Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:04,417
♪♪
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,717
Easy. The correct
answer is 18.
3
00:00:15,348 --> 00:00:16,558
Not even close.
4
00:00:16,891 --> 00:00:19,141
We were looking
for... Tallahassee.
5
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
The capital
of Florida
is Tallahassee.
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,107
Here it comes.
7
00:00:25,525 --> 00:00:26,685
(BOTH LAUGHING)
8
00:00:30,280 --> 00:00:31,910
Mail call,
Grizzle bros.
9
00:00:31,906 --> 00:00:33,736
Finn, you got
a letter
from your parents.
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,825
Are you guys
playing Jelly Beard?
Yep.
11
00:00:36,077 --> 00:00:38,197
Finn got every
question wrong.
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,714
Yeah, 'cause if I got
them right, I wouldn't get
food hurled down my mouth.
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,794
So, you actually knew
some of the answers?
14
00:00:45,503 --> 00:00:46,763
No.
15
00:00:47,922 --> 00:00:50,182
You know, I love this game.
It taught me a lot.
16
00:00:50,175 --> 00:00:51,795
Mostly that I cannot
pull off a goatee.
17
00:00:57,766 --> 00:01:00,346
Finn, is everything okay?
18
00:01:01,061 --> 00:01:03,861
Yeah, just
a tummy ache.
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,150
All that jelly's
not sitting well.
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,744
Uh, you wanna
play kick ball?
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,107
You always say
when you're gassy,
you run faster.
22
00:01:13,406 --> 00:01:15,946
Yeah, it's like having
a turbocharged butt.
23
00:01:17,243 --> 00:01:19,793
But, you know what,
I don't feel like it.
24
00:01:21,081 --> 00:01:22,211
I'm gonna go
take a shower.
25
00:01:26,044 --> 00:01:27,594
Finn is taking
a shower?
26
00:01:28,046 --> 00:01:30,336
Something is
definitely wrong.
27
00:01:30,673 --> 00:01:32,473
FINN:
This shower's
too tiny!
28
00:01:32,467 --> 00:01:34,387
I can't even
get my head
under it!
29
00:01:34,385 --> 00:01:36,965
For the last time,
that's the sink!
30
00:01:38,765 --> 00:01:41,135
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
31
00:01:41,142 --> 00:01:43,102
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
32
00:01:43,561 --> 00:01:46,901
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
33
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
Okay! Here is everything
we need to start building
34
00:01:57,283 --> 00:01:58,993
a new
sustainable garden
for the camp.
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,873
It's a great idea, Emma.
36
00:02:00,870 --> 00:02:03,080
Growing our own vegetables
is gonna be a lot healthier
for the campers.
37
00:02:03,081 --> 00:02:04,581
Plus, the kids
are gonna love it.
38
00:02:04,916 --> 00:02:07,876
Yeah, 'cause everyone
knows the fastest way
to a kid's heart
39
00:02:07,877 --> 00:02:08,877
is through vegetables.
40
00:02:10,296 --> 00:02:11,626
They're the homework
of food.
41
00:02:13,341 --> 00:02:15,721
Ugh. It smells like
something died in here.
(SNIFFS)
42
00:02:15,969 --> 00:02:19,179
Oh, that's because
Gladys got this shed
from the old slaughterhouse.
43
00:02:19,472 --> 00:02:22,232
This is where
they used to store
the cow hooves.
44
00:02:24,561 --> 00:02:27,861
So, I'm guessing
that's not dried red paint
I'm standing in?
45
00:02:28,731 --> 00:02:32,031
Nope. And that hair
ain't from a paintbrush.
46
00:02:33,236 --> 00:02:35,276
Okay, let's just get
the supplies
and get out of here
47
00:02:35,280 --> 00:02:37,780
before some footless
ghost cow comes
after us.
48
00:02:38,658 --> 00:02:39,908
What do you
suppose is
under here?
49
00:02:40,535 --> 00:02:42,035
Please. Please,
don't be hooves.
50
00:02:44,998 --> 00:02:47,168
(GASPS)
ZURI: The Great
Balthazar?
51
00:02:47,167 --> 00:02:49,587
Hey, this will look
awesome in the mess
hall lounge, right?
52
00:02:49,586 --> 00:02:52,166
No, these things
are super-creepy.
53
00:02:53,131 --> 00:02:55,301
Lou, it's just
a silly toy.
Wrong.
54
00:02:55,300 --> 00:02:57,970
Skeeter and Betsy's
discount carnival
had one back home,
55
00:02:57,969 --> 00:03:00,259
and every fortune
came true.
56
00:03:00,263 --> 00:03:02,183
Name one.
Okay.
57
00:03:02,473 --> 00:03:05,233
Like the one that said
Skeeter and Betsy
would break up.
58
00:03:05,226 --> 00:03:08,806
The next year,
it was just Betsy's
Discount Carnival.
59
00:03:09,272 --> 00:03:11,692
What is the big deal?
So she kicked him
out of the business.
60
00:03:12,025 --> 00:03:14,935
No, she kicked him
out of the Ferris wheel.
61
00:03:15,403 --> 00:03:18,493
Poor Skeeter flew
head-first into
the day-old churros stand.
62
00:03:23,119 --> 00:03:24,699
Something's clearly
bothering Finn.
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,460
He hasn't eaten
any of his fruit.
64
00:03:27,999 --> 00:03:31,089
Or spilled it on himself.
That's his favorite part
of lunch!
65
00:03:32,378 --> 00:03:34,418
How do we
get him to tell us
why he's upset?
66
00:03:35,256 --> 00:03:37,876
Finn is not exactly
in touch with his feelings.
67
00:03:38,134 --> 00:03:40,554
I know. He once
saw me crying,
68
00:03:40,553 --> 00:03:42,723
and asked why
my eyes were raining.
69
00:03:43,681 --> 00:03:44,891
Let's just
play it cool.
70
00:03:45,141 --> 00:03:50,061
Gotcha! Switching
cool mode on.
71
00:03:51,731 --> 00:03:53,111
Cool people
don't do that.
72
00:03:53,691 --> 00:03:54,691
Understood.
73
00:03:56,277 --> 00:03:58,317
Hey Finn.
Hey.
74
00:03:58,988 --> 00:04:00,488
Dude, what is
bothering you?
75
00:04:02,200 --> 00:04:03,240
Way to play it cool.
76
00:04:04,077 --> 00:04:06,157
We both know
I had no shot
at that.
77
00:04:07,747 --> 00:04:09,367
Guys, everything's fine!
78
00:04:09,666 --> 00:04:11,206
How do you expect
us to believe that?
79
00:04:11,459 --> 00:04:15,049
You have a bowl of grapes,
and you haven't shoved
a single one up your nose.
80
00:04:16,339 --> 00:04:19,929
You've been acting strange
ever since you got that letter
from your parents.
81
00:04:19,926 --> 00:04:21,836
I don't wanna talk
about it, okay?
82
00:04:21,844 --> 00:04:24,014
If you're really
my friends,
you'll understand.
83
00:04:28,268 --> 00:04:30,558
I guess we should
just leave him alone.
84
00:04:31,104 --> 00:04:34,444
Leave him alone?
Absolutely not!
85
00:04:34,691 --> 00:04:38,241
We have to push him
until we break him!
That's what friends do.
86
00:04:40,113 --> 00:04:44,333
Attention, campers!
We are proud to announce
a new addition to the lounge.
87
00:04:44,325 --> 00:04:47,655
The all-knowing,
all-seeing
Great Balthazar!
88
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Okay, now that you've
seen him, go outside
and play. Save yourselves.
89
00:04:53,918 --> 00:04:55,128
No, she's
just kidding!
90
00:04:55,503 --> 00:04:57,463
Okay, fine.
Have fun.
91
00:04:57,463 --> 00:04:59,923
It might be the last
bit of fun you ever have.
92
00:05:01,134 --> 00:05:02,144
Hey!
93
00:05:03,636 --> 00:05:05,096
Maybe we should ask
Balthazar what we should
do about Finn.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,137
Really? I thought
as a man of science
95
00:05:08,141 --> 00:05:09,601
you would think
fortune-telling
is silly.
96
00:05:09,892 --> 00:05:13,352
I do. But I'm
a sucker for
carnival games.
97
00:05:14,022 --> 00:05:17,532
Guys, I'm telling you!
This machine is bad hoodoo.
98
00:05:17,900 --> 00:05:21,110
We should not be
messing around
with the dark arts.
99
00:05:22,196 --> 00:05:23,986
That's what
you said
about algebra.
100
00:05:24,490 --> 00:05:28,660
Hey! Mixing numbers
and letters is against
nature, and I won't have it.
101
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
Lou! It's just
harmless fun. See?
102
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
(MACHINE WHIRRING)
103
00:05:36,335 --> 00:05:38,415
There is a massive
windfall in your future.
104
00:05:38,796 --> 00:05:42,176
Oh, no! A twister's
a-coming! Batten down
the hatches!
105
00:05:43,342 --> 00:05:47,512
Lou! A windfall means
a large, unexpected
amount of money.
106
00:05:47,764 --> 00:05:50,064
Just a random fortune.
It doesn't mean anything.
107
00:05:50,683 --> 00:05:52,193
Oh! Hey, check
it out. 100 bucks.
108
00:05:54,020 --> 00:05:55,980
See? Balthazar
was right!
109
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
Well, to be fair,
my pockets normally
have $100 in them.
110
00:05:59,776 --> 00:06:02,066
I want Balthazar
to tell my fortune.
111
00:06:02,737 --> 00:06:05,407
Come on, Balthy.
Momma needs
a new yacht.
112
00:06:06,866 --> 00:06:07,866
(MACHINE WHIRRING)
113
00:06:10,328 --> 00:06:12,328
"A sister will
betray a sister."
114
00:06:13,581 --> 00:06:15,041
Nothing on here
about yachts.
115
00:06:15,291 --> 00:06:17,291
Oh, this is
how it starts.
116
00:06:17,293 --> 00:06:19,883
Next thing you know,
one of you is gonna
fly out of a Ferris wheel
117
00:06:19,879 --> 00:06:21,839
and be impaled
by a stale churro.
118
00:06:29,430 --> 00:06:30,560
Okay, Finn's napping.
119
00:06:30,807 --> 00:06:33,137
We have to get
that letter without
waking him up.
120
00:06:33,559 --> 00:06:36,309
I'll do it!
My below average
body weight
121
00:06:36,312 --> 00:06:38,402
guarantees my footsteps
will not be heard.
122
00:06:38,940 --> 00:06:41,320
Right! But your
above-average
clumsiness
123
00:06:41,317 --> 00:06:42,897
guarantees we'll
get caught.
124
00:06:43,861 --> 00:06:45,401
Relax, I got this.
125
00:06:54,288 --> 00:06:55,958
(SIREN BLARING)
126
00:06:59,794 --> 00:07:00,924
What are you doing?
127
00:07:01,295 --> 00:07:04,375
Uh, I'm
tucking you in.
128
00:07:05,007 --> 00:07:06,087
There you go.
129
00:07:07,593 --> 00:07:10,103
Yeah, right. You told
me you'd never
touch my sheets
130
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
because this is
where I blow
my nose.
131
00:07:14,016 --> 00:07:16,136
(FINN GROANS)
Okay, fine.
132
00:07:16,144 --> 00:07:17,984
You wouldn't tell us
what was in the letter,
133
00:07:17,979 --> 00:07:20,229
so we asked
the fortune-telling
machine what to do.
134
00:07:20,565 --> 00:07:23,145
And Balthazar
said to...
135
00:07:23,484 --> 00:07:27,114
Be relentless in your
pursuit of the truth
and you'll find what you seek.
136
00:07:27,447 --> 00:07:29,367
You want to know
what's in the letter so bad?
137
00:07:29,740 --> 00:07:31,620
You can find it
in the toilet!
138
00:07:32,869 --> 00:07:34,539
Better bring
a snorkel!
139
00:07:37,373 --> 00:07:39,503
(TOILET FLUSHES)
140
00:07:40,084 --> 00:07:42,674
Oh, sure,
now he flushes.
141
00:07:46,174 --> 00:07:51,184
I just love farming.
It makes me feel good
from my head to-ma-toes.
142
00:07:53,347 --> 00:07:55,267
Jeez, what a bunch
of 'mater-haters.
143
00:07:56,434 --> 00:07:57,984
Come on, Zuri,
you need to help.
144
00:07:58,394 --> 00:08:01,944
I am helping.
As a supervisor.
You're doing great.
145
00:08:02,648 --> 00:08:04,478
You could lose
the attitude, though.
146
00:08:05,651 --> 00:08:06,991
Seriously, Zuri,
let's go!
147
00:08:07,487 --> 00:08:08,237
Okay, fine.
148
00:08:09,113 --> 00:08:10,113
(GASPS)
149
00:08:11,407 --> 00:08:14,327
Thanks, Lou!
Jumping juju, see?
150
00:08:14,327 --> 00:08:16,157
Balthazar was right.
151
00:08:16,162 --> 00:08:18,962
Zuri just tried to betray you
by almost giving your head
a sun-roof.
152
00:08:19,957 --> 00:08:21,497
It wasn't
on purpose.
153
00:08:21,501 --> 00:08:24,381
You guys need to start taking
Balthazar's predictions
more seriously,
154
00:08:24,378 --> 00:08:26,378
or we're all gonna
end up like Skeeter.
155
00:08:26,380 --> 00:08:28,050
Oh, come on.
It doesn't take
a psychic
156
00:08:28,049 --> 00:08:30,129
to predict there'll
be an accident
at a discount carnival.
157
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
No kidding. It would be
surprising if someone
did not get maimed.
158
00:08:34,680 --> 00:08:38,230
Besides, my fortune said
something of great value
would go missing.
159
00:08:38,226 --> 00:08:39,476
And I have nothing
to worry about,
160
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
since my Neil deGrasse Tyson
bobblehead is safe back home.
161
00:08:43,481 --> 00:08:46,571
Heed my warnings.
One time Balthazar predicted
162
00:08:46,567 --> 00:08:48,397
my boyfriend Servil
would take a long trip.
163
00:08:48,653 --> 00:08:50,953
The very next day,
he fell down a ravine.
164
00:08:51,447 --> 00:08:53,697
My heart was
as shattered
as his pelvis.
165
00:08:59,413 --> 00:09:02,883
So, I hear you're pretty
smart for a guy who
can't get out of a box.
166
00:09:04,835 --> 00:09:07,915
Well, I have
a big problem,
and I need some advice.
167
00:09:13,094 --> 00:09:16,184
If you take
an outrageous
course of action,
168
00:09:16,180 --> 00:09:18,060
your problem
will be resolved.
169
00:09:20,893 --> 00:09:23,483
I know what I have to do.
Thanks, Balthazar!
170
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hey!
(YELLS)
171
00:09:38,494 --> 00:09:40,544
Where have you been,
young man?
172
00:09:40,955 --> 00:09:43,035
You were gone
for two hours!
173
00:09:43,499 --> 00:09:46,879
Jeez! You almost
gave me a hard attack!
174
00:09:47,211 --> 00:09:48,421
Maybe you
deserve a...
175
00:09:49,422 --> 00:09:51,972
Wait, did you just
say hard attack?
176
00:09:52,550 --> 00:09:55,640
Yeah, you know, like,
when someone scares
you real hard.
177
00:09:55,636 --> 00:09:57,806
You get a hard
attack? Dweeb!
178
00:09:59,515 --> 00:10:01,635
At your school,
are there teachers
and books?
179
00:10:01,892 --> 00:10:05,482
Or is it just somebody
hitting you in the head
with a hammer all day?
180
00:10:07,231 --> 00:10:11,241
Miss Kipling, spread out
the fingers, so we can
reattach it.
181
00:10:11,569 --> 00:10:13,859
Before his parents
find out.
182
00:10:16,449 --> 00:10:19,489
(GROANS) Finn,
why did you sneak out
in the middle of the night?
183
00:10:19,493 --> 00:10:23,503
Uh, I went out to the woods
to use the bathroom.
184
00:10:23,831 --> 00:10:26,331
I think I broke our toilet
when I flushed that letter.
185
00:10:26,667 --> 00:10:29,747
Puh-lease. You've put
that toilet through
far worse.
186
00:10:33,883 --> 00:10:35,383
Here we are.
187
00:10:36,636 --> 00:10:37,716
Ravi, what is this?
188
00:10:37,720 --> 00:10:39,310
Oh, it is our menu
for today.
189
00:10:39,305 --> 00:10:41,385
A single almond,
seasoned with paprika,
190
00:10:41,390 --> 00:10:43,060
and just a smidge
of floor lint.
191
00:10:45,561 --> 00:10:47,561
This is what
you're serving
for lunch?
192
00:10:48,147 --> 00:10:50,187
I am sorry,
this is all
there is.
193
00:10:50,191 --> 00:10:52,321
It appears that
most of our food
has vanished.
194
00:10:53,027 --> 00:10:56,317
"Something will go missing."
Balthazar was right again!
195
00:10:56,322 --> 00:10:58,492
Now, let me take
a sledgehammer
to that devil machine
196
00:10:58,491 --> 00:10:59,411
before things get
any worse.
197
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
That's exactly what you said
the first time you heard
your phone talk.
198
00:11:04,664 --> 00:11:07,544
Lou, these are
merely coincidences.
199
00:11:07,541 --> 00:11:11,591
It was probably the gang
of possums I chased out
of the kitchen earlier.
200
00:11:11,587 --> 00:11:14,837
Actually, now that
I think about it,
those might not be almonds.
201
00:11:20,179 --> 00:11:22,429
We gotta figure out
what's going on
with Finn and that letter.
202
00:11:22,681 --> 00:11:25,601
Yeah. Last night,
I caught him sneaking
back into the cabin.
203
00:11:26,477 --> 00:11:30,437
Also, Ravi says weirder stuff
in his sleep than he does
when he's awake.
204
00:11:30,439 --> 00:11:31,729
I didn't think
that was possible.
205
00:11:32,525 --> 00:11:35,855
But, yeah, Finn's
been acting weird lately.
Even for him.
206
00:11:36,362 --> 00:11:38,492
And he once taped
his thumbs to his hands
207
00:11:38,781 --> 00:11:40,911
to see if he would make
a good dinosaur.
208
00:11:43,702 --> 00:11:46,622
Okay, if we're gonna
figure out what's
going on with Finn,
209
00:11:46,622 --> 00:11:48,622
we need to keep
our eyes on him
at al times.
210
00:11:48,958 --> 00:11:51,788
Great idea. We'll never
let him out of our sight.
211
00:11:55,548 --> 00:11:56,628
Where'd he go?
212
00:11:57,091 --> 00:11:59,261
Normally, we would
just follow the smell.
213
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
But he took
a shower
in the sink!
214
00:12:02,138 --> 00:12:05,678
Dang it! Why did Finn
have to pick today
to take up personal hygiene?
215
00:12:11,021 --> 00:12:13,731
Zuri! You've been in there
an hour! We have to go
work on the garden.
216
00:12:14,233 --> 00:12:17,953
ZURI: I'm sick.
I blame Ravi's
possum almonds.
217
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
Nice try.
You didn't
even eat any.
218
00:12:20,823 --> 00:12:23,913
Is Swimmer's Elbow
a thing? 'Cause
I think I have that.
219
00:12:25,619 --> 00:12:27,709
Maybe Balthazar
did this to her.
220
00:12:27,705 --> 00:12:29,995
No, Lou, she's just
faking to get out
of helping with the garden.
221
00:12:30,499 --> 00:12:33,169
It won't work!
It's worked pretty
good so far.
222
00:12:33,711 --> 00:12:35,301
Zuri, get out
here now!
223
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Fine!
224
00:12:37,131 --> 00:12:39,591
What is it that
you hate about
gardening so much?
225
00:12:40,092 --> 00:12:44,722
Let's see. Manual labor,
cow manure,
not getting paid.
226
00:12:44,722 --> 00:12:48,602
Does any of that sound
like a "Zuri's gonna love
this" situation to you?
227
00:12:49,643 --> 00:12:52,153
Zuri, you're an owner.
This is good
for the campers.
228
00:12:52,146 --> 00:12:53,356
You need to help
with the garden.
229
00:12:54,815 --> 00:12:57,395
Uh, guys,
where is
the garden?
230
00:12:58,319 --> 00:13:00,149
Balthazar strikes again!
231
00:13:00,446 --> 00:13:02,066
I told you
he was evil!
232
00:13:02,072 --> 00:13:05,912
Evil? He got rid
of vegetables
and got me out of work.
233
00:13:06,368 --> 00:13:07,658
Sounds like
a saint to me.
234
00:13:14,251 --> 00:13:15,341
Where the heck is Finn?
235
00:13:15,711 --> 00:13:17,801
Well, we know that he's not
behind that tree.
236
00:13:17,796 --> 00:13:20,126
You already jumped from behind
there hiding from a butterfly.
237
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
In my defense it was really
big for a butterfly.
238
00:13:24,803 --> 00:13:26,433
And I'm very small
for a human.
239
00:13:27,848 --> 00:13:29,598
You're not that big for
a butterfly, either.
240
00:13:36,357 --> 00:13:39,737
Whoa. This looks like a bunch
of supplies from camp.
241
00:13:40,361 --> 00:13:41,451
(THUD)
242
00:13:41,820 --> 00:13:42,570
What's that noise?
243
00:13:43,197 --> 00:13:44,657
I hope it's not
that giant butterfly
244
00:13:44,657 --> 00:13:46,407
coming to finish me off!
245
00:13:48,369 --> 00:13:49,409
BOTH: Finn?
246
00:13:49,787 --> 00:13:51,037
Hey, guys.
247
00:13:51,997 --> 00:13:53,747
What are you doing out here
with all this stuff?
248
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
This isn't what it looks like.
249
00:13:56,418 --> 00:13:57,958
It looks like you've stolen
a bunch of supplies,
250
00:13:57,962 --> 00:13:59,632
and built your own camp site.
251
00:14:00,422 --> 00:14:01,512
Oh.
252
00:14:01,507 --> 00:14:03,677
Well, then it's exactly
what it looks like.
253
00:14:09,765 --> 00:14:12,015
I can't believe
the entire garden is gone.
254
00:14:12,017 --> 00:14:13,097
Zuri did it.
255
00:14:13,352 --> 00:14:15,482
Why would I waste my time
stealing veggies?
256
00:14:15,854 --> 00:14:18,654
Now, if you're growing
cupcakes, I'm your girl.
257
00:14:19,650 --> 00:14:21,740
I know it was you.
Balthazar called it.
258
00:14:21,735 --> 00:14:23,735
A sister will betray a sister.
259
00:14:24,071 --> 00:14:25,451
Lou's right.
260
00:14:25,447 --> 00:14:27,827
It all make sense now.
Zuri, you hated this garden.
261
00:14:27,825 --> 00:14:31,495
No, I hated that you
were making me help
with this garden.
262
00:14:31,495 --> 00:14:33,205
A small, but
important difference.
263
00:14:33,789 --> 00:14:35,419
She's lying.
She can't be trusted.
264
00:14:35,416 --> 00:14:36,746
Help me lock her in the shed.
265
00:14:38,210 --> 00:14:40,090
I wouldn't advise that.
266
00:14:40,087 --> 00:14:43,917
Upsetting me
then giving me access to
power tools is a bad idea.
267
00:14:44,717 --> 00:14:45,677
Uh, guys?
268
00:14:46,969 --> 00:14:48,719
We have a major problem.
269
00:14:48,721 --> 00:14:50,811
You're darn right.
Balthazar is tearing us apart,
270
00:14:50,806 --> 00:14:52,976
just like Betsy and Skeeter's
relationship.
271
00:14:53,267 --> 00:14:54,307
And Skeeter's legs.
272
00:14:54,810 --> 00:14:56,730
By the time that Ferris wheel
got done with him
273
00:14:56,729 --> 00:14:58,689
he was too short to ride it.
274
00:14:59,690 --> 00:15:02,940
No! A councilor
just told me that
Destiny, Finn, and Matteo
275
00:15:02,943 --> 00:15:04,703
disappeared from
soccer practice.
276
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
They cannot find them
anywhere.
277
00:15:06,238 --> 00:15:07,778
That's it.
278
00:15:07,781 --> 00:15:09,741
That's the something of great
value that will go missing.
279
00:15:09,742 --> 00:15:10,742
The campers.
280
00:15:11,035 --> 00:15:13,195
Well, certainly
Destiny and Matteo.
281
00:15:13,913 --> 00:15:16,543
We are victims of
Balthazar's black magic.
282
00:15:16,999 --> 00:15:18,329
I'll get my seance kit.
283
00:15:18,792 --> 00:15:20,292
Or we could go look for him.
284
00:15:20,294 --> 00:15:22,304
Less fun, but okay.
285
00:15:25,716 --> 00:15:28,886
Finn, we are not
leaving until you tell us
what's going on.
286
00:15:29,136 --> 00:15:31,006
Great! Grab a tent,
and if you're hungry,
287
00:15:31,013 --> 00:15:32,813
there's some Otter Nuggets
in that box.
288
00:15:33,057 --> 00:15:34,807
I'll never be that hungry.
289
00:15:36,769 --> 00:15:38,689
Is all of this about
that letter
you got from home?
290
00:15:39,730 --> 00:15:40,770
Yeah.
291
00:15:41,315 --> 00:15:42,315
What did it say?
292
00:15:42,650 --> 00:15:43,780
It doesn't matter.
293
00:15:44,318 --> 00:15:46,488
We're just trying to help you.
294
00:15:46,487 --> 00:15:48,567
But we can't if you
don't let us.
295
00:15:50,115 --> 00:15:51,115
Okay.
296
00:15:52,993 --> 00:15:55,873
The letter said that
my family is gonna move
at the end of this summer.
297
00:15:56,372 --> 00:15:58,122
So I have to leave
all my friends behind.
298
00:15:59,375 --> 00:16:00,825
It's just so stupid.
299
00:16:02,836 --> 00:16:06,086
Finn, I am so sorry.
300
00:16:06,924 --> 00:16:07,844
Why didn't you tell us?
301
00:16:08,300 --> 00:16:10,840
Because talking about it
makes me wanna cry.
302
00:16:11,220 --> 00:16:13,640
And I didn't want you guys to
see me with my eyes raining.
303
00:16:14,932 --> 00:16:17,022
Hey, you can always
tell us anything.
304
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
We won't judge you for it.
305
00:16:18,852 --> 00:16:19,852
Yeah.
306
00:16:20,521 --> 00:16:22,231
I only judge you for
not washing your hands
307
00:16:22,231 --> 00:16:23,771
after you go to the bathroom.
308
00:16:24,525 --> 00:16:26,395
And for using
your boogers as glue.
309
00:16:27,987 --> 00:16:30,027
But... Why did you
decide to make
310
00:16:30,030 --> 00:16:32,830
your own Camp Finn-iwaka
out here?
311
00:16:33,325 --> 00:16:34,865
Because I went to Balthazar,
312
00:16:34,868 --> 00:16:38,078
and he said to
do something outrageous
and it would fix my problem.
313
00:16:38,080 --> 00:16:40,920
So I did, and now I'm never
gonna have to move away.
314
00:16:40,916 --> 00:16:43,246
I'm gonna stay
at Camp Kikiwaka forever.
315
00:16:43,836 --> 00:16:46,876
So that's why you took
all these things from camp?
316
00:16:47,131 --> 00:16:48,921
Why didn't you tell us
your plan?
317
00:16:48,924 --> 00:16:51,394
Because I didn't want
you guys to talk me out of it.
318
00:16:51,927 --> 00:16:54,557
Well, if you had we could have
given you some advice.
319
00:16:55,639 --> 00:16:57,929
Like don't leave ice-cream
out in the summer.
320
00:16:58,392 --> 00:17:01,852
Hey, if I'm gonna be
stuck eating these
vegetables all winter,
321
00:17:02,229 --> 00:17:03,729
I'm gonna want some dessert.
322
00:17:04,982 --> 00:17:05,942
There you are.
323
00:17:05,941 --> 00:17:08,191
Hey, is all this stuff
from the garden?
324
00:17:08,193 --> 00:17:09,323
How did it get here?
325
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
It was me.
326
00:17:10,946 --> 00:17:11,946
I took it all.
327
00:17:12,865 --> 00:17:14,445
But he has
a really good explanation.
328
00:17:14,742 --> 00:17:16,872
Oh, I know what
the explanation is.
329
00:17:16,869 --> 00:17:19,039
Balthazar's black magic
compelled you.
330
00:17:19,038 --> 00:17:21,328
Evil spirits,
be gone!
331
00:17:23,959 --> 00:17:25,919
He's not possessed, Lou.
332
00:17:25,919 --> 00:17:28,049
Yeah. Not now.
333
00:17:28,047 --> 00:17:30,627
Just did the whole
hand, head,
demons-be-gone thingy.
334
00:17:31,467 --> 00:17:33,007
Finn, why would you
bring all of this
335
00:17:33,010 --> 00:17:34,340
out into the middle
of the woods?
336
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
It doesn't matter.
337
00:17:35,929 --> 00:17:37,719
I'll start taking this
stuff back to camp.
338
00:17:40,100 --> 00:17:41,190
What the heck has
gotten into him?
339
00:17:41,602 --> 00:17:42,982
It's a long story.
340
00:17:43,437 --> 00:17:44,857
Well, let's go talk to him.
341
00:17:44,855 --> 00:17:46,605
You two can fill me in
on the way back to camp.
342
00:17:50,402 --> 00:17:53,702
So, looks like you were wrong
about my stealing the garden.
343
00:17:53,697 --> 00:17:56,237
I'll take my apology
in hundreds, thank you.
344
00:17:57,242 --> 00:17:59,082
Zuri, I don't think I have any
more hundreds on me.
345
00:17:59,661 --> 00:18:01,081
Oh! Hey, another one.
346
00:18:02,247 --> 00:18:03,867
Apology accepted.
347
00:18:06,960 --> 00:18:08,170
Hey, Finn.
348
00:18:09,922 --> 00:18:11,972
Destiny and Matteo told me
why you took all that
stuff from camp.
349
00:18:11,965 --> 00:18:12,965
I get it.
350
00:18:13,675 --> 00:18:15,335
So you think it was
a good idea?
351
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Lordy, no. You would
have been eaten by
bears within a week.
352
00:18:20,015 --> 00:18:22,265
But I get why you did it.
353
00:18:22,810 --> 00:18:23,850
And I'm so sorry.
354
00:18:24,311 --> 00:18:26,151
I know how much you
love your home town.
355
00:18:26,647 --> 00:18:28,817
It's not just my home town.
356
00:18:28,816 --> 00:18:31,186
I'm leaving all my friends.
Everything.
357
00:18:31,193 --> 00:18:33,073
I'm totally fartbroken.
358
00:18:35,239 --> 00:18:37,369
Uh, you mean heartbroken?
359
00:18:38,033 --> 00:18:40,703
No. Ever since I found out
I was moving,
360
00:18:40,702 --> 00:18:42,622
my stomach just seized up.
361
00:18:42,621 --> 00:18:45,081
I haven't farted in two days.
362
00:18:46,542 --> 00:18:49,292
Maybe he should move away
from the fire.
363
00:18:51,171 --> 00:18:53,421
Look, I know how hard
this is for you.
364
00:18:54,091 --> 00:18:57,261
My mom and dad didn't even ask
me if I wanted to move, Lou.
365
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
And I can't do anything
about it.
366
00:18:59,763 --> 00:19:01,013
It's not fair.
367
00:19:01,974 --> 00:19:03,104
It's okay, Finn.
368
00:19:03,684 --> 00:19:05,064
(SIGHS)
369
00:19:05,060 --> 00:19:07,770
I know that this sounds like
the end of the world to you,
370
00:19:08,188 --> 00:19:10,148
but I promise you it's not.
371
00:19:10,149 --> 00:19:11,979
Yes it is.
372
00:19:13,443 --> 00:19:15,993
Hey, you remember when
you first got to camp?
373
00:19:16,405 --> 00:19:18,565
You didn't know any
kids here, did you?
374
00:19:18,574 --> 00:19:19,584
No.
375
00:19:19,992 --> 00:19:21,792
Now you've got these two.
376
00:19:22,452 --> 00:19:25,712
Yeah, and we're your
best friends.
377
00:19:25,706 --> 00:19:27,076
And the coolest.
378
00:19:29,334 --> 00:19:31,344
Fine. Just best.
379
00:19:33,130 --> 00:19:36,090
And you're gonna make friends
in the new place too.
380
00:19:36,091 --> 00:19:37,181
I just know it.
381
00:19:38,093 --> 00:19:40,013
You guys really think so?
382
00:19:40,345 --> 00:19:42,595
Yup. It's what you do.
383
00:19:42,598 --> 00:19:43,808
(CHUCKLES)
384
00:19:43,807 --> 00:19:46,347
And I'll come visit you
as soon as you move in.
385
00:19:46,602 --> 00:19:48,152
That way it won't
seem so scary.
386
00:19:48,687 --> 00:19:49,727
I'll come visit, too.
387
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
Maybe it won't be so bad.
388
00:19:53,066 --> 00:19:55,066
Who knows, it might
even be fun.
389
00:19:55,068 --> 00:19:58,488
A whole new town
full of stuff you
haven't broken yet.
390
00:19:59,198 --> 00:20:00,568
That does sound like fun.
391
00:20:00,574 --> 00:20:01,914
That's the spirit.
392
00:20:02,242 --> 00:20:04,082
Thanks, guys.
I feel better now.
393
00:20:04,077 --> 00:20:06,037
And I'm not fartbroken
any more!
394
00:20:06,663 --> 00:20:09,043
(ALL GAGGING)
395
00:20:09,917 --> 00:20:11,457
You don't have to tell us.
396
00:20:13,045 --> 00:20:15,705
Seriously, get him
away from the fire!
397
00:20:20,177 --> 00:20:22,007
Here we are.
398
00:20:22,012 --> 00:20:25,022
An assortment of fresh
vegetables without even
a trace of possum droppings.
399
00:20:26,475 --> 00:20:28,385
What?
Nothing. Enjoy.
400
00:20:29,102 --> 00:20:31,152
Wow, Ravi.
These look amazing.
401
00:20:31,146 --> 00:20:32,896
Are they from the new
vegetable garden?
402
00:20:33,232 --> 00:20:34,612
Nope. The farmers market.
403
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
Turns out everything
in the garden died.
404
00:20:38,028 --> 00:20:41,158
I'm sorry.
I thought sustainable meant
you didn't have to water it.
405
00:20:42,157 --> 00:20:43,027
That's it.
406
00:20:43,617 --> 00:20:45,237
Does someone here owe
Lou money?
407
00:20:45,244 --> 00:20:46,794
No,
408
00:20:46,787 --> 00:20:49,327
I'm smashing Balthazar back to
the underworld he came from.
409
00:20:49,331 --> 00:20:52,961
(LAUGHS) Actually,
I believe he came from
the American Carnival Supply.
410
00:20:52,960 --> 00:20:54,250
Is that in Hades?
411
00:20:54,253 --> 00:20:55,383
No, Missouri.
412
00:20:57,256 --> 00:20:59,166
Who cares? Now out of my way,
Ravi, or you're gonna
be a foot shorter.
413
00:20:59,174 --> 00:21:00,634
Which honestly,
you can't afford.
414
00:21:01,176 --> 00:21:03,096
Lou, the machine had nothing
to do with it.
415
00:21:03,095 --> 00:21:04,595
We made all the predictions
come true.
416
00:21:04,888 --> 00:21:06,428
What about all the
missing stuff?
417
00:21:06,431 --> 00:21:07,981
Balthazar told
Finn to do that.
418
00:21:08,308 --> 00:21:09,268
No, he didn't.
419
00:21:09,768 --> 00:21:12,938
All Balthazar said was to do
something outrageous.
420
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
And Finn misinterpreted that
421
00:21:14,398 --> 00:21:17,108
because he has a brain
the size of a fruit fly.
422
00:21:17,109 --> 00:21:18,149
Thank you.
423
00:21:19,528 --> 00:21:20,568
See what I mean?
424
00:21:21,613 --> 00:21:23,163
And Zuri
didn't betray me.
425
00:21:23,156 --> 00:21:24,526
I jumped to conclusions
because I was hurt
426
00:21:24,533 --> 00:21:26,083
she didn't want to
help me with my garden idea.
427
00:21:26,660 --> 00:21:27,910
I'm sorry, Zuri.
428
00:21:27,911 --> 00:21:29,041
I forgive you.
429
00:21:29,496 --> 00:21:32,076
And I would never
betray you, Emma.
430
00:21:32,582 --> 00:21:35,042
At least not in any way that
could be traced back to me.
431
00:21:36,211 --> 00:21:37,501
There. You see, Lou?
432
00:21:37,504 --> 00:21:39,514
We are the architects
of our own fate.
433
00:21:39,965 --> 00:21:43,255
Yeah. The great Balthazar
is just a carnival game.
434
00:21:44,344 --> 00:21:46,934
Well, maybe you guys
are right.
435
00:21:47,180 --> 00:21:48,560
Of course we are.
436
00:21:48,557 --> 00:21:51,937
And I'll prove it by getting
a fortune to show
you how silly it is.
437
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
(MACHINE WHIRRING)
438
00:21:58,191 --> 00:22:00,741
You will never be known for
your physical strength.
439
00:22:01,611 --> 00:22:03,281
I'll show you!
440
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
Hand me that hammer.
441
00:22:04,990 --> 00:22:06,280
(GRUNTS)
442
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
(THUD)
(GROANS)
443
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
(GRUNTS)
444
00:22:11,997 --> 00:22:14,037
Well, you didn't have to be
Balthazar to see that coming.
34210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
