Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,274
Big meteor
shower tonight.
Who's in?
3
00:00:09,276 --> 00:00:11,110
Matteo, you know
I don't do showers.
4
00:00:11,679 --> 00:00:12,745
Or meat.
5
00:00:14,115 --> 00:00:15,180
Finn...
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,282
You're right,
that's on me.
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,385
Destiny?
8
00:00:19,387 --> 00:00:21,387
I was gonna try and
hang out with Lou again.
9
00:00:21,389 --> 00:00:23,639
We were supposed to
hang out last week,
10
00:00:23,640 --> 00:00:25,890
but she had to rescue
a bouncy house full of campers
heading over the falls.
11
00:00:25,893 --> 00:00:28,027
Happens more often
than you'd think.
12
00:00:29,330 --> 00:00:30,596
I'll be there, Matteo.
13
00:00:30,598 --> 00:00:33,132
It's fun to
look at the stars
and think about
14
00:00:33,134 --> 00:00:35,167
who's on the other side
of that big, black blanket,
15
00:00:35,169 --> 00:00:36,869
shining that flashlight
back at us.
16
00:00:37,905 --> 00:00:39,338
We'll tackle
that later.
17
00:00:39,340 --> 00:00:40,806
For now,
it's a date!
18
00:00:43,677 --> 00:00:44,910
Where do you
think Lou is?
19
00:00:44,912 --> 00:00:46,278
She's never late
for morning announcements.
20
00:00:47,014 --> 00:00:48,147
Maybe I should do them.
21
00:00:50,217 --> 00:00:51,650
Morning, campers!
22
00:00:51,652 --> 00:00:53,419
No, wait. Hold on.
23
00:00:53,421 --> 00:00:54,720
(CLEARS THROAT)
24
00:00:54,722 --> 00:00:57,022
(IMITATING LOU)
Mornin', campers!
25
00:00:57,024 --> 00:00:59,091
(ALL LAUGHING)
26
00:00:59,093 --> 00:01:01,160
(IN NORMAL VOICE)
Okay, okay.
What about this?
27
00:01:01,162 --> 00:01:02,561
(CLEARS THROAT)
28
00:01:02,563 --> 00:01:04,096
(IMITATING LOU) Ava!
29
00:01:04,098 --> 00:01:05,164
Ava!
30
00:01:07,168 --> 00:01:08,634
Yup, you do it best,
boss, carry on.
31
00:01:11,372 --> 00:01:13,272
(IN STRANGE VOICE)
Mornin', campers!
32
00:01:14,708 --> 00:01:16,275
Dang it, now I forgot
what I sound like.
33
00:01:16,277 --> 00:01:19,211
(IN NORMAL VOICE) Anyhoo,
sorry I was late this morning,
34
00:01:19,213 --> 00:01:21,080
but I just got some
very exciting news.
35
00:01:21,082 --> 00:01:23,882
I've been asked to attend
the Southern Northeast
Camp Director's
36
00:01:23,884 --> 00:01:25,250
Conference in Vermont.
37
00:01:25,252 --> 00:01:26,718
That's your
exciting news?
38
00:01:26,720 --> 00:01:28,253
Well, they're giving away
free clipboards.
39
00:01:28,255 --> 00:01:29,655
So, cha-ching!
40
00:01:31,258 --> 00:01:32,591
Are you getting
an award?
41
00:01:32,593 --> 00:01:33,692
Even better.
42
00:01:33,694 --> 00:01:34,793
They needed someone
to give a speech,
43
00:01:34,795 --> 00:01:36,195
but there's a stomach flu
going around,
44
00:01:36,197 --> 00:01:38,063
and their
first eight choices
got the bug.
45
00:01:38,065 --> 00:01:40,766
But this iron gut
was number nine.
46
00:01:40,768 --> 00:01:42,601
And I get to
stay at a hotel.
47
00:01:42,603 --> 00:01:45,437
So while I'm gone,
Noah's in charge.
48
00:01:46,140 --> 00:01:47,372
What? Why not me?
49
00:01:47,374 --> 00:01:49,141
Okay, you're in charge.
50
00:01:49,143 --> 00:01:50,275
Ugh. Do I have to?
51
00:01:50,277 --> 00:01:52,911
No. Which is why
Noah's in charge.
52
00:01:52,913 --> 00:01:53,979
Great, thanks.
53
00:01:55,149 --> 00:01:56,515
That's all, everyone.
54
00:01:57,585 --> 00:01:59,451
Ooh, you're staying
in a hotel?
55
00:01:59,453 --> 00:02:02,321
Can I please, please,
please come stay
with you?
56
00:02:02,323 --> 00:02:05,224
I don't know.
That wouldn't really be fair
to the other campers.
57
00:02:05,226 --> 00:02:06,291
Okay.
58
00:02:06,293 --> 00:02:07,759
I just thought you might
need someone
59
00:02:07,761 --> 00:02:10,262
to tell you whether
your outfit looks terrible.
60
00:02:10,264 --> 00:02:12,331
Or if your speech
is bad.
61
00:02:12,333 --> 00:02:14,166
Or to give you a hug
if you blow it.
62
00:02:14,168 --> 00:02:20,038
Destiny, if you are
trying to play
on my insecurities...
63
00:02:21,242 --> 00:02:22,808
It's working.
Go pack a bag
64
00:02:25,246 --> 00:02:27,479
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
65
00:02:27,481 --> 00:02:29,848
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
66
00:02:29,850 --> 00:02:32,684
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
67
00:02:42,963 --> 00:02:44,263
Hey, Noah.
Whatcha doing?
68
00:02:44,832 --> 00:02:46,165
Surveying my kingdom.
69
00:02:46,167 --> 00:02:47,766
Everything the light
touches,
70
00:02:47,768 --> 00:02:49,268
I have to keep Finn
from destroying.
71
00:02:50,804 --> 00:02:52,304
Well, I know you have
a lot to do,
72
00:02:52,306 --> 00:02:53,372
running the camp
and all.
73
00:02:53,374 --> 00:02:55,007
Which is why I wanted
to let you know
74
00:02:55,009 --> 00:02:58,677
you do not have to plan
a party for my birthday
tomorrow.
75
00:02:58,679 --> 00:03:00,045
Your birthday's tomorrow?
76
00:03:00,047 --> 00:03:01,146
Why didn't you tell me?
77
00:03:01,148 --> 00:03:02,214
Because I don't
want to make a fuss.
78
00:03:02,216 --> 00:03:04,349
In fact, don't even
acknowledge it.
79
00:03:04,351 --> 00:03:06,385
There's absolutely
no reason
for you to know
80
00:03:06,387 --> 00:03:09,221
that my favorite cake
is German chocolate.
81
00:03:09,223 --> 00:03:10,422
Because I don't
want a cake.
82
00:03:10,424 --> 00:03:12,124
Noted. No cake.
83
00:03:12,126 --> 00:03:14,059
No German chocolate cake.
84
00:03:14,061 --> 00:03:15,727
No chocolate,
no cake,
85
00:03:15,729 --> 00:03:17,462
not even any Germans.
Got it?
86
00:03:17,464 --> 00:03:19,131
I'll cancel the Germans?
87
00:03:19,633 --> 00:03:20,766
Good.
88
00:03:20,768 --> 00:03:23,869
You also won't need
this list of novels
I'd love to own.
89
00:03:23,871 --> 00:03:25,304
Because I definitely don't
want any presents.
90
00:03:26,907 --> 00:03:28,607
Goodbye, list.
91
00:03:28,608 --> 00:03:30,308
Maybe you'll wind up
in the hands of someone
who does want a birthday.
92
00:03:30,311 --> 00:03:32,244
Which is definitely
not me.
93
00:03:33,514 --> 00:03:35,297
Okie doke.
94
00:03:35,298 --> 00:03:37,081
Well, as much as I've
enjoyed this wild ride
to nowhere...
95
00:03:37,084 --> 00:03:38,150
Bye.
96
00:03:45,092 --> 00:03:48,727
Dang, this room is nice!
Dang, this room is awful!
97
00:03:49,830 --> 00:03:51,196
What are you
talking about?
98
00:03:51,198 --> 00:03:53,899
The Toasty Toes Travel Lodge
is a four-star hotel!
99
00:03:54,568 --> 00:03:56,201
Yeah, out of ten.
100
00:03:56,203 --> 00:04:00,105
It says so on the sign,
right under,
"Try our new hot water!"
101
00:04:01,508 --> 00:04:03,275
Well, at least check-in
was easy.
102
00:04:03,277 --> 00:04:06,245
Kind of hard to complicate
a bowl of unattended keys.
103
00:04:08,349 --> 00:04:11,083
What is with that
painting of feet?
104
00:04:13,554 --> 00:04:16,121
The big toes follow you
wherever you go.
105
00:04:17,558 --> 00:04:19,524
Great art makes you
ask questions.
106
00:04:23,264 --> 00:04:25,430
Aw, you're working
already?
107
00:04:25,432 --> 00:04:27,499
I thought we could
hang out a little first.
108
00:04:27,501 --> 00:04:30,636
Destiny, I have
an entire speech to write
before tomorrow.
109
00:04:30,638 --> 00:04:32,938
It's for their
Inexperienced Voices
series.
110
00:04:32,940 --> 00:04:34,539
They don't give those out
to just anyone.
111
00:04:34,541 --> 00:04:37,209
You have to be
really inexperienced.
112
00:04:38,145 --> 00:04:40,212
Oh. Okay.
113
00:04:40,214 --> 00:04:44,316
I guess I'll just look over
the room service menu.
114
00:04:47,121 --> 00:04:49,688
Huh, weird.
It just says "Psych!"
115
00:04:56,096 --> 00:04:57,696
These chocolates
are so good.
116
00:04:57,698 --> 00:05:00,165
I especially like the ones
filled with guts.
117
00:05:00,167 --> 00:05:01,800
That's "nou-gat."
118
00:05:01,802 --> 00:05:04,236
Well, whatever it is,
I hope it didn't suffer.
119
00:05:05,606 --> 00:05:07,339
Hey, thanks for
being here.
120
00:05:07,341 --> 00:05:10,809
I can't ever get
anyone else interested
in science-y stuff.
121
00:05:10,811 --> 00:05:13,645
I'm glad you asked.
I love doing this.
122
00:05:14,148 --> 00:05:15,614
Stargazing?
123
00:05:15,616 --> 00:05:18,216
Well, yeah. But I meant
hanging out with you.
124
00:05:19,019 --> 00:05:20,218
Oh.
125
00:05:20,788 --> 00:05:22,220
Ooh, it's starting!
126
00:05:25,426 --> 00:05:28,327
Whoa, that was a big one!
127
00:05:30,164 --> 00:05:32,898
I, um, have to go.
128
00:05:33,267 --> 00:05:34,333
Now?
129
00:05:34,335 --> 00:05:36,768
I, uh, forgot I have
something to do.
130
00:05:36,770 --> 00:05:38,103
What did you forget?
131
00:05:38,105 --> 00:05:40,405
I don't know, okay?
I told you I forgot!
132
00:05:43,344 --> 00:05:44,509
(SIGHS HEAVILY)
133
00:05:44,511 --> 00:05:46,445
Alone again, old friend.
134
00:05:52,953 --> 00:05:55,187
Hey! Did you and Gwen
have fun doing science?
135
00:05:56,156 --> 00:05:58,423
"Fun doing science."
Little joke there.
136
00:06:00,160 --> 00:06:02,728
Well, it started out fun,
137
00:06:02,730 --> 00:06:04,296
but then it got weird.
138
00:06:04,965 --> 00:06:06,531
Weird?
Yeah.
139
00:06:06,533 --> 00:06:08,900
I got up to use
the telescope
140
00:06:08,902 --> 00:06:11,603
and suddenly
Gwen couldn't leave
fast enough.
141
00:06:11,605 --> 00:06:14,072
But I don't know why.
142
00:06:14,074 --> 00:06:17,242
Huh. I don't know
why either.
143
00:06:17,244 --> 00:06:20,312
I mean, unless it's
that big brown stain
144
00:06:20,314 --> 00:06:21,480
on the back
of your pants.
145
00:06:21,482 --> 00:06:22,647
What!
146
00:06:24,685 --> 00:06:25,951
Wait.
147
00:06:25,953 --> 00:06:28,053
You don't think
she thought...
148
00:06:28,055 --> 00:06:30,222
I mean, I didn't...
149
00:06:31,091 --> 00:06:33,258
I must have
sat on chocolate.
150
00:06:33,260 --> 00:06:34,893
That might be true,
151
00:06:34,895 --> 00:06:36,161
but what it looks like
you did was...
152
00:06:36,163 --> 00:06:37,329
I know what
it looks like!
153
00:06:43,270 --> 00:06:45,103
Hey, Ava.
Noah wants to see you
in the Mess Hall.
154
00:06:45,105 --> 00:06:47,239
Ah, here we go!
155
00:06:47,241 --> 00:06:48,740
It's my birthday party.
156
00:06:48,742 --> 00:06:49,808
It's your birthday?
157
00:06:49,810 --> 00:06:51,610
Oh, yeah.
Pretend like
you don't know.
158
00:06:51,612 --> 00:06:53,078
Don't spoil
the surprise.
159
00:06:53,080 --> 00:06:54,146
What surprise?
160
00:06:55,015 --> 00:06:57,349
(LAUGHS) Oh!
Man, you are good!
161
00:06:57,351 --> 00:06:59,684
(LAUGHS)
I'm so confused.
162
00:07:03,557 --> 00:07:05,924
Here I... Am.
163
00:07:07,861 --> 00:07:09,027
Where is everybody?
164
00:07:09,963 --> 00:07:11,096
Do you know
something I don't?
165
00:07:11,098 --> 00:07:12,798
Do you know
about sand crabs?
166
00:07:13,534 --> 00:07:15,267
Yeah.
Then, no.
167
00:07:17,271 --> 00:07:19,070
Oh, good, Ava.
168
00:07:19,072 --> 00:07:21,206
This is for you.
Oh, for me?
169
00:07:21,208 --> 00:07:23,275
I wonder what this
is all about!
170
00:07:23,277 --> 00:07:24,342
(GIGGLES)
171
00:07:26,413 --> 00:07:28,013
Noah, what is this
all about?
172
00:07:28,015 --> 00:07:31,783
When Lou gets back,
I really want this place
to sparkle.
173
00:07:31,785 --> 00:07:33,952
I thought you could help me
by cleaning all the bathrooms.
174
00:07:33,954 --> 00:07:37,055
Allow me to apologize
for Grizzly Cabin.
175
00:07:37,057 --> 00:07:40,125
Between Matteo getting up
at night to pee
without his glasses,
176
00:07:40,127 --> 00:07:42,794
and me doing how I do,
mistakes were made.
177
00:07:45,766 --> 00:07:46,832
But why me?
178
00:07:46,834 --> 00:07:49,301
Please, Ava?
It should only keep you
busy for a couple hours.
179
00:07:51,271 --> 00:07:53,371
Oh! Oh, I get it.
180
00:07:53,373 --> 00:07:55,240
You want to
keep me busy.
181
00:07:55,676 --> 00:07:57,075
Okay, Noah.
182
00:07:57,077 --> 00:07:58,276
I'll clean the bathrooms.
183
00:07:58,278 --> 00:07:59,644
Thanks, Ava.
I owe you one.
184
00:08:00,747 --> 00:08:02,931
Yes, you do.
185
00:08:02,932 --> 00:08:05,116
And something tells me
you're gonna be
paying me back later
186
00:08:05,118 --> 00:08:06,751
with a surprise party.
187
00:08:06,753 --> 00:08:07,986
Am I right, Finn?
188
00:08:07,988 --> 00:08:11,656
Again, I have no idea
what's going on.
189
00:08:11,658 --> 00:08:13,825
Do you think
I'm someone else?
190
00:08:18,165 --> 00:08:20,499
Lo-ou! Ready to
take a little break?
191
00:08:20,501 --> 00:08:21,600
Destiny, I can't.
192
00:08:21,602 --> 00:08:23,168
I have to finish my speech
by this afternoon,
193
00:08:23,170 --> 00:08:25,136
and this hotel doesn't
have any WiFi.
194
00:08:25,138 --> 00:08:27,138
Which unprotected network
sounds safer to you?
195
00:08:27,140 --> 00:08:30,609
"SkeezySkis5G",
or "SuperTrustworthy
NetWinkWink"?
196
00:08:31,111 --> 00:08:32,177
Come on!
197
00:08:32,179 --> 00:08:34,446
Remember when we were
both in Woodchuck Cabin
198
00:08:34,448 --> 00:08:36,448
and we used to have
Spa Day Sundays?
199
00:08:36,450 --> 00:08:39,150
Well, I set up one for us
in the bathroom
200
00:08:39,152 --> 00:08:40,285
using some soaps I found.
201
00:08:40,821 --> 00:08:42,187
You found soap?
202
00:08:43,891 --> 00:08:45,223
Well, no.
203
00:08:45,225 --> 00:08:48,960
But I did find something
called "toe-romatherapy."
204
00:08:50,664 --> 00:08:53,365
Destiny, I am so sorry,
but I really have to work.
205
00:08:54,034 --> 00:08:55,800
Fine!
206
00:08:57,471 --> 00:08:59,371
"I entered this
line of work
207
00:08:59,373 --> 00:09:02,073
"due to an unshakable
love of children."
208
00:09:02,075 --> 00:09:04,309
Ugh!
209
00:09:06,346 --> 00:09:09,047
Know what?
Let's just wait to type
that till we feel it.
210
00:09:13,086 --> 00:09:14,653
(SCREAMING)
211
00:09:14,655 --> 00:09:15,754
What happened?
212
00:09:15,756 --> 00:09:17,589
DESTINY:
The stupid bedate me!
213
00:09:18,158 --> 00:09:19,758
It's stuck!
214
00:09:19,760 --> 00:09:22,093
Lou, I don't meanto alarm you,
215
00:09:22,095 --> 00:09:24,095
but my face isright up againstthe feet,
216
00:09:24,097 --> 00:09:26,598
and I think they'rescratch and sniff!
217
00:09:26,600 --> 00:09:29,334
Breathe through your mouth.
I'll go get help!
218
00:09:29,336 --> 00:09:32,170
Unshakable love of children,
unshakable love of children.
219
00:09:37,277 --> 00:09:38,376
There you are.
220
00:09:38,378 --> 00:09:39,844
Have you been
avoiding me?
221
00:09:39,846 --> 00:09:42,981
No, I've just
been really busy
222
00:09:42,983 --> 00:09:45,350
hiding from
somebody else?
223
00:09:46,253 --> 00:09:47,920
I'm glad I found you,
224
00:09:47,921 --> 00:09:49,588
because I really want
to talk about what
happened last night.
225
00:09:49,590 --> 00:09:51,389
I actually can't
right now. I have to
go play bubble soccer.
226
00:09:51,391 --> 00:09:53,291
But this will only
take a second.
Sorry, I'm really late.
227
00:09:53,293 --> 00:09:54,426
But...
A leprechaun!
228
00:09:56,396 --> 00:09:59,264
Come on, man,
you're a scientist!
229
00:10:02,102 --> 00:10:03,268
Did you talk to her?
230
00:10:03,270 --> 00:10:05,403
No. She's so
embarrassed for me
231
00:10:05,405 --> 00:10:07,205
she can't even
look me in the eye.
232
00:10:07,207 --> 00:10:09,107
Well, you gotta
do it soon.
233
00:10:09,109 --> 00:10:11,042
Otherwise she's always
going to think of you
234
00:10:11,044 --> 00:10:13,311
as the guy who
"sat in chocolate."
235
00:10:13,313 --> 00:10:15,814
I did sit
in chocolate!
236
00:10:15,816 --> 00:10:18,650
Well, someone wouldn't
let me taste it.
237
00:10:18,652 --> 00:10:20,685
So here we are, with more
questions than answers.
238
00:10:24,157 --> 00:10:26,224
This calls for
drastic measures.
239
00:10:26,927 --> 00:10:28,860
Finn... Bubble me.
240
00:10:28,862 --> 00:10:32,063
I'm going to
do the sports.
241
00:10:35,268 --> 00:10:36,868
(WHISTLE BLOWS)
Gwen, wait!
242
00:10:37,471 --> 00:10:38,837
(GRUNTING)
243
00:10:41,174 --> 00:10:42,407
My glasses!
244
00:10:44,511 --> 00:10:46,978
Gwen, is that you?
245
00:10:46,980 --> 00:10:51,916
Listen, I need you to know
that you didn't see what you
think you saw last night.
246
00:10:51,918 --> 00:10:54,019
And with the stars
as my witness,
247
00:10:54,021 --> 00:10:56,821
I won't let this incident
ruin our friendship
248
00:10:56,823 --> 00:10:59,190
the way that it's ruined
my best slacks.
249
00:11:00,527 --> 00:11:02,260
Dude.
That was beautiful.
250
00:11:04,264 --> 00:11:06,297
Finn?
Where's Gwen?
251
00:11:06,299 --> 00:11:07,832
Oh, she ran away.
252
00:11:07,834 --> 00:11:11,169
I don't think
she's forgotten
about the pants thing.
253
00:11:16,309 --> 00:11:17,876
There you are!
Done already?
254
00:11:17,878 --> 00:11:21,112
Already? I feel like
I've been cleaning
for forever.
255
00:11:21,114 --> 00:11:22,180
Who's the president now?
256
00:11:22,182 --> 00:11:23,281
Can cars fly yet?
257
00:11:23,283 --> 00:11:25,216
Did Harry and Meghan
go the distance?
258
00:11:26,720 --> 00:11:28,153
Well, I'm glad
you're done,
259
00:11:28,154 --> 00:11:29,587
because there's something
I need you to see
in the kitchen.
260
00:11:30,190 --> 00:11:31,389
Ah, here it goes.
261
00:11:31,391 --> 00:11:33,191
Is it edible?
Yes.
262
00:11:33,193 --> 00:11:34,292
Is it gooey?
Very.
263
00:11:34,795 --> 00:11:35,894
Is it chocolate?
264
00:11:35,896 --> 00:11:37,362
No. But it is brown.
265
00:11:38,231 --> 00:11:39,297
Wait.
266
00:11:39,299 --> 00:11:41,533
We are still talking
about cake, right?
267
00:11:41,535 --> 00:11:42,634
In a way.
268
00:11:42,636 --> 00:11:44,069
Last night's
Mound of Brown
was so thick
269
00:11:44,071 --> 00:11:45,670
it caked up
the garbage disposal
270
00:11:45,672 --> 00:11:46,905
and now
the sink's clogged.
271
00:11:46,907 --> 00:11:50,241
And I thought,
"Hey, Ava's already
wearing gloves."
272
00:11:51,912 --> 00:11:54,546
So you still need
to keep me busy?
273
00:11:55,415 --> 00:11:56,648
Fine.
274
00:11:56,650 --> 00:11:59,417
Whatever you're planning
must be huge.
275
00:11:59,419 --> 00:12:00,685
And for the record,
276
00:12:00,687 --> 00:12:02,587
Harry and Meghan
will go the distance.
277
00:12:02,589 --> 00:12:05,190
He's the People's Prince
and she's
an American Treasure.
278
00:12:05,192 --> 00:12:06,324
Wow.
279
00:12:06,326 --> 00:12:08,093
Big fan of
the royals, are we?
280
00:12:08,095 --> 00:12:10,462
Oh. I've got
commemorative plates.
281
00:12:15,268 --> 00:12:17,435
Okay,
there's still no one
at the front desk.
282
00:12:17,437 --> 00:12:20,305
Just a sign that says,
"Life's too short. Cleanish
towels in the closet."
283
00:12:21,274 --> 00:12:22,841
DESTINY:
Did you callthe fire department?
284
00:12:22,843 --> 00:12:24,209
Yes, but they're
going to be a minute.
285
00:12:24,211 --> 00:12:26,277
Apparently a baby moose climbed into someone's minivan.
286
00:12:26,279 --> 00:12:28,546
(LAUGHS)
Don't laugh.
287
00:12:28,548 --> 00:12:30,148
Sorry, I was
just picturing it!
288
00:12:31,618 --> 00:12:34,419
If only I wasn'tso close to thisgross painting.
289
00:12:34,421 --> 00:12:36,154
(CLATTERING)
290
00:12:37,624 --> 00:12:41,693
Wait! I moved it,and it was coveringa hole in the wall!
291
00:12:41,695 --> 00:12:43,094
Can you
climb through it?
292
00:12:43,096 --> 00:12:44,295
I think so.
293
00:12:44,297 --> 00:12:46,164
(RUSTLING)
294
00:12:48,068 --> 00:12:49,234
Okay, I did it!
295
00:12:49,236 --> 00:12:50,301
Great!
Where are you now?
296
00:12:50,303 --> 00:12:52,203
Inside the wall.What next?
297
00:12:52,205 --> 00:12:54,022
How should I know?
There was a reason
298
00:12:54,023 --> 00:12:55,840
I was chosen to give
the Inexperienced Voices
speech.
299
00:12:57,110 --> 00:12:58,576
It's really tightin here.
300
00:12:58,578 --> 00:13:00,311
And it's so dark.
301
00:13:00,313 --> 00:13:02,280
I'm going to usethe flashlighton my phone.
302
00:13:02,282 --> 00:13:04,149
Oh, good!
303
00:13:04,151 --> 00:13:06,217
Now I know whereall the spiders are.
304
00:13:07,320 --> 00:13:09,220
Wait, there's
a vent on the wall.
305
00:13:09,222 --> 00:13:10,221
Can you make
your way over?
306
00:13:10,223 --> 00:13:11,589
And not to rush you,
307
00:13:11,591 --> 00:13:13,057
but I have to give
my speech in an hour,
308
00:13:13,059 --> 00:13:14,793
and I would really
like to make
a soap run first.
309
00:13:17,497 --> 00:13:18,563
Made it!
310
00:13:20,667 --> 00:13:22,333
Ahem!
311
00:13:22,335 --> 00:13:27,172
By any chance,
is there a screwdriver
in there?
312
00:13:27,908 --> 00:13:29,307
No, there isn't.
313
00:13:29,309 --> 00:13:32,811
But can I interest you
in the mummified remains
of a possum?
314
00:13:39,419 --> 00:13:41,986
You're missing
your speech right now,
aren't you?
315
00:13:41,988 --> 00:13:43,555
It's okay.
316
00:13:43,557 --> 00:13:47,258
At least I got to see
the big city lights of
Gopher's Armpit, Vermont.
317
00:13:49,796 --> 00:13:51,729
This weekend did not
turn out how I wanted.
318
00:13:52,299 --> 00:13:54,032
Yeah, I'm sorry.
319
00:13:54,034 --> 00:13:57,402
I know you were really
looking forward to staying
in some big, fancy hotel.
320
00:13:57,404 --> 00:14:00,271
Lou, you know I didn't
come on this trip
321
00:14:00,273 --> 00:14:02,207
because of
the hotel, right?
322
00:14:02,676 --> 00:14:03,842
You didn't?
323
00:14:03,844 --> 00:14:06,778
I came because
I wanted to hang out
with you.
324
00:14:07,848 --> 00:14:09,214
I miss you.
325
00:14:09,216 --> 00:14:12,050
But we're around
each other all the time.
326
00:14:12,052 --> 00:14:15,119
Not in the way we used to be,
when you lived
in Woodchuck Cabin.
327
00:14:15,121 --> 00:14:16,688
Now you're so busy.
328
00:14:16,690 --> 00:14:19,691
We don't get to
stay up all night talking,
329
00:14:19,693 --> 00:14:21,793
or play Truth or Dare
when we're bored,
330
00:14:21,795 --> 00:14:23,228
or have Spa Day Sundays.
331
00:14:24,297 --> 00:14:26,931
It's just... Different.
332
00:14:26,933 --> 00:14:31,202
Well, I'm camp director now.
333
00:14:31,204 --> 00:14:34,072
I'm not going to have
the same kind of time
that I used to.
334
00:14:34,074 --> 00:14:36,774
I know.
It's a selfish way
to feel.
335
00:14:36,776 --> 00:14:39,210
No, Destiny,
it's not selfish.
336
00:14:39,646 --> 00:14:40,945
I miss you, too.
337
00:14:42,148 --> 00:14:43,248
Tell you what.
338
00:14:43,250 --> 00:14:45,817
Why don't we start up
our Spa Day Sundays again?
339
00:14:45,819 --> 00:14:48,219
That way,
no matter how busy I am
throughout the week,
340
00:14:48,221 --> 00:14:50,288
we know we'll get to
spend quality time together.
341
00:14:51,091 --> 00:14:52,223
Deal.
342
00:14:52,225 --> 00:14:53,458
(BOTH CLICKING TONGUE)
343
00:14:55,662 --> 00:14:58,396
Lou, I think I see
a light above me.
344
00:14:58,398 --> 00:15:01,933
Either I'm being called
to the other side,
or I found a way out!
345
00:15:03,436 --> 00:15:06,337
Hey, what's this?
It looks like a button.
346
00:15:09,876 --> 00:15:11,709
The bed is down,
Destiny!
347
00:15:11,711 --> 00:15:14,445
Do not go towards the light.
I repeat, do not go towards
the light.
348
00:15:14,447 --> 00:15:16,481
(DESTINY SCREAMING)
349
00:15:16,483 --> 00:15:18,750
(COUGHING)
350
00:15:19,219 --> 00:15:20,485
Are you okay?
351
00:15:21,621 --> 00:15:23,388
Physically, yes.
352
00:15:23,390 --> 00:15:27,025
Mentally, this was
the end of my childhood.
353
00:15:28,895 --> 00:15:31,329
Hey, if you hurry,
they might still let you
give your speech.
354
00:15:31,331 --> 00:15:33,398
Nah. I'll tell them
I'm not coming.
355
00:15:33,400 --> 00:15:35,500
I'd rather stay here and
play Truth or Dare with you.
356
00:15:36,202 --> 00:15:39,470
Okay.
Then I dare you to go.
357
00:15:39,472 --> 00:15:41,639
Really?
Yeah.
358
00:15:41,641 --> 00:15:44,142
Now I have our
Spa Day Sundays
to look forward to.
359
00:15:44,611 --> 00:15:45,877
Thanks, Destiny.
360
00:15:45,879 --> 00:15:48,212
I can't wait until then,
when we can just
hang out,
361
00:15:48,214 --> 00:15:51,382
put on face masks,
talk about our
celebrity crushes.
362
00:15:53,119 --> 00:15:54,185
(BOTH SCREAMING)
363
00:15:56,790 --> 00:16:00,325
LOU: So...mine's eitherProperty brother.
364
00:16:05,765 --> 00:16:07,398
So Gwen's still
avoiding you?
365
00:16:07,400 --> 00:16:10,368
Every time I get
near her, she runs.
366
00:16:10,370 --> 00:16:13,137
She's obviously
disgusted by me.
367
00:16:13,139 --> 00:16:15,340
Yeah.
You gotta lean into that.
368
00:16:15,342 --> 00:16:17,809
Really own it,
make it your brand.
369
00:16:20,246 --> 00:16:21,412
There she is.
370
00:16:21,414 --> 00:16:22,847
Gwen!
371
00:16:23,783 --> 00:16:24,882
Wait!
372
00:16:26,019 --> 00:16:28,586
Look, I know
you're avoiding me
373
00:16:28,588 --> 00:16:30,822
because you think I did
something embarrassing.
374
00:16:30,824 --> 00:16:32,857
But you need to
know the truth.
375
00:16:34,828 --> 00:16:36,194
Let the record show
376
00:16:36,196 --> 00:16:39,731
Matteo Silva did not
poop his pants!
377
00:16:45,105 --> 00:16:46,571
What are you
talking about?
378
00:16:46,573 --> 00:16:48,439
That's not why
I'm avoiding you.
379
00:16:48,441 --> 00:16:50,375
I didn't even know that
you pooped your pants.
380
00:16:50,377 --> 00:16:52,443
Yup.
This is happening.
381
00:16:54,647 --> 00:16:56,347
Then why are
you avoiding me?
382
00:16:57,784 --> 00:17:00,218
Because I was
embarrassed for myself.
383
00:17:00,220 --> 00:17:03,021
When you got up
to look through
the telescope,
384
00:17:03,823 --> 00:17:05,189
I accidentally...
385
00:17:06,493 --> 00:17:07,759
I mean, I...
386
00:17:09,829 --> 00:17:12,397
Well, in the woods,
we call it
"waking grandma."
387
00:17:12,999 --> 00:17:15,767
Huh?
Oh, I see.
388
00:17:15,769 --> 00:17:17,268
She beeped her horn.
389
00:17:17,270 --> 00:17:19,904
Cheek squeaked.
Played the butt trumpet.
390
00:17:19,906 --> 00:17:22,140
Answered the call
of the wild burrito.
391
00:17:22,142 --> 00:17:23,541
I farted, okay!
392
00:17:26,079 --> 00:17:29,147
Wow. No need to
be crass about it.
393
00:17:30,417 --> 00:17:31,883
But I didn't even notice.
394
00:17:31,885 --> 00:17:33,551
You didn't?
395
00:17:33,553 --> 00:17:36,154
But you said,
"Whoa, that was
a big one!"
396
00:17:36,156 --> 00:17:39,257
I was talking about
the shooting star.
397
00:17:39,259 --> 00:17:43,294
Wait, you're saying you
didn't notice the chocolate
on my pants?
398
00:17:43,296 --> 00:17:46,330
I guess I was
too worried about
myself.
399
00:17:46,332 --> 00:17:47,398
Phew!
400
00:17:47,400 --> 00:17:50,635
So neither one of us
has any reason
to be embarrassed.
401
00:17:50,637 --> 00:17:54,105
Right. Except for
this very private
conversation
402
00:17:54,107 --> 00:17:56,240
happening in this
very public place.
403
00:17:57,844 --> 00:17:59,177
But for the record,
404
00:17:59,179 --> 00:18:02,680
I would like you even if
you were always
pooping your pants.
405
00:18:02,682 --> 00:18:06,117
Again.
Just sat in chocolate.
406
00:18:06,119 --> 00:18:10,021
But if I did hear you
drop some decibels,
407
00:18:10,590 --> 00:18:12,190
I wouldn't care, either.
408
00:18:12,192 --> 00:18:13,958
I think you're great
no matter what.
409
00:18:16,863 --> 00:18:19,430
I just farted, too!
410
00:18:21,434 --> 00:18:23,267
Uh-uh, we are not
letting this
become a thing.
411
00:18:24,904 --> 00:18:26,170
(EXPLOSION)
412
00:18:33,279 --> 00:18:34,145
Sink's unclogged.
413
00:18:35,615 --> 00:18:37,315
Ava! What happened?
414
00:18:37,317 --> 00:18:39,317
Well, Noah,
funny story.
415
00:18:39,319 --> 00:18:43,588
A lot of pressure built up
in that drain behind
the Mound of Brown,
416
00:18:43,590 --> 00:18:45,323
and I was
not prepared.
417
00:18:45,758 --> 00:18:46,958
The end.
418
00:18:48,294 --> 00:18:50,895
Well, you're just in time
for a little birthday
celebration.
419
00:18:51,631 --> 00:18:53,264
Yes! Finally!
420
00:18:53,266 --> 00:18:54,866
Okay, let's do this.
421
00:18:54,868 --> 00:18:56,467
All right.
Bring it in.
422
00:18:57,270 --> 00:19:01,072
ALL:
♪ Happy birthday to you
423
00:19:01,074 --> 00:19:05,109
♪ Happy birthday to you
424
00:19:05,111 --> 00:19:09,313
♪ Happy birthday dear Finn
425
00:19:09,315 --> 00:19:12,216
♪ Happy birthday to you ♪
426
00:19:17,690 --> 00:19:18,890
It's for Finn?
427
00:19:18,892 --> 00:19:22,426
His birthday is in March,
and he never gets to
celebrate at camp.
428
00:19:22,428 --> 00:19:23,494
Poor guy.
429
00:19:25,298 --> 00:19:27,198
Wow, thanks everyone!
430
00:19:27,200 --> 00:19:29,467
I can't believe
I'm getting
a birthday party
431
00:19:29,469 --> 00:19:32,703
I didn't even ask for
on this totally random day.
432
00:19:34,340 --> 00:19:35,540
Random day?
433
00:19:35,542 --> 00:19:36,941
Random day?
434
00:19:36,943 --> 00:19:38,943
I'm sensing
another explosion.
435
00:19:38,945 --> 00:19:42,446
This isn't a random day.
It's actually my birthday.
436
00:19:42,448 --> 00:19:45,149
And I've spent it
scrubbing floors,
and cleaning toilets,
437
00:19:45,151 --> 00:19:47,118
and generally having
the worst time ever!
438
00:19:47,120 --> 00:19:48,819
So no,
this isn't Finn's cake.
439
00:19:48,821 --> 00:19:50,688
It's mine! Mine!
440
00:19:51,691 --> 00:19:53,424
I have earned it!
441
00:19:55,628 --> 00:19:59,130
That's right!
Happy birthday to me!
442
00:19:59,132 --> 00:20:01,933
Also, it smells like
farts in here.
443
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
Ava.
You okay?
444
00:20:12,078 --> 00:20:13,711
I'm sorry.
445
00:20:13,713 --> 00:20:16,547
As it turns out,
I do care
about my birthday.
446
00:20:16,549 --> 00:20:18,816
Yeah, I picked up
on that.
447
00:20:18,818 --> 00:20:24,021
It's just, at home, I always
tell my brothers not to
make a big deal about it.
448
00:20:24,023 --> 00:20:25,990
And they pretend like
they're not going to
do anything,
449
00:20:25,992 --> 00:20:28,259
and then they always
end up surprising me
anyway.
450
00:20:28,261 --> 00:20:29,460
It's our tradition.
451
00:20:29,462 --> 00:20:32,296
But I never should have
expected you to know that.
452
00:20:32,298 --> 00:20:35,266
I just wish you would have
said how much your birthday
mattered to you.
453
00:20:35,268 --> 00:20:36,400
I would have
planned something.
454
00:20:41,941 --> 00:20:43,407
What was that?
What was what?
455
00:20:44,110 --> 00:20:45,276
Your shoulder
just twitched.
456
00:20:45,278 --> 00:20:46,410
It did?
457
00:20:49,115 --> 00:20:51,349
Yes. And it just
did it again.
458
00:20:51,351 --> 00:20:52,850
Huh. That's weird.
459
00:20:53,253 --> 00:20:54,619
Oh!
460
00:20:55,688 --> 00:20:57,288
What is going on?
461
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
I have no idea.
462
00:21:01,928 --> 00:21:04,362
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
463
00:21:47,106 --> 00:21:48,272
(MUSIC STOPS)
464
00:21:48,274 --> 00:21:50,808
ALL: Happy birthday, Ava!
465
00:21:53,746 --> 00:21:55,346
I can't believe it.
466
00:21:55,348 --> 00:21:58,316
This is the best thing
anyone's ever done
for me.
467
00:21:58,318 --> 00:22:00,184
Were you surprised?
468
00:22:00,186 --> 00:22:01,285
I know I was!
469
00:22:01,287 --> 00:22:04,755
Finn, we've been
practicing for weeks.
470
00:22:08,261 --> 00:22:10,328
Noah called your brothers
and they told him
471
00:22:10,330 --> 00:22:13,364
how they always pretend to
forget your birthday,
and then surprise you.
472
00:22:13,366 --> 00:22:17,134
After they told me
if I ever hurt you,
I'd be in big trouble.
473
00:22:17,136 --> 00:22:19,303
Then they texted me
my home address.
474
00:22:19,305 --> 00:22:21,172
How did they get
my home address, Ava?
475
00:22:22,975 --> 00:22:25,876
What Noah's saying is,
he planned all of this.
476
00:22:26,979 --> 00:22:28,179
Noah, thank you.
477
00:22:28,181 --> 00:22:30,247
You really didn't
have to do all this.
478
00:22:31,050 --> 00:22:32,683
Yes, I did.
479
00:22:32,685 --> 00:22:34,285
You're, like,
my best friend.
480
00:22:38,624 --> 00:22:42,159
Wait, what about that
Mound of Brown explosion?
481
00:22:42,161 --> 00:22:43,694
Did you plan that, too?
482
00:22:43,696 --> 00:22:46,330
Oh, that was just
a happy accident.
483
00:22:46,332 --> 00:22:47,398
Happy?
484
00:22:47,400 --> 00:22:48,733
Explosion?
485
00:22:49,135 --> 00:22:50,901
Presents!
486
00:22:54,907 --> 00:22:57,241
So how did you guys escape
from the evil bed?
487
00:22:57,243 --> 00:22:58,809
The couple who reserved
the room after us
488
00:22:58,811 --> 00:23:00,244
got the surprise
of their life
when they opened it.
489
00:23:00,246 --> 00:23:04,615
To be fair, it was
a little weird when
I yelled, "Ta-dah!"
490
00:23:06,886 --> 00:23:09,320
Finn, I still can't believe
you kept my birthday surprise
a secret.
491
00:23:09,322 --> 00:23:13,424
Right? Noah told me
I'd be great in the role
of "unwitting pawn."
492
00:23:15,094 --> 00:23:17,161
Noah, how did you get
so good at birthdays?
493
00:23:17,163 --> 00:23:20,297
Come on, you guys
are pretty good, too.
494
00:23:20,299 --> 00:23:21,699
My birthday
was last week
495
00:23:21,701 --> 00:23:23,567
and no one even
hinted they remembered.
496
00:23:24,837 --> 00:23:27,171
So I know you guys are
planning something
really big.
497
00:23:27,173 --> 00:23:28,739
And I cannot wait!
498
00:23:31,244 --> 00:23:33,043
Right!
Totally.
499
00:23:33,045 --> 00:23:34,645
Don't start asking
questions, now.
500
00:23:35,681 --> 00:23:36,747
I won't, I won't.
501
00:23:36,749 --> 00:23:38,182
You guys
are the best.
502
00:23:39,852 --> 00:23:40,918
I'll go call his mom.
36457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof