo.
38
00:02:41,366 --> 00:02:44,783
Asi que contratamos a este desprogramador.
39
00:02:44,783 --> 00:02:47,333
- Recuerda su nombre?
- Si. Bill Crawford.
40
00:02:47,333 --> 00:02:51,158
El llevo a Matthew a un cuarto de motel,
pero 2 dias despues el escapo.
41
00:02:51,158 --> 00:02:52,949
Mientras tu estabas ahi?
42
00:02:53,599 --> 00:02:55,259
No.
43
00:02:55,259 --> 00:02:59,543
Mi pap� y yo lo dejamos solo
con Crawford.
44
00:02:59,688 --> 00:03:02,417
A la ma�ana siguiente,
Matthew estaba en nuestro portico.
45
00:03:02,417 --> 00:03:04,346
Muerto por cianuro.
46
00:03:04,346 --> 00:03:05,728
Suicidio?
47
00:03:05,728 --> 00:03:09,800
Bueno, Eso fue lo que pensamos por todos estos
a�os e incluso habia una nota. Pero..
48
00:03:09,800 --> 00:03:11,767
luego vi esto.
49
00:03:13,942 --> 00:03:15,382
Mision de rescate se convirtio en asesinato?
50
00:03:15,382 --> 00:03:16,917
Crawford todavia se dedica a esto, huh?
51
00:03:16,917 --> 00:03:21,000
La semana pasada estaba trabjando con
una chica que murio de un ataque de asma.
52
00:03:21,000 --> 00:03:24,319
Luego trato de cubrirlo
y lo hizo parecer un suicidio.
53
00:03:24,319 --> 00:03:25,305
Como lo hizo?
54
00:03:25,305 --> 00:03:28,209
La dosifico con veneno,
dejo una nota.
55
00:03:28,209 --> 00:03:30,376
Y dijo que escapo?
56
00:03:30,376 --> 00:03:32,887
Como tu hermano ?? supuestamente muerto.
57
00:03:32,887 --> 00:03:35,977
Nunca debimos haberlo dejado
solo con ese hombre.
58
00:03:44,265 --> 00:03:46,374
Anna Mayes.
59
00:03:46,374 --> 00:03:47,981
Puedo..?
60
00:03:51,876 --> 00:03:53,348
Que sucede?
61
00:03:53,348 --> 00:03:54,998
Mi teniente me mando.
62
00:03:54,998 --> 00:03:57,779
Encontramos un flotador esta ma�ana
en el Schuykill.
63
00:03:57,779 --> 00:04:01,439
- Llamaste a un salvavidas?
- No. Vine a ustedes por que um..
64
00:04:01,439 --> 00:04:03,743
es alguien que conocemos.
65
00:04:06,764 --> 00:04:09,344
Es la chica de Scotty.
66
00:04:10,785 --> 00:04:13,041
Elisa?
67
00:05:02,429 --> 00:05:04,828
Padre, estoy libre.
68
00:05:05,105 --> 00:05:07,105
Adios, Matthew.
69
00:05:07,105 --> 00:05:09,523
- Tipica nota de suicidio.
- O no.
70
00:05:09,523 --> 00:05:13,481
La hermana piensa que quizas este desprogramador
la escribio despues de que Matthew murio bajo su cuidado.
71
00:05:13,481 --> 00:05:16,324
Desprogramacion,
un negocio cuestionable.
72
00:05:16,816 --> 00:05:18,707
Que querra el jefe con Valens?
73
00:05:18,707 --> 00:05:21,936
- No lo se.
- Tengo el 49 en este Matthew Adams?
74
00:05:23,415 --> 00:05:29,607
20 a�os, un ni�o corriente que estudiaba
pre-medicina en Penn durante un a�o y se retir�.
75
00:05:29,607 --> 00:05:31,273
Su padre era cirujano, cierto?
76
00:05:31,273 --> 00:05:32,688
No le pudo haber gustado eso.
77
00:05:32,688 --> 00:05:34,649
No, especialmente cuando Matthew
ti�o su cabello negro,
78
00:05:34,649 --> 00:05:36,686
empezo a pasar el rato en Arsenal.
79
00:05:36,686 --> 00:05:38,446
- Arsenal?
- Punto de Punk.
80
00:05:38,446 --> 00:05:39,898
Mohicano, bailes de golpe.
81
00:05:39,898 --> 00:05:43,105
Si. El estaba dentro
de ese culto en junio del '78.
82
00:05:43,105 --> 00:05:47,246
Despues de que murio Vice irrumpio el lugar,
encontro un frasco de cianuro po cada miembro.
83
00:05:47,246 --> 00:05:49,454
Ellos iban a hacer
su propio Jonestown.
84
00:05:49,454 --> 00:05:51,284
Muriendo el pudo haber parado eso.
85
00:05:51,284 --> 00:05:53,429
Recuerdo a esos
locos de Primera Generacion.
86
00:05:53,429 --> 00:05:55,051
El lider era llamado Warfield.
87
00:05:55,051 --> 00:05:56,999
- Que estaba predicando?
- Borrar el pasado,
88
00:05:56,999 --> 00:05:59,899
empezar una nueva generacion
con el como su padre.
89
00:05:59,899 --> 00:06:02,182
Padre Warfield ahora esta en prision.
90
00:06:02,182 --> 00:06:03,486
Chester.
91
00:06:03,486 --> 00:06:05,943
El desprogramador es nuestra primera parada.
92
00:06:09,459 --> 00:06:11,640
- Asi que?
- Le das mi trabajo a Anna,
93
00:06:11,640 --> 00:06:13,619
s�came de aqu� para
decirle la noticia?
94
00:06:13,619 --> 00:06:16,306
Es sobre Elisa, Scotty.
95
00:06:16,306 --> 00:06:18,376
Esta en problemas?
96
00:06:20,746 --> 00:06:23,623
La encontraron esta ma�ana
en el Schuykill.
97
00:06:24,812 --> 00:06:26,014
Encontraron?
98
00:06:26,014 --> 00:06:28,449
Si, parece que ella salto.
99
00:06:31,407 --> 00:06:33,490
Nah, no puede ser.
100
00:06:33,490 --> 00:06:34,839
Lo siento, Scotty.
101
00:06:34,839 --> 00:06:36,486
Nah, por que ella no pudo.
102
00:06:36,486 --> 00:06:40,160
Hable con Manny Fernandez en el West.
Tiene a Anna trabajando en el caso.
103
00:06:40,160 --> 00:06:43,196
Bueno, tengo que hablar con Anna.
por que...
104
00:06:46,923 --> 00:06:49,231
No, le tenia miedo a las alturas.
105
00:06:49,231 --> 00:06:51,643
- Y se estaba mejorando.
- Si, lo se.
106
00:07:02,919 --> 00:07:04,583
Ire a caminar.
107
00:07:15,950 --> 00:07:18,087
Todavia trabajando mientras
estabas en libertad bajo fianza?
108
00:07:18,087 --> 00:07:19,482
Por que no deberia trabajar?
109
00:07:19,482 --> 00:07:22,043
- No soy amenaza.
- Hasta este ultimo tiempo.
110
00:07:22,043 --> 00:07:23,760
Fue un accidente.
111
00:07:23,760 --> 00:07:27,041
La dosificaste con
estricnina accidentalmente?
112
00:07:27,041 --> 00:07:28,700
Recuerdas a Matthew Adams?
113
00:07:28,700 --> 00:07:30,028
Si, recuerdo cada trabajo.
114
00:07:30,028 --> 00:07:33,238
Tuviste un accidente con el tambien,
usaste cianuro para cubrir tus pistas.
115
00:07:33,238 --> 00:07:35,565
- Muerto por poco se�orita.
- Las cosas salieron mal.
116
00:07:35,565 --> 00:07:38,972
En el '78, el desprogramamiento fue
recien inventado.
117
00:07:38,972 --> 00:07:42,432
Mire, ese ni�o, �l sali�
de la ventana del ba�o del motel.
118
00:07:42,432 --> 00:07:44,345
Y nunca mas lo volvi a ver.
119
00:07:44,345 --> 00:07:48,285
Tu obviamnte no estabas sobre quebrar
unas leyes para tener tu trabajo terminado.
120
00:07:48,285 --> 00:07:51,384
Si alguien que amabas estaba
apoyando a David Koresh en Waco,
121
00:07:51,384 --> 00:07:54,987
no querrias que lo sacara
antes de que los federales vaciaran el lugar?
122
00:07:55,660 --> 00:07:57,307
Cuentanos sobre Matthew.
123
00:07:57,307 --> 00:07:59,577
Es como cada trabajo.
Comienza con un rescate.
124
00:07:59,577 --> 00:08:01,136
Te refieres a un secuestro?
125
00:08:01,136 --> 00:08:03,784
Mira, hombre, yo era de los tipos buenos.
126
00:08:10,434 --> 00:08:12,430
Matthew Adams?
127
00:08:17,300 --> 00:08:19,122
Matthew Adams!
128
00:08:19,637 --> 00:08:20,970
Atrapenlo.
129
00:08:20,970 --> 00:08:23,409
Aqui no hay un Matthew Adams.
130
00:08:26,706 --> 00:08:27,875
Ahora,
131
00:08:27,875 --> 00:08:29,985
o Charlie Manson aqui lo atrapa!
132
00:08:35,491 --> 00:08:37,047
Puerta!
133
00:08:42,398 --> 00:08:44,174
- Matty.
- Que sucede?
134
00:08:44,174 --> 00:08:46,293
- Estamos aqui para ayudar.
- Hijo, escuchame.
135
00:08:46,293 --> 00:08:47,352
No soy tu hijo.
136
00:08:47,352 --> 00:08:48,529
Dile.
137
00:08:48,529 --> 00:08:50,089
Tu nombre es Matthew.
138
00:08:50,089 --> 00:08:51,902
Vives en 1020..
139
00:08:51,902 --> 00:08:54,331
En 3 dias, sera la hora cero.
140
00:08:54,331 --> 00:08:55,984
Y todo sera
cerrado.
141
00:08:55,984 --> 00:08:57,986
Mas. Mas!
142
00:08:58,205 --> 00:09:02,025
Amas a los Sixers, pero animas a
los knicks solo para enfadar a pap�.
143
00:09:03,370 --> 00:09:04,960
Matt.
144
00:09:04,960 --> 00:09:07,204
Por favor mirame.
145
00:09:07,204 --> 00:09:09,591
Te esta hablando tu hermana.
146
00:09:09,769 --> 00:09:11,829
3 dias hasta la hora cero.
147
00:09:12,229 --> 00:09:13,230
Callense.
148
00:09:13,230 --> 00:09:14,816
Shhh.
149
00:09:16,578 --> 00:09:18,269
Que era la hora cero?
150
00:09:18,269 --> 00:09:20,622
Era el plan del culto
para el suicidio en masa.
151
00:09:20,622 --> 00:09:23,939
Pero Matthew murio dos dias despues.
Por que se mato un dia antes?
152
00:09:23,939 --> 00:09:26,709
Tal vez por eso no lo detendr�a.
153
00:09:26,980 --> 00:09:29,911
Mire, tengo una tasa del
90% de exito.
154
00:09:29,911 --> 00:09:31,727
Ese personaje Warfield,
155
00:09:31,727 --> 00:09:34,163
realemte arruino la
cabeza de ese ni�o.
156
00:09:46,828 --> 00:09:49,737
Maurice Warfield.
Detectives Rush y Jeffries, Homicidios.
157
00:09:49,737 --> 00:09:53,065
Ah, las caras de la ley.
Muy serios.
158
00:09:53,065 --> 00:09:58,249
Desesperados por esconder que son los mismos
ni�os asustados que siempre fueron.
159
00:09:59,970 --> 00:10:02,127
Estamos aqui por
Matthew Adams.
160
00:10:02,127 --> 00:10:04,077
Vivio contigo en 1978.
161
00:10:04,077 --> 00:10:05,399
El era un artista.
162
00:10:05,399 --> 00:10:07,464
Su padre trato de llenar
su cabeza con ciencia.
163
00:10:07,464 --> 00:10:10,850
Y tu trataste de convencerlo
de que tu eras su padre.
164
00:10:10,850 --> 00:10:14,004
Todo lo que le hice a Matthew
fue sugerido, el tenia opcion.
165
00:10:14,004 --> 00:10:15,906
No hay nada criminal
sobre eso.
166
00:10:15,906 --> 00:10:18,207
El fraude fiscal y la violaci�n estatutaria
son otra historia.
167
00:10:18,207 --> 00:10:20,363
Bueno, esas son sus leyes.
168
00:10:20,363 --> 00:10:21,606
No las tuyas?
169
00:10:21,606 --> 00:10:23,504
No acepto su autoridad.
170
00:10:23,504 --> 00:10:25,856
Me considero erroneamente detenido.
171
00:10:25,856 --> 00:10:28,796
Solo un hombre incomprendido
divulgando una buena palabra.
172
00:10:28,796 --> 00:10:31,268
- Amen.
- Y la buena palabra era?
173
00:10:31,268 --> 00:10:33,795
Que puedes borrar tu pasado,
174
00:10:33,795 --> 00:10:35,216
elegir tu familia.
175
00:10:35,216 --> 00:10:36,896
Aceptarte como su padre?
176
00:10:36,896 --> 00:10:40,368
- Amo a los ni�os.
- Probablemente sonaba bien para Matthew.
177
00:10:40,368 --> 00:10:42,171
Como lo encontraste?
178
00:10:42,171 --> 00:10:46,352
Como ustedes encunetran un alma perdida en 1978.
179
00:10:46,352 --> 00:10:48,676
En un lugar perdido.
180
00:11:29,737 --> 00:11:30,590
Oye.
181
00:11:56,476 --> 00:11:57,939
Te conozco?
182
00:11:58,603 --> 00:11:59,907
No.
183
00:11:59,907 --> 00:12:01,542
Pero yo te conozco.
184
00:12:01,542 --> 00:12:02,785
De verdad?
185
00:12:02,785 --> 00:12:04,195
Un chico rebelde,
186
00:12:04,195 --> 00:12:07,416
en botas de combate y
calcetas Gucci.
187
00:12:07,416 --> 00:12:10,796
- Pobre ni�o rico.
- No sabes nada sobre mi.
188
00:12:10,796 --> 00:12:12,411
Robe tu trueno.
189
00:12:12,411 --> 00:12:14,145
No dejandolos terminar.
190
00:12:14,145 --> 00:12:16,492
Querias
que te dieran una paliza.
191
00:12:16,931 --> 00:12:19,429
- Por que querria eso?
- El mundo esta lleno de dolor.
192
00:12:19,429 --> 00:12:22,016
Quieres controlar
como saliste herido.
193
00:12:22,016 --> 00:12:23,561
Pero no puedes.
194
00:12:23,561 --> 00:12:25,471
Pudrete, hombre.
195
00:12:25,471 --> 00:12:27,545
Okay.
196
00:12:30,926 --> 00:12:33,630
Maurice ve cosas en las personas.
197
00:12:34,101 --> 00:12:36,490
Verdad.
198
00:12:37,392 --> 00:12:39,364
Como que?
199
00:12:44,857 --> 00:12:48,205
Y el necesitaba un lugar para encontrarse,
asi que vino con nosotros.
200
00:12:48,205 --> 00:12:49,743
Como termina muerto?
201
00:12:49,743 --> 00:12:52,877
Pregunta al comando que
vino y me apunto con un arma.
202
00:12:52,877 --> 00:12:54,954
El se llevo a Matthew.
203
00:12:54,954 --> 00:12:56,857
Nunca mas lo volvi a ver.
204
00:12:56,857 --> 00:12:59,509
Pero sabes que murio
envenenado.
205
00:12:59,633 --> 00:13:02,639
Escuche eso. / Cual de ustedes
se habia escondido en el culto,
206
00:13:02,639 --> 00:13:04,316
preparandose para su suicidio en masa.
207
00:13:04,316 --> 00:13:06,179
No creas en las historias de fantasmas.
208
00:13:06,179 --> 00:13:09,267
No habia un plan de suicidio.
209
00:13:09,524 --> 00:13:12,591
- No?
- Ni siquiera era un culto.
210
00:13:12,673 --> 00:13:14,158
Solo un ideal.
211
00:13:14,158 --> 00:13:15,408
Y ahora?
212
00:13:15,408 --> 00:13:17,648
La Primera Generacion es
213
00:13:17,648 --> 00:13:19,541
una cosa del pasado.
214
00:13:22,838 --> 00:13:25,142
Frannie examino la autopsia, dijo que
215
00:13:25,142 --> 00:13:28,223
Matthew tenia abrasiones en su espalda,
deben haber sido provocadas por arrastre en el suelo.
216
00:13:28,223 --> 00:13:31,966
Si alguien lo movio,
va desde el suicidio al homicidio.
217
00:13:31,966 --> 00:13:33,407
Quizas el desprogramador?
218
00:13:33,407 --> 00:13:36,294
Crawford esperaba viajar en avion
a Miami esa noche.
219
00:13:36,294 --> 00:13:38,523
Los registros lo apoyan.
220
00:13:38,711 --> 00:13:41,284
Crawford esta limpio, jefe.
221
00:13:41,733 --> 00:13:43,465
Malas noticias.
222
00:13:43,465 --> 00:13:45,745
La novia de Scotty.
223
00:13:45,745 --> 00:13:49,880
Encontraron su cuerpo
en el rio esta ma�ana.
224
00:13:55,392 --> 00:13:56,814
Donde esta el?
225
00:13:56,814 --> 00:13:59,273
En casa.
226
00:14:01,050 --> 00:14:02,444
Tenemos que ir ahi.
227
00:14:02,444 --> 00:14:04,346
El necesita tiempo, Lil.
228
00:14:04,346 --> 00:14:06,374
Solo.
229
00:14:08,104 --> 00:14:10,505
Si, es lo que el quiere.
230
00:14:48,751 --> 00:14:53,259
Obedece a la primera generacion.
231
00:15:04,250 --> 00:15:05,375
Algo?
232
00:15:05,375 --> 00:15:06,911
Uh...
233
00:15:07,755 --> 00:15:09,831
Una levantada de la ventana.
234
00:15:09,831 --> 00:15:12,271
Corre por AFIS esta noche.
235
00:15:13,827 --> 00:15:17,529
Para una cosa del pasado,
seguro que la Primera Generacion esta organizada.
236
00:15:17,529 --> 00:15:21,126
Warfield tuvo un recado
del exterior agradable y rapido.
237
00:15:21,305 --> 00:15:23,428
Todavia debe estar rondando
en el culto desde prision.
238
00:15:23,428 --> 00:15:25,368
Entonces quien es su hombre
en el exterior?
239
00:15:25,368 --> 00:15:26,823
Ma�ana revisaremos el registro de visitas,
240
00:15:26,823 --> 00:15:29,666
ver con quien se ha contactado
despues de que nos fuimos.
241
00:15:29,666 --> 00:15:31,727
Tienes buenos vecinos.
242
00:15:31,727 --> 00:15:33,862
No vieron a nadie.
243
00:15:34,052 --> 00:15:37,429
Warfield nos conto sobre otros dos
miembros, Nick y Alison.
244
00:15:37,429 --> 00:15:39,095
Tenemos una cita con ellos
en la ma�ana.
245
00:15:39,095 --> 00:15:41,316
Que tienen de malo esos gatos?
246
00:15:42,212 --> 00:15:44,110
Nada.
247
00:15:50,745 --> 00:15:52,484
Estas bien?
248
00:15:52,769 --> 00:15:54,639
Scotty?
249
00:15:54,639 --> 00:15:56,632
Si.
250
00:16:20,238 --> 00:16:22,655
Oye, Scotty.
251
00:16:22,908 --> 00:16:25,192
Lo sentimos.
252
00:16:25,192 --> 00:16:27,823
Si, le dije a la mama de Elisa
que recogeria sus cosas.
253
00:16:27,823 --> 00:16:30,045
Oh si, por supuesto.
254
00:16:32,142 --> 00:16:34,248
Conseguiste fotos de la escena?
255
00:16:34,248 --> 00:16:35,797
No todavia.
256
00:16:35,797 --> 00:16:38,467
Por que, uh..
quiero verlas.
257
00:16:38,467 --> 00:16:40,161
No hay razon para eso.
258
00:16:40,161 --> 00:16:42,594
Quiero verlas, Anna.
259
00:16:42,594 --> 00:16:46,268
Habia una nota dirigida a ti,
260
00:16:46,268 --> 00:16:48,824
se supone que aferrarse a ella,
pero tengo una copia.
261
00:16:50,542 --> 00:16:52,403
Donde estaba?
262
00:16:52,403 --> 00:16:54,618
En su cama.
263
00:16:56,965 --> 00:16:58,740
Oye, si quieres hablar..
264
00:16:58,740 --> 00:17:00,192
Oye,tengo que viajar.
265
00:17:00,192 --> 00:17:02,583
- Quiero ayudarte, Scotty.
- Estoy bien.
266
00:17:15,145 --> 00:17:18,966
Asi que, Nick. Eras el guardaespaldas
de Maurice en esos dias.
267
00:17:18,966 --> 00:17:21,966
Me quite a
Maurice Warfield hace 25 a�os.
268
00:17:21,966 --> 00:17:23,948
Entonces, alguien esta
manteniendo el culto vivo.
269
00:17:23,948 --> 00:17:25,036
Alguna idea?
270
00:17:25,036 --> 00:17:28,002
Lo siento. Me he bautizado
en el nombre del se�or.
271
00:17:28,002 --> 00:17:29,736
Pens� que dos fueron
carne y u�a.
272
00:17:29,736 --> 00:17:30,975
Por un tiempo.
273
00:17:30,975 --> 00:17:33,437
Alguien en el culto tenia
una razon para da�ar a Matthew?
274
00:17:33,437 --> 00:17:35,474
Nadie solo Warfield.
275
00:17:35,474 --> 00:17:36,891
Por que eso?
276
00:17:36,891 --> 00:17:39,406
Los dioses falsos pueden ser col�ricos.
277
00:17:39,406 --> 00:17:41,238
No hablamos de culto.
278
00:17:41,238 --> 00:17:44,951
Matthew se encontro con el,
despues de sus 3 dias.
279
00:17:44,951 --> 00:17:45,817
3 dias?
280
00:17:45,817 --> 00:17:47,217
Rito de iniciacion.
281
00:17:47,217 --> 00:17:49,485
Pasas 3 dias
en oscuridad total.
282
00:17:49,485 --> 00:17:53,783
Suena divertido. / Matthew salio
sabiendo solo lo que el queria.
283
00:18:10,895 --> 00:18:12,128
Hijo?
284
00:18:12,128 --> 00:18:13,550
Estaba..
285
00:18:13,550 --> 00:18:15,872
Estaba tan solo en la oscuridad.
286
00:18:15,872 --> 00:18:17,303
No tienes que estarlo.
287
00:18:17,303 --> 00:18:18,580
Nunca mas.
288
00:18:18,580 --> 00:18:20,789
Lo recuerdo.
Todo.
289
00:18:20,789 --> 00:18:22,059
Sin recuerdos.
290
00:18:22,059 --> 00:18:23,836
Sin pasado, sin dolor.
291
00:18:23,836 --> 00:18:26,441
Ahora puedes dejar ir todo eso.
292
00:18:27,870 --> 00:18:29,518
Puedo?
293
00:18:29,518 --> 00:18:31,321
Vamos.
294
00:18:42,521 --> 00:18:44,362
Matthew.
295
00:18:44,475 --> 00:18:46,077
Queremos que te quedes aqu�.
296
00:18:46,077 --> 00:18:48,574
Con nosotros. Si quieres.
297
00:18:49,688 --> 00:18:51,949
De verdad?
298
00:18:51,949 --> 00:18:53,994
Te quedar�s?
299
00:18:54,565 --> 00:18:56,843
Quiero mostrarte
lo que es una familia.
300
00:18:56,843 --> 00:18:58,138
Qu� es el amor?
301
00:18:58,138 --> 00:19:00,067
Quiero esa.
302
00:19:00,618 --> 00:19:02,596
Entonces elige a alguien.
303
00:19:02,596 --> 00:19:04,671
A cualquiera.
304
00:19:05,267 --> 00:19:07,331
Para amar.
305
00:19:09,804 --> 00:19:11,859
Alison.
306
00:19:15,012 --> 00:19:17,623
Alison. Ven.
307
00:19:21,251 --> 00:19:22,647
Est� bien?
308
00:19:22,647 --> 00:19:24,902
Matthew te ha elegido.
309
00:19:27,876 --> 00:19:29,845
Te amo.
310
00:19:30,981 --> 00:19:33,308
Y ella te ama.
311
00:19:34,317 --> 00:19:36,577
Estar�n juntos un mes,
312
00:19:36,577 --> 00:19:38,188
no m�s.
313
00:19:38,188 --> 00:19:40,498
Entiendes?
314
00:19:40,783 --> 00:19:43,393
Entiendo.
315
00:19:46,319 --> 00:19:49,528
As� que esta Alison era
la novia de Warfield.
316
00:19:49,528 --> 00:19:51,298
Pero Matthew quer�a esa.
317
00:19:51,298 --> 00:19:53,038
Obedecieron la regla del mes?
318
00:19:53,038 --> 00:19:54,566
No.
319
00:19:54,566 --> 00:19:55,874
Se enamoraron.
320
00:19:55,874 --> 00:20:00,710
Entonces est�s diciendo que Warfield elimin� a Matthew por que
�l estaba se estaba allegando a la fecha de expiraci�n del culto de ella?
321
00:20:00,710 --> 00:20:04,159
Estoy diciendo que desafi� a Maurice.
322
00:20:04,159 --> 00:20:06,989
Y a Maurice no le gustaba
ser desafiado.
323
00:20:16,544 --> 00:20:18,523
Tienes una linda tienda.
324
00:20:18,523 --> 00:20:20,914
- Eres la due�a?
- Todos los dise�os son mios.
325
00:20:20,914 --> 00:20:22,449
Trabajo para m�.
326
00:20:22,449 --> 00:20:24,502
Todavia piensas en Matthew?
327
00:20:24,502 --> 00:20:28,450
El amor de tu vida fue arrebatado a punta de pistola
y nunca podras mirarlo de nuevo.
328
00:20:28,450 --> 00:20:29,994
Qu� creen?
329
00:20:29,994 --> 00:20:31,948
Escuchamos que eras la chica de Maurice.
330
00:20:31,948 --> 00:20:33,578
El ten�a muchas chicas.
331
00:20:33,578 --> 00:20:35,825
Alguna oportunidad de ser la especial?
332
00:20:35,825 --> 00:20:37,894
A �l no le gust� que Matthew te eligiera?
333
00:20:37,894 --> 00:20:43,384
No. Era mas importante para Maurice
ser una figura paterna que cualquier otra cosa.
334
00:20:43,384 --> 00:20:45,291
Entonces cu�ndo tu mes
con Matthew termin�...?
335
00:20:45,291 --> 00:20:47,688
Maurice dijo que pod�amos estar juntos.
336
00:20:47,688 --> 00:20:50,751
Alguna de qui�n est� manteniendo
el culto por Maurice ahora?
337
00:20:50,751 --> 00:20:54,162
El ten�a mucha influencia
sobre mucha gente.
338
00:20:54,162 --> 00:20:57,520
El tipo pod�a hacer que lo siguieras
a una casa incendiada.
339
00:20:57,520 --> 00:20:59,179
C�mo te reclut�?
340
00:20:59,179 --> 00:21:01,704
Estaba en el final de
un mal matrimonio.
341
00:21:01,704 --> 00:21:03,812
Me hizo sentir especial.
342
00:21:03,812 --> 00:21:08,175
Alison, �c�mo salir
de debajo de alguien como �l.
343
00:21:08,175 --> 00:21:11,033
Para mi, fue cuando Matthew muri�.
344
00:21:11,795 --> 00:21:13,610
La gran p�rdida de mi vida.
345
00:21:13,610 --> 00:21:15,645
Crees que Matthew se suicid�?
346
00:21:15,645 --> 00:21:18,009
No lo s�.
Todos estabamos bastante perturbados.
347
00:21:18,009 --> 00:21:20,594
Y si te decimos que
fue un homicidio?
348
00:21:22,592 --> 00:21:25,628
Supongo que les preguntar�a si
revisaron a su pap�.
349
00:21:26,471 --> 00:21:28,233
Por qu�?
350
00:21:30,968 --> 00:21:32,876
Pas� 2 veranos ah�
como asistente de laboratorio.
351
00:21:32,876 --> 00:21:34,652
Construye car�cter.
352
00:21:38,444 --> 00:21:40,080
Yoduro de metilo,
353
00:21:40,080 --> 00:21:41,708
talio,
354
00:21:41,708 --> 00:21:43,723
Cianuro.
355
00:21:50,468 --> 00:21:52,254
Doctor Boyle dijo que ella te vio.
356
00:21:52,254 --> 00:21:53,825
Pense que viniste pata hablar.
357
00:21:53,825 --> 00:21:56,174
Ya no tenemos de que
hablar hace mucho tiempo.
358
00:21:56,174 --> 00:21:58,206
Entonces qu� est�s haciendo aqu�?
359
00:21:58,300 --> 00:22:00,090
Te enterar�s.
360
00:22:00,090 --> 00:22:01,615
Buscando narcoticos?
361
00:22:01,615 --> 00:22:03,419
Qu�? Por qu� tal vez soy
un drogadicto, verdad?
362
00:22:03,419 --> 00:22:05,363
- Nena, vamonos.
- Es ella uno de ellos?
363
00:22:05,363 --> 00:22:06,528
Ella me ama.
364
00:22:06,528 --> 00:22:09,833
Esos zombies est�n
controlando tu mente, Matthew.
365
00:22:09,833 --> 00:22:13,165
No, esa es tu especialidad.
366
00:22:13,165 --> 00:22:16,396
Eres igual a tu madre.
Un total enfermo de la cabeza.
367
00:22:17,194 --> 00:22:21,374
No hables de ella. / Saliste a ella
en peores maneras.
368
00:22:22,018 --> 00:22:26,455
Nunca olvidar� el secreto.
369
00:22:32,581 --> 00:22:33,802
El secreto?
370
00:22:33,802 --> 00:22:36,032
No sab�a cual era.
371
00:22:36,032 --> 00:22:38,868
Pero Matthew odiaba a su pap� por eso.
372
00:22:38,868 --> 00:22:42,394
- Y con todo arruinandose..
- Que se estaba arruinando?
373
00:22:42,475 --> 00:22:45,148
Maurice ten�a un plan.
374
00:22:45,372 --> 00:22:47,590
La hora 0.
375
00:22:48,001 --> 00:22:49,192
El suicidio.
376
00:22:49,192 --> 00:22:51,579
- Eso no no era lo que era.
- Entonces qu�?
377
00:22:51,579 --> 00:22:54,632
Iba a ser la �ltima
lealtad a Maurice.
378
00:22:56,511 --> 00:22:59,310
Todos ibamos a matar
a nuestros padres.
379
00:23:07,789 --> 00:23:10,352
Entonces la hora 0 no era un suicidio en masa?
380
00:23:10,352 --> 00:23:11,961
Patricidio en masa.
381
00:23:11,961 --> 00:23:14,756
30 frascos de cianuro para 30 pap�s.
382
00:23:14,756 --> 00:23:17,243
Asi que nuestro chico Matthew iba
a matar al cirujano?
383
00:23:17,243 --> 00:23:19,936
Quiz�s su papa lo que se estaba
arruinando, venci� el golpe.
384
00:23:19,936 --> 00:23:21,371
El tiempo es sospechoso.
385
00:23:21,371 --> 00:23:23,373
El dia anterior donde estaba elegido como blanco para morir?
386
00:23:23,373 --> 00:23:26,051
O tal vez ten�a que ver con
el secreto que Matthew mencion�.
387
00:23:26,051 --> 00:23:27,534
Las huellas est�n detras de tu ventana.
388
00:23:27,534 --> 00:23:29,949
Cualquiera que entr� no esta en el sistema.
389
00:23:29,949 --> 00:23:32,189
Tenemos una lista de visitantes
autorizados para ver a Maurice?
390
00:23:32,189 --> 00:23:33,411
Si.
391
00:23:33,411 --> 00:23:35,580
- Es larga.
- El ten�a tantos parientes consangu�neos?
392
00:23:35,580 --> 00:23:38,877
Resulta que es el padre
de un mont�n de ni�os en su �poca.
393
00:23:38,877 --> 00:23:42,994
Cada cualto del que has le�do alguna vez,
el lider se acuesta con las mujeres.
394
00:23:42,994 --> 00:23:44,945
Es bueno ser rey.
395
00:23:44,945 --> 00:23:49,307
Hable con el padre, a ver si hab�a
palabra antes de la hora cero.
396
00:23:54,404 --> 00:23:56,479
La hermana esta aqu�.
397
00:24:00,204 --> 00:24:01,782
Matthew no har�a eso.
398
00:24:01,782 --> 00:24:04,054
Eso es lo que estaban planeando.
399
00:24:04,472 --> 00:24:07,726
Lo siento. / Digo �l y
mi pap� tenian sus problemas pero...
400
00:24:07,726 --> 00:24:10,210
Matthew no era �l mismo.
401
00:24:10,326 --> 00:24:12,548
Por qu� no pude alcanzarlo?
402
00:24:12,548 --> 00:24:16,469
Su novia dijo algo
sobre el secreto..?
403
00:24:16,722 --> 00:24:18,528
El le cont� eso a ella?
404
00:24:18,528 --> 00:24:20,345
Sin detalles.
405
00:24:22,262 --> 00:24:25,926
Mi padre quer�a
las cosas que �l quer�a.
406
00:24:25,926 --> 00:24:28,851
Cuando Matthew estaba en pre-medicina,
todo era grandioso.
407
00:24:29,225 --> 00:24:31,641
Y cuando lo bot�?
408
00:24:31,802 --> 00:24:34,035
Pap� culp� a mam�.
409
00:24:34,035 --> 00:24:36,229
Pelearon.
410
00:24:36,543 --> 00:24:37,850
Fue feo.
411
00:24:37,850 --> 00:24:39,948
As� era el secreto de ella?
412
00:24:43,667 --> 00:24:47,313
Cuando trabajes en el laboratorio este verano,
toda la basura tiene que salir.
413
00:24:47,313 --> 00:24:50,842
Bueno, tal vez no trabajar�
en el laboratorio este verano.
414
00:24:51,027 --> 00:24:53,084
Qu� es eso?
415
00:24:53,084 --> 00:24:57,735
Mi amigo Sonnet necesita un aprendiz
para estirar los lienzos y mezclar las pinturas.
416
00:24:57,735 --> 00:24:59,977
Tu amigo, el marihuanero?
417
00:25:02,417 --> 00:25:06,210
Las escuelas de medicina no se impresionan realmente
con la mezcla de pintura de todo el verano.
418
00:25:06,986 --> 00:25:10,216
Me sal� de Penn.
419
00:25:11,607 --> 00:25:14,654
Y estoy postulando a la Escuela de Arte.
420
00:25:15,113 --> 00:25:17,334
Sab�as sobre esto?
421
00:25:18,864 --> 00:25:20,249
- Es lo que �l quiere.
- Es lo que t� quieres.
422
00:25:20,249 --> 00:25:23,760
- Quiero que sea feliz.
- Tal vez pueda terminar con su adicci�n a las pastillas.
423
00:25:24,078 --> 00:25:26,544
Pap�, Matthew es un gran artista.
424
00:25:27,338 --> 00:25:29,593
Sabes, yo solo.. olv�dalo.
425
00:25:29,593 --> 00:25:31,477
Ir� a la escuela de medicina.
426
00:25:32,315 --> 00:25:35,233
Sabes, si soy tan horriblel,
por qu� no me mato?
427
00:25:35,233 --> 00:25:37,295
Est�s borracha de nuevo.
428
00:25:38,238 --> 00:25:39,091
Esta vez, lo har�.
429
00:25:39,091 --> 00:25:40,295
- Te est�s humillando.
- Lo har�, lo har�.
430
00:25:40,295 --> 00:25:41,601
Entonces matate, ya.
431
00:25:41,601 --> 00:25:43,805
De otra forma c�llate.
432
00:25:53,917 --> 00:25:56,773
Olv�dalos.
Vas a ir a la escuela de arte.
433
00:25:57,906 --> 00:26:01,859
Encontrar� ese lugar tranquilo
en medio de la nada.
434
00:26:02,272 --> 00:26:05,044
Ahi es donde ir�.
435
00:26:05,205 --> 00:26:07,099
Puedo ir?
436
00:26:13,964 --> 00:26:16,796
Y cuando la policia vino,
437
00:26:17,124 --> 00:26:20,833
nos hizo decir que lo vimos.
438
00:26:20,889 --> 00:26:22,062
Pero solo �l lo hizo.
439
00:26:22,062 --> 00:26:24,114
Es por eso que Matthew
lo odiaba demasiado.
440
00:26:24,114 --> 00:26:26,016
Pero t� no?
441
00:26:26,016 --> 00:26:28,087
Era la chica buena.
442
00:26:28,087 --> 00:26:29,988
Fui a la escuela de medicina.
443
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
Intent� olvidar.
444
00:26:32,891 --> 00:26:35,029
Pero nunca lo hice.
445
00:26:35,029 --> 00:26:37,567
Crees que
tu pap� la mat�?
446
00:26:38,207 --> 00:26:41,022
No lo creo.
447
00:26:43,624 --> 00:26:45,579
No lo s�.
448
00:26:55,211 --> 00:26:57,932
No quer�a exponer la
fealdad de mi familia.
449
00:26:57,932 --> 00:27:01,415
Tal vez no quer�as a nadie revisando
las huellas del arma.
450
00:27:01,415 --> 00:27:03,918
La muerte de mi esposa se
dictamin� como un suicidio.
451
00:27:03,918 --> 00:27:07,476
- Al igual que la de Matthew.
- Hombre afortunado, verdad.
452
00:27:07,617 --> 00:27:10,512
2 de 3 miembros de mi
familia desprotegidos por mi.
453
00:27:10,512 --> 00:27:13,700
Sab�as que tu hijo
estaba planeando matarte?
454
00:27:14,871 --> 00:27:17,038
- No.
- Algo sospechoso,
455
00:27:17,038 --> 00:27:19,379
Matthew muri� salvando tu vida.
456
00:27:19,379 --> 00:27:21,528
Trat� de salvar a mi hijo,
no asesinarlo.
457
00:27:21,528 --> 00:27:24,276
Y tu esposa?
La mataste?
458
00:27:25,601 --> 00:27:29,319
V� a mi esposa
dispararse en la cara.
459
00:27:29,319 --> 00:27:31,922
Eso casi me mat�.
460
00:27:31,922 --> 00:27:34,242
- Okay.
- En cuanto a Matthew,
461
00:27:34,242 --> 00:27:37,360
Alguna vez miraste a los
de los ojos de alguien que amabas
462
00:27:37,360 --> 00:27:41,002
y te diste cuenta de la persona
que conocias se ha ido?
463
00:27:42,899 --> 00:27:44,515
Si.
464
00:27:44,515 --> 00:27:47,130
En que punto te rindes?
465
00:27:49,437 --> 00:27:51,320
S� que est�s ah�, Matty.
466
00:27:51,320 --> 00:27:53,202
Que me escuchas.
467
00:27:53,202 --> 00:27:56,333
Ha estado asi
por 40 horas.
468
00:27:56,669 --> 00:27:58,396
Por qu� no dejas que me haga cargo?
469
00:27:58,396 --> 00:28:01,164
Mi padre me rescatar�.
470
00:28:01,528 --> 00:28:03,661
- No ganaran.
- Ese hombre, Matty,
471
00:28:03,661 --> 00:28:06,795
es igual a pap�.
Ellos solo quieren controlarte.
472
00:28:06,795 --> 00:28:09,846
Decirte como vivir.
473
00:28:10,266 --> 00:28:14,748
Prometeme que no
dejaras que eso suceda.
474
00:28:14,748 --> 00:28:16,185
Recuerdas?
475
00:28:16,185 --> 00:28:19,830
Ese lugar tranquilo
en medio de la nada?
476
00:28:20,388 --> 00:28:22,713
Suficiente, Beth.
477
00:28:27,938 --> 00:28:30,739
S� que recuerdas.
478
00:28:59,585 --> 00:29:01,778
Oye, oye.
Adonde crees que vas?
479
00:29:01,968 --> 00:29:04,615
A casa,
con mi padre.
480
00:29:04,776 --> 00:29:06,918
Oh, Matthew.
481
00:29:07,108 --> 00:29:09,596
Por qu� no fui lo suficientemente bueno?
482
00:29:10,413 --> 00:29:12,916
Me odiabas
por que era como mam�.
483
00:29:12,916 --> 00:29:14,523
No.
484
00:29:14,523 --> 00:29:16,278
T� la mataste.
485
00:29:16,278 --> 00:29:18,008
Matthew.
486
00:29:18,116 --> 00:29:20,258
Qu� quieres de m�?
487
00:29:20,258 --> 00:29:22,596
Quiero olvidarte.
488
00:29:23,336 --> 00:29:26,696
Ya no quiero
sentirme mal.
489
00:29:32,335 --> 00:29:34,342
Okay.
490
00:29:34,342 --> 00:29:36,386
T� ganas.
491
00:29:36,386 --> 00:29:38,906
Es tu vida.
492
00:29:38,906 --> 00:29:40,715
Entra.
493
00:29:40,865 --> 00:29:43,136
Te llevar� adonde
quieras ir.
494
00:29:47,265 --> 00:29:49,042
Soy cirujano.
495
00:29:49,042 --> 00:29:51,011
S� cuando
he perdido a un paciente.
496
00:29:51,011 --> 00:29:52,381
Adonde lo llevaste?
497
00:29:52,381 --> 00:29:53,998
De vuelta a ese lugar.
498
00:29:53,998 --> 00:29:56,599
Se baj� del auto,
499
00:29:56,599 --> 00:30:01,282
nunca mir� atr�s. / Asi que lo viste
caminar de vuelta al culto la noche en que muri�.
500
00:30:01,282 --> 00:30:05,247
Vi a ese hombre Warfield
recibirlo de vuelta.
501
00:30:05,247 --> 00:30:08,269
Nunca le dijiste
a tu hija sobre esto?
502
00:30:08,696 --> 00:30:11,135
Ella me odiaria.
503
00:30:11,135 --> 00:30:13,934
Y no podia darme el lujo de
perder a nadie m�s.
504
00:30:21,296 --> 00:30:23,343
Scotty.
505
00:30:23,997 --> 00:30:25,594
Recibi tu mensaje.
506
00:30:25,594 --> 00:30:27,767
No pude responder. Perdona.
507
00:30:27,767 --> 00:30:29,441
He estado preocupada por ti.
508
00:30:29,441 --> 00:30:31,208
Estoy con su familia.
509
00:30:31,208 --> 00:30:33,317
Que puedo hacer para ayudar?
510
00:30:33,722 --> 00:30:36,621
Decirme donde estamos en este caso.
511
00:30:36,753 --> 00:30:39,926
Tal vez no deberias
estar aqui ahora.
512
00:30:40,428 --> 00:30:44,857
Bueno, entonces dime
donde debo estar.
513
00:30:49,260 --> 00:30:51,450
Pensaste que podr�as
entrar en mi casa
514
00:30:51,450 --> 00:30:53,331
y ahuyentarme, Maurice?
515
00:30:53,331 --> 00:30:57,203
No entre a ningun lado. / Sabemos que
todav�a est�s ejecutando el juego en el exterior.
516
00:30:57,203 --> 00:31:00,202
Tambien sabemos sobre el parricidio.
517
00:31:00,202 --> 00:31:04,839
Parricidio? Ahora, la �ltima vez dijiste que
Yo estaba planeando un suicidio en masa.
518
00:31:04,839 --> 00:31:06,096
Cu�l es?
519
00:31:06,096 --> 00:31:10,117
Bueno, dijiste que nunca viste a
Matthew despues del secuestro.
520
00:31:10,117 --> 00:31:11,811
Pero el regreso.
521
00:31:11,811 --> 00:31:13,717
- 2 dias despues.
- Segun quien?
522
00:31:13,717 --> 00:31:16,745
- Su pap�.
- Entonces, eso no significa que yo lo mate.
523
00:31:16,745 --> 00:31:19,616
Ademas,
tu suplente Nick te apunto.
524
00:31:19,616 --> 00:31:21,562
Nick lo hizo?
525
00:31:22,361 --> 00:31:25,640
Veo lo que esta haciendo.
526
00:31:27,207 --> 00:31:30,622
Nick es el cuidador
de mi congregacion.
527
00:31:31,001 --> 00:31:32,843
Pense que el culto estaba muerto.
528
00:31:32,843 --> 00:31:34,656
Se suponia que el lideraria
hasta que yo salga.
529
00:31:34,656 --> 00:31:38,265
Pero creo que el ve la posibilidad
de mantenerme encerrado para siempre.
530
00:31:38,265 --> 00:31:40,221
Entonces Matthew regreso.
531
00:31:40,221 --> 00:31:42,747
Y todos est�bamos encantados.
532
00:31:43,288 --> 00:31:45,331
Excepto Nick.
533
00:31:45,331 --> 00:31:48,107
- Por que?
- Por que con la ida de Matthew,
534
00:31:48,107 --> 00:31:50,462
el podria intentar recuperar a su esposa.
535
00:31:50,462 --> 00:31:52,457
Su esposa?
536
00:31:52,457 --> 00:31:54,168
Alison.
537
00:31:54,168 --> 00:31:56,049
Alison y Nick estaban casados?
538
00:31:56,049 --> 00:31:59,031
Y a Nick no le gustaba
compartirla.
539
00:31:59,031 --> 00:32:00,662
Estas diciendo que el mato a Matthew?
540
00:32:00,662 --> 00:32:02,715
Se que ellos dijeron que fue un suicidio.
541
00:32:02,715 --> 00:32:05,338
Pero, nah..
el suicidio es para los cobardes.
542
00:32:05,338 --> 00:32:07,793
Matthew era valiente.
543
00:32:08,027 --> 00:32:09,290
Habla mas sobre eso.
544
00:32:09,290 --> 00:32:12,164
Que? Suicidio?
545
00:32:12,926 --> 00:32:14,113
Bueno.
546
00:32:14,113 --> 00:32:17,299
"Es un jodete para el mundo."
547
00:32:17,299 --> 00:32:20,450
- "De verdad nunca los ame."
- Es eso verdad?
548
00:32:20,450 --> 00:32:21,895
- Olvidalo, vamos.
- No, no, no.
549
00:32:21,895 --> 00:32:23,135
Que mas prueba?
550
00:32:23,135 --> 00:32:24,994
Pensamiento defectuoso,
551
00:32:24,994 --> 00:32:26,847
- Narcisismo..
- Continua.
552
00:32:26,847 --> 00:32:29,723
Y que el llamado
seres queridos ha fracasado.
553
00:32:35,963 --> 00:32:37,595
Sigue hablando!
554
00:32:49,990 --> 00:32:52,483
Entonces Valens esta en el cobertizo de madera?
555
00:32:52,724 --> 00:32:54,650
El jefe dijo que lo mantendria en forma interna.
556
00:32:54,650 --> 00:32:56,811
Mantenlo lejos de las manos de I.A.
557
00:32:56,811 --> 00:32:59,721
Es verdad sobre la congregacion de
Nick Logan. Verificalo.
558
00:32:59,721 --> 00:33:02,670
Esta es una lista de la familia
autorizados a visitar Maurice,
559
00:33:02,670 --> 00:33:05,206
estos son los miembros
de la iglesia de Logan.
560
00:33:05,206 --> 00:33:06,634
La misma lista.
561
00:33:06,634 --> 00:33:10,573
Asi que Logan es el segundo
a cargo hasta que Maurice salga.
562
00:33:10,573 --> 00:33:13,825
Pero el piensa que si Maurice se queda
dentro por asesinato, el sera el numero 1.
563
00:33:13,825 --> 00:33:15,891
Clasica lucha por el poder.
564
00:33:15,891 --> 00:33:18,473
Que paso con la
anticuada lealtad de culto?
565
00:33:19,484 --> 00:33:23,041
Hablare con Alison y vere
que tan posesivo era su maridito.
566
00:33:23,041 --> 00:33:25,281
Volvamos con el predicador.
567
00:33:32,465 --> 00:33:34,113
Hola, Scotty.
568
00:33:34,113 --> 00:33:35,897
Hola.
569
00:33:38,606 --> 00:33:43,138
I, uh.. espete a cabo, lo s�.
570
00:33:43,327 --> 00:33:44,342
Lo siento.
571
00:33:44,342 --> 00:33:48,390
La mayor�a de la gente no trataria de
volver 2 dias despues de algo como esto.
572
00:33:48,822 --> 00:33:51,327
No soy la mayoria de la gente.
573
00:33:51,518 --> 00:33:52,586
Si.
574
00:33:52,586 --> 00:33:54,260
No pasar de nuevo.
575
00:33:54,260 --> 00:33:56,936
Necesito tu arma, Scotty.
576
00:33:57,289 --> 00:33:59,667
Solo por un momentito.
577
00:34:00,017 --> 00:34:02,347
Tambien quiere mi placa?
578
00:34:02,895 --> 00:34:05,335
No, la placa es tuya.
579
00:34:24,086 --> 00:34:26,002
Elisa tenia mucho
dolor, Scotty.
580
00:34:26,002 --> 00:34:29,828
Lo que sucedio
no fue un suicidio.
581
00:34:29,828 --> 00:34:31,323
No habia una nota?
582
00:34:31,323 --> 00:34:33,884
Pero no fue asi.
583
00:34:33,884 --> 00:34:38,789
Me refiero, si ella salto
o algo..
584
00:34:38,789 --> 00:34:42,404
Seria mas reconfortante,
que no pudo lograrlo.
585
00:34:42,404 --> 00:34:44,343
Entonces, que dijo ella?
586
00:34:44,343 --> 00:34:46,601
Se trataba de las cosas buenas.
587
00:34:46,601 --> 00:34:49,126
Cuando eramos ni�os.
588
00:34:53,648 --> 00:34:55,993
Scotty, eso es como a veces
la gente se despide.
589
00:34:55,993 --> 00:34:57,850
No. No,
590
00:34:57,850 --> 00:35:00,275
ella escribio sobre esto..
591
00:35:00,275 --> 00:35:02,300
esta fiesta de cumplea�os.
592
00:35:02,300 --> 00:35:05,175
Su amigo cumpliendo 14 y
como ambos estabamos ahi
593
00:35:05,175 --> 00:35:08,622
mirandonos a escondidas y hablando
sobre como el huele el rio,
594
00:35:08,622 --> 00:35:10,040
y como en su cabeza,
595
00:35:10,040 --> 00:35:15,045
ella esta esperando que la luz
se desvanezca para asi tomar su mano
596
00:35:15,045 --> 00:35:19,410
en la oscuridad
y nadie podria vernos.
597
00:35:22,873 --> 00:35:27,185
No me digas
que esa nota es el final.
598
00:35:30,536 --> 00:35:33,168
Es el principio.
599
00:35:40,728 --> 00:35:42,731
Debo regresar.
600
00:35:45,314 --> 00:35:47,163
Si.
601
00:36:05,928 --> 00:36:09,505
Resulta que tu solo estas cuidando
el reba�o de Maurice hasta que sea liberado, Nick.
602
00:36:09,505 --> 00:36:11,552
Soy el ministro de
unas 100 personas.
603
00:36:11,552 --> 00:36:13,516
Eres un sustituto
para un psic�pata.
604
00:36:13,516 --> 00:36:15,116
Es mi congregacion.
605
00:36:15,116 --> 00:36:17,157
Ellos me miran a mi,
no a Maurice.
606
00:36:17,157 --> 00:36:18,908
El nos conto sobre Alison.
607
00:36:18,908 --> 00:36:20,425
Debi� doler.
608
00:36:20,425 --> 00:36:23,920
Un tipo metiendoselo
a tu esposa en tu cara.
609
00:36:23,920 --> 00:36:26,937
Maurice los dejo estar juntos.
610
00:36:26,937 --> 00:36:28,901
Por eso mataste a Matthew?
Por ella?
611
00:36:28,901 --> 00:36:30,362
No mate a nadie.
612
00:36:30,362 --> 00:36:34,973
El tipo es secuestrado, tu piensas esta es
mi oportunidad para deslizarte con la se�ora.
613
00:36:34,973 --> 00:36:37,670
Pero el ni�o regresa
2 dias despues, arruina todo.
614
00:36:37,670 --> 00:36:40,433
Me hizo enojar.
615
00:36:40,516 --> 00:36:43,173
- Pero no lo mate.
- Entonces quien fue?
616
00:36:43,650 --> 00:36:45,434
El verdadero psicopata.
617
00:37:04,617 --> 00:37:06,574
Quien es ese?
618
00:37:09,774 --> 00:37:12,182
Nadie.
619
00:37:13,282 --> 00:37:15,934
Bienvenido a casa, hijo.
620
00:37:15,934 --> 00:37:18,205
Nene, regresaste.
621
00:37:18,205 --> 00:37:21,757
Se lo llevaron para lavarle el cerebro.
Teniamos que saber si ellos lo tenian.
622
00:37:21,872 --> 00:37:24,607
El regreso, el es puro.
623
00:37:25,259 --> 00:37:26,964
Estoy listo para ma�ana..
624
00:37:26,964 --> 00:37:28,576
Hora cero.
625
00:37:28,576 --> 00:37:31,475
- Nunca he estado mas listo.
- Teniamos que estar seguros.
626
00:37:34,100 --> 00:37:35,589
Sube.
627
00:37:35,589 --> 00:37:37,814
Esperala.
628
00:37:42,735 --> 00:37:44,101
Nick esta bien.
629
00:37:44,101 --> 00:37:45,746
Si el es tentado,
podria arruinar el plan.
630
00:37:45,746 --> 00:37:47,925
Estoy a cargo de la hora cero.
631
00:37:47,925 --> 00:37:50,190
Dejame decidir si esta bien.
632
00:37:50,190 --> 00:37:52,390
Y si no lo esta?
633
00:37:55,037 --> 00:37:58,398
Sera la gran perdida de mi vida.
634
00:38:08,270 --> 00:38:10,391
Alison estaba a cargo de la hora cero?
635
00:38:10,391 --> 00:38:13,245
Maurice le da todas
las tareas importantes.
636
00:38:13,245 --> 00:38:15,665
Da? Tiempo presente?
637
00:38:16,353 --> 00:38:18,731
Ella es dura de matar, como el.
638
00:38:19,870 --> 00:38:22,210
Nick y yo nos casamos
cuando tenia 18.
639
00:38:22,210 --> 00:38:24,400
Inteligente, verdad?
640
00:38:24,400 --> 00:38:25,990
Cuanto duro?
641
00:38:25,990 --> 00:38:27,945
Oh, menos de un a�o.
642
00:38:27,945 --> 00:38:31,548
Estaba muy contenta de olvidar
nuestro pasado cuando conocimos a Maurice.
643
00:38:33,234 --> 00:38:35,164
Era Nick del tipo celoso?
644
00:38:35,164 --> 00:38:36,413
Por que preguntas?
645
00:38:36,413 --> 00:38:40,228
Se necesita mucha ira para dejar
el cuerpo de un ni�o en la puerta de su padre.
646
00:38:40,228 --> 00:38:42,438
Impensable.
647
00:38:43,409 --> 00:38:46,405
Sabes que Matthew lo hizo
volver al culto esa noche.
648
00:38:46,405 --> 00:38:48,999
No,
649
00:38:48,999 --> 00:38:50,624
lo habria visto.
650
00:38:50,624 --> 00:38:53,217
Su padre lo llevo ahi.
651
00:39:07,074 --> 00:39:09,466
Esta muy caliente?
652
00:39:09,466 --> 00:39:11,981
No, pero podria usar un poco de miel.
653
00:39:12,701 --> 00:39:14,276
Seguro.
654
00:39:17,142 --> 00:39:19,713
Manos detras de tu cabeza.
655
00:39:20,021 --> 00:39:21,488
Esto es un error.
656
00:39:21,488 --> 00:39:24,372
En tus rodillas.
657
00:39:27,420 --> 00:39:30,134
Todos tus propios dise�os, verdad?
658
00:39:30,458 --> 00:39:32,636
La tienes, Rush?
659
00:39:32,856 --> 00:39:35,336
Ella fue la que
entro a mi apartamento.
660
00:39:35,336 --> 00:39:36,840
Mas que eso,
661
00:39:36,840 --> 00:39:38,444
ella mato a Matthew.
662
00:39:38,444 --> 00:39:41,048
- No puedes probarlo.
- Tenias el cianuro.
663
00:39:41,048 --> 00:39:43,670
Prometi matarlo si
el afuerino lograba meterse en su cabeza.
664
00:39:43,670 --> 00:39:45,680
Pobre Matthew.
665
00:39:45,941 --> 00:39:48,703
Su hermana lo arruino.
666
00:39:48,703 --> 00:39:50,738
Se metio completamente.
667
00:39:50,738 --> 00:39:52,950
No tenia opcion.
668
00:40:06,038 --> 00:40:07,227
Pense que te perderia.
669
00:40:07,227 --> 00:40:08,952
Nunca me perderas.
670
00:40:09,086 --> 00:40:10,540
Entonces, estas listo para la hora cero?
671
00:40:10,540 --> 00:40:12,988
Es por eso que regrese,
tenemos que salir de aqui.
672
00:40:13,987 --> 00:40:14,917
Que?
673
00:40:14,917 --> 00:40:17,552
Lo que Maurice quiere que
hagamos, es loco.
674
00:40:19,056 --> 00:40:20,455
Llegaron a ti.
675
00:40:20,455 --> 00:40:22,436
Nene, el nos quiere para matar gente.
676
00:40:22,436 --> 00:40:24,389
Estamos limpiando el pasado.
677
00:40:24,389 --> 00:40:26,934
No podemos hacer eso.
678
00:40:27,358 --> 00:40:28,927
Pero, podemos avanzar.
679
00:40:28,927 --> 00:40:32,091
A un lugar tranquilo en
medio de la nada.
680
00:40:32,335 --> 00:40:34,911
Solo yo, tu, mi hermana.
681
00:40:35,539 --> 00:40:38,862
Iremos a la policia,
les contaremos sobre la hora cero.
682
00:40:39,032 --> 00:40:42,299
Y luego, somos libres.
683
00:40:43,353 --> 00:40:45,811
Tu familia sabe
que estas haciendo esto?
684
00:40:45,811 --> 00:40:48,836
Mi pap� me trajo aqui.
No hablamos nada durante el viaje.
685
00:40:51,995 --> 00:40:53,722
- Nene, tenemos que apurarnos.
- Okay.
686
00:40:53,817 --> 00:40:55,217
Okay, pero
687
00:40:55,217 --> 00:40:57,693
no podemos solo escapar.
688
00:40:57,805 --> 00:41:00,080
Tenemos que dejarle una nota a Maurice.
689
00:41:00,080 --> 00:41:02,042
Okay. Si, bien, lo que sea.
690
00:41:02,042 --> 00:41:03,698
Solo escribe,
691
00:41:03,698 --> 00:41:05,987
Padre,
692
00:41:06,229 --> 00:41:08,766
Soy libre.
693
00:41:09,377 --> 00:41:11,923
Adios.
694
00:41:13,151 --> 00:41:15,004
Firmala.
695
00:41:18,295 --> 00:41:20,985
Ya no necesito un padre.
696
00:41:22,353 --> 00:41:25,053
Solo a ti.
697
00:41:25,247 --> 00:41:27,568
Lo sientes todavia?
698
00:41:34,683 --> 00:41:37,479
Ahora solo sera un minuto.
699
00:41:38,192 --> 00:41:40,310
Alison.
700
00:41:40,310 --> 00:41:43,045
Te dejare
en su domicilio.
701
00:41:43,775 --> 00:41:46,838
Regrese para salvarte.
702
00:41:47,911 --> 00:41:50,801
Y te estoy salvando.
703
00:42:05,271 --> 00:42:13,095
�� Elvis Costello��
'Peace, Love, And Understanding' ��
704
00:42:13,095 --> 00:42:16,340
�� Como caminar a trav�s ��
705
00:42:16,340 --> 00:42:19,878
�� De este mundo perverso ��
706
00:42:19,878 --> 00:42:26,258
�� Buscando la luz en
la oscuridad de la locura. ��
707
00:42:26,782 --> 00:42:30,092
�� Me pregunto ��
708
00:42:30,092 --> 00:42:33,147
�� Estan todas las esperanzas perdidas? ��
709
00:42:33,527 --> 00:42:40,087
�� Solo hay pena
y odio, y miseria? ��
710
00:42:40,586 --> 00:42:44,640
�� Y cada vez
que me siento asi por dentro, ��
711
00:42:44,640 --> 00:42:48,084
�� Hay una cosa
que quiero saber: ��
712
00:42:48,084 --> 00:42:54,746
�� Qu� es tan gracioso sobre
la paz, el amor y la comprensi�n? ��
713
00:42:54,746 --> 00:43:00,431
�� Qu� es tan gracioso sobre
la paz, el amor y la comprensi�n? ��
714
00:43:14,352 --> 00:43:17,140
�� Y como he caminado ��
715
00:43:17,140 --> 00:43:20,827
a traves de tiempos dificiles
716
00:43:20,827 --> 00:43:27,827
�� Mi espiritu
a veces se desanima ��
717
00:43:27,827 --> 00:43:31,132
�� Entonces donde estan los fuertes ��
718
00:43:31,132 --> 00:43:34,567
�� Y quienes son los confiados? ��
719
00:43:34,567 --> 00:43:39,685
��Y donde esta la armonia? ��
720
00:43:39,685 --> 00:43:42,114
�� Dulce armonia. ��
721
00:43:42,114 --> 00:43:45,575
�� Por que cada vez
que siento que desaparece, ��
722
00:43:45,575 --> 00:43:49,103
�� solo me hace querer llorar. ��
723
00:43:49,103 --> 00:43:54,678
�� Qu� es tan gracioso sobre
la paz, el amor y la comprensi�n? ��
52183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
