Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Choco Bank]

[Episode 1: Unforeseen Danger]

My name is Kim Eun Haeng.

My father gave me that name so I could collect a lot of money like a bank.

Here is the five million won you wanted withdrawn, Dear Customer.

Have a good day.

They say your life follows your name.

I got hired at a bank as soon as I graduated from college.

Number 85.

- Yes, Mom? - Hello, Son.

Did you send me an allowance? I told you that's not necessary.

I have the means, so of course I'm going to send it to you.

Don't feel burdened and just spend it.

Because of that, I've been able to support my mom for five years now.

At least, that's how it was supposed to be.

Hey, young man! Young man!

What is this?

Young man.

By any chance, are you an employee of this bank?

Yes, that's correct. Why do you ask?

What's this? "Immediate hire?"

Get out. Get out this instant!

I was going to leave, anyway.

That's my life. I'm an unemployed man who is not welcome anywhere.

I've been jobless for five years.

I thought I was going to freeze to death.

Yes, he's working at a bank.

You know Geumyoong Bank, right? Yes, that's the one.

If you need financial advice, ask my son.

Sure. I'll see you at the next gathering. It'll be my treat. I'll see you then.

Okay, bye.

Checking off Jong Yeon and let's call Sang Hee next.

My mother was sick from stress due to my five year period of unemployment.

However

she miraculously got well hearing the false new of me getting hired.

Hey, it's me. Have you been busy lately?

Ever since then, I've been pretending to go to work for a month now.

- Hello? - Hey, Son! Can you talk?

Yes.

Goodness, you're so blunt like your father.

Son, there's something I want to ask you.

Go ahead.

When do you get paid?

Hello?

Hello?

Son, are you listening?

Yes.

Oh, I thought you hung up.

When do you get paid?

It's just that I told all my friends

I'll be treating them at the next gathering.

Hello? Hello? Son? Hello?

- Next week. - Next week? When next week?

Next week... Wednesday.

Ah, next Wednesday?

I'm going to set the date for next Wednesday for the gathering, then?

Is that okay, Son?

Sure.

I'm busy, I'll talk to you later.

Okay! Ah, Son! Son!

Hello?

Damn it. I totally forgot that you get paid if you work.

I wish I would get hit with a pot of gold.

Stop right there! Grab that woman! She's a thief!

Thank you.

- I almost lost her. - No! Let go of me! I said let go!

- Let's go. - Go where?

Where do you think? It's the police department. Follow me.

I swear! Do you know what you're doing to me right now?

You're a purse snatcher and I'm taking you in to the police.

Why don't we go to the police station together?

What the heck?

- Where did that guy go? - Thanks, Sister!

I promise to pay you back this money as soon as hit it big on the stock market!

What's up with that guy?

What is he trying to pay back when it's his money?

It can't be. You're the actual owner of the bag?

And that guy is actually your brother who stole your money from you?

- That's correct. - That's correct?

Plus, my store is on the verge of going bankrupt.

And my last chance of saving it has gone down the drain

because of your useless meddling!

I am so sorry.

I don't think so! Where do you think you're going?

You're so dead! Follow me.

Hey, hey! Hey, let go! Hey!

Name?

- Your name is Ha Choco? - Name.

How can your name be Choco?

Your parents must have done business in that area.

Name!

Kim Eun Haeng.

Kim Eun...

I'm not in the mood for jokes right now. Give me your name!

I'm not in the mood for jokes, either.

My family name is Kim and my first name is Eun Haeng.

- It's Kim Eun Haeng. - Your name is really Kim Eun Haeng?

Here.

Satisfied now?

You live close by.

- Occupation? - Why do you ask?

I need to know your occupation so I can figure out how to get my money back.

I might want it paid in full or in installments.

Your brother is the one who stole your money. Why do I have to pay it back?

Because it's your fault my 5,000,000 won got taken from me!

Fine, let's say that it is my fault.

Even though I really want to pay you back that money, I can't.

I'm unemployed.

You're unemployed? Then what's up with the get up?

A nice suit, new shoes, and a suitcase.

Anyone can see that you're a successful salary man.

It's a long story.

Anyway, I don't have any money, so deal with it.

- Deal. - Deal?

Working hours will be from 11:00 a.m. to 7:00 p.m.

That'll be 1.5 million won per month.

You'll be working for two months until the five million won is paid off.

No, no. Is it three months? Hold on.

1.5 million times three...

- It's three months and 11 days. - Oh right.

You'll be working at my shop for three months and eleven days.

What are you going to do if I say no?

I'm thinking of going to your house and meet your parents.

If they find out what their son is actually doing every day...

I think a very interesting situation will unfold.

[Contract]

Sign it.

From now on, we're going to have a very covert relationship.

Subtitles by DramaFever

[Choco Bank]

Kim Eun Haeng, you're in the palm of my hands.