Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:04,417
♪♪
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,385
Oh, eggs,
3
00:00:12,971 --> 00:00:14,601
you are going to make
a lovely breakfast
for my campers!
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,018
So many options.
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,766
Boiled, poached,
scrambled...
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,780
(YELLING) Ow, ow, ow!
Hot stove!
7
00:00:26,067 --> 00:00:26,987
(BLOWING)
8
00:00:26,985 --> 00:00:28,735
Oh, oatmeal!
9
00:00:28,737 --> 00:00:32,777
You are going to make
a lovely breakfast
for my campers!
10
00:00:32,782 --> 00:00:33,912
(YELLS) Ow!
11
00:00:35,994 --> 00:00:38,624
Finn, that's dangerous!
Come down!
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,169
Finn! Not again!
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
You're gonna
get hurt!
14
00:00:43,710 --> 00:00:44,960
Will not!
15
00:00:44,961 --> 00:00:47,841
That's what you said
about porcupine tag!
16
00:00:48,923 --> 00:00:50,013
Honestly,
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,638
I cannot leave you
two alone
for five seconds.
18
00:00:53,428 --> 00:00:56,718
Finn! How did you
get up the flagpole?
19
00:00:56,723 --> 00:00:57,933
I shimmied!
20
00:00:57,932 --> 00:01:00,272
Well, shimmy back down
this instant!
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,271
Okay.
22
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
(RAVI GROANS)
23
00:01:08,985 --> 00:01:10,395
Told you
I wouldn't get hurt.
24
00:01:11,780 --> 00:01:13,740
So, Ravi,
what's for breakfast?
25
00:01:14,783 --> 00:01:16,453
A stern talking-to.
26
00:01:17,035 --> 00:01:18,745
We had that
yesterday!
27
00:01:20,622 --> 00:01:23,002
ALL: ♪ Kikiwaka, Kikiwaka
28
00:01:22,999 --> 00:01:25,169
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
29
00:01:25,168 --> 00:01:28,508
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
30
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
My bed's done.
31
00:01:36,846 --> 00:01:37,846
Ow!
32
00:01:38,097 --> 00:01:39,847
Zuri!
You keep stepping
on my head.
33
00:01:40,683 --> 00:01:43,193
It's kinda hard not to
when it's such a big target.
34
00:01:44,604 --> 00:01:45,944
I am proportional.
35
00:01:49,025 --> 00:01:50,855
Destiny,
what's taking you so long?
36
00:01:51,736 --> 00:01:53,906
I like my pillows
extra fluffed.
37
00:01:55,323 --> 00:01:57,783
Ladies,
we're going spelunking.
38
00:01:57,784 --> 00:02:00,794
Yay! It's been so long
since I had a spa day.
39
00:02:01,287 --> 00:02:04,997
No, Emma.
Spelunking means
exploring caves.
40
00:02:05,625 --> 00:02:07,875
I would like to
retract my "yay"
and submit a "boo."
41
00:02:08,336 --> 00:02:09,996
I second that boo.
42
00:02:10,004 --> 00:02:13,264
You want us to crawl around
in some cold, filthy caves?
43
00:02:13,258 --> 00:02:16,848
It'll be great! It's spooky,
dark, and there are bats!
44
00:02:18,680 --> 00:02:20,220
Not really
selling it, Lou.
45
00:02:21,057 --> 00:02:23,227
Did I mention
you get to wear
these cool hats?
46
00:02:24,352 --> 00:02:26,272
Hmm. I do love
accessories.
47
00:02:28,064 --> 00:02:30,114
And I love when
there's a spotlight
on me.
48
00:02:36,573 --> 00:02:38,123
Sorry.
Force of habit.
49
00:02:41,619 --> 00:02:43,619
Why do we need
to be in here with you?
50
00:02:43,913 --> 00:02:46,673
Because I cannot be
in multiple places
at once.
51
00:02:47,083 --> 00:02:49,543
I am co-owner of the camp,
I run the kitchen,
52
00:02:49,544 --> 00:02:51,804
and I must keep
you two from doing
something dangerous.
53
00:02:52,255 --> 00:02:53,585
You mean
like that?
54
00:02:54,215 --> 00:02:56,295
Finn!
What are you doing?
55
00:02:56,801 --> 00:02:58,141
Untying my shoe.
56
00:02:59,679 --> 00:03:00,759
Stop that.
57
00:03:01,139 --> 00:03:02,889
The sharpest thing
you are allowed
58
00:03:02,891 --> 00:03:04,641
to go near
is my wit. (CHUCKLES)
59
00:03:05,101 --> 00:03:07,441
That wouldn't
cut through soft butter.
60
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
I'm bored!
61
00:03:11,649 --> 00:03:14,779
Well, I am sorry,
but this is the new rule,
62
00:03:14,777 --> 00:03:17,737
when you are not engaged
in supervised camp activities,
63
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
you must be
with Papa Grizzly.
64
00:03:19,699 --> 00:03:21,869
Please don't
call yourself Papa Grizzly.
65
00:03:22,368 --> 00:03:23,368
It's disturbing.
66
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
Very.
67
00:03:26,164 --> 00:03:28,044
Ooh, I wonder if I can
fit my head in
that toaster.
68
00:03:28,041 --> 00:03:29,961
No, no.
You can't.
69
00:03:30,585 --> 00:03:33,205
And, newer rule,
Papa Grizzly says
70
00:03:33,212 --> 00:03:34,382
go outside and play.
71
00:03:37,050 --> 00:03:39,470
The kitchen is obviously
way too dangerous for them.
72
00:03:39,469 --> 00:03:41,549
(YELLING IN PAIN) Ow, ow, ow!
Still hot!
73
00:03:45,725 --> 00:03:48,135
Okay, now remember,
once we get inside,
74
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
there's more twists and turns
than a pig's intestinal tract.
75
00:03:51,814 --> 00:03:54,074
That's the ninth
thing today
she's compared
76
00:03:54,067 --> 00:03:55,437
to a pig's
intestinal tract.
77
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
So, before we go in,
some basic safety rules.
78
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Stay close
at all times.
79
00:04:01,199 --> 00:04:04,539
If you do get lost,
stay put and wait
for me to find you.
80
00:04:04,535 --> 00:04:07,205
And watch out
for the three-legged goat,
he's a biter.
81
00:04:08,122 --> 00:04:09,122
What?
82
00:04:10,708 --> 00:04:12,378
Oh, sorry, that was from
my spiel for the petting
zoo back home.
83
00:04:14,087 --> 00:04:15,167
Flashlights on.
84
00:04:17,632 --> 00:04:20,092
Don't be scared
to go into the cave, Prancy.
85
00:04:20,093 --> 00:04:21,643
Lou knows
what she's doing.
86
00:04:23,304 --> 00:04:24,474
LOU: Okay,
watch your step.
87
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
Ow!
88
00:04:27,350 --> 00:04:29,810
Careful. Those'll
sneak up on you.
89
00:04:30,895 --> 00:04:33,015
Right. It was cleverly
hiding at eye level.
90
00:04:34,232 --> 00:04:36,232
Ow! My head!
91
00:04:37,235 --> 00:04:38,815
Told you
it was a big target.
92
00:04:42,073 --> 00:04:43,413
And I told you
I'm proportional.
93
00:04:48,413 --> 00:04:49,963
Maybe we should
rethink this.
94
00:04:54,836 --> 00:04:56,956
(NERVOUSLY)
Okay, I'm ready!
95
00:04:57,213 --> 00:04:58,763
One,
96
00:04:59,674 --> 00:05:00,884
two...
97
00:05:00,883 --> 00:05:01,933
Finn!
98
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
What are
you doing?
99
00:05:05,221 --> 00:05:07,811
Seeing how good my aim is
without my contact lenses.
100
00:05:08,308 --> 00:05:09,058
What?
101
00:05:10,601 --> 00:05:13,271
Despite my best efforts,
you both keep getting
into trouble.
102
00:05:13,855 --> 00:05:16,815
It is clear to me now
that more drastic measures
are required.
103
00:05:16,816 --> 00:05:20,276
Ah. We can't
handle anymore
"stern talking-to".
104
00:05:27,160 --> 00:05:28,290
EMMA: Wow.
105
00:05:28,953 --> 00:05:30,913
The farther in we go,
the darker it gets.
106
00:05:31,205 --> 00:05:33,455
Yes, Emma,
that's how caves work.
107
00:05:34,709 --> 00:05:37,089
ZURI: Oh, look!
A cave painting!
108
00:05:37,962 --> 00:05:39,462
Cool!
109
00:05:39,464 --> 00:05:41,974
Is that the Kikiwaka
monster that the camp
is named after?
110
00:05:42,341 --> 00:05:45,761
Yep. But the real one
is even more terrifying.
111
00:05:46,137 --> 00:05:48,347
There's a real
Kikiwaka monster?
112
00:05:48,347 --> 00:05:51,347
(CHUCKLES) Nope.
Because that might
scare the campers,
113
00:05:51,350 --> 00:05:53,140
which would be bad
for business.
114
00:05:55,897 --> 00:05:58,727
Wow. The goddess
in that painting
kinda looks familiar.
115
00:05:59,025 --> 00:06:01,065
It should.
It's your mom.
116
00:06:01,319 --> 00:06:03,109
I drew it
because I worship her.
117
00:06:03,362 --> 00:06:05,702
See the minion offering
up the season's harvest?
118
00:06:06,783 --> 00:06:07,873
That's me.
119
00:06:09,285 --> 00:06:11,365
And this cave
just got a whole
lot creepier.
120
00:06:19,337 --> 00:06:20,547
(FAINT SQUEAK)
121
00:06:22,298 --> 00:06:24,128
Please tell me
that was a floorboard.
122
00:06:25,093 --> 00:06:26,473
Emma,
we're in a cave.
123
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
And we're
gonna be fine.
124
00:06:29,430 --> 00:06:30,810
(DISTANT SQUEAKING)
125
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Lou?
126
00:06:33,893 --> 00:06:35,983
Okay, girls. Remember,
there's nothing
to be afraid of.
127
00:06:36,270 --> 00:06:37,440
So stay calm,
128
00:06:37,438 --> 00:06:39,938
and whatever
you do, don't...
(GASPS)
129
00:06:40,191 --> 00:06:41,821
(BATS SQUEAKING)
130
00:06:41,818 --> 00:06:43,358
(SHRIEKING)
131
00:06:43,361 --> 00:06:44,361
...scream.
132
00:06:44,654 --> 00:06:46,704
ZURI: Nothing to be
afraid of, huh?
133
00:06:46,989 --> 00:06:49,449
I told you girls
there were bats in the caves!
134
00:06:49,450 --> 00:06:50,950
I thought
you just meant
we had boogers!
135
00:06:51,953 --> 00:06:52,953
Run!
136
00:07:01,462 --> 00:07:03,092
Great field trip, Lou.
137
00:07:03,548 --> 00:07:06,178
Ugh. We're covered
in bat poop!
138
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
Quit complaining.
139
00:07:08,886 --> 00:07:12,716
You saw nature, you saw art,
and running in terror
was great cardio.
140
00:07:14,892 --> 00:07:16,062
Prancy!
141
00:07:17,019 --> 00:07:18,349
Destiny?
Are you okay?
142
00:07:18,354 --> 00:07:21,734
Yes! Fine!
It's just cave bugs.
143
00:07:26,446 --> 00:07:28,196
(DESTINY SCREAMS)
144
00:07:28,906 --> 00:07:32,286
Cave bugs. As long
as they don't lay eggs...
She'll be fine.
145
00:07:34,620 --> 00:07:37,920
Come on, Matteo,
trust fall!
It'll be fun!
146
00:07:38,416 --> 00:07:40,586
It's not fun,
and I don't trust you.
147
00:07:40,960 --> 00:07:43,380
We gotta do cool stuff
while Ravi's not watching.
148
00:07:43,796 --> 00:07:45,586
When the cat's away,
the mice will play.
149
00:07:46,007 --> 00:07:49,217
RAVI: Meow.
It seems the cat
is not away after all.
150
00:07:49,635 --> 00:07:50,635
Ravi?
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,757
Where are you?
152
00:07:52,763 --> 00:07:54,893
RAVI: I am everywhere.
I am nowhere.
(WHISPERS) I am Ravi.
153
00:07:56,559 --> 00:07:57,979
Oh.
154
00:07:59,353 --> 00:08:01,273
I know what's
going on here.
155
00:08:01,564 --> 00:08:02,694
Me too.
156
00:08:03,065 --> 00:08:05,275
Ravi died
and became a ghost.
157
00:08:06,777 --> 00:08:07,947
This is Ghost Ravi.
158
00:08:09,947 --> 00:08:13,447
Or he's watching us
on that camera.
159
00:08:14,994 --> 00:08:17,504
Correct!
With my new
surveillance system,
160
00:08:17,497 --> 00:08:19,867
I can see you
wherever you are.
161
00:08:20,416 --> 00:08:23,036
How many of these
cameras did you
install around camp?
162
00:08:23,377 --> 00:08:24,377
56.
163
00:08:24,712 --> 00:08:26,302
I got a great deal
on a bulk order.
164
00:08:28,007 --> 00:08:30,087
You mean from now on
you're gonna watch us
165
00:08:30,092 --> 00:08:32,472
wherever we go,
and whatever we do?
166
00:08:34,138 --> 00:08:35,518
(CAMERA CREAKS)
167
00:08:36,474 --> 00:08:39,484
And I thought
the Papa Grizzly thing
was disturbing.
168
00:08:47,485 --> 00:08:48,565
ZURI: Destiny.
169
00:08:49,695 --> 00:08:51,025
What are you doing?
170
00:08:51,572 --> 00:08:53,532
Uh, sleepwalking.
171
00:08:55,868 --> 00:08:58,788
You just answered my question,
so you can't be sleepwalking.
172
00:08:59,330 --> 00:09:01,540
Sleepwalkers just mumble
nonsense to themselves.
173
00:09:02,625 --> 00:09:06,795
(MUMBLING) Koala,
jellybean,
metric system...
174
00:09:08,506 --> 00:09:11,466
Destiny.
What's really
going on here?
175
00:09:12,343 --> 00:09:14,393
Nothing.
It's just...
176
00:09:15,513 --> 00:09:18,523
I lost something important
on our field trip
to the bat toilet.
177
00:09:19,976 --> 00:09:22,306
Your dignity?
We all did.
178
00:09:23,229 --> 00:09:24,309
No.
179
00:09:24,313 --> 00:09:27,023
Actually,
it's my horse, Prancy.
180
00:09:27,942 --> 00:09:30,492
You had a horse?
How did I miss that?
181
00:09:32,613 --> 00:09:33,533
(SHUSHING)
182
00:09:35,032 --> 00:09:37,082
No. He's my stuffed animal.
183
00:09:37,368 --> 00:09:39,498
And he makes me
feel safe, okay?
184
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
I didn't want to tell anyone
'cause I was embarrassed.
185
00:09:42,665 --> 00:09:43,785
Go ahead and laugh.
186
00:09:47,587 --> 00:09:50,417
You shouldn't go
by yourself.
I'll get the gear.
187
00:09:52,466 --> 00:09:55,336
Wow, you're being
so sweet, Zuri.
188
00:09:56,178 --> 00:09:57,508
Don't let it
get out.
189
00:09:57,763 --> 00:09:58,893
It'll ruin
my rep.
190
00:10:06,564 --> 00:10:08,904
Well, Dancy was nowhere
along the trail.
191
00:10:09,650 --> 00:10:11,990
His name is Prancy.
192
00:10:12,528 --> 00:10:15,868
Short for
Sir Prancifald Winston
Hartfield the...
193
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
Never mind.
194
00:10:18,659 --> 00:10:19,789
I guess
I must have dropped him
195
00:10:19,785 --> 00:10:21,285
when we ran away
from the bats.
196
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
You sure you wanna
go back in there?
197
00:10:29,545 --> 00:10:30,545
I have to.
198
00:10:30,880 --> 00:10:33,550
I know
he's just
a stuffed animal,
199
00:10:33,549 --> 00:10:36,639
but Prancy's been
my best friend
since forever.
200
00:10:37,595 --> 00:10:39,465
I don't expect you
to understand.
201
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
Actually,
I understand completely.
202
00:10:44,477 --> 00:10:45,437
You do?
203
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
Sure.
204
00:10:47,063 --> 00:10:48,363
When I was your age,
205
00:10:48,356 --> 00:10:50,726
I had an imaginary
best friend,
Millie the Mermaid.
206
00:10:51,567 --> 00:10:54,567
Wait. Your best friend
was an imaginary mermaid?
207
00:10:55,279 --> 00:10:56,609
(CHUCKLES)
That's weird.
208
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
You want your horse
back or not?
209
00:11:00,242 --> 00:11:01,292
Let's go.
210
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Where is he?
211
00:11:09,960 --> 00:11:11,380
I stepped on
something.
212
00:11:11,629 --> 00:11:13,209
Ooh, I think
it's Prancy!
213
00:11:14,382 --> 00:11:17,642
A bone? How could you
think that was Prancy?
214
00:11:17,635 --> 00:11:19,545
I don't know,
I never met the guy.
215
00:11:20,596 --> 00:11:21,636
Or this guy.
216
00:11:23,724 --> 00:11:25,684
We're never
gonna find him.
217
00:11:25,684 --> 00:11:29,774
Well, maybe we could
find you a new best friend
in the Lost and Found.
218
00:11:29,980 --> 00:11:32,530
There's a one-eyed bear
who's been there
since the 90s.
219
00:11:32,525 --> 00:11:35,775
No. I am not leaving
without Prancy.
220
00:11:40,950 --> 00:11:42,120
Prancy!
221
00:11:42,701 --> 00:11:44,201
I missed you
so much!
222
00:11:44,203 --> 00:11:47,753
You must have been
so cold and scared
out here all alone.
223
00:11:48,416 --> 00:11:50,246
I'm so glad
you found him.
224
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
Now let's
get out here.
225
00:11:54,380 --> 00:11:57,090
Um. How do
we get out of here?
226
00:11:57,508 --> 00:11:59,468
Easy. Just go back
the way we came.
227
00:12:00,094 --> 00:12:01,144
Which was?
228
00:12:06,559 --> 00:12:07,809
It all
looks the same.
229
00:12:08,727 --> 00:12:10,597
We're never gonna
find our way out.
230
00:12:11,188 --> 00:12:12,398
Don't worry.
231
00:12:12,815 --> 00:12:16,395
That wall has a sticky-out
rock thing, and that wall...
232
00:12:18,279 --> 00:12:19,529
(PANICKING) It all
looks the same!
233
00:12:25,995 --> 00:12:28,325
(CHICKEN CLUCKING
ALARM TUNE PLAYING)
234
00:12:29,707 --> 00:12:32,497
Ugh. I hate
that clucking clock.
235
00:12:36,422 --> 00:12:38,922
Wait a minute,
where's Zuri?
And Destiny?
236
00:12:40,759 --> 00:12:41,929
They're not
in the bathroom.
237
00:12:42,386 --> 00:12:44,176
Maybe they got up early
to help Ravi
in the kitchen?
238
00:12:44,680 --> 00:12:46,430
We're talking about Zuri
and Destiny here.
239
00:12:46,807 --> 00:12:48,637
They wouldn't get
up early if the cabin
was on fire.
240
00:12:49,852 --> 00:12:51,522
Good thing they weren't
here when the cabin
was on fire.
241
00:12:52,563 --> 00:12:53,813
What could
they be doing?
242
00:12:53,814 --> 00:12:55,444
I don't know,
but we need to find them.
243
00:12:55,900 --> 00:12:57,530
(DRAMATICALLY) Release
the hounds.
244
00:12:59,278 --> 00:13:02,568
Lou, for the last time,
we don't have hounds!
245
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
I know,
I just like saying it.
246
00:13:10,581 --> 00:13:11,541
Ravi!
247
00:13:12,958 --> 00:13:16,588
This better be important
whoever you are.
248
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
Oh!
249
00:13:20,466 --> 00:13:21,716
We can't find Zuri
and Destiny.
250
00:13:21,717 --> 00:13:23,177
Didn't you put up
surveillance cameras
251
00:13:23,177 --> 00:13:25,257
around the camp
because you can't
control your kids?
252
00:13:25,679 --> 00:13:28,809
You know, normally people
are less critical
when they ask for a favor.
253
00:13:30,351 --> 00:13:31,691
Just show us
the footage
from last night.
254
00:13:31,894 --> 00:13:32,984
(SIGHING) Very well.
255
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
This is the great lawn,
late last night.
256
00:13:39,318 --> 00:13:41,608
(CHUCKLING)
Is that you
breakdancing?
257
00:13:41,612 --> 00:13:43,282
(CHUCKLES NERVOUSLY)
No.
258
00:13:43,864 --> 00:13:45,204
Fast-forward.
259
00:13:46,158 --> 00:13:47,158
EMMA: Oh, wait.
That's them.
260
00:13:47,701 --> 00:13:49,081
LOU: They've got
spelunking gear.
261
00:13:49,078 --> 00:13:50,828
They must have
gone back to the cave.
262
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
Ugh! Why would
they do that?
263
00:13:52,748 --> 00:13:56,088
Because it's a fun
and educational activity
for all ages.
264
00:13:56,710 --> 00:13:58,380
They could be
in trouble.
Let's go.
265
00:14:00,089 --> 00:14:03,379
Which counselors
cannot control their kids now?
266
00:14:04,552 --> 00:14:06,642
No one ever hears
my sick burns.
267
00:14:09,890 --> 00:14:13,810
Well, it took a while,
but we're finally away
from Ravi's cameras.
268
00:14:14,562 --> 00:14:15,692
Now we can
have some fun.
269
00:14:16,897 --> 00:14:17,817
Let's pet
that snake.
270
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Let's not.
271
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
(DRONE BUZZING)
272
00:14:21,443 --> 00:14:22,443
What's that?
273
00:14:22,945 --> 00:14:24,855
It's a robot bird!
274
00:14:25,656 --> 00:14:26,656
No.
275
00:14:27,700 --> 00:14:28,660
It's a drone.
276
00:14:30,244 --> 00:14:32,874
RAVI: Out for a fun day
in the woods, I see. Neat-o!
277
00:14:32,872 --> 00:14:35,962
But boys, the sun
is pretty intense today.
278
00:14:35,958 --> 00:14:37,328
You should
stay hydrated.
279
00:14:40,254 --> 00:14:43,264
BOTH: Ugh. Ew.
280
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Ravi,
quit it!
281
00:14:45,551 --> 00:14:47,181
Never!
282
00:14:47,177 --> 00:14:50,137
I must protect you,
and it is fruitless
to evade my drone.
283
00:14:50,389 --> 00:14:53,519
It can reach speeds
of 55 kilometers per hour,
284
00:14:53,517 --> 00:14:55,687
can withstand
inclement weather,
and has a range of...
285
00:14:55,686 --> 00:14:56,686
Oh, dear.
286
00:15:00,065 --> 00:15:02,275
Hey,
wanna watch
something, Ravi?
287
00:15:02,276 --> 00:15:03,436
Watch this!
288
00:15:04,945 --> 00:15:06,775
(NOISILY BLOWING RASPBERRIES)
289
00:15:07,615 --> 00:15:10,525
Nobody spits
on Papa Grizzly.
290
00:15:14,747 --> 00:15:17,707
We've been
walking forever.
This is useless.
291
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
No, it's not.
292
00:15:19,335 --> 00:15:20,745
Think positive.
293
00:15:20,753 --> 00:15:22,843
I'm trying.
294
00:15:22,838 --> 00:15:26,048
But our headlamps
went out,
it's freezing in here
295
00:15:26,300 --> 00:15:28,970
and I'm pretty sure
those bones were human.
296
00:15:30,095 --> 00:15:31,675
Here,
take my jacket.
297
00:15:32,556 --> 00:15:33,806
I never thought
I'd say this
298
00:15:33,807 --> 00:15:36,347
but maybe we should do
what Lou said and stay put.
299
00:15:37,394 --> 00:15:39,524
And don't worry.
Emma and Lou
300
00:15:39,521 --> 00:15:41,651
will figure out
what happened
and will come get us.
301
00:15:42,066 --> 00:15:44,186
You said that
five hours ago!
302
00:15:44,693 --> 00:15:46,323
I'm running out
of things to say.
303
00:15:48,739 --> 00:15:52,659
Unless you want me to rank
my favorite 56
Blake Shelton songs again.
304
00:15:52,660 --> 00:15:54,830
Nope. I'll take
false promises.
305
00:15:55,788 --> 00:15:58,038
Trust me,
we're gonna be okay.
306
00:15:58,040 --> 00:16:00,630
After all,
things can't get any worse.
307
00:16:02,586 --> 00:16:03,586
My bad.
308
00:16:07,424 --> 00:16:08,514
EMMA: Destiny!
309
00:16:08,509 --> 00:16:09,589
LOU: Zuri!
310
00:16:09,593 --> 00:16:12,763
(VOICE ECHOING) Destiny!
(VOICE ECHOING) Zuri!
311
00:16:13,263 --> 00:16:15,893
Hey! Someone else
is calling their
names too!
312
00:16:17,601 --> 00:16:20,731
Those are our
voices echoing.
313
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
You really know
nothing about caves.
314
00:16:25,734 --> 00:16:29,664
Now, most people
would put Blake's
Hillbilly Bone above
315
00:16:29,655 --> 00:16:31,815
I'll Name the Dogs,
but not this Sheltie...
316
00:16:32,282 --> 00:16:34,832
Wait. I think
I hear something.
317
00:16:35,160 --> 00:16:36,410
Destiny.
318
00:16:36,412 --> 00:16:39,042
Oh, great Christina,
please help us find
319
00:16:39,039 --> 00:16:40,419
our lost
little Woodchucks.
320
00:16:40,958 --> 00:16:42,128
FEMALE VOICE: Help!
321
00:16:42,918 --> 00:16:44,208
(GASPS) It's them.
322
00:16:44,211 --> 00:16:45,341
Wow, you're good!
323
00:16:45,713 --> 00:16:46,803
EMMA: Destiny! Zuri!
324
00:16:48,507 --> 00:16:49,927
Thank you,
oh, exalted one.
325
00:16:49,925 --> 00:16:51,795
EMMA: Lou!
Coming.
326
00:16:53,387 --> 00:16:54,677
There you are!
327
00:16:54,680 --> 00:16:56,220
You found us.
328
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
Thanks
to Christina.
329
00:16:58,058 --> 00:16:59,638
I have to make
another offering.
330
00:16:59,977 --> 00:17:01,937
Zuri, how could you
be so irresponsible?
331
00:17:02,396 --> 00:17:05,316
Yeah, you're supposed to
protect Destiny,
not lead her into danger.
332
00:17:05,858 --> 00:17:07,108
I'm really
disappointed in you.
333
00:17:07,109 --> 00:17:08,649
But I was
just trying...
334
00:17:12,531 --> 00:17:13,531
I'm sorry.
335
00:17:14,658 --> 00:17:16,238
Zuri, it's okay.
336
00:17:18,495 --> 00:17:20,785
The truth is,
it's not her fault.
337
00:17:21,248 --> 00:17:23,918
It's mine.
I came back for Prancy.
338
00:17:24,251 --> 00:17:26,251
What?
Who's Prancy?
339
00:17:26,545 --> 00:17:27,585
My horse.
340
00:17:29,423 --> 00:17:31,263
I know. I'm just a baby
who can't sleep
without her stuffed animal.
341
00:17:32,301 --> 00:17:34,091
Aw, Destiny,
342
00:17:34,094 --> 00:17:37,974
there's nothing
to be embarrassed about.
If Prancy makes you happy,
343
00:17:37,973 --> 00:17:39,143
that's all
that matters.
344
00:17:39,141 --> 00:17:40,181
Absolutely.
345
00:17:40,434 --> 00:17:41,854
Lots of people
still have things
346
00:17:41,852 --> 00:17:42,902
from when they
were young
that they cherish.
347
00:17:43,228 --> 00:17:46,568
Yeah, like Ravi still
has his paralyzing
self-doubt.
348
00:17:47,274 --> 00:17:48,984
(GROWLING)
(GASPS)
349
00:17:49,276 --> 00:17:51,396
Timmy?
Is that you?
350
00:17:54,239 --> 00:17:57,409
No, it's a wild animal.
Girls, get behind me.
351
00:17:57,826 --> 00:17:58,906
Okay.
352
00:17:58,911 --> 00:18:00,121
(GROWLING CONTINUES)
353
00:18:01,288 --> 00:18:03,038
Emma!
Not you.
354
00:18:03,290 --> 00:18:05,670
What? I'm protecting them
from the back.
355
00:18:07,169 --> 00:18:08,379
(GROWLING)
356
00:18:08,378 --> 00:18:10,338
(ALL SHRIEKING)
357
00:18:11,465 --> 00:18:12,835
He's licking her
to death!
358
00:18:13,842 --> 00:18:15,142
It's Chuck!
359
00:18:15,135 --> 00:18:16,255
Who's Chuck?
360
00:18:16,261 --> 00:18:18,431
And why is he
trying to slurp
Lou's face off?
361
00:18:19,681 --> 00:18:22,391
Chuck is Lou's pet wolf
that we used to keep
in the cabin with us.
362
00:18:22,935 --> 00:18:25,685
Until he turned
our cabin into
a chew toy.
363
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
Hey, boy,
how are ya?
364
00:18:29,108 --> 00:18:31,438
Oh!
I missed you too!
365
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
He must have moved in here
after his doghouse
burned in the fire.
366
00:18:35,155 --> 00:18:36,405
What up,
Chuckster?
367
00:18:36,824 --> 00:18:38,164
We didn't know
what happened to you.
368
00:18:39,827 --> 00:18:42,657
Guys, I hate to break
this up, but we should
probably be getting back.
369
00:18:42,996 --> 00:18:45,576
All right. Come on, buy.
Let's go back to camp.
370
00:18:48,085 --> 00:18:49,835
(CHUCK WHINING SOFTLY)
371
00:18:49,837 --> 00:18:52,047
Come on, boy.
Let's go.
372
00:18:56,135 --> 00:18:56,885
Aw.
373
00:18:57,845 --> 00:18:59,045
I guess
this is your home now.
374
00:19:00,055 --> 00:19:01,715
I'll come back
and visit all the time.
375
00:19:03,600 --> 00:19:04,690
(BARKING)
376
00:19:05,018 --> 00:19:06,848
Lou, why is he
barking at us?
377
00:19:07,604 --> 00:19:10,074
Maybe he wants me
to stay here
and live with him
378
00:19:10,357 --> 00:19:11,687
and be his wolf queen?
379
00:19:15,279 --> 00:19:16,819
(BABY WOLF WHINING)
380
00:19:17,406 --> 00:19:18,986
ALL: Aw!
381
00:19:18,991 --> 00:19:20,661
LOU: A baby wolf!
382
00:19:21,577 --> 00:19:24,117
That's my grandwolfy.
I'm a grandma!
383
00:19:25,205 --> 00:19:26,955
I just wish
I had some hard candy.
384
00:19:28,375 --> 00:19:30,585
(SOFTLY) We should
probably check
Lou for rabies.
385
00:19:33,088 --> 00:19:34,878
Hey! You give
that back.
386
00:19:36,341 --> 00:19:38,051
I guess he really
likes Prancy.
387
00:19:38,719 --> 00:19:40,429
Don't worry.
I'll get it back
from him.
388
00:19:40,429 --> 00:19:42,009
No, wait.
389
00:19:44,641 --> 00:19:46,941
I've had Prancy
for a really long time.
390
00:19:47,644 --> 00:19:49,694
And I think
I'm ready to let
him go now.
391
00:19:50,606 --> 00:19:51,686
Are you sure,
Destiny?
392
00:19:52,149 --> 00:19:54,899
Yup. After all,
with Zuri's help,
393
00:19:55,235 --> 00:19:57,195
I survived
the night in a dark,
394
00:19:57,196 --> 00:19:58,356
bat-infested cave.
395
00:19:59,448 --> 00:20:02,028
I think I'm grown up
enough to give Prancy away
396
00:20:02,034 --> 00:20:03,244
to someone
who needs him more.
397
00:20:04,244 --> 00:20:07,044
So you can keep him,
Chuck Junior.
398
00:20:07,873 --> 00:20:10,213
Oh, this is
so beautiful.
399
00:20:11,126 --> 00:20:13,046
Such is the magic
of the caves.
400
00:20:15,255 --> 00:20:17,125
I'm really proud
of you, Destiny.
401
00:20:17,549 --> 00:20:20,509
Thanks, Zuri. You know,
I thought I'd be more sad,
402
00:20:21,136 --> 00:20:22,636
but I'm actually
really happy
403
00:20:22,930 --> 00:20:25,970
that Prancy is in the paws
of the next generation,
404
00:20:26,225 --> 00:20:28,515
who will cherish
and love him forever.
405
00:20:28,769 --> 00:20:30,149
(GROWLING)
406
00:20:32,105 --> 00:20:33,225
Yup!
407
00:20:33,232 --> 00:20:34,402
Forever and ever!
408
00:20:34,399 --> 00:20:35,779
Let's keep
this train moving.
409
00:20:38,654 --> 00:20:41,744
Come on, dude,
rock baseball
will be fun.
410
00:20:43,033 --> 00:20:44,993
Regular baseball
isn't even fun.
411
00:20:45,786 --> 00:20:47,366
And since
I don't know how to hit,
412
00:20:47,371 --> 00:20:49,671
it'll just be you
throwing rocks at me.
413
00:20:50,415 --> 00:20:51,535
Batter up.
414
00:20:56,129 --> 00:20:57,209
Did I hit it?
415
00:20:58,674 --> 00:21:01,134
No. But you did hit
that bee's nest.
416
00:21:02,094 --> 00:21:03,144
Uh-oh.
417
00:21:03,637 --> 00:21:05,137
Do you think
they noticed?
418
00:21:05,138 --> 00:21:06,968
(BEES BUZZING)
419
00:21:07,266 --> 00:21:08,056
I'm guessing yes.
420
00:21:10,310 --> 00:21:15,070
I am fed up with you two!
Get ready for the sternest
of talking-to's.
421
00:21:16,191 --> 00:21:17,941
Can we do this
back at camp?
422
00:21:17,943 --> 00:21:19,243
Give me
one good reason.
423
00:21:19,236 --> 00:21:21,526
We'll give you
a thousand good reasons.
424
00:21:21,863 --> 00:21:23,123
Run!
425
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Ahh! Bees!
426
00:21:28,203 --> 00:21:30,583
Well, I hope you two
have learned your lesson.
427
00:21:30,872 --> 00:21:31,872
Yep.
428
00:21:32,457 --> 00:21:34,077
Rock baseball
is more of an indoor game.
429
00:21:35,127 --> 00:21:37,877
No! I mean I must
constantly be watching
you both,
430
00:21:37,879 --> 00:21:39,379
or you end up
in danger.
431
00:21:39,381 --> 00:21:41,931
Like being chased
through the woods
by angry bees.
432
00:21:43,343 --> 00:21:45,143
The only reason
we were out there
433
00:21:45,137 --> 00:21:46,927
was to get away
from your cameras.
434
00:21:47,889 --> 00:21:50,179
Oh. Yeah, I can see
the irony here.
435
00:21:51,184 --> 00:21:53,274
And it is amazing
I can see anything,
436
00:21:53,270 --> 00:21:56,190
because my eyes
are rapidly swelling shut
from the bee stings.
437
00:21:57,733 --> 00:22:00,533
You're right, Ravi.
Matteo does tend
to be a bit reckless.
438
00:22:00,944 --> 00:22:02,204
Me?
439
00:22:02,195 --> 00:22:04,155
Before I met you,
the most dangerous thing
440
00:22:04,156 --> 00:22:06,946
I did was walk slowly
with safety scissors.
441
00:22:08,493 --> 00:22:09,753
But this is camp.
442
00:22:10,370 --> 00:22:12,290
We're supposed
to have adventures,
right, Ravi?
443
00:22:12,748 --> 00:22:14,368
Yes. But they need
to be safe
444
00:22:14,374 --> 00:22:17,794
and not include cleavers,
arrows, or jumping off
of pool tables.
445
00:22:18,503 --> 00:22:19,503
Okay.
446
00:22:21,173 --> 00:22:23,263
But it's hard to have fun
when you're being watched
all the time.
447
00:22:24,176 --> 00:22:25,636
I suppose
I can understand that.
448
00:22:26,887 --> 00:22:28,097
Allow me
to offer up a compromise.
449
00:22:28,346 --> 00:22:30,966
I will take down
all the cameras,
send back the drones,
450
00:22:30,974 --> 00:22:32,314
and remove the chips
from your necks.
451
00:22:32,309 --> 00:22:33,059
BOTH: What?
452
00:22:33,518 --> 00:22:34,808
Kidding.
453
00:22:35,312 --> 00:22:37,772
And in return,
you will both exercise
454
00:22:37,773 --> 00:22:39,983
a modicum of caution
when playing unsupervised.
455
00:22:40,233 --> 00:22:41,233
Deal.
456
00:22:41,610 --> 00:22:43,110
I promise
to be more careful.
457
00:22:44,154 --> 00:22:45,534
I'm gonna wrestle
a possum.
458
00:22:47,115 --> 00:22:49,275
He's old
and has no teeth.
459
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
Maybe I will just
keep one camera.
32651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof