Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:09,193
21. avgust 1745.
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,236
Moj dan ven�anja.
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,730
Moj otac, princ
Kristijan August von Anhalt-Tserbs,
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,075
je rekao da se niko
u na�oj porodici
5
00:00:16,225 --> 00:00:19,311
nije ven�ao iz ljubavi
u 12 vekova postojanja.
6
00:00:19,461 --> 00:00:21,288
Zvu�alo je to tako zna�ajno,
7
00:00:21,438 --> 00:00:25,567
ali je istina, da smo bili tek
daleki ro�aci kraljevske porodice.
8
00:00:25,859 --> 00:00:29,988
Iz toga razloga me, ruska
carica Jelisaveta i izabrala, naravno.
9
00:00:30,656 --> 00:00:33,759
Otrgnula me od domovine
Nema�ke,
10
00:00:33,909 --> 00:00:38,413
promenila je moje ime i moju veru,
i udala me za svoga ne�aka,
11
00:00:38,563 --> 00:00:42,251
kneza Petra,
naslednika ruskog trona.
12
00:00:43,126 --> 00:00:47,464
Bila sam politi�ki bezna�ajna,
nisam bila pretnja,
13
00:00:47,614 --> 00:00:49,758
bila sam odli�an izbor.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,360
Jadni Petar!
15
00:00:51,510 --> 00:00:55,572
Da, sada mi ga je �ao,
ali taj dan sam pored sebe videla
16
00:00:55,722 --> 00:00:59,046
zlu osobu, ograni�enu,
bez obrazovanja i kulture,
17
00:00:59,196 --> 00:01:01,805
nesposobnog za ljubav
i da bude voljen.
18
00:01:01,955 --> 00:01:04,415
�ta sam videla pred sobom?
19
00:01:04,565 --> 00:01:08,694
Opasnost! U svakom osmehu
ili �apatu. Opasnost!
20
00:01:08,844 --> 00:01:10,379
Ali, nije me to pla�ilo.
21
00:01:10,529 --> 00:01:15,135
Pla�ilo me, da nikada ne�u
upoznati ljubav mu�karca.
22
00:01:15,170 --> 00:01:17,828
"Osobe plemenitog roda
ne zanima ljubav."-
23
00:01:17,978 --> 00:01:20,681
moj otac mi je to govorio.
24
00:01:20,831 --> 00:01:23,375
ali, naravno,
on nije bio pozvan.
25
00:01:32,217 --> 00:01:36,180
KATARINA VELIKA
26
00:03:27,374 --> 00:03:30,335
...hteo bih vi�lje,
ovoliko!
27
00:03:36,842 --> 00:03:43,807
�ini se da brak nije konzumiran.
- Sedam godina! Sedam! Za�to?
28
00:03:44,474 --> 00:03:51,607
Postoje glasine. Govori se da je
knez mo�da... da ima poreme�aj.
29
00:03:51,757 --> 00:03:52,332
Nastavi...
30
00:03:52,482 --> 00:03:55,535
Mislim da se u medicini
to naziva fimoza.
31
00:03:55,685 --> 00:03:58,739
Do �avola sa doktorima.
�ta to zna�i?
32
00:03:59,740 --> 00:04:04,786
Rezultat je... kako da ka�em?..
da Njegovo veli�anstvo...
33
00:04:04,936 --> 00:04:06,346
�elite re�i...da ne mo�e?..
34
00:04:06,496 --> 00:04:09,391
Upravo tako, g�o.
Barem su mi tako objasnili.
35
00:04:09,541 --> 00:04:14,046
Zna�i, jo� uvek je devica?
- Da, g�o, prema mojim saznanjima.
36
00:04:14,196 --> 00:04:18,425
Naravno, to je pod pa�ljivim nadzorom.
- Koliko pa�ljivim?
37
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Sergej Vasiljevi�!
38
00:04:22,804 --> 00:04:26,850
Va�e veli�anstvo je o�aravaju�a
danas, ako smem re�i.
39
00:04:38,320 --> 00:04:40,864
Sergej Vasiljevi�!
40
00:04:42,449 --> 00:04:44,409
Va�e veli�anstvo!
41
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Do�i ovamo!
42
00:04:55,337 --> 00:04:59,174
Koliko dugo slu�i� na Dvoru?
- Tri godine, g�o.
43
00:05:05,347 --> 00:05:09,284
Kako �ujem od mnogih, svoje vreme
tro�i� kao �drebac.
44
00:05:09,434 --> 00:05:14,565
Dalje, usudio si se baciti pogled
i na kneginju Katarinu, kako se �u�ka.
45
00:05:15,566 --> 00:05:21,059
Glasine su la�ne, g�o!
Oprostite mi, kunem se, nikada nisam...
46
00:05:21,209 --> 00:05:26,702
�teta. Htela sam iskoristiti tvoj
talenat za slu�enje Domovini.
47
00:05:29,246 --> 00:05:31,557
Jesam li jasna?
48
00:05:31,707 --> 00:05:35,169
Katarina?
- Da, Katarina.
49
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Nisam je dovela ovde da �ita knjige.
50
00:05:38,964 --> 00:05:41,633
Dovela sam je da ra�a sinove.
51
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Potreban je naslednik.
Za mene je to najva�nije...
52
00:05:49,850 --> 00:05:53,604
Da li razume�?
- Razumem.
53
00:06:00,611 --> 00:06:02,171
Njeno veli�anstvo dobro ja�e.
54
00:06:02,321 --> 00:06:05,616
Ho�e li, va�e veli�anstvo,
i�i u lov danas?
55
00:06:05,908 --> 00:06:09,953
Nisam poludeo,
dolazi nevreme.
56
00:06:11,038 --> 00:06:14,833
Sada ti se pru�a prilika.
- Da, stri�e.
57
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
Dozvolite mi,
Va�e veli�anstvo.
58
00:07:26,238 --> 00:07:28,841
Spremite stvari,
vra�amo se u Sant Peterbutg.
59
00:07:28,991 --> 00:07:31,702
Ali, gdine, �ta �e biti s ostalima?
- S kojim ostalima?
60
00:07:31,869 --> 00:07:35,414
S onima u lovu.
- Oni mogu provesti no� u seniku, zar ne?
61
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
U�inite mi �ast!
- Va�e veli�anstvo!
62
00:07:42,838 --> 00:07:44,548
Hajde!
63
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
Sergej!
64
00:08:03,066 --> 00:08:05,777
Izgleda da ste pali.
65
00:08:06,653 --> 00:08:08,447
Da, o�igledno.
66
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
Ne�emo uspeti da se vratimo
ve�eras u Petersburg.
67
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Mora�emo provesti no� u seniku.
68
00:08:18,040 --> 00:08:21,877
Bolje da krenemo Sergej,
pre nego �to me kompromitujete.
69
00:08:22,377 --> 00:08:28,217
Mislim o Vama u svakom trenutku
svakog dana i svaki trenutak svake no�i.
70
00:08:55,077 --> 00:08:59,957
Naravno, bila je to ludost...
ravna samoubistvu... ali nisam marila!
71
00:09:00,107 --> 00:09:03,210
Htela sam ljubav!
72
00:10:18,076 --> 00:10:20,954
Kovlja, Kovlja, Kovlja...
73
00:10:22,122 --> 00:10:26,113
Blago tebi, ima� mu�a.
- Ali nikada ga ne vi�am.
74
00:10:26,263 --> 00:10:30,255
A ljubavnika?
- Pa, obrazovala sam se u Francuskoj!
75
00:10:31,131 --> 00:10:34,176
Da, ali nije stvar samo u tome.
76
00:10:34,718 --> 00:10:38,180
Nije va�no samo njegovo telo,
koje je, uzgred, veli�anstveno...
77
00:10:38,388 --> 00:10:42,309
Bri�an je prema meni,
razmi�lja o meni...
78
00:10:42,643 --> 00:10:46,522
On me voli!
Stvarno me voli.
79
00:10:48,190 --> 00:10:50,442
Soltikov!
80
00:10:50,567 --> 00:10:52,878
Carica je napravila
dobar izbor.
81
00:10:53,028 --> 00:10:57,324
Poti�e iz plemi�ke porodice,
a njegova majka je iz Galicije.
82
00:10:59,034 --> 00:11:01,703
Moglo je biti gore.
83
00:11:08,210 --> 00:11:09,907
Moram i�i, draga moja.
- Ne...
84
00:11:10,057 --> 00:11:11,755
Prije nego �to se promeni stra�a.
85
00:11:11,905 --> 00:11:13,966
Ne, nemoj i�i.
86
00:11:14,383 --> 00:11:16,677
Ne jo�.
87
00:11:21,265 --> 00:11:23,767
Toliko te volim.
88
00:11:29,189 --> 00:11:33,861
Sergej, nisam sigurna,
ali mo�da nosim dete.
89
00:11:35,237 --> 00:11:39,199
I, naravno, celi Dvor zna,
da Petar i ja spavamo odvojeno.
90
00:11:43,954 --> 00:11:47,457
Nisi siguran? �ta je, do �avola?
Je li trudna ili nije?
91
00:11:48,417 --> 00:11:50,294
Verujem da jeste, g�o.
92
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Ona i Petar, za po�etak,
moraju spavati zajedno.
93
00:11:53,113 --> 00:11:54,882
Da, ali ostaje kne�ev problem...
94
00:11:57,593 --> 00:12:00,262
Njegova fizi�ka nesposobnost...
95
00:12:00,512 --> 00:12:02,264
Opet to!
96
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
U takvim slu�ajevima mora se obaviti
operacija, to je jedina mogu�nost.
97
00:12:06,351 --> 00:12:10,439
Mo�da, Va�em veli�anstvu, nije jasna
priroda tog stanja.
98
00:12:10,589 --> 00:12:11,607
Prosvetli me!
99
00:12:12,274 --> 00:12:19,406
Operacija je povezana...
s obrezivanjem...
100
00:12:19,615 --> 00:12:21,533
Razumem...
101
00:12:23,076 --> 00:12:26,497
To ne zvu�i tako stra�no.
102
00:12:26,747 --> 00:12:30,792
Ali, nazalost, knez se nije do sada
uspeo uveriti da se odlu�i na to.
103
00:12:31,001 --> 00:12:33,837
Uveri ga ti onda,
do �avola!
104
00:12:34,087 --> 00:12:35,297
Da, g�o.
105
00:13:06,662 --> 00:13:08,872
Brzo!
106
00:13:12,918 --> 00:13:14,002
Hajde!
107
00:13:18,799 --> 00:13:20,092
Mo�ete po�eti.
108
00:13:36,358 --> 00:13:39,945
Ja �u mu re�i da je pao
i da se porezao na razbijeno staklo.
109
00:13:50,539 --> 00:13:52,166
Do�i ovde.
110
00:14:05,512 --> 00:14:08,182
Nemoj misliti da si mi prva.
111
00:14:09,266 --> 00:14:10,684
Skini to.
112
00:14:37,628 --> 00:14:40,088
Vidi.
113
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Pogledaj!
114
00:14:59,024 --> 00:15:02,945
To je bilo silovanje. Gore
nego �to sam mogla zamisliti.
115
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Ali, izdr�ala sam to zbog Sergeja.
116
00:15:05,781 --> 00:15:08,575
Morala sam, zbog njega.
117
00:15:21,463 --> 00:15:23,982
Treba mi va�a pomo�,
Alekseje Grigorijevi�u.
118
00:15:24,132 --> 00:15:27,248
Nemojte me me�ati u politiku,
Veliki kancelaru.
119
00:15:27,398 --> 00:15:30,514
Dragi grofe!
- Ja znam kako me vi svi zovete.
120
00:15:30,664 --> 00:15:32,616
Car no�i.
121
00:15:32,766 --> 00:15:37,229
I znam �ta carica o�ekuje od mene,
a to nisu moji politi�ki stavovi.
122
00:15:37,379 --> 00:15:39,815
Upravo zato vam ona veruje.
123
00:15:40,190 --> 00:15:43,293
Prusija ve� dominira u Nema�koj.
124
00:15:43,443 --> 00:15:47,114
Verujete li, da �e se kralj
Fridrih zadovoljiti time?
125
00:15:47,264 --> 00:15:49,449
Ja sam jednostavan
�ovek iz Ukrajine,
126
00:15:49,599 --> 00:15:51,409
koji je zapeo za oko carici.
127
00:15:51,559 --> 00:15:53,370
Ali vi niste ni gluvi ni slepi.
128
00:15:53,954 --> 00:15:57,416
Fridrih �eli da vlada Evropom.
129
00:15:57,916 --> 00:16:00,561
Ne mo�ete to osporiti.
- Ne.
130
00:16:00,711 --> 00:16:05,257
Da bi to ostvario, mora uni�titi
jedinu prepreku na putu.
131
00:16:05,407 --> 00:16:06,150
Rusiju!
132
00:16:06,300 --> 00:16:11,555
I zbog toga, mi moramo
udariti prvi! I to... odmah!
133
00:16:12,181 --> 00:16:15,392
Za�to odmah?
- Jer carica ima 80 godina.
134
00:16:16,268 --> 00:16:19,730
Ali, ona mo�e sve da nas nad�ivi.
- Neka joj Bog podari dobro zdravlje.
135
00:16:19,880 --> 00:16:24,568
No, �injenica je, da je
Veliki knez Petar naslednik trona.
136
00:16:24,718 --> 00:16:30,407
A on je Nemac, a Fridrih
od Prusije je njegov uzor.
137
00:16:30,699 --> 00:16:34,077
A kneginja?
- Katarina?
138
00:16:34,912 --> 00:16:41,210
Carica �eka naslednika ve� sedam
godina. Strpljenje joj je na izmaku.
139
00:16:43,670 --> 00:16:49,384
Ali ako Katarina rodi sina...
- Ona je isto Nemica, zar ne?
140
00:16:49,534 --> 00:16:52,596
Do �avola, Aleksej.
Znate �ta je na kocki.
141
00:16:52,746 --> 00:16:55,641
Morate iskoristiti svoj polo�aj.
142
00:16:58,143 --> 00:17:03,565
Car no�i ima mnoge polo�aje,
ali oni nisu politi�ke prirode.
143
00:17:46,525 --> 00:17:50,863
Bravo!
Predivno!
144
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
Moramo priznati,
ima muzi�ki talenat.
145
00:18:04,668 --> 00:18:08,839
Govorka se da se pribli�ava bura,
kancelaru. - Veli�anstvo!
146
00:18:09,423 --> 00:18:12,684
�uo sam da je Veli�anstvo neraspolo�eno.
147
00:18:12,834 --> 00:18:16,096
Zdravlje Njenog veli�anstva
brine sve nas.
148
00:18:16,246 --> 00:18:18,098
Naravno...
149
00:18:20,684 --> 00:18:23,645
�ula sam da je grof Voroncov
imenovan za vice-kancelara.
150
00:18:23,795 --> 00:18:25,355
Dobro ste obave�teni.
151
00:18:25,564 --> 00:18:28,525
Uprkos va�em protivljenju.
- Vrlo dobro ste obave�teni.
152
00:18:28,675 --> 00:18:30,694
Za nekoga ko �ivi
gotovo kao zatvorenik?
153
00:18:30,844 --> 00:18:33,405
To je fantazija, veli�anstvo.
154
00:18:34,448 --> 00:18:38,577
Protiv ste mog braka.
Mislite da podr�avam stremljenja Nema�ke.
155
00:18:38,911 --> 00:18:42,664
Zar ne podr�avate?
- Ne, ne podr�avam.
156
00:18:43,707 --> 00:18:47,019
Kancelare, bili smo dugo neprijatelji.
Predugo, mo�da.
157
00:18:47,169 --> 00:18:52,799
Mo�da, ali po �elji carice.
Ja sam samo izvr�avao nare�enja.
158
00:18:52,949 --> 00:18:54,384
Svi to �inimo.
159
00:18:54,927 --> 00:18:59,239
To je fantazija, kancelaru.
- Istina je.
160
00:18:59,389 --> 00:19:07,022
Na primer, gdin Saltikov,
i on je isto izvr�avao nare�enje.
161
00:19:09,107 --> 00:19:11,902
Ah, zar niste znali?
162
00:19:12,319 --> 00:19:16,782
Za�to mi to govorite?
- Politika je brutalan posao, g�o.
163
00:19:16,949 --> 00:19:21,537
Jeste li sigurni
da imate stomak za to?
164
00:19:33,715 --> 00:19:37,528
Bilo je to tako davno...
Ali jo� uvek ose�am bol.
165
00:19:37,678 --> 00:19:41,974
Nikada ne mo�e� zaboraviti
onoga, ko ti ubije srce.
166
00:19:57,489 --> 00:20:00,951
Slobodni ste, grofice.
- Kovlja, ostani!
167
00:20:01,076 --> 00:20:03,495
Napolje! Izlazi!
168
00:20:19,595 --> 00:20:21,805
Za�to me, do �avola,
niste zvali ranije?
169
00:20:21,955 --> 00:20:23,115
Moramo �ekati ovde.
170
00:20:23,265 --> 00:20:26,059
�ta?
To je dr�avna stvar.
171
00:20:26,226 --> 00:20:31,565
Vice-kancelar Voroncov je ovde,
po nalogu carice.
172
00:20:37,446 --> 00:20:41,492
Hvala Bogu!
De�ak je!
173
00:20:41,533 --> 00:20:45,078
U ime Oca, Sina i Duha svetoga.
Amen!
174
00:20:48,165 --> 00:20:51,960
Ne, on je moje dete!
175
00:20:52,211 --> 00:20:54,254
On je moje dete!
176
00:21:12,272 --> 00:21:14,041
�alje me u �vedsku!
177
00:21:14,191 --> 00:21:16,985
Kao posebnog izaslanika da
obavestim o ro�enju tvoga sina.
178
00:21:17,694 --> 00:21:20,656
Njeno veli�anstvo
ima tanan ose�aj za ironiju.
179
00:21:21,698 --> 00:21:25,452
Je li to sve �to mo�e� re�i?
Moja slu�ba na Dvoru je upropa��ena!
180
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
�ta si o�ekivao?
181
00:21:28,497 --> 00:21:34,086
Titulu? Imanja?
Hiljadu slugu?
182
00:21:34,211 --> 00:21:35,229
Kako to misli�?
183
00:21:35,379 --> 00:21:39,550
Nije ti palo na pamet
da dogovori� cenu unapred?
184
00:21:39,633 --> 00:21:41,593
Katarina, slu�aj me!
185
00:21:42,594 --> 00:21:47,432
Sve �ta su ti rekli, je la�!
Volim te!
186
00:21:47,808 --> 00:21:50,727
Kako mo�e� sumnjati?
Mislio sam da se se�a� prve no�i.
187
00:21:51,270 --> 00:21:53,230
Oh, da...
188
00:21:53,730 --> 00:21:57,860
Uvek �e me podse�ati na to,
da i mu�karac mo�e prostituisati sebe...
189
00:21:58,010 --> 00:22:00,904
isto tako dobro kao �ena.
190
00:22:02,906 --> 00:22:10,164
Droljo! �ta misli� da uradi�?
Uni�ti�u te! Vide�e�.
191
00:22:10,314 --> 00:22:12,916
Uni�ti�u te!
192
00:22:24,720 --> 00:22:30,225
Brutalan posao, ali sam nau�ila.
193
00:22:30,726 --> 00:22:33,883
1757. Bili smo u ratu s Prusijom.
Na� najbolji general Apraksin,
194
00:22:34,033 --> 00:22:37,163
je bio jedan od mojih
malobrojnih prijatelja sa Dvora.
195
00:22:37,313 --> 00:22:40,444
Ima nas dvostruko vi�e.
- Hvala vam, kapetane Orlov.
196
00:22:40,527 --> 00:22:43,113
Prokletstvo gdine, ne�emo
imati bolju priliku da ih porazimo.
197
00:22:43,263 --> 00:22:45,365
Hvala, kapetane.
198
00:22:49,620 --> 00:22:51,138
Kao da razgovoram sa zidom...
199
00:22:51,288 --> 00:22:54,500
On zna kako se treba boriti,
ali se ne razume u politiku.
200
00:22:54,650 --> 00:22:56,268
Ve�ina mladih oficira
se sla�e sa njim.
201
00:22:56,418 --> 00:22:59,463
Znam. Napa��emo sutra ujutro,
ako ne bude bilo drugog izbora.
202
00:22:59,838 --> 00:23:01,315
Carica je neodlu�na.
203
00:23:01,465 --> 00:23:05,552
Bestu�ev vu�e na jednu stranu,
Voroncov na drugu. Beznade�no je.
204
00:23:05,844 --> 00:23:10,015
Prava bitka se nije vodila
na frontu, ve� na Dvoru.
205
00:23:11,225 --> 00:23:15,062
... i jednim majstorskim udarcem
sve sam brzo zavr�io.
206
00:23:18,190 --> 00:23:21,026
Oprostite mi, ali Va�e veli�anstvo je
tako o�troumno ve�eras.
207
00:23:21,176 --> 00:23:23,487
A gospo�a Voroncova
je vrlo elegantna.
208
00:23:24,154 --> 00:23:27,574
�ujte! Jo� jedan po�ar.
U kuhinji!
209
00:23:27,724 --> 00:23:30,118
Brzo, ne �elim propustiti!
210
00:23:33,539 --> 00:23:36,583
U svetu, u kojem Voroncovu
smatraju elegantnom,
211
00:23:36,733 --> 00:23:39,670
verovatno i Petar
mo�e biti o�trouman.
212
00:23:42,548 --> 00:23:44,091
Va�e veli�anstvo!
213
00:23:59,648 --> 00:24:07,197
Ovo je pismo za va�eg prijatelja -
generala Apraksina,
214
00:24:07,948 --> 00:24:15,664
u kojem mu se nala�e da preuzme
inicijativu u ratu. Da bi pobedili.
215
00:24:16,331 --> 00:24:19,877
A �ta ja da radim?
- Potpi�ite.
216
00:24:20,419 --> 00:24:23,755
Trebam li vas podsetiti,
da je meni zabranjeno da pi�em pisma?
217
00:24:23,905 --> 00:24:26,570
Carica mi ne dozvoljava
ni mojoj majci da pi�em.
218
00:24:26,720 --> 00:24:29,236
General Apraksin nam
mo�e izvojevati pobedu.
219
00:24:29,386 --> 00:24:33,473
Ali on zna, da ako umre carica
i Petar bude do�ao na tron,
220
00:24:33,623 --> 00:24:38,562
da �e Petar prekinuti rat.
Zbog toga on okleva.
221
00:24:38,687 --> 00:24:42,774
Razumem, ali kakva je korist
�to �u ja napisati pismo?
222
00:24:42,924 --> 00:24:47,216
To �e biti znak,
da ste spremni da podelite vlast
223
00:24:47,366 --> 00:24:51,658
i da �ete iskoristiti svoj
uticaj za nastavak rata.
224
00:24:51,808 --> 00:24:55,078
Da, samo �to ovde
nije re� o podeli vlasti.
225
00:24:55,245 --> 00:24:58,457
Ne za mene,
a pogotovo ne za Petra.
226
00:25:00,876 --> 00:25:05,672
Oh Bo�e, potcenjujete ga! Dajte
mu vlast i on �e se osloboditi mene!
227
00:25:07,049 --> 00:25:12,471
Ne! Ako �u vladati
- vlada�u sama!
228
00:25:16,350 --> 00:25:22,940
Veli�anstvo, tra�ite previ�e!
- I Vi tra�ite previ�e od mene!
229
00:25:23,148 --> 00:25:27,819
�ta ako za ovo sazna carica?
Ja sam gotova!
230
00:25:29,863 --> 00:25:32,299
Sve ili ni�ta!
231
00:25:32,449 --> 00:25:38,038
Ako �u ja imati poverenja u Vas
i Vi morate imati poverenja u mene!
232
00:25:39,414 --> 00:25:40,999
Ho�ete li?
233
00:25:43,126 --> 00:25:46,588
Da.
234
00:25:47,381 --> 00:25:53,387
I zapamtite. Kad budem vladala kao
carica, vlada�u po svojim pravilima.
235
00:25:55,639 --> 00:25:59,434
Sla�ete li se?
- Dogovoreno.
236
00:26:01,854 --> 00:26:04,815
U tom slu�aju, potpisa�u.
237
00:26:50,319 --> 00:26:54,781
Bestu�ev je napisao pismo,
g�o, ali je Katarina potpisala.
238
00:26:54,931 --> 00:27:02,639
Zavera! Zavera!
Ne�u to dopustiti! Re�i to!
239
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Kako Va�e veli�anstvo zapoveda!
- I dovedi ih ovamo!
240
00:27:07,711 --> 00:27:09,980
Grofe Voroncov!
- Gospo�o?
241
00:27:10,130 --> 00:27:13,717
Imenujem vas kancelarom.
- Va�e veli�anstvo...
242
00:27:14,885 --> 00:27:19,723
Rat. �elim da se prekine.
- Mislim da je to mudra odluka.
243
00:27:19,873 --> 00:27:22,851
Kako sam Vam ve� rekao,
spremljen je ugovor o miru.
244
00:27:23,001 --> 00:27:25,537
O �emu ti, do �avola, govori�?
245
00:27:25,687 --> 00:27:29,816
Ja ne �elim da se moji
vojnici vrate kao dronjavi psi!
246
00:27:29,966 --> 00:27:33,212
�elim pobedu!
247
00:27:33,362 --> 00:27:34,363
Pobeda!
248
00:27:34,613 --> 00:27:37,216
Ta re� je odjekivala kroz palatu.
249
00:27:37,366 --> 00:27:40,502
Prekasno, da se spasi Bestu�ev,
ali na vreme,
250
00:27:40,652 --> 00:27:43,084
da meni da malo
�anse za opstanak.
251
00:27:43,234 --> 00:27:45,516
Grofe Mihaile Petrovi�u Bestu�evu,
252
00:27:45,666 --> 00:27:49,419
po nalogu Njenog carskog
veli�anstva Jelisavete, Vi ste uhap�eni.
253
00:28:26,331 --> 00:28:27,833
U�ite!
254
00:28:34,131 --> 00:28:36,800
Zatvorite vrata!
255
00:28:42,181 --> 00:28:45,559
Imam tvoje pismo
generalu Apraksinu.
256
00:28:48,270 --> 00:28:50,789
Nosi tvoj potpis.
257
00:28:50,939 --> 00:28:53,584
Da li pori�e�?
- Ne, g�o.
258
00:28:53,734 --> 00:28:57,613
Kako se usu�uje� da po�alje�
nare�enja mojim generalima?
259
00:28:57,763 --> 00:28:59,506
Nikome nisam slala nare�enja.
260
00:28:59,656 --> 00:29:01,467
Ako je Va�e veli�anstvo
pro�italo pismo...
261
00:29:01,617 --> 00:29:04,495
Njeno veli�anstvo Vam je
zabranilo da pi�ete pisma.
262
00:29:04,995 --> 00:29:08,415
Tako je. �ta ka�e�
na to, mr�ava ku�ko?
263
00:29:08,999 --> 00:29:13,170
Oprostite mi, g�o, ali
odgovoram li mu�u ili carici?
264
00:29:13,504 --> 00:29:19,426
Meni, g�o. Prevarila si me!
Kako se usu�uje� da pori�e�?
265
00:29:19,576 --> 00:29:21,178
Pro�itajte pismo, g�o.
266
00:29:21,887 --> 00:29:24,948
U njemu je podr�ka
Va�oj politici napadanja.
267
00:29:25,098 --> 00:29:28,769
Da nam omogu�i pobedu, koju svi
pri�eljkujemo. Eto, za�to sam ga poslala.
268
00:29:29,853 --> 00:29:36,068
Ali, pogre�ila sam. Ne pori�em
krivicu i ne �elim opro�taj.
269
00:29:36,485 --> 00:29:41,782
Jedino Vas molim, da mi
dozvolite povratak u domovinu.
270
00:29:43,408 --> 00:29:51,250
Moj mu� me mrzi, nemam prijatelje,
a Va�e veli�anstvo je nezadovoljno sa mnom.
271
00:29:52,209 --> 00:29:54,795
To prevazilazi granice
moje snage.
272
00:29:55,170 --> 00:29:57,564
A Va� sin?
273
00:29:57,714 --> 00:29:59,125
Pavle je pod Va�im tutorstvom.
274
00:30:00,306 --> 00:30:02,898
Bolje ne mogu po�eleti za njega.
Znam da ga jako volite.
275
00:30:03,804 --> 00:30:09,601
Zavera! Celo vreme smi�lja
zavere i izgovore. Mrzi me!
276
00:30:09,852 --> 00:30:12,354
Prema meni je hladna kao led,
a svakom drugom �iri noge...
277
00:30:12,504 --> 00:30:14,773
Ti�ina!
- Pitajte je za njenog ljubavnika!
278
00:30:14,923 --> 00:30:17,526
Pitajte je za Soltikova!
- Ti�ina!
279
00:30:18,485 --> 00:30:20,737
Ostavite nas!
Odmah!
280
00:30:21,864 --> 00:30:24,158
I ti, kancelaru.
281
00:30:31,248 --> 00:30:35,043
Mogu te proterati odavde,
Jesi li razmi�ljala o tome, a?
282
00:30:36,003 --> 00:30:38,505
Da budem iskrena, g�o,
nisam imala to u vidu.
283
00:30:39,840 --> 00:30:42,067
Ne �elim vi�e zavere.
284
00:30:42,217 --> 00:30:45,637
Nikada nisam kovala zaveru
protiv Vas, veli�anstvo. Nikada!
285
00:30:45,787 --> 00:30:47,431
Vrlo dobro.
286
00:30:49,224 --> 00:30:54,605
Ali, reci mi, kada umrem,
ho�e� li stremiti ka vlasti?
287
00:30:55,981 --> 00:30:58,150
Da!
288
00:31:40,400 --> 00:31:43,695
Oprostite mi, g�o.
- Ostani tu, Sa�a.
289
00:31:48,909 --> 00:31:51,245
Lo�e postupam sa tobom.
- Ne.
290
00:31:51,395 --> 00:31:53,806
Da, lo�e.
- Ne.
291
00:31:53,956 --> 00:31:58,406
Ti ose�a� da si ostareo,
a ja sam htela da ostanemo mladi.
292
00:31:58,556 --> 00:32:03,006
Nikada se nisi �alio, a kada si mi
bio potreban, uvek si bio tu.
293
00:32:07,177 --> 00:32:12,724
�ta ste radili s Bestu�evim?
- Prognala sam ga na njegovo imanje.
294
00:32:15,644 --> 00:32:19,940
�ta misli� o njoj?
O Katarini?
295
00:32:21,275 --> 00:32:26,738
Vidim veli�anstvenost u njoj.
- Veli�anstvo...
296
00:32:26,905 --> 00:32:32,536
Nekada sam to videla u sebi,
ali moja vladavina je bila neuspe�na.
297
00:32:34,496 --> 00:32:38,000
Nema potrebe da se pretvaramo
jedno pred drugim.
298
00:32:39,168 --> 00:32:44,464
Nisam ni�ta u�inila,
nije se promenilo ni�ta.
299
00:32:45,007 --> 00:32:47,509
Mo�da �e biti bolje.
300
00:32:49,678 --> 00:32:52,347
Jelisaveta je dobila svoju pobedu.
301
00:32:55,767 --> 00:33:01,398
U avgustu iste godine Apraksin je
pobedio kod Gros Egersdorfa prusku vojsku.
302
00:33:11,450 --> 00:33:16,413
Jedan od heroja rata bio je
mladi kapetan Grigorij Orlov.
303
00:33:21,752 --> 00:33:23,962
Kapetan Orlov!
304
00:33:25,172 --> 00:33:28,884
Grofe, izvolite.
- Hvala vam.
305
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Danas je bio va� dan, generale.
- Bez sumnje.
306
00:33:44,383 --> 00:33:46,985
Sutra-ko zna?
307
00:33:49,738 --> 00:33:51,156
U�i.
308
00:33:53,742 --> 00:33:55,410
Orlov.
- Gdine!
309
00:33:56,078 --> 00:33:58,714
Grofe, mogu li vam predstaviti
kapetana Grigorija Orlova?
310
00:33:58,864 --> 00:34:01,500
Orlov, ovo je jedan od na�ih
najva�nijih zarobljenika.
311
00:34:01,875 --> 00:34:05,020
Grof �verin,
a�utant kralja Prusije.
312
00:34:05,170 --> 00:34:08,423
Treba ga sprovesti u Sant Petersburg.
Vi �ete ga otpratiti.
313
00:34:08,573 --> 00:34:09,817
Pobrinite se da ne pobegne.
314
00:34:09,967 --> 00:34:15,097
Pobe�i? Dragi generale,
Ja sam gdin.
315
00:34:15,264 --> 00:34:18,433
Uvek sam �eleo da
posetim Sant Petersburg.
316
00:34:22,855 --> 00:34:26,441
Kada budem ja vladar,
ne�ete biti pritvorenik.
317
00:34:27,109 --> 00:34:29,570
Veli�anstvo,
ve�era je postavljena.
318
00:34:29,778 --> 00:34:33,866
Aa, hrana! Gladan sam.
Draga moja, otpratite grofa za sto.
319
00:34:34,016 --> 00:34:35,534
Naravno, Va�e veli�anstvo.
320
00:34:42,708 --> 00:34:45,669
Va�e veli�anstvo!
- Ve�eras ne�u ve�erati.
321
00:34:46,044 --> 00:34:48,380
Kako to misli�?
Ustani!
322
00:34:49,131 --> 00:34:52,801
Nemam apetita.
- To je uvreda za po�asnog gosta.
323
00:34:53,427 --> 00:34:55,779
A vi ga uva�avate?
- Da, ja ga uva�avam.
324
00:34:55,929 --> 00:34:59,057
Za�to ste ga onda poslali za sto
pod ruku sa va�om kurvom?
325
00:34:59,391 --> 00:35:01,602
Uradi �ta sam ti rekao,
prokleta bila!
326
00:35:02,269 --> 00:35:07,566
Neke osobe bi mogle pomisliti da
podr�avate neprijatelja i da kujete izdaju.
327
00:35:08,025 --> 00:35:10,819
Na primer, carica.
328
00:35:13,864 --> 00:35:17,075
Divno, zar ne, Parsek? Na� zatvorenik
je pozvan na ve�eru u Sant Petersburg...
329
00:35:17,225 --> 00:35:19,119
To je ona!
- ... dok mi ovde �ekamo kao sluge.
330
00:35:21,580 --> 00:35:23,457
Kneginjo!
- Orlov, �ta to radi�?
331
00:35:24,666 --> 00:35:26,543
Zna�i, to ste vi!
332
00:35:27,920 --> 00:35:31,140
Grigorij Orlov,
Vama na usluzi, g�o.
333
00:35:31,290 --> 00:35:34,510
"Madame?
Zna� li ti ko sam ja, kapetane?
334
00:35:34,718 --> 00:35:38,042
Znam, Va�e veli�anstvo.
- Onda ste vrlo drski.
335
00:35:38,192 --> 00:35:41,517
Tako je, g�o.
- I mnogo samouvereni.
336
00:35:41,934 --> 00:35:43,936
I to.
337
00:35:51,693 --> 00:35:56,156
Jesi li video njezine o�i?
- Ti si lud, potpuno lud.
338
00:35:56,323 --> 00:35:59,334
Ho�e� se kladiti?
U 100 rubalja.
339
00:35:59,484 --> 00:36:02,496
Neka bude hiljadu.
- Dogovoreno.
340
00:36:02,538 --> 00:36:05,332
Otac mu je bio guverner
u Novgorodu.
341
00:36:05,666 --> 00:36:08,310
Ima ih petorica bra�e,
svi su u vojsci.
342
00:36:08,460 --> 00:36:11,839
A njegova majka?
- Provincijalka. Bezna�ajna.
343
00:36:12,548 --> 00:36:16,760
Ne mo�e biti primljen na Dvor.
Nema rang.
344
00:36:16,910 --> 00:36:17,928
Kakva �teta.
345
00:36:19,012 --> 00:36:22,558
Mislim da je najzgodniji mu�karac
kojeg sam videla.
346
00:36:23,600 --> 00:36:27,312
�elim se sresti s njim, Preskova.
Mo�e� li to srediti?
347
00:36:27,354 --> 00:36:30,357
Naravno da mo�e�.
Ti mo�e� sve srediti.
348
00:37:05,934 --> 00:37:08,353
U�ite, kapetane Orlov.
349
00:37:23,869 --> 00:37:25,913
Montesquieu.
350
00:37:26,455 --> 00:37:28,540
Obo�avam �itati.
351
00:37:29,208 --> 00:37:30,918
A ti?
352
00:37:31,877 --> 00:37:33,462
Ne?
353
00:37:35,047 --> 00:37:41,845
Nije va�no. Re�eno mi je
da ima� druga interesovanja.
354
00:37:44,556 --> 00:37:52,272
Jahanje... Pi�e...
Kockanje... Borba...
355
00:37:52,422 --> 00:37:55,275
Da nisam presko�ila ne�to?
356
00:38:01,448 --> 00:38:03,826
Samo jedno.
357
00:38:05,619 --> 00:38:08,664
Aaah, to...
358
00:38:09,957 --> 00:38:12,167
Nisam to zaboravila...
359
00:38:14,920 --> 00:38:18,674
najbolje sam ostavila za kraj.
360
00:38:31,728 --> 00:38:34,273
Jo� ludosti...
361
00:38:37,693 --> 00:38:40,988
Da, ali ovaj put sam
bila spremna.
362
00:39:36,877 --> 00:39:40,130
Do �avola, Aleksej!
- Duguje� mi jo� jednu stotku.
363
00:39:40,280 --> 00:39:42,841
A meni hiljadu!
- Sreo si se sa njom?
364
00:39:42,991 --> 00:39:45,552
Da li sam je sreo?
Drmao sam je celu no�!
365
00:39:46,345 --> 00:39:48,555
Ne verujete mi?
Da vam poka�em o�iljke?
366
00:39:48,972 --> 00:39:50,182
Hiljadu rubalja!
367
00:39:51,225 --> 00:39:55,062
Plati�e�, kada se budem penjao na tron.
Svi �emo imati novce! Svi!
368
00:39:55,212 --> 00:39:56,939
Kupa�emo se u novcu!
Utapa�emo se u njima!
369
00:39:57,105 --> 00:39:59,816
Ne bojim se Katarine.
Ona je ni�ta!
370
00:40:00,192 --> 00:40:03,362
Jo� kafe? Jelisaveta!
371
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
To su samo pri�e.
�ta mo�e uraditi?
372
00:40:07,950 --> 00:40:10,202
Mo�da ni�ta.
Ali, kada je toliko na kocki,
373
00:40:10,369 --> 00:40:15,290
za�to da da se uop�te rizikuje,
kada se to mo�e izbe�i?
374
00:40:15,499 --> 00:40:18,877
Kralj Fridrih je zabrinut za
va�u sigurnost, Va�e veli�anstvo.
375
00:40:19,503 --> 00:40:22,464
On vam �eli ponuditi odred
svojih posebno obu�enih �uvara.
376
00:40:22,614 --> 00:40:24,675
Od njegovih vojnika?
377
00:40:24,825 --> 00:40:25,984
Ta�no, g�o.
378
00:40:26,134 --> 00:40:28,679
Vlastito obezbe�enje
kralja Prusije?
379
00:40:29,513 --> 00:40:30,698
Zamisli Petre!
380
00:40:30,848 --> 00:40:35,561
Naravno, prima�e nare�enja
samo od Vas i jedino od Vas.
381
00:40:35,727 --> 00:40:41,275
Kralj Fridrih je Va� prijatelj. U njegovo
ime Vas molim, da razmislite o predlogu.
382
00:40:45,779 --> 00:40:49,408
On je divljak.
Divljak, ali lep!
383
00:40:49,783 --> 00:40:52,369
Sumnjam da ume
napisati svoje ime.
384
00:40:53,620 --> 00:40:57,916
Misli� da sam izgubila razum.
- On je pijanica, �enskaro�, sva�alica...
385
00:40:58,066 --> 00:40:59,935
... i heroj.
386
00:41:00,085 --> 00:41:03,547
Kako je Jelisaveta preuzela vlast?
Ko ju je postavio na presto?
387
00:41:03,697 --> 00:41:09,469
Vojska! Ne generali. Obi�ni vojnici,
poru�nici i kapetani.
388
00:41:10,012 --> 00:41:13,599
Iskori��avate ga!
- Naravno.
389
00:41:14,474 --> 00:41:18,812
Budite pa�ljivi da se ne zaljubite ponovo, Kato!
- Ne�u dozvoliti da pogre�im opet.
390
00:41:18,896 --> 00:41:22,316
Barem ne sa Grigorijom Orlovim.
Molim Boga!
391
00:41:36,121 --> 00:41:41,418
Pobeda... Apraksin...
392
00:41:46,757 --> 00:41:48,967
Pa?
- Mislim da joj je bolje.
393
00:41:50,010 --> 00:41:53,597
Semjonovski puk je s nama.
- A Preobra�enjski?
394
00:41:53,747 --> 00:41:55,307
Ne znam.
395
00:41:55,891 --> 00:41:57,976
Gregorije, jesi li �uo?
396
00:41:58,143 --> 00:42:00,479
Semjonovski su s nama.
397
00:42:04,566 --> 00:42:08,487
�ta je s tobom?
- Za�to ne umire?
398
00:42:09,029 --> 00:42:11,490
Za�to, do �avola,
ta prljava ku�ka ne umre?
399
00:42:16,286 --> 00:42:20,111
Katarina je trudna.
U petom je mesecu.
400
00:42:20,261 --> 00:42:24,086
Imala je jo� jedan udar,
pre dva dana.
401
00:42:24,628 --> 00:42:27,464
Ali, stanje joj se popravilo.
- Na koliko dugo?
402
00:42:28,131 --> 00:42:32,719
Niko ne zna, g�o.
Mo�da na nedelju, mo�da na par meseci.
403
00:42:32,869 --> 00:42:34,513
Meseci?
- Ne!
404
00:42:34,888 --> 00:42:36,807
Ne mo�e trajati mesecima.
405
00:43:10,340 --> 00:43:12,901
Kona�no, ona je umrla.
406
00:43:13,051 --> 00:43:15,095
No, �ini se prekasno.
407
00:43:29,943 --> 00:43:35,657
Njegovo veli�anstvo, kneza Petra,
progla�avam carem cele Rusije!
408
00:43:35,949 --> 00:43:41,663
�iveo car Petar III!
Ura! Ura! Ura!
409
00:43:45,542 --> 00:43:50,214
Budite ljubazni...
- Radije bih bila pored svoga mu�a.
410
00:43:50,364 --> 00:43:53,926
Car to ne �eli.
- Onda �u porazgovarati s njim.
411
00:43:53,967 --> 00:43:56,386
To je njegovo nare�enje, g�o.
412
00:43:57,012 --> 00:43:59,306
Izvolite...
413
00:44:20,869 --> 00:44:22,955
Sedite.
414
00:44:25,415 --> 00:44:30,145
Carskom ve�u �u objaviti
dva nova ukaza.
415
00:44:30,295 --> 00:44:35,133
Danas je Njegovo veli�anstvo
poslalo posebnu notu Berlinu.
416
00:44:36,885 --> 00:44:38,887
Rat je zavr�en.
417
00:44:39,429 --> 00:44:45,256
Drugi ukaz se odnosi na crkveno
zemlji�te. Stupa na snagu odmah.
418
00:44:45,406 --> 00:44:51,233
Sva zemlji�ta u vlasni�tvu Crkve
postaju deo carske imovine.
419
00:44:56,947 --> 00:44:58,907
Bli�i se vreme.
420
00:44:59,616 --> 00:45:02,369
Jelisaveta je �ivela nekoliko meseci
vi�e nego �to je bilo potrebno.
421
00:45:02,828 --> 00:45:06,123
Sada je bilo kome
drugom te�ko do�i na tron.
422
00:45:06,415 --> 00:45:08,083
�ta �e� da radi�?
423
00:45:08,250 --> 00:45:11,920
Dok se dete ne rodi, ni�ta.
424
00:45:12,629 --> 00:45:16,175
Petar me dr�i zatvorenu ovde.
Misli da me poni�ava.
425
00:45:16,325 --> 00:45:19,344
U stvari, to mi savr�eno odgovara.
426
00:45:36,153 --> 00:45:39,531
Kovlja, pomozi mi!
427
00:46:26,620 --> 00:46:28,705
Za Katarinu II!
428
00:46:46,265 --> 00:46:49,893
Ti�ina.
Ti�ina!
429
00:46:51,311 --> 00:46:55,482
Vatra!
Do�ite, svi za mnom!
430
00:47:00,654 --> 00:47:04,158
Tako... da...
431
00:47:12,791 --> 00:47:15,460
Po�uri!
432
00:47:15,586 --> 00:47:17,254
Kako uzbudljivo!
433
00:47:17,921 --> 00:47:20,924
Petre!
- Nemojte spavati!
434
00:47:21,425 --> 00:47:25,512
Br�e.
Poluprazno je. Idi napuni.
435
00:47:28,348 --> 00:47:31,727
Zar nije zabavno?
- Oh, da.
436
00:47:45,824 --> 00:47:51,079
Rodila sam sina. Dala sam mu
ime Aleksej Grigorijevi� Bobrinski.
437
00:47:51,163 --> 00:47:56,835
Nisam ga mogla priznati zvani�no,
ali sam mu osigurala svu udobost i negu.
438
00:48:14,144 --> 00:48:16,947
Va�e veli�anstvo, oprostite mi.
- �ta se desilo?
439
00:48:17,097 --> 00:48:19,900
Parsek je uhap�en sino�.
- Do�lo je vreme, najzad.
440
00:48:20,526 --> 00:48:23,287
Reci da upregnu konje.
Sivi su najbr�i.
441
00:48:23,437 --> 00:48:26,198
Po va�em nare�enju,
carice Katarina II!
442
00:48:28,200 --> 00:48:32,329
A sada Preskova, posavetuj me!
- Da vas savetujem?
443
00:48:33,413 --> 00:48:38,877
Draga moja, ja se spremam
da preuzmem presto Rusije!
444
00:48:42,506 --> 00:48:45,050
�ta bih trebala da obu�em?
445
00:49:09,908 --> 00:49:11,869
Carica Katarina!
446
00:49:12,703 --> 00:49:15,455
Svi su sa vama.
447
00:49:18,834 --> 00:49:21,503
Zaklinjem se na vernost Katarini II!
448
00:49:22,254 --> 00:49:26,008
Grigorij Potemkin. Ni ime mu
nisam znala do toga dana.
449
00:49:27,801 --> 00:49:31,930
Va�e preosve�tenstvo,
kad je moj mu� preuzeo du�nost,
450
00:49:32,080 --> 00:49:35,475
bespravno je preuzeo
va�a zemlji�ta i imanja.
451
00:49:36,018 --> 00:49:41,899
Obe�avam, da �u vratiti
svetoj Crkvi njene drevne ba�tine.
452
00:49:47,321 --> 00:49:49,644
Da li je budan?
- Ne...
453
00:49:49,794 --> 00:49:52,117
Probudite ga.
Budite ga!
454
00:49:59,249 --> 00:50:01,919
Petre!
455
00:50:01,960 --> 00:50:04,271
Petre!
- �ta ho�e?
456
00:50:04,421 --> 00:50:06,840
Ne znam, ne�to nije u redu.
457
00:50:07,925 --> 00:50:12,179
�ta je, do �avola? - Da li Va�e
veli�anstvo zna bilo �ta u vezi Katarine?
458
00:50:12,804 --> 00:50:16,558
Ona je u Pitarhofu. Poslepodne
�emo i�i tamo radi imendana.
459
00:50:17,476 --> 00:50:21,855
Moj je imendan!
- �ini se, da mo�da ne�e biti tamo.
460
00:50:24,817 --> 00:50:29,321
Odmah uzmi svoje najbolje
ljude, na�i je i zavr�i sa njom!
461
00:50:34,576 --> 00:50:43,836
U ime svete Crkve, priznajem
vas za caricu, pred licem Bo�jim!
462
00:50:55,055 --> 00:51:00,727
Po nalogu Njegovog veli�anstva,
cara Petra, vi ste uhap�eni!
463
00:51:10,529 --> 00:51:17,661
�ta �ete u�initi grofe �verine?
Pucati u mene? Ovde?
464
00:51:20,539 --> 00:51:23,083
Onda pucajte!
465
00:51:49,776 --> 00:51:55,157
Ne diraj me! �ta vi mislite?
Varvari...
466
00:51:56,033 --> 00:51:58,243
Pusti me!
467
00:52:11,632 --> 00:52:17,387
Veli�anstvo! Do�ao sam
da podnesem svoju ostavku.
468
00:52:17,679 --> 00:52:20,616
Mislite da �e me to zadovoljiti?
469
00:52:20,766 --> 00:52:25,938
Trebam vam odrubiti glavu, grofe
Voroncov, barem su me tako savetovali.
470
00:52:28,023 --> 00:52:30,209
Da li je to dobar savet?
�ta mislite?
471
00:52:30,359 --> 00:52:34,029
Va�e veli�anstvo, ne o�ekujete
valjda da budem nepristrasan?
472
00:52:34,179 --> 00:52:39,034
Ba� naprotiv!
O�ekujem ni�ta manje od vas.
473
00:52:40,828 --> 00:52:42,454
Ustanite.
474
00:52:44,540 --> 00:52:46,542
Ustanite!
475
00:52:49,837 --> 00:52:54,508
Slu�ili ste biv�eg cara sa velikom
lojalno��u. - A i pokojnu caricu.
476
00:52:54,658 --> 00:52:59,513
Lojalni instituciji, a ne �oveku
ili �eni koja je na vrhu.
477
00:52:59,663 --> 00:53:01,598
Ta�no, g�o.
478
00:53:01,765 --> 00:53:05,185
Va�a ostavka je odbijena,
kancelaru.
479
00:53:06,562 --> 00:53:09,022
Va�e veli�anstvo!
480
00:53:13,193 --> 00:53:17,948
Pismo od mog mu�a.
Jo� jedan popis zahteva.
481
00:53:18,365 --> 00:53:24,621
On �eli svoga psa, violinu...
i Voroncovu.
482
00:53:24,830 --> 00:53:28,625
Kakav je va� savet?
- Ja ne vidim ni�ta lo�e tu, g�o.
483
00:53:28,775 --> 00:53:30,460
Ne, ni ja.
484
00:53:32,713 --> 00:53:35,161
Zahtev je odobren.
485
00:53:35,311 --> 00:53:37,759
Ali ne i Voroncova.
486
00:53:38,051 --> 00:53:39,720
Gospo�o.
487
00:53:41,388 --> 00:53:46,985
Jeste li odlu�ili �ta u�initi s njim?
- A �ta bi ti u�inio sa njim?
488
00:53:47,135 --> 00:53:52,733
Ponekad se re�enje problema
nametne iz niza slu�ajnih doga�aja.
489
00:55:35,043 --> 00:55:38,463
Petar je odbio krunisanje.
490
00:55:38,630 --> 00:55:43,051
Smetala mu je ceremonija.
Uvek je radio samo ono �to mu godi.
491
00:55:43,927 --> 00:55:46,638
Ja takvu gre�ku nisam napravila.
492
00:55:46,763 --> 00:55:50,325
Krunisanje se obavilo
u Uspenskoj crkvi u Moskvi,
493
00:55:50,475 --> 00:55:53,937
tri meseca nakon �to
sam preuzela presto.
494
00:55:54,104 --> 00:55:58,192
Pobrinula sam se da to
bude veli�anstven doga�aj.
495
00:55:59,818 --> 00:56:03,655
Znala sam da je moja
vlast ranjiva, slaba.
496
00:56:03,805 --> 00:56:06,133
�ena sam. Stranac.
497
00:56:06,283 --> 00:56:08,869
I imam sina, Pavla.
498
00:56:09,328 --> 00:56:11,955
Neki od mojih najboljih
prijatelja bili su mi�ljenja,
499
00:56:12,105 --> 00:56:14,099
da budem njegov regent,
500
00:56:14,249 --> 00:56:16,218
ali to me nije zadovoljavalo...
501
00:56:16,368 --> 00:56:18,187
Imala sam san.
502
00:56:18,337 --> 00:56:23,050
Htela sam da izvedem Rusiju iz
srednjevekovne zaostalosti u moderan svet.
503
00:56:23,842 --> 00:56:27,571
Iznad svega, htela sam
da okon�am sistem kmetstva,
504
00:56:27,721 --> 00:56:32,851
u kojem se vi�e od 10 miliona
ruskih du�a smatrala privatnom imovinom.
505
00:56:33,227 --> 00:56:38,065
Jednom re�ju,
ja sam htela revoluciju.
506
00:56:58,043 --> 00:57:04,424
Ubico! Ubila si Petra,
ali nisi Ivana! Ivan �ivi!
507
00:57:04,466 --> 00:57:06,985
Ivan VI, krunisan za
cara jo� u kolevci,
508
00:57:07,135 --> 00:57:09,555
koga je utamni�ila
carica Jelisaveta.
509
00:57:12,057 --> 00:57:15,894
Jeste li ga oslobodili?
- Da, g�o, ali nevoljno.
510
00:57:16,044 --> 00:57:17,246
Mislim da ste rekli
da je poludeo.
511
00:57:17,396 --> 00:57:22,192
U tome je bit. Rusi vole ludake.
Prost narod, ta�nije.
512
00:57:22,734 --> 00:57:27,906
Za�to?
- Misle da su bliski Bogu.
513
00:57:28,657 --> 00:57:31,410
Iznena�uju�e.
- Nikad ne veruj popovima.
514
00:57:31,702 --> 00:57:33,704
Kao �to je govorio moj otac.
515
00:57:35,372 --> 00:57:38,125
Mislim da Ivan
mo�e biti pretnja za vas.
516
00:57:38,458 --> 00:57:41,128
Svi dokazi upu�uju
da je lud.
517
00:57:41,211 --> 00:57:44,798
Za�to ga je onda Jelisaveta
dr�ala zaklju�anog u �liselburgu?
518
00:57:44,923 --> 00:57:49,887
U njemu je krv Romanova,
progla�en je za cara jo� u kolevci...
519
00:57:50,345 --> 00:57:54,141
�ta jo�?
- Ljudi ga vole, g�o.
520
00:57:54,349 --> 00:57:57,102
Zato �to misle da je lud?
- Ne.
521
00:57:57,394 --> 00:58:01,148
Zato, jer je kao i oni sami,
zato�enik od ro�enja.
522
00:58:01,231 --> 00:58:03,375
Aleksej Grigorijevi�.
523
00:58:03,525 --> 00:58:07,404
Zna�i, vratili ste se.
- Politika je prevladala.
524
00:58:08,739 --> 00:58:11,074
Lepo vas je videti.
525
00:58:12,034 --> 00:58:14,912
Njeno veli�anstvo
�e vas sada primiti.
526
00:58:17,372 --> 00:58:22,211
Kancelaru!
- Grofe Bestu�ev!
527
00:58:23,045 --> 00:58:26,089
Pa, ne smem dozvoliti
da me carica �eka.
528
00:58:31,595 --> 00:58:35,641
Va�e veli�anstvo!
- Dragi prijatelju!
529
00:58:36,016 --> 00:58:39,436
Sanjali smo o trenutku
kao �to je ovaj.
530
00:58:41,855 --> 00:58:45,234
Da, g�o.
- Imenujem vas svojim vice-kancelarom.
531
00:58:45,442 --> 00:58:48,362
Veli�anstvo mi laska.
532
00:58:50,656 --> 00:58:54,647
Ajde, mi smo uvek bili
otvoreni jedno prema drugom.
533
00:58:54,797 --> 00:58:58,789
Ako sam dobro shvatio,
grof Voroncov ostaje kancelar?
534
00:58:58,831 --> 00:59:03,669
On dobro brani interese Dvora,
pa nemam razloga da ga smenim.
535
00:59:03,794 --> 00:59:10,425
Oprostite, ali o�ekujute da zaboravim
da me on uni�tio i poslao u progonstvo?
536
00:59:10,575 --> 00:59:13,470
Nemam razloga da ga smenim...
537
00:59:14,054 --> 00:59:15,973
za sada.
538
00:59:19,560 --> 00:59:23,021
Emilijan Puga�ov, Va�e veli�anstvo!
539
00:59:27,234 --> 00:59:33,740
Njenom veli�anstvu carici
Katarini II, po milosti Bo�ijoj...
540
00:59:35,492 --> 00:59:39,221
Maj�ice, predstavnik sam tri provincije...
541
00:59:39,371 --> 00:59:44,042
borili smo se za Rusiju u ratu... �ele
da me u�utkaju, jer znaju da �u govoriti istinu!
542
00:59:44,192 --> 00:59:45,919
Neka govori!
543
00:59:50,507 --> 00:59:57,931
Maj�ice! Moj ljudi nemaju novca da
plate poreze dr�avi i zemljovlasnicima.
544
00:59:58,081 --> 01:00:01,852
Potemkin!
Kako pa�ljivo slu�a!
545
01:00:02,603 --> 01:00:05,497
Na�i mladi�i su se
borili u ratu i ginuli,
546
01:00:05,647 --> 01:00:11,445
a na�e mlade �ene nam pretvaraju
u robove. Mi smo gladni i bojimo se!
547
01:00:12,196 --> 01:00:15,782
Maj�ice, mi smo ljuti!
548
01:00:16,366 --> 01:00:18,619
Prijem je zavr�en.
549
01:00:18,660 --> 01:00:19,620
Vodite ga!
- Ne!
550
01:00:21,705 --> 01:00:24,082
Neka ide u miru.
551
01:00:32,216 --> 01:00:35,260
Va�e veli�anstvo je ve�
uvelo mnogo promena.
552
01:00:35,344 --> 01:00:38,639
Reformu dr�avne industrije,
izdavanje papirnog novca...
553
01:00:39,181 --> 01:00:44,144
Mi �ekamo na povratak crkvenog
zemlji�ta, ali zasada uzalud.
554
01:00:44,294 --> 01:00:46,747
Jedna od vrlina
Crkve je strpljenje.
555
01:00:46,897 --> 01:00:50,442
Ali postoje granice. Vi ste
preuzeli vlast uz blagoslov Crkve,
556
01:00:50,592 --> 01:00:52,820
ali uz odre�en uslov.
557
01:00:53,570 --> 01:00:59,343
Shvatite, ne govorim u svoje ime,
558
01:00:59,493 --> 01:01:03,914
ve� u ime drugih,
mnogo mo�nijih od mene.
559
01:01:04,289 --> 01:01:08,502
Razumem...
u potpunosti.
560
01:01:49,877 --> 01:01:57,426
Odupirao se, zar ne?
Pa, deset godina robije �e ga smiriti.
561
01:02:02,681 --> 01:02:06,101
Oprostite, ekselencijo, ali nema li
carica druga�ije mi�ljenje o ovom �oveku?
562
01:02:06,143 --> 01:02:09,905
Recite mi, poru�ni�e...
- Potemkin, kancelaru.
563
01:02:10,055 --> 01:02:13,817
Da li se nadate uspe�noj karijeri?
- Naravno.
564
01:02:14,026 --> 01:02:17,905
Onda izvr�ite ovo nare�enje,
prokleti bili... - Ekselencijo...
565
01:02:19,031 --> 01:02:23,911
Ivan je va� car!
Nemica je uzorpator!
566
01:02:23,952 --> 01:02:28,390
I lopov! Ona krade
va�e sinove za vojsku,
567
01:02:28,540 --> 01:02:34,838
kra�e va� novac za poreze, krade �ak
i zemlju va�e svete majke Crkve!
568
01:02:35,422 --> 01:02:37,758
Bog bio s vama!
569
01:03:37,985 --> 01:03:39,278
Do�ite sa mnom.
570
01:04:01,425 --> 01:04:05,053
Kne�e Ivane!
571
01:04:11,310 --> 01:04:15,272
Znate li ko ste?
572
01:04:17,149 --> 01:04:18,650
Ja...
573
01:04:19,651 --> 01:04:21,945
Ja...
574
01:04:25,657 --> 01:04:28,577
jednoga dana...
575
01:04:28,827 --> 01:04:30,996
Jednog dana, da?
576
01:04:34,041 --> 01:04:36,418
... car...
577
01:04:37,085 --> 01:04:45,052
Car... car Rusije!
578
01:05:01,944 --> 01:05:04,905
Mi svi znamo ko je
Stepan Makarevi� �e�kovski.
579
01:05:05,072 --> 01:05:08,325
Ali, da li znate ko su bila
ona druga gospoda?
580
01:05:08,475 --> 01:05:09,301
Da, grof Bestu�ev.
581
01:05:09,451 --> 01:05:12,621
Ranije sam mu pisao molbu u vezi
moje porodi�ne imovine u Ukrajini.
582
01:05:12,771 --> 01:05:13,639
A, dama?
- Da nije...
583
01:05:13,789 --> 01:05:16,583
Ne! Kapetane U�ikov,
to nije ona!
584
01:05:16,917 --> 01:05:20,003
Niti gdin, kojeg je spomenuo
kapetan Mirovi�, nije!
585
01:05:20,546 --> 01:05:25,551
Niko od vas nije video te ljude.
586
01:05:25,968 --> 01:05:28,262
Nisu bili ovde!
587
01:05:35,144 --> 01:05:37,729
Jeste li ga videli?
- Jesam.
588
01:05:37,938 --> 01:05:41,358
Bolestan je, ali mu je
potrebniji sve�tenik, nego lekar.
589
01:05:41,942 --> 01:05:46,280
Ako neko poku�a da mu
se pribli�i, bez carskog odobrenja,
590
01:05:46,572 --> 01:05:48,757
stra�ari �e ga ubiti.
591
01:05:48,907 --> 01:05:54,246
Razumem. - Preporu�ujem da
otka�ete nalog za osloba�anje.
592
01:05:55,247 --> 01:06:00,085
Ako mu se ipak slu�ajno ne�to
desi, oprostite mi, ali narod �e re�i,
593
01:06:00,235 --> 01:06:05,274
prvo Petar, sada Ivan.
Vidite li opasnost?
594
01:06:05,424 --> 01:06:11,263
Zar nije dovoljno velika pretnja?
Pretnja, iz koje se lako mo�e izroditi pobuna.
595
01:06:11,597 --> 01:06:13,991
To je malo verovatna mogu�nost.
596
01:06:14,141 --> 01:06:18,687
Mo�da nije. Za obi�ne ljude,
on je knez-legenda.
597
01:06:19,188 --> 01:06:23,066
Ivanu�ka, istinski car,
koji �e ih osloboditi.
598
01:06:35,954 --> 01:06:39,458
Pavle! Zar nema�
ne�to pametnije da radi�?
599
01:06:40,876 --> 01:06:43,337
Jesi li uradio doma�i zadatak?
600
01:06:43,504 --> 01:06:45,672
Idi onda i uradi ga.
601
01:06:47,549 --> 01:06:50,594
Neverovatno!
Ima isti ukus kao moj mu�.
602
01:06:51,345 --> 01:06:55,682
�ta se ti�e kneza Ivana,
ostajem pri odluci.
603
01:06:57,810 --> 01:07:04,817
Zavedeni su... narod. Misle,
Ivan �e ih osloboditi. Ja �u to u�initi!
604
01:07:06,652 --> 01:07:09,338
Izgledate iznena�eno.
- Ne.
605
01:07:09,488 --> 01:07:12,841
Da li stvarno mislite
da ukinete i kmetstvo?
606
01:07:12,991 --> 01:07:18,872
Kada do�e vreme i kad steknem mo�.
Verujem da imam va�u podr�ku.
607
01:07:19,022 --> 01:07:21,416
Podr�avam vas u svemu, g�o.
608
01:07:22,543 --> 01:07:26,271
Za�to mi nisi rekao?
- Nisam imao takva uputstva.
609
01:07:26,421 --> 01:07:31,718
Dok crkvena vrhu�ka kuje zaveru
protiv trona, ti me dr�i� u mraku?
610
01:07:31,868 --> 01:07:34,805
Pored svog tog ludila
treba jo� i seljake osloba�ati...
611
01:07:34,955 --> 01:07:37,558
"Ludilo"?
- Ne zaboravi, Stepane Makarovi�u,
612
01:07:37,708 --> 01:07:39,284
svoju celu karijeru duguje� meni.
613
01:07:39,434 --> 01:07:43,355
Moju ranu karijeru, definitivno.
Ali, nisam zaboravio.
614
01:07:43,856 --> 01:07:51,113
Ona ti veruje, ona te slu�a.
Mo�da je i razuveri� od te politike.
615
01:07:51,263 --> 01:07:53,007
Polagano, naravno.
616
01:07:53,157 --> 01:07:55,159
Nadam se da ste
dobro ru�ali, poru�ni�e.
617
01:07:55,284 --> 01:07:58,162
Bi�e to ve�era za u�i krug.
618
01:07:58,287 --> 01:08:02,416
Vodite ra�una da su vam re�i
odmerene, ne budite glasni, budite opu�teni.
619
01:08:02,566 --> 01:08:03,851
Postoje neke formalnosti.
620
01:08:04,001 --> 01:08:07,296
Na primer, da se ustane
kad ulazi i kad izlazi.
621
01:08:07,446 --> 01:08:09,356
to su kruta pravila...
622
01:08:09,506 --> 01:08:12,234
I zapamtite,
o�ekuje se da budete raspolo�eni.
623
01:08:12,384 --> 01:08:15,429
Nije tako prosto kao kuvana
govedina sa tur�ijom. - Kako?
624
01:08:15,572 --> 01:08:19,490
Uveri�ete se sami.
625
01:08:19,558 --> 01:08:24,730
Jezici. Vodila sam razgovor sa
gdinom Volterom na tu temu.
626
01:08:25,397 --> 01:08:29,985
Ispri�ao mi je zanimljivu pri�u,
dok sam bila dvorska dama u Versaju.
627
01:08:30,135 --> 01:08:34,048
Taj... uzvi�eni �ovek... mi je rekao:
628
01:08:34,198 --> 01:08:40,078
"Iz ljudskoga mete�a, kada se gradila
vavilonska kula, nastali su svi jezici."
629
01:08:40,228 --> 01:08:41,347
"Kakva �teta."
630
01:08:41,497 --> 01:08:44,917
"Da nije bilo tako, svi ljudi
bi govorili francuski!"
631
01:08:47,294 --> 01:08:52,466
Velika glumica je skrivena u vama!
- Skrivena, Alekseje Grigorijevi�u?
632
01:08:52,758 --> 01:08:57,179
Ali, u politici smo upu�eni na to, da
tu umetnost praktikujemo svaki dan.
633
01:08:58,347 --> 01:09:01,683
"Probitas laudatur et alget."
634
01:09:02,059 --> 01:09:03,352
Vergilije?
- �uvenal.
635
01:09:03,393 --> 01:09:05,354
Sla�ete se sa tim citatom?
- Potpuno.
636
01:09:08,023 --> 01:09:12,528
"Po�tenog �oveka �emo hvaliti kao sveca,
ali �emo ga ostaviti da drhti na zimi."
637
01:09:12,861 --> 01:09:15,697
Ne, mislim da ste previ�e
slobodni sa svojim cinizmom.
638
01:09:15,847 --> 01:09:17,699
Kao i vi sa svojim prevodom.
639
01:09:18,034 --> 01:09:24,373
"Macte nova virtue, puer,
sic itur ad astra."
640
01:09:25,373 --> 01:09:26,792
�uvenal?
- Vergilije.
641
01:09:29,461 --> 01:09:32,840
Shvatila sam... kao i Potemkin.
642
01:09:33,632 --> 01:09:35,526
Car Petar je bio izabranik,
643
01:09:35,676 --> 01:09:38,053
a Nemica ga je hladnokrvno ubila.
644
01:09:38,262 --> 01:09:40,848
Ona mu je ukrala svetu krunu.
645
01:09:41,974 --> 01:09:45,435
A �ta �ini sveta
majka Crkva? Ni�ta!
646
01:09:46,270 --> 01:09:51,024
Ni�ta! Svetosti, krv Petra je i na
va�im rukama ako ne budete ni�ta u�inili.
647
01:09:51,692 --> 01:09:55,279
Morate je raskrinkati,
podi�i pravoverne protiv nje.
648
01:09:55,946 --> 01:10:00,075
Dragi brate, poslu�ao
sam tvoje re�i.
649
01:10:00,242 --> 01:10:03,787
Razmisli�u o njima... pomno.
650
01:10:05,414 --> 01:10:08,083
Idi u miru.
651
01:10:11,962 --> 01:10:17,676
Sru�ite je!
Uni�tite je!
652
01:10:23,265 --> 01:10:25,601
Instrument Bo�ji, mo�da.
653
01:10:25,934 --> 01:10:29,146
Va�a svetosti...
- Ne, Debjanski.
654
01:10:29,855 --> 01:10:32,458
Dosta je bilo opreza i diplomatije.
655
01:10:32,608 --> 01:10:37,488
Ona nema nameru da ispo�tuje
svoje obe�anje. Zar ne?
656
01:10:38,363 --> 01:10:41,825
Ne. Ali �ta mo�e
uraditi ovaj ludi monah?
657
01:10:41,867 --> 01:10:46,788
Bude li sam... dospe�e pred
strelja�ki vod ili na ve�ala.
658
01:10:48,081 --> 01:10:54,379
Ali, pomognemo li mu...
mi znamo gde su njene slabosti.
659
01:10:55,297 --> 01:11:00,623
Mi mo�emo okrenuti narod
protiv nje, ali to nije dovoljno.
660
01:11:00,773 --> 01:11:06,099
Ne mo�emo ih samo navesti
na pobunu, treba im dati vo�u.
661
01:11:06,249 --> 01:11:08,477
Nekoga, za koga �e se boriti.
662
01:11:09,228 --> 01:11:12,064
Kako je jasno ve�e.
- Da.
663
01:11:14,775 --> 01:11:17,778
Zvezde se �ine tako blizu.
664
01:11:18,278 --> 01:11:21,406
Reklo bi se, kao da mo�e�
ispru�iti ruku i dota�i ih.
665
01:11:28,330 --> 01:11:35,754
Ali, to je iluzija.
One su previsoko, nedosti�ne.
666
01:11:51,812 --> 01:11:54,356
Gregorij...
- Zna� �ta ljudi govore?
667
01:11:54,565 --> 01:11:58,735
Da ti vi�e nisam potrebam. Da samo
�eka� priliku da bi me se oslobodila.
668
01:11:58,777 --> 01:12:01,488
Napravila sam od tebe jednog
od najbogatijih ljudi u Rusiji.
669
01:12:01,638 --> 01:12:02,631
Nisam budala, Kato.
670
01:12:02,781 --> 01:12:04,741
Novac nije mo�.
Ti mi duguje� vi�e od novca.
671
01:12:04,891 --> 01:12:07,161
Dala sam ti vi�e!
- Stvarno?
672
01:12:07,619 --> 01:12:11,081
�ta sam ja? Glavni pastuv
Njenog veli�anstva?
673
01:12:11,231 --> 01:12:12,875
Pa �ak ni to, u poslednje vreme.
674
01:12:13,250 --> 01:12:16,211
Za ime Boga!
- Onda se udaj za mene.
675
01:12:18,630 --> 01:12:21,466
Izgleda da ti se ne svi�a ideja.
- Ja sam carica.
676
01:12:21,616 --> 01:12:23,468
Moj brak je politi�ko pitanje.
677
01:12:23,618 --> 01:12:26,013
Da li je?
- Zna� to.
678
01:12:27,556 --> 01:12:31,268
To mo�e biti pogubno za nas oboje.
- Pogubno, da.
679
01:12:31,894 --> 01:12:36,356
Ali zapamti jednu stvar, Kato.
Zapamti ko je od tebe napravio caricu.
680
01:12:59,880 --> 01:13:02,591
Slu�am te i Gospod �e te �uti, brate.
681
01:13:03,300 --> 01:13:07,596
Sveti �ove�e! Stra�na bol mi razdire
du�u i tera me da pla�em kao dete.
682
01:13:07,746 --> 01:13:08,931
�ini mi se da po�injem da ludim.
683
01:13:09,473 --> 01:13:12,768
Ka�i mi ne�to o sebi.
Ti si oficir?
684
01:13:13,811 --> 01:13:16,230
U tvr�avi �liselberg.
685
01:13:24,905 --> 01:13:27,616
Slu�aj me!
Zemljom vlada Nemica.
686
01:13:27,766 --> 01:13:29,701
Ona nije Romanov.
687
01:13:30,369 --> 01:13:32,805
Poludeo si! - Stvarno?
A za�to je do�la ovde?
688
01:13:32,955 --> 01:13:37,876
Zbog straha. Zna, da ako se Ivan
oslobodi, da �e ga hiljade podr�ati.
689
01:13:38,001 --> 01:13:41,380
I on je ovde. U na�im rukama,
a ti si zapovednik no�ne stra�e.
690
01:13:41,530 --> 01:13:42,356
A ljudstvo?
691
01:13:42,506 --> 01:13:45,551
Misli� da �e hteti da provede
ostatak �ivota slu�e�i u ovoj rupi?
692
01:13:45,701 --> 01:13:46,802
Bi li ti?
693
01:13:48,262 --> 01:13:52,015
Diplomatska misija!?
Diplomatska misija?
694
01:13:53,142 --> 01:13:58,105
Veoma va�na.
Mo�e biti rata s Turskom.
695
01:13:58,480 --> 01:14:00,983
Trebaju nam saveznici.
696
01:14:02,401 --> 01:14:05,863
Znam �ta je ovo.
I evo mog odgovora.
697
01:14:07,906 --> 01:14:10,050
Ne mo�e tako sa mnom
i vi to znate.
698
01:14:10,200 --> 01:14:15,330
Njeno veli�anstvo je velikodu�no.
Zadr�a�ete svoju titulu i imanja.
699
01:14:15,581 --> 01:14:19,334
Uslov je da odmah
napustite Rusiju.
700
01:14:19,585 --> 01:14:22,283
Dakle, svi ste vi zajedno?
Razgovara�u s njom.
701
01:14:22,433 --> 01:14:25,132
Njeeno veli�anstvo nije
u Sant Petersburgu.
702
01:14:25,299 --> 01:14:28,427
Gde je?
- Negde drugde.
703
01:14:29,386 --> 01:14:34,141
Vojska ovo ne�e podr�ati. Ona ju je
postavila na tron, ona �e je i zbaciti.
704
01:14:34,291 --> 01:14:36,869
Ne savetujemo vam
da idete tim putem.
705
01:14:37,019 --> 01:14:41,231
To bi se smatralo izdajom i time
bi se pozabavila Tajna slu�ba.
706
01:14:42,649 --> 01:14:45,319
Ne smete mi nauditi!
707
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
Jo� �emo se videti!
708
01:14:55,078 --> 01:14:58,081
Obi�na pratnja, ekselencijo.
709
01:15:05,005 --> 01:15:07,508
Svi smo u ovome zajedno.
710
01:15:08,342 --> 01:15:13,430
Da li je razvoj doga�aja takav, da dok se
mi borimo me�u sobom, Katarina pobe�uje?
711
01:15:15,015 --> 01:15:17,810
Zavadi pa vladaj, grofe Petrovi�u.
712
01:15:19,645 --> 01:15:23,148
Jasno vidim kuda to vodi.
Ka apsolutnoj mo�i.
713
01:15:27,486 --> 01:15:30,864
Da li to �elite?
Katarinu odre�enih ruku?
714
01:15:52,302 --> 01:15:53,654
Kukavice!
715
01:15:53,804 --> 01:15:56,586
Gde je kapetan?
...Pijan.
716
01:15:56,736 --> 01:15:59,518
Slu�ajte!
Slu�ajte me!
717
01:16:00,894 --> 01:16:05,315
Ako on nema hrabrosti, mi imamo.
- Nas 12 protiv cele Rusije?
718
01:16:05,465 --> 01:16:10,946
Ivan je Rusija! Romanov!
Bogoizabran!
719
01:16:14,491 --> 01:16:19,371
Dobro ve�e, Sa�a. Pogledaj
svoju uniformu, kako je neuredna!
720
01:16:19,997 --> 01:16:21,623
Sa�a?
Jesi li dobro?
721
01:17:50,337 --> 01:17:52,256
Ostani ovde.
722
01:18:15,487 --> 01:18:19,116
Pohvatajte ostale koje mo�ete.
Pregledajte ranjene i mrtve.
723
01:18:19,266 --> 01:18:24,621
�ta �emo sa ovim?
- Zatvorite ga! Odvojeno.
724
01:18:24,872 --> 01:18:28,041
Va�a svetosti!
- Znam, �uo sam.
725
01:18:28,191 --> 01:18:29,939
�ta da radimo?
- Ni�ta.
726
01:18:30,089 --> 01:18:31,687
Ali ne mo�emo...
- Ni�ta!
727
01:18:31,837 --> 01:18:35,966
Gotovo je! Moramo se
pomoliti za du�u Ivanovu.
728
01:18:38,844 --> 01:18:40,762
Ustani!
729
01:19:11,043 --> 01:19:14,004
Znam �ta se govori.
730
01:19:14,171 --> 01:19:16,465
Prvo Petar, sada Ivan.
731
01:19:16,632 --> 01:19:19,550
"Nemica je sve isplanirala."
732
01:19:19,885 --> 01:19:22,229
Jesam li u pravu?
- Da, g�o.
733
01:19:22,379 --> 01:19:24,723
Ostavite nas.
- Gospo�o.
734
01:19:26,892 --> 01:19:27,826
Kancelaru?
735
01:19:27,976 --> 01:19:31,063
Za ovo delo morate
pogubiti Mirovi�a, g�o.
736
01:19:31,213 --> 01:19:32,539
I da stvorim mu�enika?
737
01:19:32,689 --> 01:19:35,984
Pokazati milosr�e je
znak slabosti.
738
01:19:36,109 --> 01:19:40,656
Ali u ovom slu�aju, za vas
bi bilo bolje da priznate krivicu.
739
01:19:43,450 --> 01:19:48,038
Vice-kancelaru Bestu�ev?
Koji je va� savet?
740
01:19:48,497 --> 01:19:52,125
Sla�em se s kancelarom, g�o.
741
01:19:57,464 --> 01:20:01,593
Ubistvo! Ubila ga je Nemica,
koja je sebe proglasila caricom!
742
01:20:02,094 --> 01:20:06,849
Ubica! Prvo Petra, sada
Ivana, istinskoga cara!
743
01:20:06,999 --> 01:20:10,477
Ubistvo!
744
01:20:18,152 --> 01:20:21,463
Kao da po�eci nereda
nisu bili dovoljna briga,
745
01:20:21,613 --> 01:20:25,534
sultan Turske je odlu�io da zato�i
na�eg ambasadora u Carigradu,
746
01:20:25,684 --> 01:20:28,162
i mogu�nost rata se pove�ala.
747
01:20:35,169 --> 01:20:38,088
Uradili ste mnogo promena,
otkako ste do�li na vlast,
748
01:20:38,238 --> 01:20:39,898
i ja sam ih podr�ao sve.
749
01:20:40,048 --> 01:20:41,233
Ali nedavno sam
do�ao do saznanja,
750
01:20:41,383 --> 01:20:45,721
da u tajnosti pripremate
mere za ukidanje kmetstva.
751
01:20:45,929 --> 01:20:48,849
Moje mi�ljenje o tome
nikada nije bila tajna.
752
01:20:49,099 --> 01:20:52,603
Ropstvo mi je mrsko.
- Na neki na�in i meni samom.
753
01:20:52,753 --> 01:20:54,897
No, sada morate
ratovati sa Turskom.
754
01:20:55,047 --> 01:20:57,149
Za�to moram?
- Za�to?
755
01:20:57,191 --> 01:21:00,002
Jer �ete u suprotnom,
biti poni�eni u o�ima Evrope.
756
01:21:00,152 --> 01:21:04,615
Dakle, prisiljeni ste da ratujete,
ali recite mi, ko �e to platiti?
757
01:21:04,823 --> 01:21:11,246
Kmetovi? Ne. Trgovci? Ne.
Zemljovlasnici, kao �to su to oduvek �inili.
758
01:21:11,288 --> 01:21:16,043
Oni, koji pla�aju�i porez pune va�u kasu,
koji �alju svoje sinove u va�u vojsku,
759
01:21:16,193 --> 01:21:20,881
zemljovlasnici, �ije se bogatstvo
meri u ljudskim du�ama, g�o.
760
01:21:21,031 --> 01:21:22,316
Slugama, robovima,
zovite ih kako ho�ete.
761
01:21:22,466 --> 01:21:26,386
Ukinite vlasni�tvo zemljovlasnika,
oni �e vam se odupreti.
762
01:21:27,012 --> 01:21:31,683
I, tako mi Boga, Va�e veli�anstvo,
bori�u se zajedno s njima.
763
01:21:32,017 --> 01:21:35,562
On je u pravu, g�o.
Ne mo�ete izbe�i rat.
764
01:21:35,712 --> 01:21:36,997
Ne �elim da ga izbegnem.
765
01:21:37,147 --> 01:21:39,817
U tom slu�aju, morate imati
zemljovlasnike na svojoj strani.
766
01:21:40,567 --> 01:21:43,111
Bo�e, nemojte i vi, kancelaru.
767
01:21:44,112 --> 01:21:46,657
Pogledajte Englesku,
pogledajte Francusku.
768
01:21:46,824 --> 01:21:50,994
Patuljci na karti u odnosu
na Rusiju, ali bogatiji na ra�unu.
769
01:21:51,453 --> 01:21:56,625
Za�to? Zato �to slobodni
ljudi obra�uju zemlju za platu
770
01:21:56,775 --> 01:21:59,545
ili pla�aju najam zemljovlasnicima.
771
01:21:59,753 --> 01:22:03,732
Ne �elim da zemljovlasnici
osiroma�e, ho�u da budu bogatiji.
772
01:22:03,882 --> 01:22:12,349
U ovoj situaciji ili �ete ratovati
sa Turskom, ili �ete imati gra�anski rat.
773
01:22:15,269 --> 01:22:16,979
Dragi moj Potemkine,
774
01:22:17,354 --> 01:22:19,886
Turci te bombarduju svojim topovima,
775
01:22:20,036 --> 01:22:22,568
a ja te zasipam svojim pismima.
776
01:22:23,318 --> 01:22:28,949
Ovaj put te molim, da se
ne izla�e� preteranom riziku.
777
01:22:29,491 --> 01:22:32,052
Zapamti savet na�eg
omiljenog pesnika:
778
01:22:32,202 --> 01:22:34,913
"Non omnia possumus omnes"
779
01:22:34,955 --> 01:22:37,499
Nemoj poku�avati u�initi sve.
780
01:22:38,876 --> 01:22:43,213
Turci su zaposleni danas, gospodo.
Idemo da vidimo �ta se de�ava.
781
01:22:44,882 --> 01:22:47,468
Mogli bi napasti s boka
i poku�ati da zauzmu taj deo.
782
01:22:47,759 --> 01:22:51,513
Razbi�e nas. Ima barem
500 musketira koji brane taj deo.
783
01:22:51,663 --> 01:22:53,765
Neka ih je i hiljadu.
784
01:22:54,475 --> 01:22:57,728
Mnogi muslimani nisu ranije ratovali,
za nas �e to biti malo ja�a ve�ba.
785
01:23:00,314 --> 01:23:02,249
Zapamtite, brzina je najva�nija.
786
01:23:02,399 --> 01:23:06,278
Dr�ite �vrsto uzde, glave sagnute.
Razbijte ih pre nego �to se sna�u.
787
01:23:34,598 --> 01:23:36,809
Javljam ti, da smo
Turke naterali u beg.
788
01:23:37,601 --> 01:23:41,855
To je istina, ali borili su se
kao nikada ranije.
789
01:23:42,439 --> 01:23:44,650
Vo�a na�ih neprijatelja
je izuzetno samouveren.
790
01:23:45,150 --> 01:23:48,445
Nemica �e vas uni�titi
sa svojim porezima.
791
01:23:48,821 --> 01:23:51,323
Majke!
Ukra��e vam jo� sinova!
792
01:23:51,740 --> 01:23:56,470
�ene!
Ukra��e vam mu�eve!
793
01:23:56,620 --> 01:23:59,581
A vi zapitajte Boga:
"Za�to si nam uzeo cara Petra?"
794
01:23:59,748 --> 01:24:03,001
" Za�to si dozvolio da se ubije
istinski car? "
795
01:24:03,418 --> 01:24:05,420
Ali Bog nas nije napustio.
796
01:24:06,505 --> 01:24:09,424
Bila je to la�!
Nije ga ubila!
797
01:24:12,302 --> 01:24:18,100
Stavila mu je u�e oko vrata,
ali on nije mrtav!
798
01:24:19,017 --> 01:24:24,148
On je �iv i spreman je
da vas vodi, da vas oslobodi!
799
01:24:24,940 --> 01:24:27,442
Pogledajte ga!
800
01:24:34,366 --> 01:24:40,455
On �e vas osloboditi lanaca,
pokorite mu se, sledite ga!
801
01:24:40,664 --> 01:24:45,836
Petar! Petar!
802
01:25:07,649 --> 01:25:09,568
Va�e veli�anstvo!
803
01:25:12,154 --> 01:25:14,114
Generale!
804
01:25:19,411 --> 01:25:24,750
Moram vam priznati,
nikada me niste toliko iznenadili.
805
01:25:25,560 --> 01:25:29,066
Vratili ste se iz rata
oven�ani slavom,
806
01:25:29,266 --> 01:25:34,160
i odmah �elite da vas
oslobodim du�nosti.
807
01:25:34,218 --> 01:25:36,762
Nadam se da �e Va�e
veli�anstvo odobriti moj zahtev.
808
01:25:37,346 --> 01:25:40,324
Mo�da �u to i u�initi,
ako saznam razlog za to.
809
01:25:40,474 --> 01:25:47,189
Vi sedite ovde, hiljadu milja daleko
od boji�ta i pri�ate mi o slavi.
810
01:25:49,358 --> 01:26:00,035
Bojno polje je samo miris mesa...
koje trune... krici ranjenih...
811
01:26:00,202 --> 01:26:05,916
I beznade�no pitanje: "Za�to?",
812
01:26:06,625 --> 01:26:11,380
koje je u o�ima de�aka
koji je umro slu�e�i vama.
813
01:26:14,967 --> 01:26:18,178
Ne�u da la�em.
814
01:26:18,637 --> 01:26:24,351
�eleo sam da komandujem,
ali... shvatio sam...
815
01:26:26,937 --> 01:26:30,941
Shvatili ste da komandovati,
zna�i biti sam.
816
01:26:34,153 --> 01:26:38,949
Da, da.
817
01:26:40,826 --> 01:26:44,037
Oprosti mi...
818
01:27:00,262 --> 01:27:03,140
Najzad sam spoznala
819
01:27:03,474 --> 01:27:10,481
kako ose�a, �ta ga doti�e,
kako di�e... ljubav pravog �oveka.
820
01:27:43,847 --> 01:27:47,309
U celoj oblasti Volge
je otvoreni ustanak.
821
01:27:47,559 --> 01:27:51,688
Puga�ov je po�eo da kuje
li�ni novac, g�o.
822
01:27:54,650 --> 01:27:58,862
Oh, da. Mislim da ni mi ne
mo�emo iskovati bolje.
823
01:27:59,696 --> 01:28:04,493
Generale Kar! Vi �ete voditi
vojnu ekspediciju protiv pobunjenika.
824
01:28:04,643 --> 01:28:06,553
�elim da ih zaustavite brzo!
825
01:28:06,703 --> 01:28:10,808
Kako se namr�tio!
Prestravila sam ga!
826
01:28:10,958 --> 01:28:16,964
Ne smem ga izgubiti sada!
Njegovu snagu, po�tenje, ljudskost.
827
01:28:22,469 --> 01:28:25,272
Za�to nisi poslala mene?
- �elela bih...
828
01:28:25,422 --> 01:28:28,225
Ozbiljno sam mislio
ono �ta sam rekao, Kato.
829
01:28:29,017 --> 01:28:31,736
Ve�ina tvojih generala su idioti.
830
01:28:31,886 --> 01:28:34,606
Sla�em se.
Ali ne i general Kar.
831
01:28:36,233 --> 01:28:39,778
Gri�a, ti si ponekad nemogu�.
832
01:28:39,987 --> 01:28:43,207
Nekoliko meseci ranije
tra�io si da te razre�im du�nosti.
833
01:28:43,357 --> 01:28:46,577
Kar je mo�da sposoban general,
ali je krvolok kao i ostali.
834
01:28:46,727 --> 01:28:49,513
Bitka za bitkom i na
boji�tu �e ostati hiljade.
835
01:28:49,663 --> 01:28:53,125
I sve �to on bude uradio bi�e
da ustanak preraste u revoluciju.
836
01:28:53,250 --> 01:28:55,185
Zna� li bolji na�in?
- Naravno,
837
01:28:55,335 --> 01:28:59,423
ali je istina da me ne�e� poslati
tamo, jer �eli� da me zadr�i� ovde.
838
01:29:04,678 --> 01:29:08,182
Nisam ga poslala,
ali sam sprovela njegov plan.
839
01:29:08,515 --> 01:29:10,934
Bio je jednostavan i briljantan.
840
01:29:11,226 --> 01:29:14,188
Uklonim li Puga�ova,
ustanak je ugu�en!
841
01:29:48,806 --> 01:29:53,310
Ono �ta nisam znala, je da je
Potemkin bio du�an vo�i ustanka.
842
01:29:53,644 --> 01:29:57,397
Tokom rata,
Puga�ov mu je spasao �ivot.
843
01:29:59,525 --> 01:30:01,693
�iveo car!
844
01:30:37,646 --> 01:30:39,064
Gri�a...
845
01:30:39,231 --> 01:30:41,817
Carica no�u odmara.
846
01:30:42,985 --> 01:30:47,322
Neraspolo�en si.
Ne�u da se sva�am.
847
01:31:01,837 --> 01:31:04,548
Nikad nisam bila sretnija.
848
01:31:47,216 --> 01:31:51,178
�ta?
- Razmi�ljao sam o mom dedi.
849
01:31:51,970 --> 01:31:55,140
Upravljanje svojim imanjem
ko�talo ga je tople postelje.
850
01:31:57,643 --> 01:32:00,479
Zna� o �emu ja razmi�ljam, Gri�a?
851
01:32:03,190 --> 01:32:08,028
O stihovima na�eg omiljenog pesnika.
- �elim da znam, koji su to?
852
01:32:08,362 --> 01:32:11,782
"Nunc scio quid sit amor."
853
01:32:12,574 --> 01:32:14,743
"Sada znam �ta je ljubav."
854
01:32:53,407 --> 01:32:55,659
�uli smo ovakve
argumente i ranije, g�o.
855
01:32:55,826 --> 01:32:58,462
Kad smo pogubili Mirovi�a
je li postao mu�enik?
856
01:32:58,612 --> 01:33:01,248
To smaknu�e je bilo povod
za ustanak Puga�ova.
857
01:33:01,415 --> 01:33:03,475
Ako smaknete Puga�ova
bi�e ih sve vi�e i vi�e...
858
01:33:03,625 --> 01:33:07,679
Svaki vid milosti bio bi znak
slabosti. To ne mo�ete dozvoliti!
859
01:33:07,829 --> 01:33:11,884
Hvala vam, gospodo.
Obavesti�u vas o svojoj odluci tokom dana.
860
01:33:15,554 --> 01:33:20,601
Postali su jaka kombinacija.
I imaju jake argumente.
861
01:33:20,751 --> 01:33:24,688
Do �avola s njima!
- Ali su razumni, Gri�a.
862
01:33:24,838 --> 01:33:26,457
A tvoji su emocionalni.
863
01:33:26,607 --> 01:33:30,027
Da, ja sam molio da po�tedi�
Puga�ova, jer sam mu dao svoju �asnu re�.
864
01:33:30,177 --> 01:33:34,198
Gri�a! - Zatvori ga,
proteraj ga, nije mi va�no!
865
01:33:34,865 --> 01:33:39,119
Pogubi ga - i zameri�e� se meni!
- Ne radi se ovde o usluzi.
866
01:33:39,269 --> 01:33:40,913
Mnogo ozbiljnije stvari
su na kocki ovde!
867
01:33:40,954 --> 01:33:46,043
U vezi tebe i mene je sve na kocki!
Uradi to - i vi�e me ne�e� videti na Dvoru!
868
01:33:46,251 --> 01:33:50,589
Kako se usu�uje�? Kako se
usu�uje� da mi postavi� takav uslov?
869
01:33:50,739 --> 01:33:54,509
Zato �to sam ti ravan!
Zaslu�ujem mesto pored tebe.
870
01:33:54,659 --> 01:33:58,430
Odreci se toga - sve si sru�ila!
I mi smo zavr�ili!
871
01:34:02,935 --> 01:34:05,103
Generale Potemkin!
872
01:34:06,104 --> 01:34:09,942
Znam za va� li�ni dug prema Puga�ovu
i da ste mu dali re� da �ete ga za�tititi.
873
01:34:10,442 --> 01:34:13,045
Nije tajna. Carica zna.
Nisam skrivao ni�ta.
874
01:34:13,195 --> 01:34:16,782
Da, ali nikada ne mo�emo
biti sigurni u prave uzroke, zar ne?
875
01:34:16,949 --> 01:34:19,868
Ali u svakom slu�aju, jedan savet:
876
01:34:20,035 --> 01:34:21,747
Gledajte svoj posao!
877
01:34:21,760 --> 01:34:23,466
Iskoristite naklonost
Njenog veli�anstva,
878
01:34:23,616 --> 01:34:26,760
U�ivajte u njima, skupljajte
titule i prikupljajte imovinu,
879
01:34:26,792 --> 01:34:30,337
ali se ne me�ajte u politiku!
880
01:35:00,159 --> 01:35:05,080
Oh, zaista ste lepotica!
Nisam vas zagledao pro�li put.
881
01:35:05,622 --> 01:35:08,000
Da li me se se�ate?
- Se�am se.
882
01:35:08,625 --> 01:35:12,129
Odrubi�ete mi glavu, zar ne?
- Ne znam.
883
01:35:12,296 --> 01:35:17,759
Bilo bi to mudro.
Ako vi ne�ete moju, ja �u va�u!
884
01:35:18,302 --> 01:35:25,350
A, to bi ste �eleli? A ako vas dr�im
ovde ili vas proteram, pola moje glave!
885
01:35:25,893 --> 01:35:26,785
Za�to?
886
01:35:26,935 --> 01:35:31,315
Je li pravedno ljudske du�e
kupovati i prodavati poput �ivotinja?
887
01:35:31,465 --> 01:35:32,207
Nije.
888
01:35:32,357 --> 01:35:37,488
Je li pravedno da milioni gladuju,
da bi se njihovi gospodari tovili?
889
01:35:37,638 --> 01:35:38,505
Nije.
890
01:35:38,655 --> 01:35:43,076
Kako biste opisali svoje
carstvo osim - dostojno prezira?
891
01:35:43,226 --> 01:35:45,370
�ta biste vi uradili na mom mestu?
892
01:35:45,579 --> 01:35:50,751
Ubijali, palili, ru�ili...
ali �ta bi sagradili?
893
01:35:50,792 --> 01:35:53,712
Sagradio bih svet,
gde se svaki �ovek ra�a slobodan,
894
01:35:54,004 --> 01:35:57,341
gde su svi jednaki.
To bih ja sagradio!
895
01:35:57,491 --> 01:35:58,692
Na ru�evinama staroga?
896
01:35:58,842 --> 01:36:01,512
Da bi izgradii ku�u,
prvo treba izravnati zemlju!
897
01:36:01,662 --> 01:36:06,600
Oh, ne.
Prvo treba napraviti temelje.
898
01:36:17,402 --> 01:36:18,504
�uli ste?
899
01:36:18,654 --> 01:36:22,366
Opasan �ovek, g�o,
sa opasnim idejama.
900
01:36:28,956 --> 01:36:30,974
Molim te!
- Ti zahteva�!
901
01:36:31,124 --> 01:36:33,602
U redu, zahtevam.
No, isto tako te i upozoravam.
902
01:36:33,752 --> 01:36:37,422
Videla sam ga svojim o�ima.
Videla sam ko je on! Nemam izbora.
903
01:36:37,572 --> 01:36:39,441
Boji� se Voroncova i Bestu�eva.
904
01:36:39,591 --> 01:36:43,137
Bojim se Puga�ova!
- Ali ne i mene!
905
01:36:43,470 --> 01:36:45,322
Misli� da ti pretim praznim re�ima,
906
01:36:45,472 --> 01:36:48,851
misli� da paradiram sa svojom
�a��u, i da �u ti se na kraju pokoriti!
907
01:36:48,934 --> 01:36:51,233
Mislila sam da si na kraju
ipak poslu�ao! - Poslu�ao �ta?
908
01:36:51,253 --> 01:36:52,437
Razum!
909
01:36:52,604 --> 01:36:58,527
Bo�e! Do�li smo do raskida,
jer je jednom, samo jednom,
910
01:36:58,677 --> 01:37:01,363
politi�ka nu�nost ranila tvoj ponos?
911
01:37:01,513 --> 01:37:04,049
Nije u pitanju moj ponos,
ve� tvoj!
912
01:37:04,199 --> 01:37:06,510
Istina je, da ti ne
mo�e� da podnese� jednakost.
913
01:37:06,660 --> 01:37:10,414
Mo�da bi me i krunisala za cara Rusije,
ali bih ostao samo Car no�i!
914
01:37:10,564 --> 01:37:13,834
Onda, proklet bio.
- Mislim da smo oboje ve� prokleti.
915
01:38:01,215 --> 01:38:04,885
Nije prekasno, g�o.
Molim vas, po�tedite ga!
916
01:38:11,975 --> 01:38:15,813
Ubijete li ga, bi�ete u
rukama tog �oveka zauvek!
917
01:38:27,032 --> 01:38:33,413
Ruskom narodu �e za promene trebati
narednih 100, 200, 300 godina.
918
01:38:44,383 --> 01:38:48,595
Dajte znak.
Po�tedite ga!
919
01:38:51,390 --> 01:38:58,438
Tako sam ubila Potemkinovo srce,
kao �to je Soltikov ubio moje.
920
01:39:13,829 --> 01:39:20,544
Moj otac je bio u pravu.
Ljubav nije za vladare!
921
01:39:20,836 --> 01:39:25,757
Potemkin mi nikada nije oprostio,
ali nikada me nije izdao.
922
01:39:26,550 --> 01:39:29,611
Ba� naprotiv, osvojio je
za mene poluostrvo Krim.
923
01:39:29,761 --> 01:39:35,476
A ime Katarina od Rusije,
odjekivalo je u Evropi, zahvaljuju�i njemu.
924
01:39:38,979 --> 01:39:44,735
Re�eno mi je, da me u Francuskoj
zovu Catherine Le Grand.
925
01:39:45,694 --> 01:39:52,326
"Le Grand" u mu�kom rodu.
Katarina Velika!
926
01:39:53,494 --> 01:39:59,792
Da li sam to zaslu�ila? Misljenja sam,
da ne toliko zbog dostignu�a za mog vladanja,
927
01:39:59,958 --> 01:40:05,964
koliko zbog li�ne cene
koju sam za to platila.
928
01:40:08,477 --> 01:40:12,414
Manje korekcije: suadnovic
77409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
