Original subtitles

Hei, Jake! Olhe esta pepita!

A pepita � de ouro. Mostre-me!

Me devolva.

Voc� � uma dor no pesco�o e voc� est� sem sorte.

� um mau neg�cio para voc�, mostrando-se.

O mau neg�cio, ser� s� para voc�s.

Ai...

* BOM FUNERAL AMIGOS... PAGA SARTANA *

H� s� cad�veres de homens, nesse vag�o. Cad�veres?

H� � o banqueiro! Vamos ver o que ele diz.

Deix�-lo passar.

� o Benson, pobre coitada!

Eu gostaria de lembr�-lo, Xerife, o Benson era meu amigo.

Se ele estava ou n�o, eu sempre pendurar assassinos.

Claro, se voc� realmente, conseguir peg�-los.

N�s precisamos de a��es, Xerife, n�o palavras.

Pois sempre viveram em paz, em Indian Creek

e queremos que isso continue.

O Sr. Hoffman est� certo. Sim, sim...

Benson, foi o que voc� disse?

Sim, ele veio de Nebraska.

Dizem que ele era meio louco,

mas acho que todos, os garimpeiros s�o assim.

N�o necessariamente. Espero n�o ter ofendido voc�.

Voc� est� procurando ouro tamb�m?

Sim, excepto que eu olhar, para ele nos bolsos de outras pessoas.

"LEE TSE TUNG CASA DE JOGOS"

"AGENTE FUNER�RIO"

"N�o morra ainda. Eu j� volto".

Nosso agente funer�rio, tem um bom senso de humor.

Ol�, Sr. Piggot. O que est� fazendo por aqui?

Belas flores. Quem pagou por eles?

� um funeral de luxo.

Essa coroa de flores custam, US $ 20 d�lares.

Perguntei-lhe quem pagou por elas! Quando algu�m me paga,

Eu s� contar o dinheiro e n�o fazer mais perguntas.

O que quer saber? Quem te pagou?

Quem pagou os funerais? Eu n�o sei. Juro que n�o sei.

Vamos l�, seu velho idiota!

Eu juro que n�o sei nada.

"LEE TSE TUNG CASA DE JOGOS"

Podem fazer suas apostas!

Aposto 15.

Esperar, um momento.

Espere!.

Voc� tem todas, as armas?

Sim, mais um canh�o, mas eu nunca traz�-lo junto.

Fa�am suas apostas, senhores.

Um carta, continuando!

Fa�a suas apostas. Treze. Dezenove.

Eu n�o estou tendo nenhuma sorte, nesta mesa esta noite.

Diga-me sobre isso. A casa sempre ganha.

Eu vou jogar mais algumas m�os, em seguida, irei sair.

Vinte e um. A casa ganha.

Ah n�o, qual � o ponto de jogar, quando a sorte est� contra voc�?

A sorte n�o est� contra voc�.

� este senhor, � que est� manipulando-o.

Voc� est� me acusando de fazer batota?

Exatamente. Agora n�o senhor.

E eu estou dando-lhe dois minutos, para devolver o seu dinheiro a eles.

Meio minuto desperdi�ado.

Um minuto desperdi�ado.

E eu estou dando-lhe apenas, um segundo para se poder desculpar.

Ah, oh...

Aproxima-te.

Agora voc� vai ter, que lidar com o chefe.

Armas devem ser deixados no vesti�rio, Piggot.

J� se esqueceu disso?

Eu n�o gosto de pessoas, com mem�ria curta.

Mas... voc� e eu somos amigos.

N�s eramos amigos.

Que rel�gio estranho! N�o � feito de prata, n�o �?

� feito de chumbo.

Eu s� uso um de prata, para ocasi�es muito especiais.

Hei!

Entre voc� e eu, Piggot � uma fraude muito inteligente.

Voc� deve ser um bom jogador, conseguiu verificar a fraude.

Convido-vos a jogar cartas comigo.

Eu n�o tenho dinheiro comigo.

Voc� teria, que trocar isso para mim.

� uma carta de cr�dito.

� s� no valor de $ 20,000?

� o pre�o que Benson, queria por sua terra.

Voc� estava planeando pagar a Benson, esse pre�o por sua terra?

$ 20.000 d�lares!

"Se voc� comprar areia, pode construir paredes de vidro".

Conf�cio disse isso e ele era um homem s�bio.

Ele pode ter sido s�bio,

mas ele n�o pode ter sabido muito sobre os valores da terra.

Voc� pode jogar, at� este montante, meu amigo.

Um intrometido, Xerife. Foi um maldito intrometido.

Eu sei, o que estou dizendo e por qu�.

Voc� deve manter essas pessoas, bem longe de Indian Creek.

Isso � o suficiente, Piggot. Ningu�m me diz o que fazer. Saia!

Estou terminando meu whiskey. Sim.

Vai termin�-lo, em outro lugar. Saia!

Como preferir.

Voc� est� jogando, o cara dur�o, � isso?

Boa noite, Xerife.

Por que n�o deix�-lo falar? Ele estava b�bado.

Antes de chegar, ele estava falando de um funeral. Sim.

Todo mundo sabe, que os garimpeiros foram a enterrar.

Ele estava falando, sobre um funeral diferente,

o de Simpson e seus homens, que mataram os garimpeiros.

"LEE TSE TUNG CASA DE JOGOS"

Todas as coisas consideradas, n�o v�o muito mal.

Mais uma �ltima m�o? Por que n�o?

Voc� embaralhar.

Aposto mil.

Outra mais mil.

Est� sendo �timo.

Aposto cinco mil.

Eu s� tenho quatro mil.

Voc� pode jogar, at� ao cr�dito de $ 20.000.

Eu sou, curto os mil.

Um rei, para voc�.

E um dez, para mim. � sua vez.

Aposto mil.

Uma de mil.

Mais de dez mil.

N�o. Devo-lhe assim dois mil.

Trocar isso e enviar, o restante ao meu hotel.

Conf�cio diz, que aquele, que traz arroz e flores, � seu amigo.

Um pouco de arroz, os povos plantam para colher,

mas Conf�cio n�o disse isso.

Sartana o faz.

E voc�?

Boa tentativa.

Voc� pode ser bom em fazer batota,

mas � um assassino in�til.

O que est� acontecendo?

O Sr. Piggot, vai sair de manh�.

Ele foi despedido, convidado de Indian Creek,

fazendo alguns fogos de artif�cio.

Voc� decidiu sair? Eu tomei a decis�o por ele.

Ser� que ele lhe devo dinheiro, por acaso?

$ 2.000 d�lares.

Isso n�o � muito, para algu�m como voc�.

Poderia ter sido muito pior.

Voc� est� querendo dizer, que esta � falsa?

Falsa descaradamente.

Al�m disso, � �bvio que ele, � um trapaceiro.

Voc� disse que ele estava planeando comprar as terras de Benson?

Isso foi o que ele me disse. Estava deitado, � claro.

O facto � que Benson, nunca possuiu aquela terra.

Ela pertence, a uma de suas sobrinhas.

Uma menina muito bonita,

pelo menos de acordo, com o pobre e velho Benson.

A prop�sito, ela deve vir proveniente hoje de Wichita.

Hei, fazendo tempo, at� a carruagem chegar?

Ela deve estar aqui, a qualquer momento.

Hei...

voc� realmente acha, que Piggot vai nos deixar?

Eu n�o sei.

Mas eu vou ir e dizer adeus, a ele em primeiro lugar. Por qu�?

Sim, eu n�o consegui falar, com ele ainda.

Ele tinha uma conversa ontem com voc�,

eu vou ter uma conversa com ele hoje.

Eu n�o chamaria o que ele queria, "ter uma palavra".

Hei. Hei voc�!

Piggot esteve aqui? Eu n�o sei

Voc� era um tolo, Piggot, mas algu�m foi mais inteligente.

Jasmine Benson? Sim?

Permita-me apresentar-me. Eu sou o Sr. Hoffman, o banqueiro.

Voc� pode ter ouvido falar de mim. Eu era um amigo pr�ximo de seu tio.

O que quer dizer, voc� "eram"?

O que aconteceu com ele?

Pe�o-lhe, senhor, diga-me.

Devo ajud�-lo a descompactar? N�o, obrigada.

Eu preciso ficar sozinha.

Eu sinto muito. Compreendo perfeitamente. �...

Se voc� precisar de alguma coisa, � s� pedir. Sim.

Voc� se importa se eu fumar?

Seja voc� quem for, sair agora ou eu vou come�ar a gritar.

Isso seria um erro.

� comum se deparar, com algum amigo por aqui.

Eu n�o sei quem voc� �.

Eu era um amigo de seu tio. Voc� tamb�m?

Voc� � a segunda pessoa, a ter dito desde que cheguei aqui.

Muitas pessoas gostavam dele nesta cidade.

Duvido, considerando o que aconteceu com ele.

Amigos at� mesmo, pode ser bons ou ruins.

� at� voc�, para escolher bem.

Meu tio n�o tinha amigos aqui, em Indian Creek.

Voc� tem raz�o, � desconfian�a em todos.

Como em qualquer lugar, eu n�o sou daqui.

Eu vim para o funeral.

Para o funeral do meu tio? N�o outros.

Para o funeral de seus assassinos.

Removi-os deste vale de l�grimas e eu organizado seu funeral.

� um velho h�bito meu.

Voc� vingou-o? N�o. Eles foram pagos assassinos.

Para ving�-lo, eu preciso descobrir, quem os pagou.

� isso o que voc� pretende fazer?

Agora que voc� est� aqui. Eu tamb�m tenho outro plano.

Bem, qual �?

Para ajud�-la.

O que faz voc� pensar, que eu preciso de ajuda?

Ah. Trouxe-lhe um pouco de ch�. Como tipo de voc�.

Voc� n�o estava falando, com algu�m? N�o.

Nem eu estava falando, para mim mesmo.

Quer um charuto, Senhor?

Poderia ser o seu �ltimo. Sim.

N�o se mexa. M�os ao ar!

� um tr�gico mal-entendido. N�o atire!

N�o estou envolvido. Eles me pagam. Quem fez?

Se eu lhe contar, voc� vai me deixar ir?

Ah...

Isso � um truque velho, meu amigo. N�o funciona.

Eu sou Colorado Joe.

Nunca ouvi falar de voc�. Em breve vai me conhecer.

Iremos ver isso!

Voc� est� preso. N�o h� outra sa�da.

Minha querida, voc� � jovem e bonita.

Acredite em mim, Indian Creek tem pouco a oferecer-lhe.

Confie em mim, este n�o � o lugar para voc�.

Ent�o voc� acha, que essas terras s�o in�teis?

Estou surpreso, seu tio ter enganado voc�.

Oh n�o, ele me aconselhou a vend�-las, at� � sua �ltima carta.

E depois? Ent�o ele me telegrafou para vir.

Devo dizer, que voc� tem muita sorte.

Voc� possui um punhado de areia,

mas j� que � adjacente, � minha propriedade.

Eu decidi compr�-la fora de voc�.

E desde que seu tio era, como um bom amigo,

Estou preparado, para pagar um pre�o exagerado,

at� tr�s vezes, o que � que vale.

Digamos, $ 10.000 d�lares?

Eu estou oferecendo, um bom pre�o, por essa terra.

Eu... N�o, n�o me agradecer.

N�o n�o. Eu s� estava pensando, que ele deve estar louco.

A quem voc� se refere, mesmo? � seu amigo.

Ser� um homem chamado Sartana. Ele me ofereceu $ 20.000.

$ 20.000 � uma soma bastante.

Eu deveria ter esperado isso. Voc� conhece Sartana?

Eu o conhe�o bem o suficiente, para coloc�-lo em sua guarda.

Se ele quiser pagar-lhe, com uma carta de cr�dito,

mostr�-lo para mim antes de assin�-la.

N�o estou entendendo.

Eu j� me deparar, com ela.

Agente funer�rio, venha aqui.

Quanto custa um funeral?

Entre $ 10 e $ 15 d�lares

Por cad�ver.

Vou dar-lhe $ 20, mas certifique-se h� muitas flores.

Flores? Muitas flores. Devo insistir.

� bom para voc� cuidar, do funeral.

Mas voc� deve provar, para mim, que foi uma morte legal.

As provas l� dentro. Posso ir ver?

Tudo certo.

Diga-me, Blackie,

voc� j� viu esses homens em Indian Creek? Para mim.

Nunca. Aqui est� a prova, Xerife.

Olhe para este aqui.

Tudo considerado, este trabalho cobre os custos

de funeral por uma margem, h� muito tempo.

Longo Harely, $ 500 d�lares.

Fred Ohio, $ 1.000.

Jimmy Bart, $ 500.

Colorado Joe, $ 2.000.

Que pena este.

D� muito trabalho, para tirar ele de l� para fora.

Voc� sempre entrar pela janela?

Portas s�o barulhentos. Eu teria que bater.

A julgar por isso, eu n�o diria que voc� � um pobre mo�a, indefesa.

Mas eu ainda posso apreciar a ajuda de um homem como voc�.

Eu s� quero saber, por que voc� est� me ajudando.

Eu j� te disse.

Em mem�ria de um amigo querido.

Que estranho.

Eu pensei, que havia tamb�m, uma outra raz�o.

Voc� n�o est� errada.

Eu estou fazendo isso por um amigo, mas tamb�m para voc�.

Sim, agora que penso nisso, principalmente para voc�.

Mensionei, as receitas desta noite.

Gostaria de poder verificar?

Ser� que os neg�cios, v�o bem esta noite?

Se voc� est� aqui, para recolher a sua diferen�a dos 20.000.

Seria melhor voc� me entregar, os $ 2.000 que me deve.

Os bancos n�o aceitar dinheiro falso cartas de cr�dito.

Ser� que Conf�cio dizer isso? N�o, Hoffman, o banqueiro, fez.

Achei que voc� fosse mais inteligente do que isso.

E se ele queria comprar essas terras?

Ao se recusar a trocar, a minha carta de cr�dito,

ele se livra de um concorrente.

Hmm, hmm...

E o que ele faria, com um punhado de areia?

Algumas pessoas gostam de constru��o de paredes de vidro.

Aqui est�o os seus $ 2.000.

Agradar a m�o sobre, a minha carta de cr�dito.

Isso pode muito bem ser uma farsa, mas devolva tudo igual

Armas & pistolas "STOYES"

"BARBEARIA"

Os tr�s que voc�, se livrou de ontem, hem.

Deveria ter havido flores, naquele funeral.

E n�o havia uma �nica flor.

Vai!

Vamos!

Vai! Andem!

Vai, vai!

Vamos l� sair! Atirar, atirar! Atirar agora!

Vai...

Vai...

Droga! Vai, vai...

Eu n�o posso ating�-lo!

Ai...

Aua...

Blackie!

Eu prometo, a voc� vai ter o seu funeral tamb�m, mas um real.

Desculpe-me, senhora. O que � isso?

Blackie est� � espera, no armaz�m.

No armaz�m? Sim.

Ele me viu. Pegue? Ele me reconheceu.

N�o vou ficar em Indian Creek. O que voc� quer que eu fa�a?

Devolva o seu crach� ao Xerife? Isso eu farei.

Preciso de dinheiro para chegar, o mais longe poss�vel daqui.

N�o, Blackie,

a �nica maneira de salvar, a sua pele � matar primeiro Sartana.

Ent�o voc� vai obter, o seu dinheiro.

Muito dinheiro. Tanto dinheiro, vai valer a pena o risco.

Blackie?

Voc� n�o sabe, que ele � meu vice?

Ningu�m mais o viu. Por que eu deveria acreditar em voc�?

N�o acredita, em mim ent�o.

Mas ter mais cuidado quando voc� escolher o seu pr�ximo vice.

Hei, barman, traga-me um Drambuie. Sim senhor.

N�o seria melhor, ser um whiskey? N�o, um Drambuie.

� realmente nojento.

Voc� tem um f�sforo?

Hei...

Salmos: 49

"Bendito seja o Senhor",

que n�o nos deixou preso, aos seus dentes.

"Mas queria que nossas vidas sejam salvas".

Repito, Salmo 49. As palavras de gratid�o a Deus.

Voc� deve recit�-lo tamb�m, Blackie, porque voc� ainda est� vivo.

Mas n�o por muito tempo, se voc� n�o derramar o feij�o.

Blackie... me diga, para quem voc� trabalha.

V� para o inferno, bastardo.

Vou dar-lhe tempo, para pensar sobre isso.

Nesse meio tempo, vou tocar um pouco de m�sica.

Por favor! Por favor!

J� chega! Chega! Tudo bem, eu vou falar! Vou lhe contar tudo!

Ai...

A costa est� liberta.

Voc� tinha o direito de mat�-lo, somente se pode provar,

que era auto-defesa. Sua morte foi contra meus interesses.

Homens mortos n�o falam.

N�o, eu n�o estou pagando, por esse funeral.

A minha humilde morada, como Lee Tse Tung dizia. Quem?

Um homem chin�s t�o gordo e redondo, � uma imita��o do Buda.

ele � mesmo, uma m� emita��o.

Como foi? Nada bem.

Voc� n�o tem medo de ter homens assim por a�?

Este � um lugar perigoso, minha querida.

Infelizmente, os homens gostam que s�o �teis.

Eu n�o tenho d�vidas!

A proposta de Sartana, � sem d�vida muito atraente.

Eu posso ver porque, mesmo sabendo que ele � um bandido, voc�...

N�o eu, Sr. Hoffman... N�o h� necessidade de explicar.

� a sua terra, voc� est� livre, para fazer o que quiser.

Eu n�o quero correr o risco de t�-la, como um vizinha.

Ent�o, eu estou preparado, para coincidir com a sua oferta.

$ 20.000 d�lares? S� que o meus n�o s�o falsos.

Voc� � muito generoso. Ent�o estamos de acordo.

Me desculpe. Eu tenho algo a acrescentar.

Sartana, est� saindo do neg�cio.

Ele est� saindo fora?

Suponho que ele n�o tenha, o dinheiro. N�o.

O propriet�rio da casa de jogo... N�s est�vamos falando sobre ele...

Lee Tse Tung. Ele me fez uma boa oferta.

40,000. Quanto? $ 40.000 d�lares.

Uma quantidade enorme, voc� n�o acha?

Voc�, � um g�nio.

H� algo sobre voc�, que deve encantar nos homens.

Eu ofere�o-lhe $ 10.000, em seguida, Sartana oferece o dobro,

agora o homem chin�s, est� lhe oferecendo o dobro $ 40.000.

Minha querida Jasmine,

Eu devo humildemente pedir-lhe primeiro,

para se tornar, um cliente do meu banco.

"LEE TSE TUNG CASA DE JOGOS"

Hei, estes dados s�o viciados.

N�o seja absurdo. Pare com isso.

� por isso, que eu continuo perdendo.

Mostre-me. Aqui est�o eles.

Voc� � uma fraude. Por que n�o v�-los?

Quero assinalar, os que se esconderam.

Eu s� usei este par. Ent�o ele � um mentiroso.

Ele o chamou de mentiroso.

Sair d� a�!

Eu sempre amei golpear, um gongo.

Ah, estes s�o meus.

Vamos l�!

Vamos! Vamos l�. Agora volte ao trabalho.

Agora estamos quites.

Tudo bem senhores! Foi apenas dois b�bados.

Voc�s podem voltar, para suas mesas.

Voc� pode voltar para suas mesas. O jogo de roleta ser� retomada.

Agora fa�am suas apostas, senhores.

Acredite ou n�o, os meus dados n�o s�o viciados.

Minhas cartas s�o marcadas. Mas eu n�o us�-las para enganar.

Eu joguei um jogo limpo.

Basta girar sobre as cartas. A carta?

A explica��o est� l� abaixo.

Levante-se!

Oobviamente, eu lhe devo minha vida.

Ser� que Conf�cio, n�o dizer nada sobre isso?

O homem s�bio diz:

"O gato que salvou o rato das garras, do tigre estava com fome".

O tigre estava, com fome tamb�m. Claro.

Voc� sabe, o que tem que buscar.

Agora a hiena vai, nos dizer tudo sobre o tigre.

Este � um bota malaia

� o tipo de cal�ado que voc� pode suportar por apenas alguns minutos,

ent�o deslize-se, pelo resto da sua vida.

Mand�-lo j� embora.

Ele n�o sabe metade das coisas, que estou prestes a dizer-lhe.

Isto pode surpreend�-lo,

mas tudo isso �, fazer com que a terra.

Vamos cortar o bigode?

Melhor n�o. H� muita confus�o em sua loja.

"BANCO"

Voc� n�o pode imaginar, por que eu liguei para voc�?

Eu nunca imaginar, qualquer coisa, por princ�pio.

Eu lhe devo um pedido de desculpas, senhor.

Eu cometi um erro e deseja compensar isso.

Estou me referindo a essa carta de cr�dito Lee Tse Tung me mostrou.

Ela era sua, n�o era? Sim.

Recusei-me a troc�-la, porque eu pensei que era falsa.

Mas eu cometi um erro. Eu estou disposto, a pag�-lo agora.

Hmm...

Eu gostaria de saber quais as suas condi��es.

Eu tenho somente uma,

que voc� deixe Indian Creek, neste momento eu paguei.

Agora voc� �, o �nico que cometeu um erro.

Esta n�o � a mesma letra.

O que te faz pensar isso? Quantidade.

Isto aqui diz, $ 100.000 dol�res.

O homem chin�s mostrou-me, uma carta diferente.

Isso � o que quero dizer. Foi por $ 20.000 em dinheiro.

Quer dizer que um era leg�tima e esta � uma farsa?

Claro que n�o �.

� que, veja voc�,

meu banco n�o tem esse montante, � sua disposi��o para voc�.

Senhor, esta carta � t�o falsa, quanto a outra.

S� para voc� saber, o homem chin�s que trocou um para mim,

com a condi��o de eu fique, em Indian Creek.

Nesse caso, n�o havendo mais nada a tartar Sartana.

N�o, h� s� ainda mais uma coisa.

Mas ser�...

a B�blia, que vai lhe dizer.

"Quem persegue ouro, ser� sua v�tima.

Muitos foram arruinados por sua sede de ouro ".

Veja isso.

Parece que a B�blia, tem me dado um aviso.

Esse homem me assusta.

N�o finja. Ele assusta tanto tamb�m.

Ser� que o nosso Xerife, colocar tal absurdo em sua cabe�a?

Eu n�o estou com medo, mas n�o sou louco tamb�m.

Voc� est� louco se acha, que pode se livrar dele com o dinheiro.

Ser� que ele aceita? Me responda!

Seu pre�o era muito alto. Voc� deveria ter lhe pago.

Eu deveria ter pago Benson, tamb�m. Benson n�o era Sartana.

Ele era um pobre diabo. Lidar com ele foi bem f�cil.

Voc� pagou com chumbo. Foi f�cil.

Mas n�o vai ser o mesmo, com Sartana, ou n�o.

Muitas pessoas tentaram e o que aconteceu com eles?

Vermelho, Colorado, todo o resto...

Sim, claro Sartana me assusta muito mesmo!

Ele � mais esperto do que n�s. Como ele descobriu que havia ouro l�?

Suficiente! A partir de agora, n�s dois quer sair de todo esse neg�cio!

Eu j� n�o me importava. Queremos sair!

P�re. Eu te pro�bo.

Voc� n�o est� em posi��o de me proibir o chefe.

Muitas pessoas j� morreram.

Voc� me obrigou a matar Blackie. Tamb�m me obrigou a matar Piggot.

E tudo por nada.

Mas eu j� tive o suficiente de matar pessoas. P�re com isso!

Voc� n�o fique hist�rico tamb�m Xerife.

Eu acho que voc�s dois, est�o bastante pat�ticos como ele �.

Os c�mplices in�teis voc� s�o.

Que c�mplices in�teis, eu escolhi para mim.

Ou�am com aten��o agora.

At� agora, Sartana tenha sido apenas um sortudo.

Considerando tudo o que tenho feito, � mostrar a sua incompet�ncia.

Vou dizer-lhe como se livrar desse bastardo uma vez por todas.

E voc� vai se arrepender, se falhar desta vez.

Voc� vai buscar os irm�os de Piggot. Os irm�os de Piggot?

E voc� vai dizer-lhes, que Sartana matou seu irm�o.

E eles v�o se vingar.

Sartana!

Sartana!

N�s somos irm�os de Piggot.

Que Deus tenha a sua alma.

Onde est� Sartana? Ele n�o est� aqui.

Est� desperdi�ando, seu tempo. Onde � o seu quarto?

Ser� o seu funeral. Voc� fica aqui.

Os cavalos! Ralph! Jim! Frank!

Eles mentiram para voc�s. Eu n�o matei seu irm�o.

Oh...

Ralph! Ralph!

Ai...

Sartana, onde voc� est�, seu bastardo?

Cuidado n�o atirem!

Acalme-se, Ralph, ou vamos acabar atirando uns nos outros.

Isso � realmente, uma boa id�ia.

Oh...

Diga ol� para o seu irm�o, para mim ouvir.

Mas h� quatro corpos, a $ 20 d�lares

Por que voc�, est� me dando $ 100 d�lares?

$ 20, � para um caix�o extra.

Vai ser um presente?

Sim, mas n�o me fa�a ficar mal.

Torn�-lo um bom caix�o, com adornos e pregos.

Em mogno vermelho. Sim.

Forrado com seda.

Eu tenho apenas, o que voc� precisa Sartana.

N�o ser� para mim.

Ah!...

O agente funer�rio disse que era, um presente para o Sr. Hoffman.

Por que voc�, tem que traz�-lo aqui?

Ele est� cansado de comprar caix�es, para os bonecos.

Isso � o que ele escreveu.

Mas n�o vai ser t�o f�cil, para enterrar os marionetistas.

Fale por voc� mesmo. Somos parceiros h� mais tempo.

Desde quando? De agora em diante.

Eu vim aqui para que voc� me iria entregar a minha parte.

Agora mesmo. Imediatamente.

E a�? Voc� quer fugir, Xerife?

Por que voc� gostaria de fazer isso?

Afinal, Sartana enviou, o caix�o para mim.

Sim, voc� est� certo, mas eu poderia acabar dentro dele.

Assim, muitos erros s�o cometidos.

N�o seria realmente um erro. O que quer dizer? Hmm...

Nada nada. Al�m disso voc� est� certo.

� muito melhor, n�o correr esse risco.

Voc� � um covarde, mas com uma vis�o de futuro.

N�o, eu n�o manter as armas no cofre.

Aqui est�o todas as nossas contas empresariais.

Eu tenho anotado, at� ao �ltimo centavo.

Eu sabia que este tempo viria Xerife. � a realidade.

Ai...

Sim... como eu estava dizendo.

Tinha que acontecer, mais cedo, ou mais tarde.

Senhorita Jasmine Benson?

Ela deixou a cidade.

Tem certeza, que ela fez isso? Eu tenho.

Ela disse que estava enojado, com a viol�ncia por aqui,

ent�o ela voltou, para a cidade Wichita.

Bem, minha querida Jasmine?

Eu nunca imaginei, que voc� faria neg�cios desta forma.

Voc� n�o pode ver que estou agindo, em seus melhores interesses?

Tudo o que posso ver, � que eu sou sua prisioneira.

Prisioneira? � uma palavra feia.

Eu estou apenas mantendo-a longe de todos esses bandidos.

Agora... assinar a nota de venda.

Assin�-la e voc� estar� livre, para ir.

Mas n�o um momento, mais cedo.

Voc� n�o percebe os riscos,

que est� correndo, por possuir aquela terra.

Eu n�o vou permitir o que aconteceu, com seu tio, acontecer com voc�.

Ser� que � realmente perigoso, por possuir um punhado de areia?

N�o para voc�, porque est� segura em minha casa.

Confie em mim.

Voc� pode refletir sobre esta decis�o durante o tempo que voc� quizer.

E se algu�m, tentar prejudic�-la,

eles v�o se arrepender.

"DINAMITE"

"CAIXA DE MUNIC�ES"

"INC�NDIOS"

Voc� geralmente v� daS janelaS.

Havia menos pessoas, que guardavam a porta.

Voc� deve sair daqui. N�o h� um minuto a perder.

Mas tenha cuidado. Seu caminho, s� vai ficar claro ap�s o sexto tiro.

N�o � nada. Ele est� descansando.

Ir por esse caminho. No final do corredor,

h� uma porta que a leva, para fora na parte de tr�s.

Espere o momento, que eu mencionei antes de sair.

Voc� vem comigo? N�o.

Devo lance suas despedidas, ao dono da casa.

Quem � cadente? Ele est� vindo da casa.

Hei, o que est� acontecendo?

O que est� acontecendo? Vamos ver.

O que um trabalho fant�stico, voc�s s�o um bando de idiotas!

Mas, n�s apenas seguiu as suas ordens.

Tharense, eu nunca lhe disse, para ser colocado, para os tolos.

Eles n�o podem ter ido longe.

Eu vou para os est�bulos. Verificar o jardim.

Patr�o.

P�re j� a�! N�o toque em sua arma.

Se voc� est� planeando para perseguir algu�m, est� um pouco atrasado.

A principal coisa, � que voc� chegou aqui na hora.

Voc� verifique ele.

Nos deixem.

Devo ter uma conversa privada, com este cavalheiro.

Ah, s� mais uma coisa.

Se voc� ouvir tiros, ignor�-los.

Voc� seria gentil o suficiente, para mover a tela de lado?

O seu presente, como voc� poder ver.

eu coloquei, para uma boa utiliza��o.

Ele era um canalha.

Nesta temos concordo plenamente.

A morte de Benson, foi inteiramente o seu fazer.

Eu n�o duvido disso.

Voc� est� certo. N�o � mesmo verdade.

Mas isso � o que eu, vou dizer no julgamento.

Assim como eu vou dizer,

que tendo descoberto, os crimes do nosso Xerife,

decidiu vingar Benson, porque ele era seu amigo.

Ent�o eu matei o Xerife.

N�o, eu vou dizer, que ele foi mais r�pido

e atirou em voc� em primeiro lugar, ent�o eu o matei.

As coisas tem de se ouvir...

Essas coisas acontecem.

Veja, o Xerife matou, mas ele n�o tinha contado comigo.

Afinal, eu era amigo de Benson tamb�m.

Voc� tinha decidido, vingar Benson e eu vingado voc�.

� por isso que eu o matei. Parab�ns.

Voc� planeou, tudo perfeitamente.

Posso fumar este?

Claro que pode.

N�o se pode recusar um charuto, para um homem com um p� na cova.

Excelente!

� muito astuto, Hoffman. Acha, que v�o acreditar nessa hist�ria

Todo mundo vai acreditar em mim.

Se voc� tiver tempo, para falar isso.

Esse truque n�o funciona mais. Nunca se sabe.

Voc� n�o vai atirar em mim.

Para n�o ter que pegar a arma? Eu n�o sou t�o pregui�oso, senhor.

N�o, mas voc� n�o �, est�pido tamb�m.

Vamos concordar com a soma, n�s discut�amos esta manh�?

Esta manh�, foi h� um s�culo atr�s.

Eu vou oferecer-lhe o dobro. Ser� $ 200.000 ser� o suficiente?

Receio que n�o. Ent�o, vamos dizer...

Est� bem.

N�o, agora eu vejo isso.

Voc� � um jogador e sei como se manter no jogo.

Estou preparado, para oferecer-lhe metade.

Metade de tudo.

Parece-me, que voc� est� blefando.

� o meu filingue sobre isto. N�o.

N�o eu...

estou preparado, para mostrar minhas cartas.

Como ser� isso, como veremos.

Eu tinha um acordo com o Xerife. Est�vamos associados.

Parceria um crime, mais como. Em qualquer caso, n�s fizemos muito dinheiro.

Est� tudo anotado aqui.

Voc� se importaria de levantar o seu bra�o?

Espere um momento.

O que voc� est� fazendo? A verifica��o das contas.

Ou�a me...

voc� nunca iria entender, se eu n�o explicar.

Este livro �, para as contas di�rias.

N�o vale a pena olhar.

O livro completo das contas,

com todos os detalhes, est� bloquiado no meu cofre.

Deixe me mostrar isso, para voc�.

Ah...

H�...

Como era engenhoso.

Bem? Minha resposta ainda est�, na mesma.

N�o vou discutir nada com voc�, a menos que Sartana esteja presente.

Conf�cio diz que um homem s�bio incompreendido, � um homem s�bio triste.

Eu j� expliquei isso, bem para voc�.

Voc� n�o precisa discutir nada, ser� apenas assinar.

Eu estou oferecendo-lhe, um �timo pre�o.

Hmm, ser� $10,000.

Eu n�o preciso de Sartana, para recusar esse tipo de pre�o.

As coisas n�o vai ser f�cil, para voc� sem ele.

H� um prov�rbio chin�s, que diz:

"O vento acaricia o salgueiro, que se inclina para ele,

e quebras do carvalho, que resiste a isso".

Seja bem cuidadoso.

Eu vou apontar, a pr�xima em sua garganta.

Conf�cio diz... que p�re.

Conf�cio n�o foi dizer a este.

Eu vou fazer o falar.

Se voc� estivesse preparado, para usar esse argumento,

isso significa, que sua gan�ncia n�o tem limites.

Isso significa que voc� merece essas terras mais do que ningu�m.

Agora eu for��-lo a compr�-los, mesmo que voc� n�o queira.

Voc� tamb�m � um homem s�bio digno de Conf�cio.

H� apenas uma coisa.

Est� faltando aqui um zero. Ser�, $ 100.000?

Por terras improdutivas feitas de nada al�m de areia.

Agora j� pode assinar agora e voc� pode pagar.

N�o se preocupe. Eu vou fazer isso. Eu posso contar at� $ 100.000.

Vou acompanh�-la em um minuto. Eu ainda tenho algo para lhe dizer.

N�o demore muito.

Em toda a honestidade,

voc� ainda acha que tenha feito um mau neg�cio?

N�o.

Isso me faz sentir melhor.

Mesmo o m� Benson ficaria feliz, se ele estivesse aqui.

Voc�s foram amigos pr�ximos? De modo nenhum.

Algu�m que ele tinha enganado, me pediu para procur�-lo.

Eu n�o o teria matado, mas eu teria lhe ensinou uma li��o.

Isso � uma certeza.

O que voc�, est� tentando dizer agora?

Que ele, era um grande vigarista.

Que Deus ajude a sua alma,

ele foi um dos maiores vigaristas, que o Ocidente j� conheceu.

Sua especialidade, era vender terras sem valor,

levando as pessoas a acreditar, que havia dep�sitos minerais preciosos l�.

O que me diz...

voc� est� dizendo... Eu n�o estou dizendo nada.

Voc� � o �nico que sempre afirmou, que a terra n�o era nada, mas um deserto.

E voc� estava certo.

Olhe aqui.

Esta � uma amostra do ouro, que custam terra de Benson na sua vida.

Eu pensei que voc� fosse um inv�lido. Eu s� estou um pouco pregui�oso.

Conf�cio diz: "Corte a �rvore, que lhe d� sombra,

e o sol voltar� a"...

Conf�cio, na sua posi��o, se quiser salvar a sua respira��o.

Descansar. Voc� vai precisa disso.

Eu n�o faria isso se eu fosse voc�. Por que n�o?

Em primeiro lugar, porque voc� realmente n�o quer me matar.

E em segundo lugar?

Em segundo lugar, eu n�o vou me deixar ser morto.

Oh desculpe-me, senhor. Uma palavra r�pida.

Enquanto Sartana, estava falando com voc�,

Jasmine fugiu, com todo o nosso dinheiro, que tinhamos.

Por que voc� est� rindo?

Eu pagou $ 100.000. Eu sou o �nico, a ter direito a rir.

Voc� gostaria de algo para comer? Sim.

E alimentar meu cavalo tamb�m. Isso senhora.

A Drambuie?

Tomar uma bebida. Ela vai ado�ar a sua p�lula.

Esse dinheiro � meu. Algumas delas s�o.

Quanto tinha o Benson, te prometi?

Metade. Isso n�o � verdade.

Ele nunca deu mais de 10% �s suas esposas, irm�s e tias.

Eu duvido que ele teria feito, uma exce��o para uma sobrinha.

Aqui est� $10,000.

"SANDY VALLEY WICHITA"

Que caminho voc�, est� indo?

Por aquele al�.

Est� bem, ent�o eu vou, para o outro lado.

Pode esperar!

Pegue. � $ 10.000.

Est�o cortados ao meio. O que fa�o com isso?

Jogadores, perdem dinheiro muito r�pido.

Quando eu estar sem dinheiro, vou at� voc� com a outra metade.

Espere por mim.