Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:04,417
♪♪
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,971
I thought we were going
to make macaroni pictures.
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,642
We were,
till someone ate
all the macaroni.
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,022
And the paper.
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,769
It was grape colored!
I had no choice.
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,614
Yes, yes, you did...
7
00:00:24,274 --> 00:00:25,614
Guess what I just
found out?
8
00:00:25,608 --> 00:00:26,938
That you can't
milk a horse?
9
00:00:26,943 --> 00:00:29,783
No, but thank you
for sparing me a potentially
embarrassing incident.
10
00:00:31,072 --> 00:00:33,832
This year is Lou's
tenth anniversary
at Camp Kikiwaka!
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,830
Cool! We gotta throw her
a surprise party.
12
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
I say we decorate
with glitter.
13
00:00:39,956 --> 00:00:40,996
You say that
about everything.
14
00:00:40,999 --> 00:00:43,789
Including my bandage
when I sprained my ankle.
15
00:00:43,793 --> 00:00:45,043
And it made you
feel better.
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,880
No, all it did was
make my leg sparkly.
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,381
Well, it made me
feel better.
18
00:00:49,966 --> 00:00:51,966
Okay, now remember,
no one say anything.
19
00:00:52,552 --> 00:00:53,972
About what?
Perfect.
20
00:00:53,970 --> 00:00:56,010
What's perfect?
Good, keep that up.
21
00:00:56,014 --> 00:00:58,394
Keep what up? Can somebody
tell me what's going on?
22
00:00:58,933 --> 00:01:00,693
Well, our secret is safe
with him.
23
00:01:02,270 --> 00:01:04,730
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
24
00:01:04,731 --> 00:01:07,111
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
25
00:01:07,108 --> 00:01:10,148
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
26
00:01:15,450 --> 00:01:18,080
(LIVELY MUSIC PLAYING)
27
00:01:18,078 --> 00:01:20,078
I can't wait
to see Lou's face
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,920
when we fix up this truck
and give it to her
for her anniversary party.
29
00:01:23,374 --> 00:01:25,044
She does love
this old thing.
30
00:01:25,043 --> 00:01:26,423
It reminds her
of her ex-boyfriend.
31
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
Why?
32
00:01:27,962 --> 00:01:30,092
Because he also smelled
like gas and didn't work.
33
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
Do either of you
even know
how to fix up a truck?
34
00:01:34,886 --> 00:01:37,926
Sure! Back on the farm,
I'm the "fix it" guy.
35
00:01:37,931 --> 00:01:40,431
I'm also the "break it" guy,
so it kinda works out well.
36
00:01:42,185 --> 00:01:45,145
And while Finn
is working his
mechanical magic,
37
00:01:45,146 --> 00:01:49,356
I'm going to use my sewing
skills on the seat covers
to get this car looking fab.
38
00:01:50,443 --> 00:01:52,953
Well, I brought
my first aid kit,
39
00:01:52,946 --> 00:01:55,616
because I just know
someone is going to end up
getting hurt.
40
00:01:56,074 --> 00:01:57,704
Oh, we'll be fine.
41
00:01:58,076 --> 00:01:59,116
Ouch!
42
00:01:59,702 --> 00:02:01,002
See? I told you!
43
00:02:03,623 --> 00:02:06,503
Okay, the kids are fixing up
the truck for Lou,
so we're on party detail.
44
00:02:06,751 --> 00:02:08,091
Here are some ideas
I had.
45
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
Nach loon stream?
46
00:02:11,464 --> 00:02:13,014
What is these?
Some weird band?
47
00:02:13,007 --> 00:02:16,047
It's not a band.
That says nachos,
balloons, and streamers.
48
00:02:16,302 --> 00:02:17,432
It's my shorthand.
49
00:02:18,138 --> 00:02:19,678
Well,
that's a time saver.
50
00:02:20,682 --> 00:02:22,062
Oh, besides all this,
51
00:02:22,058 --> 00:02:24,478
Lou loves roasting s'mores
by a bonfire.
52
00:02:24,477 --> 00:02:25,767
Oh, let's do that!
53
00:02:25,770 --> 00:02:28,360
Okay. Lou. Fire.
54
00:02:28,773 --> 00:02:31,113
Lou is going to be
so surprised!
55
00:02:31,359 --> 00:02:32,739
Surprised about what?
56
00:02:34,404 --> 00:02:37,284
That...
Zuri is learning Dutch!
57
00:02:37,699 --> 00:02:38,949
Yup...
58
00:02:39,200 --> 00:02:42,580
Yumpin' yimminy
I do love Stroopwafel!
59
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
That's also my
favorite member
of the waffle family!
60
00:02:47,834 --> 00:02:49,344
What'cha writing
down there?
Nothing!
61
00:02:49,335 --> 00:02:51,335
But I saw...
No, you heard
the woman! Nothing!
62
00:02:52,130 --> 00:02:53,300
Hey, Lou,
63
00:02:53,756 --> 00:02:56,336
Why don't you go file down
the points on the lawn darts?
64
00:02:56,342 --> 00:02:57,512
Oh, great idea!
65
00:02:57,510 --> 00:02:58,850
They're in the equipment shed.
66
00:03:00,597 --> 00:03:02,217
Except for the one that's
still stuck in
Bad Luck Billy's bicep.
67
00:03:03,141 --> 00:03:04,101
Not again!
68
00:03:04,100 --> 00:03:06,440
That poor kid
really lives up
to his nickname.
69
00:03:09,898 --> 00:03:10,978
Can't I do
something else?
70
00:03:11,274 --> 00:03:14,154
I've been polishing
this mirror
for half an hour.
71
00:03:14,152 --> 00:03:16,072
It's the one job
where you won't get hurt.
72
00:03:16,613 --> 00:03:19,123
Ugh!
The sun reflected
in my eyes!
73
00:03:20,533 --> 00:03:24,203
Hey! Get out of here,
you pesky badgers!
74
00:03:24,203 --> 00:03:25,873
We're not badgers,
we're kids!
75
00:03:26,581 --> 00:03:29,171
Oh, my mistake.
Two kids,
76
00:03:29,542 --> 00:03:30,592
one badger.
77
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
I'm a kid, too!
78
00:03:32,629 --> 00:03:35,259
Don't back-sass me,
badger.
79
00:03:36,341 --> 00:03:37,591
Can we help you, sir?
80
00:03:37,884 --> 00:03:39,344
Don't need any help.
81
00:03:40,011 --> 00:03:41,511
My name is Gerald Barker,
82
00:03:42,263 --> 00:03:43,773
grew up 'round these parts,
83
00:03:44,682 --> 00:03:46,432
been away for a long time.
84
00:03:46,726 --> 00:03:49,096
Everything's different now.
85
00:03:49,103 --> 00:03:52,153
Used to be forest,
as far as
the eye could see.
86
00:03:52,941 --> 00:03:54,611
It... Still is.
87
00:03:56,361 --> 00:03:58,111
So it is.
88
00:03:58,112 --> 00:04:01,032
That explains why it smells
like a giant air freshener
out here.
89
00:04:02,867 --> 00:04:05,117
Why are you kids
taking apart
this truck?
90
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
We're just fixing it up
as a present
for my cousin.
91
00:04:07,830 --> 00:04:09,170
Well, be sure
to tell your cousin
92
00:04:09,457 --> 00:04:10,997
that this truck's
original owner
93
00:04:11,459 --> 00:04:15,089
was a ruffian,
a hooligan,
a man of ill repute!
94
00:04:15,088 --> 00:04:16,668
Wait, slow down.
95
00:04:17,215 --> 00:04:18,715
A ruffle chip,
96
00:04:19,050 --> 00:04:20,470
a hula hoop...
97
00:04:22,053 --> 00:04:24,563
I think he's saying
he was a bad guy.
98
00:04:24,806 --> 00:04:26,176
He was a gangster!
99
00:04:26,516 --> 00:04:28,556
Babyface Munson!
100
00:04:28,559 --> 00:04:33,149
Back in the 1930s, his gang
used this truck
on their crime sprees.
101
00:04:33,147 --> 00:04:36,067
They were known
as the Peanut
Brittle Bunch
102
00:04:36,943 --> 00:04:40,033
Because they would snap
people's bones
like they were peanut brittle?
103
00:04:40,321 --> 00:04:44,121
No. Because they would
knock over banks
and peanut brittle shops.
104
00:04:45,159 --> 00:04:47,289
Was there a lot of money
in stealing peanut brittle?
105
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
No, it's just
a super tasty treat.
106
00:04:49,872 --> 00:04:54,542
Anyway, the story
of Babyface Munson is amazing.
107
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
I'm sure it is,
108
00:04:57,505 --> 00:04:59,085
but we really need
to get back to work.
109
00:04:59,674 --> 00:05:02,144
We have to fix up
this truck in time
for our friend's party.
110
00:05:02,593 --> 00:05:04,393
So, I guess we can't hear
your story.
111
00:05:04,387 --> 00:05:06,257
Oh, you wanna hear
my story?
112
00:05:06,264 --> 00:05:08,224
That's not
what I said at all.
113
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
This is how that truck
was used
114
00:05:11,144 --> 00:05:14,114
in the biggest bank robbery
ever in Moose Rump...
115
00:05:14,939 --> 00:05:17,649
How many bank robberies
have there been
n Moose Rump?
116
00:05:18,651 --> 00:05:19,781
One!
117
00:05:21,237 --> 00:05:23,987
GERALD: It was a perfect day
for the perfect crime.
118
00:05:24,365 --> 00:05:28,945
Babyface, his main
squeeze, Molly, and his
right-hand man, Clive,
119
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
were getting ready to rob
the Moose Rump
Savings and Loan.
120
00:05:32,373 --> 00:05:35,253
Okay, you mugs,
let's knock over
this here bank.
121
00:05:35,585 --> 00:05:37,125
But remember to wear gloves.
122
00:05:37,503 --> 00:05:39,513
So we don't leave
fingerprints, right, Clive?
123
00:05:39,881 --> 00:05:42,301
No. Banks are full of germs.
124
00:05:42,300 --> 00:05:43,550
I don't want us
to get sick.
125
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
You don't know
where that money's been.
126
00:05:46,304 --> 00:05:47,894
Well, I know
where it's gonna go!
127
00:05:48,139 --> 00:05:50,929
I'm gonna spend some of mine
to go see the talkies.
128
00:05:52,143 --> 00:05:54,273
Eh, those talking pictures
are just a fad.
129
00:05:54,812 --> 00:05:59,152
Yeah, everybody knows the best
part of the picture show
is reading what they say.
130
00:06:00,359 --> 00:06:02,399
Here, take these.
131
00:06:02,737 --> 00:06:04,237
Whoa!
132
00:06:04,238 --> 00:06:05,868
These are doozies!
133
00:06:05,865 --> 00:06:09,285
If the G-men show up,
they'll be sorry
they were ever born!
134
00:06:10,453 --> 00:06:11,623
Hey!
135
00:06:12,121 --> 00:06:13,211
Mine's empty.
136
00:06:13,873 --> 00:06:15,883
So, I got thirsty.
137
00:06:17,460 --> 00:06:20,250
What?
It's important
to stay hydrated.
138
00:06:23,883 --> 00:06:25,433
Why did you hire him?
139
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
'Cause he's got a car!
140
00:06:27,470 --> 00:06:30,010
Have you ever heard
the term "getaway bike"?
141
00:06:31,015 --> 00:06:32,265
Now, let's do this!
142
00:06:32,266 --> 00:06:34,186
It was the heist
of a lifetime.
143
00:06:34,477 --> 00:06:37,147
And it all went
like clockwork...
144
00:06:38,022 --> 00:06:39,652
It was only in the getaway
145
00:06:40,024 --> 00:06:41,864
that things began
to unravel.
146
00:06:43,820 --> 00:06:46,700
Okay, I figured out
what we need
to fix the engine...
147
00:06:47,365 --> 00:06:48,655
A new engine.
148
00:06:50,201 --> 00:06:52,161
I can't believe
he's been in there
for 30 minutes
149
00:06:52,161 --> 00:06:53,661
and he just figured that out.
150
00:06:53,663 --> 00:06:54,793
I can.
151
00:06:55,039 --> 00:06:57,169
Have you ever seen him
try to write his full name?
152
00:06:58,835 --> 00:06:59,915
Mr. Barker,
153
00:07:00,461 --> 00:07:02,171
can I be honest?
154
00:07:02,171 --> 00:07:05,011
I have a hard time
believing you really knew
gangsters from the '30s.
155
00:07:05,716 --> 00:07:08,846
You're pretty skeptical
for a talking badger.
156
00:07:09,470 --> 00:07:10,850
I am not a badger!
157
00:07:11,806 --> 00:07:12,846
No offense, sir,
158
00:07:13,224 --> 00:07:15,944
but old people
tend to exaggerate.
159
00:07:16,227 --> 00:07:19,357
My great-grandfather
claims he invented
the pancake.
160
00:07:19,605 --> 00:07:23,145
Okay, smarty-pantses.
161
00:07:23,151 --> 00:07:25,701
If these are the ravings
of an old man,
162
00:07:25,695 --> 00:07:30,235
how would I know there's
a bullet hole in the
right side of the rear bumper?
163
00:07:34,871 --> 00:07:36,211
He's right!
164
00:07:36,205 --> 00:07:37,745
There is a bullet hole here!
165
00:07:38,749 --> 00:07:41,039
So, your story is true.
166
00:07:41,461 --> 00:07:42,381
Cool!
167
00:07:43,045 --> 00:07:44,415
Wait a minute.
168
00:07:44,422 --> 00:07:46,262
How do we know
he didn't just
see that hole?
169
00:07:46,841 --> 00:07:48,341
With his eyesight?
170
00:07:48,342 --> 00:07:50,012
He still thinks
you're a badger.
171
00:07:50,970 --> 00:07:53,350
Honestly,
that could be a
smell thing.
172
00:07:56,934 --> 00:08:00,314
Why do we have to meet Ravi
in the Grizzly Cabin
to go over Lou's party?
173
00:08:00,313 --> 00:08:02,483
Because we can't
take a chance
on Lou hearing.
174
00:08:02,482 --> 00:08:03,442
Hearing what?
175
00:08:04,775 --> 00:08:07,645
That Zuri's Dutch lessons
are going great!
176
00:08:08,571 --> 00:08:09,701
Ja!
177
00:08:10,907 --> 00:08:13,117
(IN DUTCH ACCENT)
Do you like
my vindmill?
178
00:08:14,035 --> 00:08:15,575
And my vooden shoes?
179
00:08:17,038 --> 00:08:18,328
Dial it back, Bjorn.
180
00:08:19,499 --> 00:08:20,829
Well, I have some news.
181
00:08:21,125 --> 00:08:22,455
Bad Luck Billy is gone.
182
00:08:22,960 --> 00:08:24,090
He died?
183
00:08:24,378 --> 00:08:26,088
He already paid
for the summer, right?
184
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
He's not dead!
185
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
His cabin took a trip
to town.
186
00:08:31,469 --> 00:08:33,389
And I finished filing
the dart tips.
187
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Well, now that
they're dull,
188
00:08:35,473 --> 00:08:36,853
could you sharpen
them again?
189
00:08:37,892 --> 00:08:38,982
Okay.
190
00:08:41,312 --> 00:08:42,562
That was close.
191
00:08:42,563 --> 00:08:44,523
I know, we really need
to be more careful.
192
00:08:50,238 --> 00:08:51,988
Okay, we sent Lou off
so we can talk.
193
00:08:52,615 --> 00:08:55,195
And I told Mrs. Kipling
to go have a swim.
194
00:08:55,201 --> 00:08:56,411
She cannot keep a secret.
195
00:08:57,537 --> 00:08:59,657
And yet, for three years
we thought she was a dude.
196
00:09:00,790 --> 00:09:02,380
So, for Lou's anniversary,
197
00:09:02,375 --> 00:09:05,495
I am going to bake a cake
that is moist
like the summer dew.
198
00:09:05,503 --> 00:09:07,173
Light like
a butterfly's wing...
199
00:09:07,171 --> 00:09:08,421
Just make it chocolate.
200
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
With nuts.
I love nuts.
201
00:09:11,175 --> 00:09:12,425
Peasants.
202
00:09:12,885 --> 00:09:15,755
But to achieve this,
we need to purchase
a new stove.
203
00:09:16,097 --> 00:09:17,927
It is the last appliance
we need to upgrade.
204
00:09:18,307 --> 00:09:20,477
I am afraid old Betsy
is past her prime.
205
00:09:21,352 --> 00:09:23,692
Oops! I didn't wash off
all the blood.
206
00:09:24,355 --> 00:09:26,105
I'll just tell people
it's rust.
207
00:09:29,443 --> 00:09:31,033
"Lou. Fire."
208
00:09:32,113 --> 00:09:33,243
Fire Lou?
209
00:09:33,239 --> 00:09:35,319
ZURI: Let's face it,
210
00:09:35,324 --> 00:09:37,624
she's been here a long time
and just doesn't fit in
with the new Camp Kikiwaka.
211
00:09:38,369 --> 00:09:40,409
RAVI: True.
She has served
the camp well,
212
00:09:40,413 --> 00:09:41,713
but it is time
for her to go.
213
00:09:42,206 --> 00:09:44,456
Say, "aye" if you agree that
it's time to get rid of her.
214
00:09:44,458 --> 00:09:45,588
ALL: Aye!
215
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
I can't believe
they're gonna
fire me.
216
00:09:55,886 --> 00:09:59,346
LOU: (THINKING)
Dear Mom, this is the first
time I've ever said this,
217
00:09:59,974 --> 00:10:01,734
but I'm not having fun
at camp.
218
00:10:02,351 --> 00:10:04,901
It turns out the people
I thought were
my closest friends
219
00:10:04,895 --> 00:10:07,935
are getting rid of me faster
than a cow with no udders.
220
00:10:08,649 --> 00:10:10,899
The sun might be shining
bright in the sky,
221
00:10:10,901 --> 00:10:14,451
but my heart is a cold dark
place filled with sorrow.
222
00:10:15,573 --> 00:10:17,953
Smooches. Smiley face.
Smiley face. Your Lou Lou.
223
00:10:17,950 --> 00:10:20,490
P.S. In the future,
I could send you an email
224
00:10:20,494 --> 00:10:23,464
if you ever change your mind
about computers being
"the devil's boxes."
225
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
P.P.S.
226
00:10:26,250 --> 00:10:27,920
I'll let you know
if things get better...
227
00:10:28,461 --> 00:10:29,921
But I don't think
they will.
228
00:10:33,716 --> 00:10:36,506
So, did they end up actually
robbing the place?
229
00:10:36,510 --> 00:10:38,260
And how'd the car
get stuck in
the woods?
230
00:10:38,554 --> 00:10:41,644
Did they brush their teeth
after eating
all that peanut brittle?
231
00:10:42,350 --> 00:10:43,520
Who cares?
232
00:10:43,517 --> 00:10:45,647
Dental hygiene
is very important!
233
00:10:46,729 --> 00:10:50,479
I guess old people
can tell a good story, eh?
234
00:10:51,567 --> 00:10:54,567
(ALARM RINGING)
Hurry! Get this jalopy moving!
235
00:10:54,570 --> 00:10:55,490
Make it snappy, Clive!
236
00:10:55,488 --> 00:10:57,908
We've got some hot loot
and a fistful of lollipops.
237
00:10:58,658 --> 00:11:01,038
I stole some from
the "please take one" bowl.
238
00:11:03,120 --> 00:11:04,410
Just making sure
the mirrors are right.
239
00:11:04,664 --> 00:11:06,504
And please put on
your seatbelts.
240
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
The dame said now!
241
00:11:08,501 --> 00:11:11,301
Can you give me a chance
to turn on my blinker?
242
00:11:11,587 --> 00:11:12,837
I could get a ticket.
243
00:11:12,838 --> 00:11:15,418
You're gonna get a shiner
if you don't step on it!
244
00:11:16,717 --> 00:11:18,547
I can't drive
when I'm stressed.
245
00:11:19,929 --> 00:11:22,559
This guy's more annoying
than a run in my stocking.
246
00:11:22,556 --> 00:11:25,676
Okay, okay. Next time
we'll take our bikes.
247
00:11:28,479 --> 00:11:29,769
And then what?
248
00:11:30,272 --> 00:11:31,402
(SNORING)
249
00:11:32,900 --> 00:11:34,320
Gerald?
250
00:11:34,318 --> 00:11:36,648
I can't believe
he fell asleep
sitting up.
251
00:11:37,279 --> 00:11:40,159
One time, my great-grandfather
fell asleep while walking.
252
00:11:40,658 --> 00:11:42,448
We didn't realize it
until he fell off the pier.
253
00:11:44,620 --> 00:11:46,120
(GASPS) Give me back my teeth!
254
00:11:46,705 --> 00:11:48,415
We don't have your teeth,
255
00:11:48,666 --> 00:11:50,746
but can you hurry up
and tell us the rest
of the story?
256
00:11:50,751 --> 00:11:53,051
And make it fast,
because we have to
get this truck ready
257
00:11:53,045 --> 00:11:54,505
for our friend Lou's
anniversary party.
258
00:11:55,089 --> 00:11:58,179
(SIGHS) I haven't done
anything fast since I had
two good hips.
259
00:12:00,719 --> 00:12:03,009
GERALD: The coppers
were on their tail,
260
00:12:03,013 --> 00:12:06,773
so Babyface told Clive to
drive into these here woods.
261
00:12:07,017 --> 00:12:08,727
But the engine gave out.
262
00:12:08,727 --> 00:12:10,647
So they were done for.
263
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
She blew a gasket.
264
00:12:15,067 --> 00:12:16,647
I'm about to blow a gasket
if you can't get this heap
running!
265
00:12:17,987 --> 00:12:19,407
(SIREN BLARING)
266
00:12:19,405 --> 00:12:21,525
It's the coppers!
We gotta skedaddle!
267
00:12:21,824 --> 00:12:23,164
I can't get caught!
268
00:12:23,159 --> 00:12:25,909
If my mom finds out,
I'll get in a lot of trouble.
269
00:12:26,287 --> 00:12:28,327
Like, no radio
for a month trouble.
270
00:12:29,290 --> 00:12:30,790
We gotta make
a break for it.
271
00:12:30,791 --> 00:12:32,251
(SIRENS APPROACHING)
272
00:12:32,751 --> 00:12:33,541
(GRUNTING)
273
00:12:33,919 --> 00:12:35,589
I'm stuck in the seat belt!
274
00:12:35,588 --> 00:12:36,588
Help!
275
00:12:37,047 --> 00:12:39,677
Sorry, but Johnny Law
is hot on our tracks!
276
00:12:40,009 --> 00:12:42,049
Molly, you can't leave me!
277
00:12:42,344 --> 00:12:44,144
You said I was
the bee's knees!
278
00:12:44,555 --> 00:12:45,595
You are, honey,
279
00:12:45,598 --> 00:12:47,218
but I'm buzzin' off.
280
00:12:48,100 --> 00:12:49,310
Me too.
281
00:12:49,310 --> 00:12:51,150
But we'll visit you
in the big house.
282
00:12:51,687 --> 00:12:53,687
Or you could help me
out of here!
283
00:12:54,607 --> 00:12:57,987
Fine! I hope you chip a tooth
on that peanut brittle!
284
00:13:00,321 --> 00:13:02,701
Molly and Clive just left
Babyface behind?
285
00:13:02,990 --> 00:13:04,620
Whatever happened to him?
286
00:13:04,617 --> 00:13:08,697
Babyface? Well, he went
to jail for a long, long time.
287
00:13:08,704 --> 00:13:12,044
But he just got out,
and he wants the money
from that heist!
288
00:13:12,583 --> 00:13:13,793
How do you know?
289
00:13:13,792 --> 00:13:15,172
Because...
290
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
I'm Babyface Munson!
291
00:13:18,047 --> 00:13:19,667
You're Babyface?
292
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
More like Wrinkleface.
293
00:13:23,427 --> 00:13:25,297
But you said
your last name
was Barker!
294
00:13:25,679 --> 00:13:26,759
You lied to us!
295
00:13:26,764 --> 00:13:28,144
Ooh, I lied.
296
00:13:28,140 --> 00:13:30,020
I'm a hardened criminal!
What do you expect?
297
00:13:30,643 --> 00:13:31,853
I've got to get my money!
298
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
Where is it?
299
00:13:35,481 --> 00:13:36,611
I left it under the seat.
300
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Wait a minute...
301
00:13:39,527 --> 00:13:40,857
You've already found it!
302
00:13:41,487 --> 00:13:42,817
Now, give it back!
303
00:13:43,280 --> 00:13:45,120
We didn't find any money
in the truck.
304
00:13:45,616 --> 00:13:48,446
Also, why'd you bother
telling us that whole story?
305
00:13:48,452 --> 00:13:49,752
I like a good story.
306
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
But enough dilly-dallying.
307
00:13:52,081 --> 00:13:54,421
This suitcase is loaded
with dynamite.
308
00:13:54,959 --> 00:13:56,539
Now, hand over my money,
309
00:13:56,544 --> 00:13:58,804
or I'll blow us all into
the next century!
310
00:13:58,796 --> 00:14:00,546
Cool! Time travel!
311
00:14:00,548 --> 00:14:02,168
Not what he meant!
312
00:14:04,093 --> 00:14:06,223
I cannot believe Emma,
Ravi, and Zuri
313
00:14:06,220 --> 00:14:07,760
would turn on me like this.
314
00:14:08,055 --> 00:14:09,885
After all I've done for them,
315
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
they toss me aside
like a dirty diaper?
316
00:14:13,102 --> 00:14:14,312
Well, you know what?
317
00:14:14,311 --> 00:14:15,981
I'm not going to take this
sitting down.
318
00:14:16,272 --> 00:14:17,822
I'll show them!
319
00:14:17,815 --> 00:14:19,775
Thank you for listening,
Layla.
(AIR HISSES)
320
00:14:20,192 --> 00:14:21,192
(SCREAMS)
321
00:14:25,406 --> 00:14:27,026
I love our new stove.
322
00:14:27,032 --> 00:14:28,992
The CookMaster
is self-cleaning,
323
00:14:28,993 --> 00:14:31,373
can roast an entire turkey
in twenty minutes,
324
00:14:31,370 --> 00:14:32,910
and it is super shiny!
325
00:14:33,414 --> 00:14:34,674
It's just a stove.
326
00:14:34,915 --> 00:14:36,495
Just a stove?
327
00:14:36,500 --> 00:14:39,130
Would you call
the Large Hadron Collider
"just" a magnet?
328
00:14:39,795 --> 00:14:41,455
Honestly, I have no idea.
329
00:14:42,590 --> 00:14:45,590
Either way, make sure
Lou's cake for
her anniversary is amazing.
330
00:14:46,844 --> 00:14:48,104
Oh, hey, Lou.
331
00:14:48,095 --> 00:14:49,425
Where's Woody going?
332
00:14:49,430 --> 00:14:51,270
And what exactly did he pack?
333
00:14:52,516 --> 00:14:53,806
I'm the one who's leaving.
334
00:14:53,809 --> 00:14:55,309
I quit.
What?
335
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
What are you talking about?
Why would you quit?
336
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
You know why!
337
00:14:59,815 --> 00:15:01,225
Lou, wait!
Tell me what's wrong.
338
00:15:01,233 --> 00:15:02,403
There's nothing to say.
339
00:15:02,401 --> 00:15:03,901
But I do...
I don't want to hear it.
340
00:15:04,904 --> 00:15:05,914
Come, Woody.
341
00:15:06,822 --> 00:15:08,702
No, Woody, don't look back.
342
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
What just happened?
343
00:15:13,078 --> 00:15:15,368
Were you not paying attention?
Lou just quit.
344
00:15:15,915 --> 00:15:18,875
This is really gonna
put a damper on
her anniversary party.
345
00:15:24,256 --> 00:15:25,756
I cannot believe Lou quit.
346
00:15:26,216 --> 00:15:27,466
Luke! What did you do?
347
00:15:27,760 --> 00:15:29,010
Excuse me?
348
00:15:29,011 --> 00:15:30,221
Oh, sorry.
Force of habit.
349
00:15:31,180 --> 00:15:33,350
Why in the gods
would she leave us?
350
00:15:33,682 --> 00:15:34,932
We have to go after her!
351
00:15:34,934 --> 00:15:36,314
All in favor, say "aye."
352
00:15:37,019 --> 00:15:38,059
Aye.
353
00:15:40,856 --> 00:15:42,476
We don't know
where the money is.
354
00:15:42,858 --> 00:15:44,228
We don't know anything.
355
00:15:44,234 --> 00:15:46,534
Finn barely even knows
how to tie his own shoes.
356
00:15:46,528 --> 00:15:48,948
It's true. Even loafers
kind of confuse me.
357
00:15:51,784 --> 00:15:53,834
Guys, what are you
doing out here?
358
00:15:54,536 --> 00:15:57,036
And why are you hanging out
with the world's oldest
traveling salesman?
359
00:15:58,374 --> 00:16:00,794
Whoever you are,
not a good start.
360
00:16:01,418 --> 00:16:03,708
He's an old bank robber.
What?
361
00:16:04,088 --> 00:16:07,008
And he thinks
we stole the money
he hid inside that truck.
362
00:16:07,424 --> 00:16:08,724
I'll take care of this.
363
00:16:09,468 --> 00:16:11,468
Look, sir, I know these kids,
364
00:16:11,470 --> 00:16:13,970
and when they say
they don't have your money,
they don't.
365
00:16:13,973 --> 00:16:15,723
So if you'll excuse us,
we'll be on our way.
366
00:16:16,183 --> 00:16:18,693
He's also got a suitcase
filled with dynamite.
367
00:16:18,686 --> 00:16:20,516
Next time lead with that!
368
00:16:23,482 --> 00:16:25,692
When I called you "old,"
I meant wise.
369
00:16:25,693 --> 00:16:26,863
Quiet!
370
00:16:28,445 --> 00:16:31,115
I don't have all day,
I have a bingo game at seven.
371
00:16:31,615 --> 00:16:33,735
So if you don't
give me back
my money,
372
00:16:34,243 --> 00:16:35,743
you're all goners!
373
00:16:36,286 --> 00:16:37,746
Oh, my gosh!
374
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
That old man
is holding them
captive!
375
00:16:39,832 --> 00:16:41,132
What should we do?
376
00:16:41,917 --> 00:16:43,037
Good idea, Ravi,
go get help.
377
00:16:43,794 --> 00:16:44,844
Yes...
378
00:16:44,837 --> 00:16:46,417
That is exactly
what I was doing.
379
00:16:48,090 --> 00:16:49,880
ZURI: So, what's the plan?
380
00:16:49,883 --> 00:16:52,343
The plan is...
To think of a plan.
381
00:16:53,137 --> 00:16:54,887
That's all you've got?
382
00:16:54,888 --> 00:16:57,348
Maybe you should have
gone for help and
Ravi should have stayed.
383
00:16:58,100 --> 00:17:00,480
You know,
you're a very
critical person.
384
00:17:01,895 --> 00:17:02,935
Hello!
385
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
I can hear you.
386
00:17:05,065 --> 00:17:06,355
I may be old,
387
00:17:06,358 --> 00:17:08,738
but the batteries
in my hearing aid
are new!
388
00:17:09,028 --> 00:17:10,278
Now, get out here!
389
00:17:10,904 --> 00:17:12,614
What are we gonna do now?
390
00:17:13,032 --> 00:17:14,452
Wait it out.
391
00:17:14,450 --> 00:17:15,870
He's old, he'll have to use
the bathroom sometime...
392
00:17:16,618 --> 00:17:17,748
Or die.
393
00:17:18,037 --> 00:17:19,197
Again with the great plans.
394
00:17:27,921 --> 00:17:29,171
It's been hours.
395
00:17:29,673 --> 00:17:31,553
I can't believe
he still hasn't gone
to the bathroom.
396
00:17:32,092 --> 00:17:33,012
Who says I haven't?
397
00:17:34,887 --> 00:17:36,427
At least I'm not
the only one...
398
00:17:39,058 --> 00:17:40,348
For the last time,
399
00:17:40,726 --> 00:17:43,686
you and your friends
better tell me where
the money is!
400
00:17:44,063 --> 00:17:45,733
They are not my friends.
401
00:17:46,065 --> 00:17:47,895
What? Of course we are.
402
00:17:48,317 --> 00:17:50,397
Lou, what is going on?
Why did you quit?
403
00:17:50,694 --> 00:17:53,534
I quit because I heard you
talking about how you were
going to fire me!
404
00:17:53,781 --> 00:17:56,371
That's nuts!
We would never
fire you.
405
00:17:56,825 --> 00:17:59,325
But I heard you talking
about how I've been here
a long time,
406
00:17:59,328 --> 00:18:00,908
and I just don't
fit in anymore,
407
00:18:00,913 --> 00:18:03,003
even though
I served the camp well...
408
00:18:03,916 --> 00:18:07,206
Oh, we were talking about
the old stove, not you.
409
00:18:07,878 --> 00:18:09,878
But I saw your pad that said,
"Fire. Lou."
410
00:18:10,214 --> 00:18:14,184
That's because we were
planning a special bonfire
for your anniversary.
411
00:18:14,593 --> 00:18:16,053
To show how much
we appreciate you.
412
00:18:17,346 --> 00:18:18,386
Really?
413
00:18:18,722 --> 00:18:20,852
Of course! You mean
the world to us.
414
00:18:21,308 --> 00:18:23,938
We could never imagine
Camp Kikiwaka without you.
415
00:18:24,770 --> 00:18:26,310
Yeah, you are Camp Kikiwaka.
416
00:18:27,064 --> 00:18:28,984
Not to mention my bestie.
417
00:18:30,150 --> 00:18:32,900
And we were fixing up
the truck
as a present for you.
418
00:18:34,029 --> 00:18:35,449
You guys were doing
all that for me?
419
00:18:35,906 --> 00:18:37,946
Yes. To show how much
we love you.
420
00:18:38,909 --> 00:18:41,079
Aw, I love you guys too.
421
00:18:43,831 --> 00:18:45,041
(SNIFFLES)
422
00:18:46,416 --> 00:18:48,086
What's the matter, Babyface?
423
00:18:48,752 --> 00:18:50,962
Did you just realize
you missed the whole
disco craze?
424
00:18:52,131 --> 00:18:53,761
No,
425
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
I'm just so darn touched
by how much you all care
for each other.
426
00:18:57,594 --> 00:18:59,814
Not like my two
no-good partners,
427
00:19:00,055 --> 00:19:02,015
Molly Malaney,
and Clive Redding.
428
00:19:02,933 --> 00:19:04,103
Wait,
429
00:19:04,101 --> 00:19:05,561
I've heard those names before.
430
00:19:05,894 --> 00:19:08,984
They ran off and left me
alone to rot in jail.
431
00:19:09,857 --> 00:19:11,357
Then I never heard
from them again.
432
00:19:11,358 --> 00:19:13,318
(STAMMERS) Not even
a post card,
433
00:19:13,318 --> 00:19:14,698
which would have been nice.
434
00:19:15,737 --> 00:19:18,617
Wait a minute.
They are the richest people
in Moose Rump.
435
00:19:19,158 --> 00:19:21,738
Or they were until Emma,
Ravi, and Zuri showed up.
436
00:19:22,744 --> 00:19:24,754
After the police
took you away,
437
00:19:24,746 --> 00:19:27,116
they must have
come back to the truck
and taken the money!
438
00:19:28,041 --> 00:19:29,711
I can't believe it!
439
00:19:30,085 --> 00:19:33,085
Eh, if you can't trust
two crooks, who can you trust?
440
00:19:40,179 --> 00:19:41,179
I got the loot!
441
00:19:41,180 --> 00:19:42,390
Woo-hoo!
442
00:19:42,639 --> 00:19:45,019
We're going to be richer
than one of those
Rockefellers!
443
00:19:45,934 --> 00:19:48,984
Think of all the peanut
brittle we can buy
with this dough-ray-me!
444
00:19:50,397 --> 00:19:52,317
But what if Babyface finds out
we took it?
445
00:19:52,774 --> 00:19:54,904
He'll come after us
when he gets out
of the hoosegow.
446
00:19:55,235 --> 00:19:57,945
Don't worry, dollface.
My cousin is his lawyer.
447
00:19:58,405 --> 00:20:01,615
He's so bad, his last client
got the chair for jaywalking.
448
00:20:01,867 --> 00:20:04,037
(GASPS) The time-out chair?
449
00:20:04,036 --> 00:20:05,156
Yeah.
450
00:20:07,623 --> 00:20:08,713
Those crooks!
451
00:20:09,041 --> 00:20:11,211
They stole the money
that I helped them steal.
452
00:20:11,585 --> 00:20:14,085
I can't believe
they did that to me.
453
00:20:15,756 --> 00:20:17,256
Hey!
I've got the dynamite!
454
00:20:17,257 --> 00:20:18,377
Well, get rid of it!
455
00:20:19,051 --> 00:20:20,261
Don't give it to me!
456
00:20:20,260 --> 00:20:21,640
(SCREAMS) Fake leather!
457
00:20:21,637 --> 00:20:23,007
(ALL SCREAM)
458
00:20:25,891 --> 00:20:27,101
Are we dead?
459
00:20:28,602 --> 00:20:30,102
Cool, I'm a ghost!
460
00:20:30,562 --> 00:20:32,112
Watch me run through this car!
461
00:20:33,273 --> 00:20:34,273
(GRUNTS)
462
00:20:36,568 --> 00:20:37,858
Peanut brittle?
463
00:20:38,195 --> 00:20:39,565
You told us it was dynamite!
464
00:20:40,489 --> 00:20:41,739
You lied again!
465
00:20:42,157 --> 00:20:44,527
What don't you get about
"hardened criminal"?
466
00:20:45,535 --> 00:20:48,495
We've been terrified
of a suitcase full of candy?
467
00:20:49,164 --> 00:20:51,124
Well, you better finish
that candy now, mister,
468
00:20:51,124 --> 00:20:52,334
because my brother
is bringing the police,
469
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
and they're going to take you
back to prison!
470
00:20:54,586 --> 00:20:56,836
Well... (SIGHS)
I guess it's all for the best.
471
00:20:57,214 --> 00:20:58,804
I've got nothing
out here anyway.
472
00:20:59,216 --> 00:21:01,086
No family, no friends...
473
00:21:01,677 --> 00:21:03,097
We could be your friends.
474
00:21:04,137 --> 00:21:07,177
Thank you, kids,
but you don't want to
end up like me.
475
00:21:08,100 --> 00:21:10,190
I made a big mistake
when I was younger
476
00:21:10,185 --> 00:21:12,185
and I've been paying for it
my whole life.
477
00:21:12,437 --> 00:21:15,067
And now, I guess I'm going
back to the big house.
478
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
Emma, Lou,
479
00:21:18,193 --> 00:21:20,533
please don't send
Mr. Munson back to prison.
480
00:21:20,904 --> 00:21:22,954
Yeah, he's really
a sweet guy.
481
00:21:23,240 --> 00:21:26,120
And, cousin Lou,
doesn't he remind you of
our great grandpa, Festus?
482
00:21:27,244 --> 00:21:28,414
Kind of.
483
00:21:28,412 --> 00:21:31,042
If he had a wooden leg
and smelled like cat litter.
484
00:21:32,582 --> 00:21:34,252
Can we please keep him?
485
00:21:35,627 --> 00:21:36,797
Okay.
486
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
Yay!
Awesome.
487
00:21:37,921 --> 00:21:39,051
Thank you.
488
00:21:39,047 --> 00:21:40,627
But, sir, please,
489
00:21:40,632 --> 00:21:42,302
no more threatening people
with a briefcase
full of candy.
490
00:21:43,093 --> 00:21:44,803
I promise. Thanks.
491
00:21:46,096 --> 00:21:49,636
You know, I don't have any
great-grandkids of my own,
492
00:21:50,017 --> 00:21:52,937
but if I did
I'd want them to be
just like you.
493
00:21:54,104 --> 00:21:57,074
Come on, guys,
I hear we've got a party
to get back for.
494
00:22:00,944 --> 00:22:02,364
Do you want to join us,
Mr. Munson?
495
00:22:03,071 --> 00:22:05,491
Sure. I'll bring dessert.
496
00:22:10,620 --> 00:22:12,160
There he is, officers...
497
00:22:13,290 --> 00:22:14,120
Huh?
498
00:22:14,875 --> 00:22:17,375
I swear, there was
a dangerous criminal here.
499
00:22:17,377 --> 00:22:19,707
He's about 5'2",
a hundred years old,
500
00:22:19,713 --> 00:22:21,133
looked kind of like
a cranky hobbit...
501
00:22:23,383 --> 00:22:24,263
Um... (CHUCKLES)
502
00:22:24,968 --> 00:22:26,138
Peanut brittle anyone?
503
00:22:27,345 --> 00:22:28,715
(COUGHS)
504
00:22:29,139 --> 00:22:30,889
How old is this?
505
00:22:34,019 --> 00:22:35,979
Cousin Lou,
here's your present.
506
00:22:36,271 --> 00:22:37,981
Aw! I love it.
507
00:22:38,273 --> 00:22:41,113
Turns out fixing up
a real truck is harder
than it looks.
508
00:22:41,860 --> 00:22:44,200
But with this
you'll save big on gas.
509
00:22:45,238 --> 00:22:47,278
Thank you all so much.
It's perfect!
510
00:22:49,201 --> 00:22:51,201
Thank you again
for inviting me.
511
00:22:51,203 --> 00:22:52,453
You're welcome.
512
00:22:53,789 --> 00:22:55,249
Lou, I'm surprised you
didn't suspect we were
throwing you a party,
513
00:22:55,248 --> 00:22:57,418
since this is your tenth year
at Camp Kikiwaka.
514
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
And that is a big deal.
515
00:22:59,252 --> 00:23:01,632
Actually, it was an even
bigger deal two years ago,
516
00:23:01,630 --> 00:23:03,550
on my real tenth anniversary
of being at camp.
517
00:23:05,258 --> 00:23:07,718
Oops. Who wants
more cake?
518
00:23:08,303 --> 00:23:10,643
Last time I had cake,
there was a nail file in it.
519
00:23:11,098 --> 00:23:12,308
That must have
been painful.
520
00:23:12,307 --> 00:23:14,887
Tell me about it.
I found out the hard way.
521
00:23:15,644 --> 00:23:18,734
Well, I'm just glad
you are out of prison
and have changed your ways.
522
00:23:19,356 --> 00:23:21,146
So am I.
(THUDS)
523
00:23:22,317 --> 00:23:25,697
Is that my brand-new
toaster? How could you?
524
00:23:26,363 --> 00:23:29,243
You people just don't get
the whole criminal
thing, do you?
38548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
