Original subtitles

"DAME DE COMPANIE... COSTISITOARE".

La naiba!

�n fiecare zi aceia�i poveste!

- Ne vedem m�ine. - Te las singur, ca s�-�i faci treaba.

La revedere.

Brigitte! Brigitte!

- Bun�! - Las�, r�spund eu.

Alo! Da...

Da, �tiu!

Este un reportaj lung. Este lung...

Nu pot s� �tiu cu siguran��.

�n c�teva s�pt�m�ni. De acord?

La revedere.

Richard, s-a �nt�mplat ceva?

Atunci de ce nu-mi explici, unde �i-ai petrecut toat� noaptea?

M� zbat s� scriu un reportaj interesant, despre ora�ul Colgaire.

Scandaluri... Chestii de genul �sta.

Despre Colgaire?

Dar �tii, mi-ai spus �n trecut, c� s-ar putea s� cuno�ti ni�te chestii.

E�ti singura pe care o cunosc �n bran�a asta.

Nici nu se pune problema!

Dar, am nevoie doar de imaginea de ansamblu, am s� caut eu singur restul.

Este chiar at�t de mult? Asta este o mare oportunitate, nu-i a�a?

Spune-mi, ai devenit complet nebun?

Da, da, da, da...

- Dar, ce-�i imaginezi? - Ce �mi imaginez?

Ascult� Richard, nu pot face a�a ceva.

Asta este imposibil, dragul meu.

Eu trec printr-un moment dificil, iar tu ce faci acum?

Nu-mi pas� chiar deloc!

O s�-mi pierd slujba.

Dac� nu fac reportajul...

m-a luat naiba!

Asta se nume�te drama pentru tine?

Dar, drag�, �tii foarte bine, c� am obiceiul s� contez pe tine.

O s� dau un telefon imediat. Am s�-�i trimit o adres�.

Te ador...

E�ti formidabil�.

�n regul�. Trebuie s� m� gr�besc, s� le pun pe fete la treab�, imediat.

Asta este. A�teapt�...

Brigitte, vino aici!

Doar pu�in...

Oh, da, Brigitte!

Haide...

Richard...

Scuz�-m�...

Trebuie s� plec.

Este deja mult prea t�rziu.

�i cu mine cum r�m�ne?

S� �i-o trag� so�ia ta, dragul meu.

De ce �mi faci una ca asta, Brigitte?

�i pe urm� te etalezi a�a!

Ce s�ni ai!

Alo, sunt eu Brigitte.

Ajung pu�in mai t�rziu.

Trebuie s� rezolv ceva, chiar acum.

S-a blocat telefonul... La revedere, pe cur�nd!

Da... pe cur�nd!

A�a, drag�...

Stai a�a!

Nu po�i s� mai stai pu�in?

Da, da, da...

Bun�, dragele mele. �mi cer scuze, c� am ajuns at�t de t�rziu.

- Bun�, Mariane! - Bun�, Brigitte...

Ei bine, ce este cu voi dou�?

V� sim�i�i bine? �n regul�.

O s� facem o mic� planificare pentru ast�zi.

Carol, cum ast�zi te a�teapt� clientul t�u, o s� ai o zi liber� de contracte.

Nu o s� mai ai �i alte surprize dezagreabile, ��i promit eu asta.

Este bine a�a, pentru ziua de azi? De acord...

Mariane, doamna Lavine te a�teapt� ast�zi.

Da! La ce or� vine �oferul?

Nu �tiu, �n scurt timp. Trebuia s� te obi�nuie�ti deja.

De acord.

- ��i urez, distrac�ie pl�cut�. - S�lbatico, de ce spui una ca asta?

��i place, nu-i a�a?

- Ciao! - La revedere...

Corine, po�i s� r�m�i aici ca s� r�spunzi la telefon �n locul meu?

�n regul�. Tu ce faci mai t�rziu?

Eu am ceva de rezolvat �n ora�,

�i pe urm� trebuie s� m� ocup de clientul meu.

- Pot s� plec? - La revedere.

Serviciu pl�cut!

Ei bine, Corine...

Comenzile noi le scri �n partea st�ng�. Adresa �i num�rul de telefon.

Este clar?

M� bazez pe tine, p�n� la pr�nz.

- De acord. - La revedere.

Alo, da?

Oh, Brigitte, tu e�ti?

Am o afacere cu lesbiene pentru tine.

Nu este nimic special, dar s-ar putea s� te intereseze.

Ai putea s� mergi, ca s� vezi cum st� treaba.

O clip�, s� iau ceva de scris.

V� rog!

Intra�i...

La naiba!

Sunt foarte ner�bd�toare!

Haide, mergi �i �mprosp�teaz�-te pu�in.

De acord.

�n genunchi!

Linge-m�!

Dezbrac�-m�!

Oh, da...

Mai ad�nc!

C�t o faci de bine!

Este bine!

M�ng�ie-m�!

Da... mai vreau.

- ��i place a�a? - Da...

V� rog, domni�oar�!

Lulu! Lulu!

Vino aici!

Mergem direct la Paris?

Da, la Paris.

- Nu vrei s� conduci? - Mi-ai dat tot timpul peste nas!

M�ndria are pre�ul ei, iar tu micu�a mea,

o s�-mi �ntorci serviciul.

Dar, nici nu se pune problema s� fac a�a ceva!

Atunci nu ai cum s� mergi la Paris. Nu-i a�a?

La Paris...

Continu� tot a�a!

E�ti fierbinte, fierbinte...

Nu-mi spune c� nu ��i place, s� te arzi bine!

Este mai fierbinte dec�t s� o faci cu o doamn�, nu-i a�a?

Mi-am dat drumul...

La naiba!

Este bun unul nou...

Alo, Brigitte?

Da...

�tii, am avut ni�te probleme cu casetofonul,

�i pe urm� mi-am cump�rat unul nou.

Oh, nu! Ce s� fac?

Nu po�i s� �mi dai altceva,

ceva fierbinte?

Ascult� Richard, clien�ii mei au �ncredere �n discre�ia mea,

�i din aceast� cauz�, nu mai am nimic pentru tine ast�zi.

- Ni�te fete merg la un salon de masaj. - Oh, la masaj!

A�teapt�, po�i s�-mi dai adresa?

Te rog, Richard!

Nu mai pot s�-�i mai dau nimic ast�zi. Ai �n�eles?

La revedere!

- Oh, ce s-a �nt�mplat? - Te salut, colega!

Cum adic�, colega?

Dar, ce vrei s� spui?

Ai blocat u�a!

Bun�, micu�elor!

Ei bine, cine vrea, care nu a mai avut parte?

Cine are �ncredere s� se lase prima pe seama m�inilor mele antrenate?

�i apoi cine este cea de-a doua, dar nu cea de pe urma?

Hei, unde este Jaques?

Jaques, a avut o problem� delicat�...

Putem �ncepe imediat?

Da...

Ascult�, s� continu�m...

�I �tii pe Bernard al meu? Este cu adev�rat un tip extraordinar.

To�i b�rba�ii pe care i-am iubit �naintea lui, nici nu se pot compara cu el.

�tie s�-�i pun� �n practica toate fanteziile �i �n aceia�i m�sura,

minimul necesar ca s�-�i realizeze ideile.

- Chiar a�a? - Chiar mai mult dec�t at�t.

Este cu adev�rat un domn. �i cu toate astea, un amorez!

Un plan cu adev�rat grozav!

- Oh! - Scuza�i-m�...

Spune mai departe...

Sunt iremediabil �ndr�gostit�!

Bernard �nsu�i este o adev�rat� fantezie.

Este...

- At�t de delicat... - Este un bleg! Haide...

�tii...

C�nd m� g�ndesc c� sunt acolo, �mi spun c� m� aflu exact la locul potrivit.

Oh, da...

Oh, da!

Oh, da...

Continu�, frumosule...

N-am mai sim�it a�a ceva niciodat�!

M-a r�v�it de-a dreptul!

Apoi mi-a m�rturisit c� este decorator, ceva deosebit pentru cineva at�t de t�n�r.

De c�teva ori am crezut c� este poponar.

�n�elegi ce vreau s� ��i spun?

Dup� c�teva zile, c�nd am trecut pe la el, totul era redecorat �ntr-o manier� diferit�.

Numai ca s� �mi fac� mie pl�cere.

Da, da, da...

Vrei s� mi-o sugi pu�in?

Da, da, da...

Este bine!

Continu�...

Este mai bine!

Cum el nu prefer� altceva, trebuie s� fac a�a tot timpul.

Ascult� mai departe...

Ultima dat� mi-a promis, c� o s� facem o mic� croazier�, �n Insulele Bahamas.

�mpreun� cu mine! ��i po�i imagina a�a ceva?

O var� fierbinte!

Spune�i-mi ceva. To�i clien�ii vo�tri, sunt at�t de genero�i cu voi?

Ce vre�i s� spune�i? Crede�i c� tragem chiulul?

Noi nu muncim? Nu trudim?

Bine, bine, bine...

�ntoarce�i-v�, v� rog!

Eu cred c� maseurul �sta este bolnav!

Oh, da...

�nc� pu�in� po�iune magic�...

Nu am mai v�zut a�a ceva. Nu mai vin niciodat� s�-mi fac masaj aici!

Scuza�i-m�...

Avem �ampanie ast�zi.

Doamne, sunte�i �nc�nt�toare!

Spune-mi Catherine, ce ai mai f�cut, de c�nd am vorbit ultima dat�?

Vreau s� ies de aici! Hei...

�tii, este cu adev�rat un tip �armant. �mi place pu�in de el.

Bea cafeaua numai dac� i-o servesc eu, goal�.

��i imaginezi cum este s� faci asta �n public?

Poft� bun�, domnule!

Dar, domnule!

Vrea �n fiecare zi un de�ert, servit �ntr-un mod foarte special.

Luna viitoare o s� cumpere o cafenea adev�rat�.

Mascarada o s� continue �n fiecare sear�.

Asta este foarte frumos.

�n condi�iile astea po�i s�-I serve�ti f�r� probleme.

Ce este asta?

Este doar un casetofon...

Un casetofon?

Ai �nregistrat?

Hei, hei... stai departe de mine!

Te iei de mine? Vrei s� ne batem?

�i s-a ur�t cu s�n�tatea?

Unde mai mergi de data asta? Pleci din nou la Bruxelles?

Da, plec la Bruxelles. �ntr-o c�l�torie de afaceri.

Bine, atunci pleac�.

Asta este...

Cinci �i patru... nou�.

Aici...

Trei �i doi...

- Bun� ziua! - Bun� ziua...

�mi face pl�cere s� te rev�d.

Bun� ziua!

Trebuie s� mergi la hotelul "Esplanade", imediat.

�i-am ob�inut un pre� foarte bun.

Este o afacere foarte bun�. �i-o garantez.

Trebuie s� fiu prudent�. �n�elege c� nu pot!

Vrei s� afle so�ul meu? Nu vreau s�-i atrag aten�ia.

Nu pot!

Carol, asta este o situa�ie de excep�ie. Este un domn foarte �armant.

Vine din provincie. Vrea s� cunoasc� o fat�.

�i o vrea pentru toat� noaptea.

Ai dreptate, nu am de ce s� m� tem.

Da...

Bine, merg s� m� schimb.

Hei, ai adresa exact� l�ng� telefon. Ai s� o vezi acolo...

- Tu e�ti? - Ei bine...

Stai jos!

�i te sim�i bine?

Vrei cu adev�rat s� fii cinic?

Situa�ia asta este absurd�!

Eu plec!

Dar, nicidecum...

De ce te gr�be�ti?

Poate c� situa�ia asta nu este rea deloc.

De ce s� nu ne jucam am�ndoi?

Nu e�ti de aceia�i p�rere?

Uite, un mic cadou.

Te rog s� m� ascul�i... m� vexezi!

Dar ce mai a�tep�i?

Vrei s� te sim�i numai tu bine?

O s� ne distr�m bine �mpreun�, ai s� vezi.

Consider�-m� �i pe mine un client.

Asta este tot.

Haide, ridic�-te!

Ai un client, presteaz�!

Haide, dezbrac�-te!

Te rog, opre�te-te!

Haide, gr�be�te-te! O s� avem o mic� discu�ie mai t�rziu.

Nu trebuie s�-�i fie jen�!

Haide, repede, repede...

Ocup�-te de mine ca de un client. Ei bine?

Continu�, �n lini�te.

Situa�ia asta nu este chiar at�t de absurd� pe c�t crezi.

Dimpotriv�, este chiar interesant�.

Scoate-�i rochia!

�ntoarce-te cu spatele!

��i place a�a?

C�nd te v�d a�a, m� excit!

Am s� o fac a�a �n fiecare zi.

Este bine a�a?

�tii s� te mi�ti! ��i place a�a?

Haide...

Mai u�or...

Da...

Oh, da...

Nu termin� �nc�!

A�a partida nu am mai v�zut!

Este bine, nu-i a�a?

�n ceea ce prive�te cheltuielile, s� uit�m pu�in de ele pentru moment.

Dar, cu toate astea...

Mul�umesc, este perfect a�a.

Da, sigur c� m� g�ndesc la tine, dragul meu...

Dac� ai putea s� vezi ce fac!

Da...

Oh, da...

Am nevoie de tine. Sunt toat� ud�!

O singur� zi dac� nu te v�d, simt c� am nevoie de tine.

Mai trage-mi-o o dat�, te rog, nu m� uita.

A trecut at�t de mult� vreme!

A� termina mai repede, l�ng� tine.

S� m� trezesc al�turi de tine.

Oh, este at�t de bine, da!

Am s� te fac s� arzi.

Te simt...

Este at�t de bine!

Ard �i eu...

Spune�i-mi, ce face�i voi dou�? Nu ave�i nimic altceva de f�cut?

Ciao!

- La revedere! - La revedere...

Alo...

Oh, Brigitte!

Nu-mi spune c� nu ai nimic pentru mine!

Nu o s� termin reportajul �sta niciodat�. Niciodat�, at�t ��i spun!

Ascult�, Richard! Te mai ajut o singur� dat�.

Du-te la no 10, pe strad� "La Bourgeois".

Mult noroc!

Ascult�-m�, micu�ul meu!

Nu vreau s� spun nimic despre educa�ia pe care �i-o d� mam� ta.

Ai numai �ncredere �n mine.

Nu-�i vreau altceva dec�t binele.

Exist� numai trei posibilit��i c�nd vine vorba despre femei.

Prima variant�, este s� te c�s�tore�ti. Dar asta devine rapid o corvoad�.

A doua variant�, este s� g�se�ti o amant�. Dar atunci ai s� fii dominat.

A treia variant�, este s� �nve�i s� domini femeile.

Iar pentru asta...

trebuie s� �nve�i.

Ce p�rere ai?

Vreau s� �nv��...

Bine, e�ti un b�iat rezonabil.

S� �ncepem numaidec�t!

�ntoarce-te s� te vedem!

Spune-i, s� se dezbrace.

Dezbr�ca�i-v�, v� rog!

Dezbrac�-te �i tu!

Nu a�a de repede, mai a�teapt� pu�in.

Domni�oara, este r�ndul dumitale.

Prive�te acum.

Este bine...

Trage-i-o acum!

Las�-I pe el s� se dezbrace singur. Tu vezi-�i de treaba ta, imediat!

Nu te las� �n voia ei, micu�ul meu!

Ea �tie cum s� provoace aceste senza�ii, prin trucuri tehnice.

Este bine a�a...

Da...

Oh, da...

Nu te l�sa a�a! Domin-o tu pe ea!

Da tot ce po�i, chiar acum!

Da, �nfr�nge-m�! Haide, micu�ule, haide!

Considera c� este o persoan� obi�nuit�, care ��i satisface �ie nevoile!

Haide!

Da...

Da!

Este bine...

Este bine!

Oh, da...

Hei!

Nu face�i nici un zgomot!

Da, spune-i �efului c� aduc reportajul.

Am str�ns toate informa�iile, at�t v� spun!

Da, �n dup� amiaza asta.

Da, promit!

Spune-i �i lui.

Salut! La naiba!

Brigitte nu este aici.

A l�sat o adres� pentru mine? Unde a plecat, unde este?

Ascult�, trebuie neap�rat s�-i vorbesc.

Sosesc �n zon�, �i nu m� mi�c de acolo, p�n� ce nu se �ntoarce.

Bine, pe cur�nd.

Nu �ti�i unde este?

A plecat undeva.

Bine...

Dac� chiar dori�i...

Ave�i neap�rat� nevoie de Brigitte?

Ar fii mai bine...

Prive�te-m� cu aten�ie.

Eu nu �i pot egala calit��ile?

Asta este specialitatea dumitale? S� faci �nregistr�ri?

Nu, nu, nu, nu...

Am nevoie numai de aceast� caset�.

Mult noroc la munc�! �n regul�...

R�m�ne�i aici. Eu m� �ntorc imediat. Nu pleca�i!

De�ire va las� s� v� mai g�ndi�i.

M� �ntorc imediat.

Ei bine, va place?

L�sa�i asta deoparte! De�ire vrea s� o facem!

Ce pl�cere!

Oh...

Oh, De�ire!

A�teapt�!

�ntoarce-te cu spatele!

Stai a�a...

Oh, De�ire!

Da, da, da...

Oh, De�ire este �n extaz!

Oh, da...

Las�-te pe o parte!

Stai a�a...

Oh, da...

Este bine, da...

Mai vreau!

Da, da, da...

Bine...

Este bine a�a...

A�a...

�mi place s� fac de toate!

Da, facem de toate...

Desire, adora s� fac� de toate!

Da, de toate...

Oh, da, mai ad�nc!

- Oh, da... - Haide!

Este a�a de bine!

Da...

Linge-m� bine!

Nu-mi mai pasa!

Oh, da...

C�t e�ti se ud�!

A�a, a�a...

Haide, haide...

Acum nu mai vorbe�ti?

Da, da, da...

Desire, termina!

Desire...

Desire, �ncepe iar�i?

Da, da, da...

La naiba!

Alo...

Nu, nu este posibil �n acest moment,

dar dac� reveni�i mai t�rziu...

- �nchide telefonul! - Da, mai t�rziu...

Oh, Desire!

E�ti nebun�?

Dac� Brigitte vedea asta?

Oh, da! A fost extraordinar!

La naiba!

Ce se �nt�mpl� aici?

Ce faci cu el?

De ce? Este un client nou.

Un client nou?

Tu �mbrac�-te imediat!

Da, drag�...

�i tu Desire, e�ti pedepsit� pentru treaba asta.

Nu eu, el a f�cut totul. Pedepse�te-I pe el!

Dar nu este adev�rat. Ea a �nceput!

Opri�i-v� am�ndoi!

Vom discuta despre asta mai t�rziu!

Pleac� acum! Las�-ne singuri.

Bine! Tu ai s� o p��e�ti acum!

Ciao!

Ei bine, cum ai putut s� faci o asemenea prostie?

Vezi tu, a intrat a�a dintr-o dat�, �i �n clipa urm�toare era peste mine.

Iar apoi ne-am apucat de treab�, nu am mai avut ce s� fac.

Era prea t�rziu...

G�sesc conduita ta complet deplorabil�!

Oh, ascult�, te-am a�teptat aici pentru c� voiam s�-�i vorbesc.

Asta este adev�rul. M� crezi sau nu?

Nu pot s� fac nimic pentru tine! Am o �nt�lnire, numaidec�t.

A� putea s� vin cu tine.

Bine, �n regul�.

Ascult� Brigitte, mai ajut�-m� �nc� o dat�, �i pe urma nu-�i mai cer nimic.

Nu te pot ajuta cu nimic acum, asta este adev�rul.

Dac� se ive�te ceva, am s� te sun. La revedere.

P�rinte, cunoa�te�i foarte bine cu ce m� ocup.

Trebuie s� v� acord toat� �ncrederea mea.

Ultima oar� nu v-am povestit totul.

Nu sunt sigur� dac� este un b�rbat, sau este un robot.

Cum a�a? Un b�rbat robot? Asta nu este posibil!

O asemenea poveste nu se poate inventa.

Nu �tiu ce s� fac c�nd m� �nt�lnesc cu el.

Merge �ntr-un mod pe care nu �tiu cum s�-I descriu cu exactitate.

Ca un robot, ca un b�rbat mecanic.

Merge �ntr-un fel, exact ca...

- Da, da, copila mea... - Ca un robot.

Ca un robot...

Mi-e a�a de team�!

Bun� ziua, nu trebuie s� v� teme�i. A�i declan�at un incendiu �n mine.

C�nd a�i intrat mi-am pierdut controlul.

Dar �n afar� de asta p�rea absolut normal.

Felul lui de a fii era complet uman.

Oh, copil�...

Era construit �ntocmai ca un b�rbat.

�ntinde�i-v� pe mas�!

Mi�c�rile lui erau pu�in mecanice.

Dar nu cumva vi s-a p�rut ce a�i v�zut?

Nicidecum...

Da, trebuie s� recunosc c� eram fascinat�, de rezisten�a lui.

De rezisten�a lui?

Da...

Oh, da, da, da...

Defectarea tuturor sistemelor de control.

Pericol de explozie!

Da... chiar acum!

O s� explodez!

P�rinte crede�i cu adev�rat, c� se poate �nt�mpla a�a ceva?

P�rinte...

Bun� ziua, nu trebuie s� v� teme�i. A�i declan�at un incendiu �n mine.

C�nd a�i intrat mi-am pierdut controlul.

A�i declan�at un incendiu �n mine!

La naiba!

A�i declan�at un incendiu...

A�I URM�RIT

"DAME DE COMPANIE... COSTISITOARE".

SF�R�IT Done by Raiser.