Original subtitles

New Haven, CT Noviembre 15, 2000

Dejalo ir!

El no hizo nada!

Mira estan bajando las escaleras!

Dejalo ir!

Queremos VERFiscal�a de Distrito.DERA justicia!

Sabias que todo estara en estas camaras?

Es un gran caso.

Oh Dios, Greg. Podrias ser gobernador.

Deberias tener una mejor esposa.

Anna.

Se fuerte.

Oye!

Ellos quieren una declaracion.

Buenas tardes, Soy AFiscal�a de Distrito. Harold Mott.

Permitanme presentar a Greg Vizcaino,

El es el fiscal jefe en el caso de Stacy Hall.

Hace 2 dias, Stacy Hall,

una joven graduada de Yale estaba en su caminata matutina

cuando finalmente le arrebataron la vida.

Estoy apenado por los padres.

El hombre que acaba de ver abandonando es Antonio Mendez,

a quien probaremos como responsable de este chocante crimen.

Ahora, el mr. Mott y yo responderemos sus preguntas.

Fueron 6 horas bien aprovechadas. Te dire eso.

Ah, el seminario de capacitaci�n.

Si. este tipo, nunca estuvo en el camino,

nunca trabajo en un homicidio.

Pero es un experto.

Su respuesta para todo?

Asfixia autoerotica.

Ustedes cenaron?

Hay pizza en el refrigerador.

Cada trabajo que ha pasado en Filadelfia fue asfixia autoerotica.

Gracias por venir se�ora Vizcaino.

Greg no era perfecto.

- Pero no era un ladron. - La escucho.

Hola.

Oye, Gil. / Rush.

Caballeros.

Quien es uh.., quien es la visita?

Soy de Connecticut.

Su marido fue asesinado el 2000.

No llego al trabajo.

Viuda atractiva.

El tipo es de Connecticut pero murio en Filadelfia?

Ah, el caso fue una bolsa de huesos desde el principio.

En realidad, Valens. Quizas deberias mirarla.

Por que yo?

El tipo era Puertorique�o.

Greg Vizcaino.

Cual era su historia?

Joven y prometedora Fiscal�a de Distrito. en New Haven.

Aparece a 150 kil�metros de distancia en North Filadelfia, apu�alada hasta la muerte.

El enjuiciamiento de alguien lo hizo exitoso?

Ah, Investigue un poco sobre eso.

Todos los matones que alejo.

La viuda te ha traido algo nuevo?

Harold Mott.

El fue socio de Vizcaino en un caso de asesinato el tiempo que murio.

Y? / Y Mott esta en un escurrimiento por posesiones del Estado.

El esta hablando mal sobre el muerto.

Como? / Un reportero buscando basura la semana pasada?

Descubrio que 10K se perdieron de la oficina de en el 2000.

Asi que el petulante es acusado de robarlo?

Ahora, el indica a Vizcaino.

Es un comodo, no puede defenderse.

Pero la viuda dice no hay forma de que lo hubiera tomado.

Pero si lo hizo, podria ser vinculado a su asesinato.

Entonces, New Havens el principio, North Filadelfia es el final.

Cual es el medio?

Asfixia autoerotica.

Greg Vizcaino, 35.

Crecio en el New Haven barrio,

fue a Cornell, luego a la escuela de leyes de Yale.

Historia de exito.

Entonces que estaba haciendo en North Filadelfia?

No hay conexion entre el trabajo y la familia.

Se suponia que deberia estar en la corte al dia siuiente en su juicio por asesinato,

pero por alguna razon el maneja a 150 kilometros para Filadelfia la noche anterior.

Quizas la respuesta esta vinvulada al dinero perdido.

Entonces por que creemos que el lo tomo?

Solo por que un politico lo dijo?

No lo creemos todavia, Scotty.

Pero lo verificaremos.

O quizas revisare este trabajo. Sinclair Thomas.

- Tienes alguna direccion? - Nah, solo me gusta su nombre.

Si Vizcaino necesitaba dinero, por que?

Deuda de juego? Chantaje?

Tiene que haber algo personal, Lil.

No apu�alas a alguien 12 veces

solo para robarles, luego dejar el auto y el dinero detras.

Oye! Este Harold Mott, el tipo que dijo Vizcaino robado el dinero?

Tomo el cargo de fiscal jefe despues de que Greg murio,

gano el caso, se hizo conocido en New Haven.

Huh, ahora esta en la carrera politica.

Pudo haber sido el futuro de Vizcaino si alguien no lo hubiera acuchillado.

Oh, quizas ahi esta tu motivo. Empecemos con Mott.

Veamos por que esta diciendo que Vizcainorobo el dinero.

Un viaje a New Haven?

El caso va a sorprender a Howard Johnson's?

Seguro, pero los chicos tendran que acostarse juntos.

- El hijo del tipo obtiene la casa. - No puede ser!

Ese es el dato conocido.

Lo llamabamos 'Golden Greg'.

Apuesto, inteligentisimo! Hombre 10.

Aun asi le dijiste al registro de New Haven que este "Gran tipo" robo ese dinero.

Mire, odio manchar su nombre,

pero cuando fue sugerido lo tome, fui empujado a la pared.

Pero por que Greg haria eso?

Tomar los 10 mil dolares.

No especulare sobre eso.

Mejor adivina.

Greg, no era el mismo al final.

Como es eso?

El caso Hall era las ligas mayores.

Un caminador blanco violado y asesinado por un ni�o latino?

Era un slam dunk hasta que el ni�o se retracto de su confesion.

Luego, se puso dificil.

Y Greg no pudo soportarlo?

Era su primera vez como fiscal

empezo bien pero perdio el enfoque.

Si? Como?

En el trabajo estaba en todos lados.

Haciendo reportes viciados, haciendo llamados telefonicos extra�os.

El..., el solo parecia distraido por otra cosa mas que el caso.

Le preguntaste sobre eso?

Nah, el era presidente.

No crei que debiera interrogarlo.

Alguna vez menciono Filadelfia?

Hmm, No.

Pero, �l desaparec�a durante horas cada vez.

Quizas...fue ahi?

Pero as�, en medio de su caso, se ir�a sin permiso

y no tenias idea adonde.

Se donde fue, una vez.

Si esto sale, es una caja de pandora, creo.

No saldra.

El dia anterior a su desaparacion,

Greg hizo algo que cualquier estudiante de leyes

te diria que increiblemente no es etico.

Acabo de escuchar de el ala de prision del condado. / Si.

Ellos dijeron que visitaste a Antonio la noche anterior.

Le dije que ten�a que estar equivocado.

Harold, se lo que hago.

Visitaste al acusado sin su abogado presente?

Sabes lo que le podria hacer a nuestro caso, verdad?

Sabes que podrias quedar desahibilitado ?

-Esta bajo control. Esta bien! - Bien?

Greg, que sucede?

Nada!

Adonde vas?

- Tengo que ir a un lugar. - Estamos en medio de un juicio!

Y soy el presidente, diciendote que tengo que ir a un lugar.

Se lo que hago.

No me importa lo que dijo Greg.

El se estaba ahogando

Y al dia siguiente, estaba muerto.

Antonio era el tipo que estaban acusando?

Ahora cumpliendo cadena perpetua.

Un ni�o con mala suerte.

Intento suicidarse antes del juicio.

Asi que no le dijiste a nadie sobre la visita de Greg?

Habr�a dado lugar a un juicio nulo.

Y no harias la primera pagina.

Antonio confeso violar y asesinar.

Pero se retracto.

El fiscal es involucrado, es simpre la estrategia.

Resultado final, no iba a dejar a ese ni�o caminar,

por que Greg se estaba quebrando.

Que piensas de lo sucedido a Greg?

Era un luchador, a su manera. Pero...

no estaba listo para el trabajo.

Y siendo orgulloso, no pediria ayuda.

Asi que se autodestruyo.

Todo el asunto era una tragedia americana.

Detectives Jefferys y Vera, Antonio.

Policias de Philladelphia, huh?

No me gusta hablar con la policia.

Tenemos que preguntarte sobre Greg Vizcaino?

El abogado que murio en la mitad de tu juicio?

No fui yo.

Estaba encerrado.

Bueno, sabemos que el habia venido a verte antes de morir.

Le dijiste a alguien sobre eso?

Para que?

Podria haberte sobornado para que te quedaras callado?

- Tratar y pagarte para que te confieses culpable? - Soy culpable.

No lo ha escuchado?

Que queria Greg contigo esa noche?

Asegurarse de que el caso iba a salir a su manera.

Intent� ahorcarme.

El penso que no lo haria para el juicio

inflo su pecho para ser un heroe.

Eso fue lo que te dijo?

'tienes que mantenerte vivo, Antonio. Mi trasero esta en juego.'

Excepto, el es el que no lo logro.

No hizo una diferencia.

La policia tenia un video

diciendo que lo hice.

Me mando aqui de por vida.

Antonio se fue en 10 minutos.

Estoy casi avergonzado por mostrarte lo facil que era.

Casi sientes lastima por el o no?

Tenemos un refran aqui.

'Si no fueran idiotas, no los atrapariamos.'

Se aplica en Filadelfia tambien.

Aqui va.

La habia visto corriendo por el parque.

La seguiste?

Nah, solo espere a que pasara.

Luego que hiciste?

Me lance sobre ella.

El tomo todo de nuevo una vez que consiguio un abogado.

- Testificaste en el juicio? - Seguro.

Fui el detective principal.

Oigan, hombres.

Este es el Sargento Sal Martin.

Trabajo en el caso Stacy Hall.

Hola. / Bienvenido a New Haven.

Lily Rush, Scotty Valens.

Hola.

De acuerdo con Harold Mott,

Greg estaba desentra�ando las ultimas semanas de su vida.

Como lo viste?

Bien.

No lo dices como si lo creyeras.

Bueno, stresado, tal vez.

La joven estrella de la oficina Fiscal�a de Distrito.,

la gente hablando de tu futuro politico,

es mucha presion.

Bien.

Alguna razon por la pudo haber necesitado 10K?

Hmm, todos podemos usar un 10K.

Menos Greg, en particular.

El era un buen chico.

Pero incluso los chicos buenos que crecen en malos vecindarios recogen los malos habitos.

Que tipo de malos habitos?

Oh, mierda!

Greg era un buen tipo.

Eso fue lo que Harold Mott dijo.

Todos tienen un lado oscuro.

El de Greg era...bastante oscuro.

Hey!

Esta es la ultima vez que quiero verte. Fuera de aqui!

- Muy por detr�s en los pagos, Greg. - Lo se, lo se.

Esto es todo lo que tengo ahora.

Cuando es el proximo pago?

Este tipo le esta molestando abogado?

No, detective.

Esta bien.

Estaba solo,

recorriendo la escena del asesinato de nuevo?

Stacy Hall fue asesinada en el parque de la calle de abajo.

Estabas solo chequeando el area por ti mismo.

Verdad?

Verdad.

Solo...recorriendo la escena.

No lo hagas tan obvio, Greg.

Lo he visto mucho con su distribuidor.

Un tipo llamado Kiki.

El era conocido en la calle que...

tenia la costumbre.

Secreto conocido?

Mire, no quiero hablar mal del muerto.

Pero una adiccion a la coca?

Se necesita mucho dinero.

Entonces a pesar de lo que dice la viuda, quizas Greg era un ladron?

Y un adicto.

Si, quizas.

Asi que, 'Golden Greg' esta perdiendo en el trabajo,

arruinar su caso de asesinato, y alimentando una adiccion a la coca?

Lo que todavia no nos dice como termino en Filadelfia.

Solo espero no caer con el frio dormido en Siberia toda la noche.

Hombre, necesitas las ventanas abiertas para tener aire fresco.

Entonces dime.

Solucionaron el problema de la cama?

Nah, nosotros se�alamos la paja, Vera perdio.

Los deja a todos molestos, no regresa.

Te preocupaste?

El salio para verificar las locaciones de New Haven con Martin.

Todo lo que quiero saber es uh, quien es Lena?

Oye! / Escucha ahora, Lena.

Solo cantalo una vez mas.

- Para eso! - Hablas cuando duermes, hombre.

Ah, miren quien esta aqui!

Noche dificil, Vera?

Esta ciudad golpea, nada que hacer.

Aqui me pueden dar cafe?

Oye, Martin te dijo donde encontrar a ese distribuidor?

Ah, Eden Park.

Busca a un loco con rasta.

Listo?

Me dejas en New Haven PD?

Me pondre al dia.

El paga.

Huelelo, huelelo.

Kiki Solano?

Uh-oh! Hombre de la calle. Lo mejor de New haven en la jurisdicci�n.

Policias?

Si, detectives Jefferys y Valens de Filadelfia.

Estamos aqu� por Greg Vizcaino.

Fiscal de Distrito que fue asesinado hace 4 a�os.

No vas a decirme quien es Greg V.

Fuimos juntos a la escuela.

En el dia que muri�?

Whoo, histeria en el �rea.

Todo el barrio se visti� de negro.

Sabemos que le estabas vendiendo coca�na antes de que muriera.

Eso es todo lo que le vend�.

Estrictamente botanica, siempre organica.

No somos Narc�ticos.

Sabemos que Greg te debe dinero. Lo mataste por eso?

Greg era mi hermano. Hermanos.

No estaba preocupado por sus deudas.

Estaba preocupado por su alma.

Si? Por qu�?

Lo quer�an en la Fiscal�a de Distrito.

Por que era simpatico, inteligente y casi blanco.

Trat� de hacerlo ver que ellos solo lo estaban usando.

Por qu� vas a mostrar a ese ni�o en frente de las c�maras, G?

- Para mostrar que es Puertorique�o? - Voy a mostrar a cada asesino en la calle.

Y puesto que la se�ora es rica, los padres blancos en la pantalla?

Es un hecho, Kiki. Ella es blanca, �l no.

Ese ni�o no lo hizo!

Entonces por qu� confes�?

Y por qu� se retract�?

El es del barrio como nosotros!

Tienes que escuchar la palabra.

Qu� palabra es esa?

Las calles tienen ojos.

Y no mienten.

Las calles saben algo sobre este asesinato.

Y debo llamar a las calles como testigos?

Tengo un trato para ti, G.

Averigua lo que las calles tienen que decir,

Entonces no le vender� a ella nunca m�s.

A qui�n iba a dejar de vender?

Anna. La esposa de Greg.

Era adicta al incienso.

No dijeron que no eran de narcoticos?

Entonces su esposa era la que ten�a un problema con la coca�na?

Se fue en el vag�n, rod� con fuerza, pero...

las ruedas se salian de vez en cuando cuando las cosas se ponian malas.

Greg acepto el acuerdo?

Levant� mi fin. No s� acerca de G.

Cual era la palabra de las calles.

Ese ni�o no mat� a la se�ora.

Fueron los hermanos Kennedy!

Como John y Bobby, dices?

Es un buen dato, Kiki. Gracias.

Era un cosa sobrante de la universidad.

Se utiliza para sobrellevar momentos de tensi�n.

La forma en que tu vendedor nos dice, suena m�s como una comida que a unas sobras.

Si, estaba fuera de control.

Lo admito.

Asi que estabas en deuda con Kiki, Greg necesitaba dinero para pagarle.

Mi esposo nunca robar�a.

Ese dinero perdido no tenia nada que ver con �l.

Tienes que mirar los hechos, Anna.

Le cont� a Gil Sherman.

El no era un ladr�n.

A veces cuando amas a alguien,

solo los ves como quieres.

Cambi� mis opiniones a trav�s de 4 a�os

entonces estaba muy avergonzada.

De qu�?

...Completado el recuento y el vicepresidente Gore

solo recogi� 54 votos sobre el gobernador Bush.

Recibiste mi mensaje?

Estaba trabajando.

No-no, No te creo!

Estas haciendo esa mierda en la casa?

Qu�, las ni�as est�n aqu�?

- Ad�nde fuiste? - Estoy trabajando!

Qui�n llama aqu� y cuelga cada vez que contesto?

Escuchas lo paranoica que suenas?

Llev� el auto para que lo revisaran,

y me preguntaron por que habia mucho kil�metraje en �l.

Ad�nde fuiste?

No puedo hablarte cuando est�s drogada.

Dime!

Besame.

No lo har�s, cierto?

No cuando est�s asi.

C�mo vas a ser gobernador con tus secretos?

Qu� piensas que �l estaba escondiendo?

S� lo que estaba escondiendo.

No estoy orgullosa de eso, pero revise su malet�n una vez

y encontr� unos avisos de peri�dicos.

Para acompa�antes.

Prostitutas?

Chicos.

Ten�a unos nombres con c�rculos.

Su favorito parec�a ser uno llamado Ramon.

Lo confrontaste?

Nah, estaba muy shockeada.

Avergonzada.

Pero si la gente se entera ahora? Entonces selo.

Mi esposo es gay.

Lo que no es un delito.

Si, pero robar si.

Quiero limpiar su nombre.

Te acuerdas de que peri�dicos eran, Anna?

Esos gratuitos que encuentras en la calle.

Action,

Gay Times,

City Paper.

Segura sobre ese? City Paper?

Hmm. / Eso es de Filadelfia.

Hmm. Tal vez finalmente tenemos nuestra conexi�n con Filadelfia.

- Entonces �l no era el adicto a la coca�na? - Esa era la esposa.

El estaba ocupado buscando chicos.

Huh! Pero por qu� en Filadelfia?

Mucho que perder si era descubierto en New Haven?

M�s cerca de Hartford, Scotty, Nueva York.

Entonces, quiz�s empezo ahi

y algo o alguien lo trajo aqui.

Tal vez Ramon.

Recuerdo que Harold Mott dijo que Greg estaba buscando en los vice reportes.

- En vez de trabajar? - Si?

Tal vez con toda esa tensi�n �l fue a buscar algo de comodidad.

Los reportes de arresto pueden decirle donde encontrarlo por nombre.

Blancos f�ciles, tambi�n.

M�s voluntad para jugar si ellos han sido arrestados antes.

Anda a ver a Harold Mott de nuevo. Consigue algunos detalles en los reportes.

No cuente con �l siendo de mucha ayuda.

No? Por qu�?

He estado siguiendo ese dinero perdido?

- Solo Greg y Harold ten�an acceso. - Si?

Adivinen qui�n perdi� un mont�n en acciones tecnol�gicas a principios del 2000?

Harold. / Y estaba en agua caliente hasta que de repente 9 mil dol�res

aparecen en la cuenta de acciones de su esposa,

la semana despues de que los 10 mil desaparecen?

Lo enviaste a la PD de New Haven?

As� que no te sorprendas si Harold tira de la alfombra de bienvenida.

Sabia que lo programe bien!

No puedes alejarte de ese lugar?

Vine a dejarle unos guantes a Lil.

La temperatura baj� 20 grados durante el d�a.

Oh bueno, ella a�n est� ahi.

Iba a dejarlos en el escritorio.

A ella no le gusta verme aqu�.

Muy amigable.

Hay cosas peores.

Sabes, te vistes mejor que el policia regular.

Eso no no dice mucho.

No, creo que no.

Tu novia elige tu ropa?

No, no tengo novia.

Digo, solia tenerla. Ella est� en el hospital ahora.

Lo siento. / Ella est� bien. Le est�n dando de alta.

Eso es bueno.

Bueno, a pesar de que, ya no estamos juntos.

Trabajo en la taberna Mcginty, si quieres una cerveza gratis.

Si, bien.

Nos vemos.

- Oh genial! Qu� quieren? - Mal dia?

La policia y la prensa est�n encima mio

por que est�n metiendo su nariz en esto.

Ese es el precio de ser una figura publica, Harold.

Necesitamos saber mas sobre Greg Vizcaino.

Ya te dije lo que s�. Perdi� los estribos.

El precio de ser puesto en un juego antes de que estes listo.

Hm, pero estabas listo?

Trate de ayudarlo.

Pero no se puede esperar que el muchacho del agua para jugar el quarterback.

Los reportes que estaba tirando,

alguna razon para pensar que los estaba usando por razones personales?

Que demonios! Si.

Greg el dorado?

Le gustaban jovencitos y baratos!

Vamos.

Ramon, de la calle juniper.

- Otro embalsamador puerto rique�o? - Jodete!

No! Tu jodete!

Tenemos que preparar el juicio del a�o

y t� persigues prostitutos!

Si, eso es exactamente lo que estoy haciendo porque soy un latino promiscuo!

Y un peso simb�lico.

Apenas superaste la Facultad de Derecho de Acme,

y me llaman un peso ligero?

Ah�rrate la superioridad del barrio!

Por lo que creciste en la pobreza y el hambre, Boo-hoo-puto.

No te da derecho a mi trabajo!

No, yo ser m�s listo que tu me da derecho a mi trabajo!

- Est�s delirando. - Eres un cracker, lacayo!

Era una desgracia para su herencia.

Entonces, sabes todo sobre eso, huh?

Querian la verdad.

Mientras me reviento el culo en el juzgado,

el estaba usando los reportes para perseguir novios.

Y qui�n es Ramon?

Un nombre que se baj� de un informe.

Probablemente alg�n truco de barrio.

Hay una calle Juniper en New Haven?

No que yo sepa.

Terminamos aqu�?

Si. Terminamos.

Conoces a un estafador llamado Ramon?

Puertorique�o, probablemente de 20 y tantos?

Acaso parezco puesto de informacion?

Vino desde Connecticut. Apareci� hace unos cuatro a�os?

Hace 4 a�os estaba en el liceo.

Asi que eso es un no?

Intenta con el chico del cine en la calle 13.

Lo haremos.

Un poco de suerte?

Bajas.

Cubriremos toda la calle Juniper.

Deseo que tuvieramos un dibujo de este tipo. Estamos persiguiendo a un fantasma.

Probemos con el cine.

Han notado como que somos los unicos que siempre perseguimos a los travestis?

Conoces a un estafador llamado Ramon?

El ni�o bonito con gorro.

Ramon?

No.

No eres un Ramon que vivio antes en New Haven?

Mire no hice nada solo estaba hablando con ese tipo!

Queremos saber sobre Greg Vizcaino.

No conozco a Greg.

El era un Fiscal�a de Distrito en New Haven.

Ustedes dos se frecuentaban.

Era tu novio.

Tal vez tuvieron una discusion amorosa y lo mataste.

No mate a nadie!

�l estaba loco por ti que incluso dejo a su esposa e hijos.

Te siguio desde New Haven, no pudo aceptar un no como respuesta?

Lo mataste para deshacerte de el?

Mire, eso es absurdo.

Nunca lo conoci en New Haven.

Entonces por que vino aqui buscandote?

Vamos, amigo. Que estaba buscando?

Creo, lo que vi.

Quieres una cita?

No, quiero hablar.

Si estas pagando por eso, puedes tenerlo todo.

Quiero escuchar sobre esa mujer en el parque.

De vuelta en New Haven.

- No se nada. - Ramon, tu sabes.

Tu viste.

Como sabe mi nombre?

No eres gay, o si?

No.

As� que nunca has tenido tu culo pateado por bastardos?

No.

Piensas que solo vas a morir en la calle y a nadie le va a importar?

No necesito hermanos enojados conmigo.

Que hermanos?

Mire, olvidelo.

No vi nada, no a todos,

y no voy a volver a Connecticut.

Hay un chico en prision por matar a esa mujer.

El acaba de tratar de colgarse.

Tiene 17.

Si viste a alguien mas da�arla iras ahora a decirselo a Ramon!

2 tipos blancos.

Estaba oscuro, c�mo podr�a saberlo?

Todos los conocen.

Van al parque a comprar drogas.

Entonces quienes eran estos tipos?

Chicos universitarios.

Les gusta golpear a inocentes como yo.

Ahora las reinas sabian que debian cuidarse de los Kennedys.

Kennedys?

2 hermanos, creo.

Ellos solian manejar un viejo volvo verde.

Le contaste a la policia lo que viste?

Le conte a Martin.

Un policia puertorique�o en el caso.

Si, conocemos a Martin.

Le contaste, que viste a los Kennedys atacar a esta mujer?

Pero el dijo que no.

Que no vi nada.

Que mejor salga de New Haven.

Asi que Martin es la razon por la que tu te fuiste a Filadelfia?

Me dijo que si alguna vez me volvia a ver ahi, seria la ultima vez.

Entonces Martin era un policia corrupto.

Por que ignoraria el dato de Ramon?

No le creyo, el chico es un mentiroso.

O por que quizas ya habia obtenido su confesion de Antonio,

y no queria arruinar un caso solido.

Demos un paso mas.

Crees que Martin mato a Greg?

Si el sabia que Greg encontro a Ramon?

Le da un motivo.

De acuerdo, vuelvan con Antonio.

Vean a quien Martin le consiguio la informacion.

Jefe, vimos el video.

Solo ve adonde eso nos lleva, Nick.

Trata de ubicar a Martin en Filadelfia esa noche?

Es la segunda vez que escuchamos sobre estos hermanos Kennedy.

Y quien puede ayudarnos a encontrarlos?

Ahora no parece tan absurdo, o si?

Buscamos en registros de inscripcion por cada universidad en New Haven.

No habian unos hermanos Kennedy registrados en el 2000.

Hombre, olvidate de lo literal!

Piensa en lo subliminal.

Esos no son su verdaderos nombres!

Eso es lo que llamamos deporte por aqui.

No piensas decirle a PD de New Haven sobre ellos?

Jugador, por favor.

Le van a creer al preso o a los chicos universitarios?

Ademas, hablarle a los policias es malo para el negocio.

Greg cree en Kiki.

Y encontro al testigo que los vio atacar al caminante.

- De verdadl? - Si. Un estafador local.

Por eso G estaba en Filadelfia?

El murio tratando de probar que Antonio era inocente.

Adivine que ambos mantuvimos nuestra promesa.

Tenemos que encontrar a esos hermanos.

Puedes ayudarme?

Ellos vienen a veces los jueves.

Preparandose para el fin de semana.

Donde estan los otros tipos?

De vuelta en Filadelfia.

Necesitamos que nos digas sobre el detective Martin.

Nada que decir.

Sabemos que es sucio.

Antonio, el no puede da�arte ahora.

No importa con que te haya amenazado.

- Por que debo creerte? - A quien mas tienes?

- Te protegeremos. - Ahora no necesito proteccion!

Pero mi mama.

Nadie esta tocando a tu mama.

En donde estabas hace cuatro a�os?

Ahora estamos aqui.

Entonces como Martin te encontro?

Camin� por la se�ora muerta, cuando los policias llegaron ahi.

Martin me habia visto. Me pregunto que sabia.

- Que le dijiste? - La verdad.

No vi nada.

Mi mama me envio a comprar huevos.

Y luego?

El me dejo ir.

Pero despues?

El viene a mi casa.

Le dice a mi mama, que tiene que llevarme a la estacion.

Lo hizo?

Me llevo a un viejo edificio.

Era una planta de empacadora de carne cuando era ni�o.

Vamos a la estacion?

Ha, mis amigos y yo soliamos jugar baseball ahi.

Hace frio aqui!

Que paso en el parque, Antonio?

- Estaba yendo a la tienda. - Si, si.

Yendo a la tienda a comprar huevos.

A las 6 de la ma�ana? Vamos.

Mi mama dijo... / Las huellas de tus zapatillas estaban por toda la escena del crimen, Antonio.

A veces juego a la pelota en el parque.

Que paso cuando viste a esa mujer corriendo?

-No la vi... - Seguro que la viste.

Estabas detras del arbol,

cuando la viste corriendo.

No vi a la mujer corriendo!

- Por que me esta haciendo da�o? - Me estas mintiendo, Antonio.

Menti, se�or. / Bien.

Ahora dime como mataste a esa mujer.

Nunca la vi.

Como voy a decir que hice algo que no hice!

Escucha bien!

Por favor!

No nos iremos de aqui hasta que me digas como asesinaste a esa mujer.

No mate a nadie.

Nadie puede ayudarte.

Por que no le dijiste a nadie sobre esto?

Traere a tu madre aqui y tendre una conversacion con ella.

Entendido?

Y se que no es tan fuerte como tu.

Incluso si eres malo!

Si...

Sabia como hacerlo.

As� que saque el viento fuera de m�.

Una y otra vez.

cuanto tiempo estuviste ahi?

Hasta que dije lo que el queria que dijera.

Luego me llevo a la estacion.

Asi que pude decirlo en video.

Volveremos.

Mirame.

Volveremos.

El primero? Solo hablar.

Soy... soy un buen hablador, Voy a hablar de ti una estatua.

Oh, es el Doctor Phil aqui.

Empieza con el material "C", tu sabes.

Puse la aguja en aqu�.

Y estas muerto en 8 minutos.

Funciona con los verdaderos imbeciles.

Cual es tu material "B", Vivo?

Oh, coordenadas! Um, tienes a un ni�o enfermo?

Yo tambien. Siento tu pena.

Guarde esa linea para las mujeres.

Cuando todo lo demas falla, salimos a dar un paseo.

en los antiguos astilleros.

Aqui no tenemos astilleros, pero tenemos muchos edificios viejos.

Tome una taza de all�, s�lo para ambos.

Est� chillando en la bolsa, necesidad de un abogado?

No dije nada.

Cuando llegamos abajo en los astilleros,

Saque una bolsa de basura llena de naranjas.

Y lo golpee duro, en el estomago.

Eso es bueno!

Incluso no le deje moretones.

Entonces estos edificios?

Hm, grandes, vacios, tranquilos.

Entonces ahi fue donde recogiste a Antonio?

Vamos! Vi ese video.

Se como se ve el miedo de Dios.

20 minutos con ese ni�o. / Oh!

eso es todo?

Es casi tan facil como dije.

Ese ni�o iba a estar en el sistema demasiado pronto,

Yo..., yo solo lo ayude a lo largo de eso.

Eso te deja dormir por la noche, Martin?

Que sucede?

Estas arruinado.

Tu placa no sirve aqui.

El Teniente esta ahi.

Te hiciste pasar por un policia amigable!

Forzaste a ese ni�o, cruzaste la linea, Martin.

El estaba en la escena, justo despues del asesinato.

Tu pensabas que el era culpable, cuando lo detuviste.

Ramon te dijo que vio a los Kennedys hacer...

Ramon es un estafador de mala calidad!

Sabias que estabas equivocado pero era demasiado tarde!

Pero tenias que proteger tu caso

por que eras dirigido por un Sargento?

Tenemos telefonos y registros de esa noche.

Greg te llamo. Te dejo un mensaje de voz.

Era sobre el juicio.

Una hora despues tu estabas en la autopista dirigiendote a Filadelfia.

El ni�o Antonio estaba yendo a ninguna parte...

Ese ni�o era pobre y lento.

Ahora esta destruido.

Vas a poner en juego a tu propia especie, hermano?

No eres mi tipo.

Y tu no eres mi hermano.

Habla sobre Filadelfia.

Encontrando a Greg.

El..

El dijo que arrestamos al tipo equivocado.

'Ven a Filadelfia. Ayudame a encontrar al testigo que vio todo'

Greg.

Recibiste mi mensaje?

Si.

Tu ya sabias sobre Ramon.

El no es un testigo creible.

No?

Por que lo expulsarias de la ciudad?

Greg, se razonable.

Un ni�o inocente est� en la c�rcel!

Esto es increible

Te di,

el caso mas grande de tu carrera y asi me lo agradeces?

Me diste un desastre.

Este caso es falso.

Crees que esos chicos blancos van a confesar?

Pondras este caso fuera.

- Ambos podemos ganar. - Si, mientras ese ni�o pierde!

El no tiene futuro.

Podemos cambiar eso, establece este derecho!

Es muy tarde para eso.

Tengo mi telefono.

Llamemos al juez ahora.

Y arruinar nuestras carreras?

Que es mas importante?

Su vida? o nuestras carreras?

- Es sangre fria, Martin. - Piensa en ella, Greg.

Eres la gran esperanza politica de New Haven.

La gente habla de ti siendo gobernador.

Vas a desperdiciar eso por este imbecil?

Si. Piensa que si.

No conmigo en el vehiculo. / No?

Que vas a hacer?

Llevarme a un edificio vacio?

Eres un desgraciado, Martin.

�� Why does it always rain on me? by Travis ��

�� No puedo dormir esta noche ��

�� Todos diciendo que todo esta bien ��

�� Aun no puedo cerrar mis ojos ��

�� Estoy viendo un tunel al final de esta luz ��

�� Dias soleados ��

�� Adonde se han ido? ��

�� Tengo el presentimiento que estas cerca ��

�� Por que siempre llueve sobre mi? ��

�� Es por que menti cuando tenia 17 a�os? ��

�� Por que siempre llueve sobre mi? ��

�� Incluso cuando el sol esta brillando no puedo ver el brillo ��

�� No puedo entenderme ��

�� Estoy siendo poseido por un hombre invisible ��

�� Sigo pensando en eso cuando ��

�� tengo mi mente en otro lugar. ��

�� Dias soleados ��

�� Adonde se han ido? ��

�� Tengo el presentimiento que estas cerca ��

�� Por que siempre llueve sobre mi? ��

��Es por que menti cuando tenia 17 a�os? ��

�� Por que siempre llueve sobre mi? ��

�� Incluso cuando el sol esta brillando no puedo ver el brillo��

�� Oh, donde se fueron los cielos azules? ��

�� Y por que esta lloviendo tanto? ��

�� Esta tan frio ��

�� No puedo dormir esta noche ��

�� Todos diciendo que todo esta bien ��

�� Aun no puedo cerrar mis ojos ��

�� Estoy viendo un tunel al final de esta luz ��

�� Dias soleados ��

�� Adonde se han ido? ��

�� Tengo el presentimiento que estas cerca ��

�� Por que siempre llueve sobre mi? ��

��Es por que menti cuando tenia 17 a�os? ��

�� Por que siempre llueve sobre mi? ��

�� Incluso cuando el sol esta brillando no puedo ver el brillo ��

�� Oh, donde se fueron los cielos azules? ��

�� Y por que esta lloviendo tanto? ��