Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:08,309 --> 00:00:10,976
Hiya, Finn.
Quick question.
3
00:00:10,978 --> 00:00:12,311
The heck?
4
00:00:12,313 --> 00:00:13,779
Oh, this?
5
00:00:13,781 --> 00:00:16,281
I'm just covering up
our doorway
with plastic wrap.
6
00:00:16,283 --> 00:00:19,218
Yes, because when I think
of sealing in freshness
and flavor,
7
00:00:19,220 --> 00:00:21,887
the first thing
that comes to mind
is your cabin.
8
00:00:21,889 --> 00:00:27,326
I'm about to pull off
the world's best prank
on the world's worst person.
9
00:00:27,328 --> 00:00:28,560
Dave.
10
00:00:29,697 --> 00:00:31,663
Dave is my mom's boyfriend.
11
00:00:31,665 --> 00:00:33,999
Oh, I didn't know
Aunt Loreen was
seeing someone.
12
00:00:34,001 --> 00:00:37,169
Yeah, she started dating
this dud a while ago.
13
00:00:37,171 --> 00:00:39,238
He's so boring
and awful,
14
00:00:39,240 --> 00:00:42,074
like a sock puppet
before it got turned
into a puppet.
15
00:00:42,076 --> 00:00:44,143
So, like a sock?
16
00:00:44,145 --> 00:00:45,978
Yes, like a sock!
17
00:00:47,481 --> 00:00:50,015
I don't want Aunt Loreen
dating some horrible guy.
18
00:00:50,017 --> 00:00:53,318
Well, get ready because
he's coming here
this afternoon.
19
00:00:53,320 --> 00:00:55,654
He's in the area for work
and he wants to come see me.
20
00:00:55,656 --> 00:00:56,855
And you're okay with that?
21
00:00:56,857 --> 00:00:58,524
Um, I'm awesome
with that!
22
00:00:58,526 --> 00:00:59,725
Because once he shows up,
23
00:00:59,727 --> 00:01:02,161
he'll slam face first
into an invisible wall
24
00:01:02,163 --> 00:01:03,462
and he'll know
he's not welcome.
25
00:01:03,464 --> 00:01:05,264
And if that doesn't work,
26
00:01:05,266 --> 00:01:06,331
this will.
27
00:01:09,437 --> 00:01:12,504
Okay. But you do realize
your invisible wall
28
00:01:12,506 --> 00:01:15,274
will keep you from getting
into your cabin though, right?
29
00:01:15,276 --> 00:01:17,176
Good thinking, Lou.
30
00:01:17,178 --> 00:01:18,677
I better go grab
some of my stuff.
31
00:01:22,516 --> 00:01:23,715
Dang it!
32
00:01:23,717 --> 00:01:25,751
This is Dave's fault.
33
00:01:27,555 --> 00:01:29,822
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
34
00:01:29,824 --> 00:01:32,291
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
35
00:01:32,293 --> 00:01:35,494
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
36
00:01:43,404 --> 00:01:45,137
Claire, up top.
37
00:01:45,139 --> 00:01:46,705
Bennett, looking good.
38
00:01:46,707 --> 00:01:48,307
Nick, looking the same!
39
00:01:48,309 --> 00:01:49,808
Which is amazing!
40
00:01:51,412 --> 00:01:53,278
Why are you
high-fiving people?
41
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Are you trying to get
something sticky
off your hands?
42
00:01:55,282 --> 00:01:56,181
Speaking of...
43
00:01:58,986 --> 00:02:00,819
Those are just my friends
from the counselor mixers.
44
00:02:00,821 --> 00:02:03,622
Wait, they still do
those mixers?
45
00:02:04,425 --> 00:02:06,058
Where's my invite?
46
00:02:06,060 --> 00:02:07,593
Maybe you should
talk to Becca.
47
00:02:07,595 --> 00:02:09,328
She's in charge
of the group emails.
48
00:02:09,330 --> 00:02:12,264
I will talk to Becca.
I want to be included, too.
49
00:02:12,266 --> 00:02:14,566
Really? But I thought
you hated socializing.
50
00:02:14,568 --> 00:02:16,335
I don't hate socializing.
51
00:02:16,337 --> 00:02:19,171
I just hate small talk,
and remembering
people's names,
52
00:02:19,173 --> 00:02:21,106
and people telling me
boring stories.
53
00:02:21,108 --> 00:02:23,509
So, socializing.
54
00:02:24,278 --> 00:02:26,011
Yep, you got me.
Up top!
55
00:02:27,348 --> 00:02:29,314
Ew! What was that?
56
00:02:29,316 --> 00:02:31,350
I don't know.
I got it from Finn.
57
00:02:36,157 --> 00:02:38,690
Hey, Matteo.
Nice birdhouses.
58
00:02:39,026 --> 00:02:40,292
Thanks.
59
00:02:40,294 --> 00:02:42,794
I enjoy building shelters
for birds in need.
60
00:02:42,796 --> 00:02:44,229
It really calms me.
61
00:02:44,932 --> 00:02:46,198
And these tiny houses
62
00:02:46,200 --> 00:02:49,334
make me feel huge!
63
00:02:50,304 --> 00:02:51,837
Hey, cool flower crown.
64
00:02:52,706 --> 00:02:54,106
A fairy made it for me.
65
00:02:54,108 --> 00:02:56,441
All it took was a few
rabbit's feet in exchange.
66
00:02:56,443 --> 00:02:59,311
Okay, you're talking
to fairies?
67
00:02:59,313 --> 00:03:01,680
And where did you
get the feet?
68
00:03:01,682 --> 00:03:05,050
Wait, no, just answer
the first question.
69
00:03:05,052 --> 00:03:07,286
Well, every once in a while,
70
00:03:07,288 --> 00:03:10,055
I leave a gift for a fairy
in the old stump by the creek.
71
00:03:10,057 --> 00:03:12,791
Then I come back later
and there's a present
waiting for me.
72
00:03:12,793 --> 00:03:14,226
I used to do it
in the woods back home.
73
00:03:14,228 --> 00:03:17,062
But, Gwen,
fairies aren't real.
74
00:03:17,064 --> 00:03:18,397
It's not logical.
75
00:03:18,399 --> 00:03:19,865
Here's the logic,
76
00:03:19,867 --> 00:03:21,066
yeah, they are.
77
00:03:22,169 --> 00:03:24,503
And I suppose
they're guarding
a pot of gold
78
00:03:24,505 --> 00:03:26,171
next to that
tree stump too?
79
00:03:26,173 --> 00:03:28,907
First of all,
that's a leprechaun thing.
80
00:03:28,909 --> 00:03:30,809
And we all know
there's no leprechauns left
81
00:03:30,811 --> 00:03:33,946
because they were wiped out
by pixies in the 13th century.
82
00:03:33,948 --> 00:03:36,048
What are they teaching you
in school?
83
00:03:43,224 --> 00:03:44,523
Hey, Bella.
It's Becca.
84
00:03:44,525 --> 00:03:45,657
Hey, Becca.
85
00:03:46,994 --> 00:03:48,927
Funny story.
Looks like I accidentally
86
00:03:48,929 --> 00:03:51,063
got taken off
the invite list
for the mixers.
87
00:03:51,065 --> 00:03:53,065
It wasn't an accident.
88
00:03:53,066 --> 00:03:55,066
You made it very clear
you didn't want to
hang out with us.
89
00:03:55,603 --> 00:03:57,169
Not true.
90
00:03:57,171 --> 00:03:58,503
I love... (GAGS)
91
00:03:59,607 --> 00:04:00,772
...chit-chatting.
92
00:04:00,774 --> 00:04:01,840
And... (GAGS)
93
00:04:03,310 --> 00:04:04,576
making new friends.
94
00:04:06,113 --> 00:04:07,212
Oh, really?
95
00:04:07,214 --> 00:04:08,680
What's his name?
96
00:04:10,417 --> 00:04:12,284
Okay, fine.
I don't know his
"name" name,
97
00:04:12,286 --> 00:04:14,286
but I do know
he answers to "Rat Tail."
98
00:04:14,288 --> 00:04:15,420
Hey, Rat Tail!
99
00:04:18,792 --> 00:04:20,192
Classic Rat Tail.
100
00:04:21,228 --> 00:04:23,262
Look, the main reason
I took you off the list
101
00:04:23,264 --> 00:04:25,597
is because
you can be kinda rude.
102
00:04:27,067 --> 00:04:28,133
I'm not rude.
103
00:04:28,135 --> 00:04:30,035
Really?
104
00:04:30,036 --> 00:04:31,936
Because when I was
trying to tell you
about my toe surgery,
105
00:04:31,939 --> 00:04:35,474
you started yawning
before I even got past
the topical numbing agent.
106
00:04:35,476 --> 00:04:37,142
That cannot be true.
107
00:04:37,144 --> 00:04:40,312
You called me "the topical
numbing agent of people."
108
00:04:40,314 --> 00:04:42,614
(GIGGLING) Oh, yeah,
I did do that.
109
00:04:43,584 --> 00:04:44,716
Sorry, Ava.
110
00:04:44,718 --> 00:04:47,152
Just like my toe,
I'm cutting you off.
111
00:04:49,556 --> 00:04:51,556
That's where that
story was going?
112
00:04:51,558 --> 00:04:53,191
Now I wanna hear it.
113
00:04:53,193 --> 00:04:56,795
Wow.
I know, what do you think
they did with the toe?
114
00:04:58,098 --> 00:05:00,799
But seriously,
can you believe
Bella said I was rude?
115
00:05:00,801 --> 00:05:03,735
In Bella's defense,
her name is Becca.
116
00:05:05,105 --> 00:05:07,773
Look, I can help you
get back on that invite list.
117
00:05:07,775 --> 00:05:10,175
All you have to do
is show how polite
you can be.
118
00:05:10,678 --> 00:05:11,777
Yeah.
119
00:05:11,779 --> 00:05:14,346
And then I can crash
the next mixer
120
00:05:14,348 --> 00:05:17,382
and blast those dummies
with some politeness.
121
00:05:18,452 --> 00:05:19,818
I'm already
regretting this.
122
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
Oh, great.
123
00:05:25,326 --> 00:05:27,159
Here comes Dave.
124
00:05:27,161 --> 00:05:31,163
Prepare to meet
the worst guy
you've ever met.
125
00:05:31,632 --> 00:05:33,231
Hey, Finn! Look!
126
00:05:34,268 --> 00:05:36,268
This little guy
just landed on me.
127
00:05:36,270 --> 00:05:38,103
Isn't that magical?
128
00:05:39,340 --> 00:05:40,505
I don't get it.
129
00:05:40,507 --> 00:05:42,874
Is there another
less magical guy
behind him?
130
00:05:44,611 --> 00:05:46,345
Don't be a stranger!
131
00:05:48,148 --> 00:05:50,215
Hey, buddy!
How you doing?
132
00:05:51,018 --> 00:05:52,951
I've been better, Dave.
133
00:05:52,953 --> 00:05:55,454
No worries,
we'll blow it up later.
134
00:05:56,223 --> 00:05:57,322
Hey, I'm Dave.
135
00:05:57,324 --> 00:05:58,990
And you must be
Loreen's niece, Louella.
136
00:05:58,992 --> 00:06:00,225
That's right.
137
00:06:00,227 --> 00:06:01,727
She's always saying
138
00:06:01,729 --> 00:06:04,463
how incredibly smart
and accomplished you are.
139
00:06:04,465 --> 00:06:06,231
She's so proud of you.
140
00:06:06,233 --> 00:06:09,134
And I know we just met,
but darn it, so am I.
141
00:06:09,136 --> 00:06:10,402
Huh.
142
00:06:10,404 --> 00:06:13,038
I didn't know how much
I needed to hear that,
Uncle Dave.
143
00:06:14,842 --> 00:06:15,907
Dave.
144
00:06:15,909 --> 00:06:19,044
Finn tells me
you're in town
on business.
145
00:06:19,046 --> 00:06:21,213
Yes, a zookeeper
never rests.
146
00:06:21,215 --> 00:06:23,248
I had to stop
by the Moose Rump Zoo
147
00:06:23,250 --> 00:06:24,549
to help with
the baby kangaroo.
148
00:06:24,551 --> 00:06:27,119
They're called joeys, Dave!
149
00:06:28,322 --> 00:06:29,955
That's right, Finn.
Good job.
150
00:06:29,957 --> 00:06:34,493
And this joey was an orphan
without a mother's pouch
to snuggle into.
151
00:06:34,495 --> 00:06:36,762
So I offered it
a little pillowcase,
152
00:06:36,764 --> 00:06:39,498
but for some reason,
it preferred the pocket
of my cargo shorts.
153
00:06:39,500 --> 00:06:42,100
I knew
I was saving that one
for something special.
154
00:06:42,436 --> 00:06:44,436
Aw, Finn.
155
00:06:44,438 --> 00:06:46,338
He's it's mommy now.
156
00:06:46,340 --> 00:06:49,307
Ugh, nobody cares, Dave.
157
00:06:51,578 --> 00:06:53,011
But you do, Finn.
158
00:06:53,013 --> 00:06:54,146
Kangaroos are your
favorite animal.
159
00:06:54,148 --> 00:06:56,748
I told you that
in private.
160
00:06:58,252 --> 00:07:00,085
Dave, would you please
excuse us?
161
00:07:01,789 --> 00:07:04,523
Finn, what is going on?
You're being
incredibly rude.
162
00:07:04,525 --> 00:07:06,124
Well, it's hard
not to be
163
00:07:06,126 --> 00:07:08,660
with someone
stinking up the place
like Dave.
164
00:07:08,662 --> 00:07:11,129
Look, he came back!
165
00:07:11,131 --> 00:07:13,265
And he brought
the rest of his family.
166
00:07:15,436 --> 00:07:16,501
Ugh.
167
00:07:21,708 --> 00:07:23,041
Hey, Gwen.
168
00:07:23,043 --> 00:07:25,210
Look, Matteo, a cool geode.
169
00:07:25,212 --> 00:07:27,379
Another not-gift
from my not-fairy.
170
00:07:27,381 --> 00:07:29,948
And it only cost me
one badger claw necklace.
171
00:07:30,784 --> 00:07:33,218
Which cost me
the trust to one badger.
172
00:07:34,421 --> 00:07:36,288
Gwen, fairies aren't real.
173
00:07:36,290 --> 00:07:38,023
Yes, they are.
Stop saying that.
174
00:07:38,025 --> 00:07:40,158
Look, I can
prove it to you.
175
00:07:40,160 --> 00:07:43,228
I set up
a wildlife camera
with a motion sensor
176
00:07:43,230 --> 00:07:45,397
to watch that tree stump,
and see?
177
00:07:47,134 --> 00:07:49,401
There's you
leaving the necklace.
178
00:07:50,904 --> 00:07:53,438
And, there she is
179
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
leaving the geode.
180
00:07:55,909 --> 00:07:57,075
So,
181
00:07:57,077 --> 00:07:58,977
it's just a girl.
182
00:07:58,979 --> 00:08:00,412
That doesn't
prove anything.
183
00:08:00,414 --> 00:08:02,247
How do you know that
she isn't a fairy?
184
00:08:02,249 --> 00:08:03,582
You've never seen one.
185
00:08:03,584 --> 00:08:06,117
Because she doesn't
have wings
186
00:08:06,119 --> 00:08:07,919
or a fairy pouch.
187
00:08:07,921 --> 00:08:09,221
She doesn't even glow.
188
00:08:09,223 --> 00:08:10,755
Wow, Matteo.
189
00:08:10,757 --> 00:08:13,291
Really leaning
on the stereotypes there.
190
00:08:13,293 --> 00:08:16,561
Next thing you'll tell me
is that all unicorns
only have one horn.
191
00:08:21,702 --> 00:08:23,435
Guys, guys! Over here!
192
00:08:23,437 --> 00:08:24,736
Guys!
193
00:08:26,640 --> 00:08:29,107
That was nice of him
to get our lunches for us.
194
00:08:29,109 --> 00:08:30,175
Wasn't it, Finn?
195
00:08:31,612 --> 00:08:34,779
Oh, apparently
they call this
"Mound of Brown."
196
00:08:34,781 --> 00:08:38,350
Duh. It's a mound of brown.
197
00:08:38,352 --> 00:08:41,253
What'd you think
we'd call it?
Stack of...
198
00:08:42,122 --> 00:08:44,589
Black?
I was getting there, Dave!
199
00:08:46,226 --> 00:08:48,426
Uh, hey, Finn,
I think you've got
something in your ear.
200
00:08:48,428 --> 00:08:51,162
Not that it's any
of your business,
201
00:08:51,164 --> 00:08:53,365
but I'm saving up
to make a candle.
202
00:08:54,568 --> 00:08:56,201
It's a gold coin!
203
00:08:56,203 --> 00:08:57,269
(GASPS)
204
00:08:58,839 --> 00:09:00,906
Money isn't everything, Dave.
205
00:09:00,908 --> 00:09:02,774
Finn on the move!
206
00:09:06,013 --> 00:09:08,713
I'm sorry.
He just started
saying that.
207
00:09:10,317 --> 00:09:12,250
I just want him
to like me so badly.
208
00:09:12,886 --> 00:09:15,103
The truth is,
209
00:09:15,104 --> 00:09:17,321
I wasn't only
in the area to be
a surrogate kangaroo mom.
210
00:09:17,324 --> 00:09:20,225
I was also picking up
a ring for Loreen.
211
00:09:20,227 --> 00:09:22,427
(GASPS)
You're gonna propose?
212
00:09:22,429 --> 00:09:24,262
She'll be so happy.
213
00:09:24,264 --> 00:09:26,264
Has she brought up
potential bridesmaids?
214
00:09:26,266 --> 00:09:28,934
Talk about that later,
back to her happiness.
215
00:09:28,936 --> 00:09:31,937
But I can really rock
a halterneck.
Does she know that?
216
00:09:33,173 --> 00:09:34,372
It would make me so happy
217
00:09:34,374 --> 00:09:36,908
to be married to her
and be a part of her family.
218
00:09:36,910 --> 00:09:39,110
I don't have kids
of my own,
but I love 'em.
219
00:09:39,112 --> 00:09:41,346
I came by
to see if I could change
Finn's mind about me
220
00:09:41,348 --> 00:09:43,181
before I pop the question.
221
00:09:43,183 --> 00:09:45,016
Seems like I keep
Dave-ing it up.
222
00:09:45,018 --> 00:09:47,519
Don't worry about Finn.
I can get him onboard.
223
00:09:47,521 --> 00:09:49,287
I know him
like the back of his hand.
224
00:09:49,289 --> 00:09:51,056
You mean
the back of your hand?
225
00:09:51,057 --> 00:09:52,824
No, the back of his hand.
He glued it to my face once.
226
00:09:53,527 --> 00:09:54,626
Can I see the ring?
227
00:09:54,628 --> 00:09:56,394
Oh, yeah, of course.
Where did I put it?
228
00:09:56,396 --> 00:09:57,963
Oh, that's right.
229
00:09:57,965 --> 00:09:59,030
(GASPS)
230
00:10:02,736 --> 00:10:05,070
Okay, if we wanna
get you back
on that invite list,
231
00:10:05,072 --> 00:10:06,538
we have some work to do.
232
00:10:06,540 --> 00:10:08,974
Job one,
make Ava more charming.
233
00:10:08,976 --> 00:10:11,610
What are you
talking about?
I'm very charming.
234
00:10:12,279 --> 00:10:13,979
Job two,
235
00:10:13,981 --> 00:10:16,681
teach Ava
what delusional means.
236
00:10:18,785 --> 00:10:21,286
Now, Noah's here
to teach you all the
counselors names.
237
00:10:21,288 --> 00:10:22,387
It's polite,
238
00:10:22,389 --> 00:10:24,956
and subconsciously
helps them like you more.
239
00:10:25,225 --> 00:10:26,391
Ava.
240
00:10:26,393 --> 00:10:27,459
Aw.
241
00:10:27,461 --> 00:10:29,294
You're a great friend.
242
00:10:30,731 --> 00:10:33,231
Let's practice
with counselors
you've already met.
243
00:10:35,235 --> 00:10:37,268
I'm a counselor
from the Wolf Cabin,
244
00:10:37,270 --> 00:10:39,804
and I think green beans
are the best thing
in the whole world.
245
00:10:39,806 --> 00:10:40,905
What's my name?
246
00:10:40,907 --> 00:10:43,274
Well, if you're that
in love with green beans,
247
00:10:43,276 --> 00:10:44,809
I would call you
"Friendless."
248
00:10:45,746 --> 00:10:47,512
Ava, this is serious.
249
00:10:48,181 --> 00:10:49,247
What's her name?
250
00:10:50,651 --> 00:10:52,250
I don't know. Jen?
251
00:10:52,252 --> 00:10:56,187
Yes! But Jen S, Jen B,
or other Jen B?
252
00:10:56,189 --> 00:10:57,622
I was just guessing Jen.
253
00:10:57,624 --> 00:10:59,324
But you're telling me
I can call anyone Jen
254
00:10:59,326 --> 00:11:01,359
and have a good chance
of being right?
255
00:11:02,262 --> 00:11:04,095
Ava, you can't do that.
256
00:11:04,097 --> 00:11:06,197
Sure I can, Jen.
257
00:11:10,137 --> 00:11:13,471
So, I looked all over camp
and guess what I found?
258
00:11:13,473 --> 00:11:14,706
The truth.
259
00:11:14,708 --> 00:11:17,175
And it's wearing
the claw necklace
you left.
260
00:11:21,281 --> 00:11:23,381
Come on.
Let's go talk to her.
261
00:11:25,318 --> 00:11:29,354
Hello. Are you
a forest fairy?
262
00:11:29,356 --> 00:11:31,556
(MATTEO INTERPRETING)
I'm Willow.
263
00:11:31,558 --> 00:11:33,591
And you're
a little weird.
264
00:11:36,530 --> 00:11:40,231
This girl
made that necklace
you're wearing
265
00:11:40,233 --> 00:11:43,368
because she thought
you were a fairy.
266
00:11:43,370 --> 00:11:47,072
(MATTEO INTERPRETING)
Really? I thought
she was a fairy.
267
00:11:47,074 --> 00:11:49,240
A very dark fairy
268
00:11:49,242 --> 00:11:51,609
who hates rabbits.
269
00:11:52,412 --> 00:11:53,745
(GASPS)
270
00:11:56,817 --> 00:11:59,584
See?
There is no fairy.
271
00:11:59,920 --> 00:12:01,152
Booyah!
272
00:12:05,592 --> 00:12:08,226
I went too far,
didn't I?
273
00:12:08,228 --> 00:12:09,828
(MATTEO INTERPRETING)
Duh!
274
00:12:15,268 --> 00:12:18,103
Okay, Ava,
let's work on your
listening skills.
275
00:12:18,105 --> 00:12:20,438
Pretend you're
at the next mixer
and you don't know Noah.
276
00:12:20,440 --> 00:12:22,607
Try striking up some
light conversation
with him.
277
00:12:22,609 --> 00:12:24,709
But he's just gonna
talk about his acting,
278
00:12:24,711 --> 00:12:25,777
or the trombone,
279
00:12:25,779 --> 00:12:28,113
or some gross thing
he found in Finn's bed.
280
00:12:28,115 --> 00:12:30,281
It's something new
everyday.
281
00:12:30,283 --> 00:12:33,017
If I can't talk about it,
how can I work through it?
282
00:12:37,624 --> 00:12:39,290
Hi, I'm Ava.
283
00:12:39,292 --> 00:12:40,859
Tell me about yourself.
284
00:12:40,861 --> 00:12:42,193
Hi, Ava. I'm Noah.
285
00:12:42,195 --> 00:12:44,195
And I have a passion
for acting.
286
00:12:44,197 --> 00:12:46,297
When I was 12,
I joined an acting
troupe performing
287
00:12:46,299 --> 00:12:48,399
"Shakespeare in the
Parking Garage."
288
00:12:48,401 --> 00:12:51,236
I can't remember
if I performed
on level 2-B,
289
00:12:51,238 --> 00:12:53,004
or not 2-B.
290
00:12:54,641 --> 00:12:56,274
Save it for the garage.
291
00:12:58,211 --> 00:13:00,078
Okay, what did he just say?
292
00:13:00,080 --> 00:13:02,814
Easy. When he was 12,
he lived in a parking garage.
293
00:13:02,816 --> 00:13:04,482
Frankly, it explains a lot.
294
00:13:05,952 --> 00:13:07,619
This is going
to take a while.
295
00:13:07,621 --> 00:13:09,254
We don't have a while.
296
00:13:09,256 --> 00:13:11,723
The mixer is a barbecue
in the woods, today.
297
00:13:11,725 --> 00:13:13,091
Well, I'm going
to the barbecue.
298
00:13:13,093 --> 00:13:15,293
And I'm shoving
my new pleasant attitude
299
00:13:15,295 --> 00:13:16,828
right in Becca's smug face.
300
00:13:17,297 --> 00:13:18,129
Did you hear it?
301
00:13:18,131 --> 00:13:19,964
Yeah, yeah. Fix me.
302
00:13:24,304 --> 00:13:25,236
What's going on?
303
00:13:26,173 --> 00:13:27,739
What's the
trampoline for?
304
00:13:27,741 --> 00:13:30,441
Dave wanted to have
some fun with you
before he left camp.
305
00:13:30,443 --> 00:13:32,310
I thought we could play
your favorite game...
306
00:13:32,312 --> 00:13:34,112
Bounce or Barf?
307
00:13:34,114 --> 00:13:35,947
But no one ever
wants to play that.
308
00:13:35,949 --> 00:13:37,365
Why not?
309
00:13:37,366 --> 00:13:38,782
Stuff your face with muffins,
jump on the trampoline,
310
00:13:38,785 --> 00:13:40,118
first one to throw up loses.
311
00:13:40,120 --> 00:13:42,420
Oh, believe me,
everyone loses.
312
00:13:43,924 --> 00:13:46,124
And the fun
doesn't stop there.
313
00:13:46,126 --> 00:13:47,525
I brought a friend.
314
00:13:47,527 --> 00:13:49,727
Say hello to Delbert.
315
00:13:51,464 --> 00:13:54,766
You trained a kangaroo
named Delbert
316
00:13:54,768 --> 00:13:56,568
to bring me a person?
317
00:13:58,505 --> 00:14:01,506
No, the man's name
is Delbert.
318
00:14:02,142 --> 00:14:03,441
Right?
319
00:14:03,443 --> 00:14:05,777
Well, actually,
they're both
named Delbert.
320
00:14:05,779 --> 00:14:07,512
Delbert got to
name Delbert.
321
00:14:07,514 --> 00:14:10,648
Uh, human Delbert
can be a bit
full of himself.
322
00:14:10,650 --> 00:14:12,517
Lot of animals
named Delbert at the zoo.
323
00:14:13,854 --> 00:14:16,187
I can't believe
you brought me a kangaroo.
324
00:14:16,189 --> 00:14:19,257
Finn, is there something
you wanna say to Dave?
325
00:14:19,626 --> 00:14:20,758
I guess.
326
00:14:21,328 --> 00:14:22,627
Thanks.
327
00:14:22,629 --> 00:14:25,029
Do you wanna
have the first bounce?
328
00:14:25,031 --> 00:14:26,231
I'd love to.
329
00:14:26,833 --> 00:14:28,333
Grab a muffin...
330
00:14:28,335 --> 00:14:29,400
(MUMBLES)
331
00:14:30,837 --> 00:14:32,270
Oh, this is great.
332
00:14:34,074 --> 00:14:35,306
I think I'm gonna lose.
333
00:14:39,880 --> 00:14:41,212
A diamond ring?
334
00:14:43,216 --> 00:14:44,249
Why do you have this?
335
00:14:45,185 --> 00:14:46,384
(SIGHS)
336
00:14:46,386 --> 00:14:47,986
Well...
337
00:14:47,988 --> 00:14:50,722
I think you
and your sister
are amazing.
338
00:14:50,724 --> 00:14:54,492
And I love your mother
very, very much.
339
00:14:54,494 --> 00:14:57,896
How would you feel
if I asked her to marry me?
340
00:14:57,898 --> 00:14:59,664
How would I feel?
341
00:14:59,666 --> 00:15:01,766
I'd feel terrible.
Finn.
342
00:15:01,768 --> 00:15:03,868
Do whatever you want
with this stupid ring.
343
00:15:03,870 --> 00:15:06,170
But I'm never gonna be
happy about you
marrying my mom.
344
00:15:06,172 --> 00:15:08,606
Oh, Finn, hang on.
345
00:15:08,608 --> 00:15:11,476
I would never propose
to your mom
346
00:15:11,478 --> 00:15:14,178
if you weren't okay with me
being a part of a your family.
347
00:15:14,180 --> 00:15:16,281
And I know your mom
wouldn't like that either.
348
00:15:16,283 --> 00:15:18,449
So, keep the ring.
349
00:15:18,451 --> 00:15:20,685
And you can give it
back to me if I ever
change your mind.
350
00:15:25,525 --> 00:15:26,925
I'm gonna go pack.
351
00:15:32,132 --> 00:15:34,032
What do I do
with Delbert?
352
00:15:40,106 --> 00:15:41,172
Finn?
353
00:15:41,174 --> 00:15:42,974
Are you here
to sit on my bed
354
00:15:42,976 --> 00:15:44,309
and ask me
about my feelings?
355
00:15:44,311 --> 00:15:45,310
Would you be open
to that?
356
00:15:45,312 --> 00:15:47,178
Yes! Please ask!
357
00:15:47,180 --> 00:15:49,013
I'm having so many.
358
00:15:50,283 --> 00:15:52,050
So what's wrong?
359
00:15:52,051 --> 00:15:53,818
You're one of the most
kind, friendliest guys I know.
360
00:15:53,820 --> 00:15:55,119
It's not like you
to be so tough
361
00:15:55,121 --> 00:15:56,220
on someone
who's trying so hard.
362
00:15:56,222 --> 00:15:57,455
It's true.
363
00:15:57,457 --> 00:15:58,957
I'm normally a delight.
364
00:15:59,926 --> 00:16:01,559
So, why don't you like Dave?
365
00:16:01,561 --> 00:16:03,828
It's not that
I don't like him.
366
00:16:03,830 --> 00:16:06,164
It's that I can't like him.
367
00:16:06,933 --> 00:16:08,299
Even though I really do,
368
00:16:09,069 --> 00:16:10,134
a lot.
369
00:16:10,136 --> 00:16:11,502
Then what's the problem?
370
00:16:11,504 --> 00:16:14,238
Well, every time
I think about
how awesome he is,
371
00:16:14,240 --> 00:16:15,740
I feel so guilty.
372
00:16:15,742 --> 00:16:17,742
Like I'm letting him
replace my dad.
373
00:16:17,744 --> 00:16:19,310
And whenever
I'm with my dad,
374
00:16:19,312 --> 00:16:21,546
I'm worried he'll think
I like Dave better.
375
00:16:21,815 --> 00:16:23,181
Finn,
376
00:16:23,183 --> 00:16:25,116
he would never think that.
377
00:16:25,118 --> 00:16:27,185
Your dad's always
going to be your dad,
378
00:16:27,187 --> 00:16:28,319
and he knows that.
379
00:16:28,321 --> 00:16:29,420
He does?
380
00:16:29,422 --> 00:16:30,655
Yes.
381
00:16:30,657 --> 00:16:32,790
And I don't think
Dave's trying to be your dad.
382
00:16:32,792 --> 00:16:35,560
I think Dave is just
trying to be your Dave.
383
00:16:35,562 --> 00:16:37,295
And whether
you like him or not,
384
00:16:37,297 --> 00:16:39,097
you do not need
to feel guilty at all.
385
00:16:40,133 --> 00:16:41,499
Thanks, Lou.
386
00:16:41,501 --> 00:16:43,301
It was so hard to pretend
that I didn't care
387
00:16:43,303 --> 00:16:45,269
that he pulled
gold out of my ear.
388
00:16:45,271 --> 00:16:47,205
I've been trying
to find more for hours.
389
00:16:47,207 --> 00:16:49,607
Good news is,
I made that candle.
390
00:16:50,343 --> 00:16:51,676
Yikes.
391
00:16:51,678 --> 00:16:53,144
I heard that.
392
00:16:53,146 --> 00:16:54,946
I hear everything now.
393
00:17:00,286 --> 00:17:02,553
I'll go in first.
You follow
after a minute.
394
00:17:02,555 --> 00:17:04,155
You're not
a popular person here
395
00:17:04,157 --> 00:17:06,190
and I can't
have them thinking
I brought you.
396
00:17:06,659 --> 00:17:07,725
No offense.
397
00:17:07,727 --> 00:17:08,793
What?
398
00:17:10,463 --> 00:17:12,063
You think
I can do this, right?
399
00:17:12,065 --> 00:17:13,297
Eh.
400
00:17:14,334 --> 00:17:17,068
But, don't worry.
I have a backup plan.
401
00:17:17,070 --> 00:17:19,170
You'll wear
this zap collar.
402
00:17:19,172 --> 00:17:20,371
What?
403
00:17:20,373 --> 00:17:21,906
And if I hear you
being rude,
404
00:17:21,908 --> 00:17:23,374
I'll give you a zap
to help you notice.
405
00:17:24,044 --> 00:17:25,309
You cannot be serious.
406
00:17:25,311 --> 00:17:26,744
(SHRIEKS)
407
00:17:26,746 --> 00:17:28,780
That serious enough
for you?
408
00:17:30,150 --> 00:17:31,649
But I don't wanna...
(EXCLAIMS)
409
00:17:34,854 --> 00:17:36,888
Oh, great, you found us.
410
00:17:38,258 --> 00:17:39,924
Hey!
Nice to see you, Bella.
411
00:17:39,926 --> 00:17:41,292
(ZAPS)
Becca.
412
00:17:42,162 --> 00:17:43,161
What are you doing here?
413
00:17:43,163 --> 00:17:44,429
Oh, you know,
414
00:17:44,431 --> 00:17:47,498
just politely socializing
with my fellow counselors.
415
00:17:47,500 --> 00:17:49,033
Trying not
to step on any toes.
416
00:17:49,035 --> 00:17:50,234
(ZAPS)
(EXCLAIMS)
417
00:17:50,236 --> 00:17:51,636
No, no, sorry, I forgot.
418
00:17:53,406 --> 00:17:54,672
Anyway...
419
00:17:54,674 --> 00:17:56,507
I would like to know
what it was like
420
00:17:56,509 --> 00:17:58,409
growing up in Oklahoma...
(ZAPS)
421
00:17:58,411 --> 00:18:00,344
Oregon...
(ZAPS)
422
00:18:00,346 --> 00:18:01,813
(GROWLS) Ohio.
423
00:18:03,850 --> 00:18:06,684
Well, if you're
really interested,
424
00:18:07,754 --> 00:18:09,353
I grew up
just outside
of Cleveland.
425
00:18:09,355 --> 00:18:10,888
My dad was an accountant
426
00:18:10,890 --> 00:18:13,091
who often
took me into work.
427
00:18:13,092 --> 00:18:15,293
At the age of nine,
I was doing all my
teacher's tax returns.
428
00:18:15,295 --> 00:18:16,427
I loved finding...
(YAWNS)
429
00:18:16,429 --> 00:18:18,129
(ZAPS)
(GASPS)
430
00:18:20,366 --> 00:18:22,233
Oh, no, I'm so sorry.
431
00:18:22,235 --> 00:18:24,102
What is wrong with you?
432
00:18:24,104 --> 00:18:25,303
That's it.
433
00:18:25,305 --> 00:18:28,106
This time you are
off the list for good.
434
00:18:28,108 --> 00:18:30,208
And I opened up to you
about taxes.
435
00:18:32,378 --> 00:18:33,711
Wait, Becca.
436
00:18:33,713 --> 00:18:37,582
Ava's really been working on
not being such an Ava.
437
00:18:37,584 --> 00:18:38,983
Again, no offense.
438
00:18:40,286 --> 00:18:41,352
Look,
439
00:18:41,354 --> 00:18:44,455
I know I've been rude
to all of you before.
440
00:18:44,457 --> 00:18:47,058
But I've been learning
a lot of new things at camp
441
00:18:47,060 --> 00:18:49,794
and I really want
being a kinder person
to be one of them.
442
00:18:51,164 --> 00:18:53,631
Logan, I'm sorry
I rag on your rat tail.
443
00:18:53,633 --> 00:18:55,199
You're actually
pulling it off...
444
00:18:56,803 --> 00:18:58,569
...as much as
that's even possible.
445
00:19:01,107 --> 00:19:04,475
Emily, I'm sorry
I point out when you
have food in your teeth.
446
00:19:04,477 --> 00:19:06,177
I still think
you should know,
447
00:19:06,179 --> 00:19:08,513
but I don't have to enjoy
telling you so much.
448
00:19:10,850 --> 00:19:12,650
Oh, Emily,
449
00:19:12,652 --> 00:19:14,585
there's not even spinach
at this party.
450
00:19:18,858 --> 00:19:20,358
And, Becca,
451
00:19:20,360 --> 00:19:22,193
I'm really sorry
452
00:19:22,195 --> 00:19:23,661
I never remember
your name.
453
00:19:24,197 --> 00:19:25,663
But, Ava,
454
00:19:25,665 --> 00:19:27,131
you did remember her name.
455
00:19:27,133 --> 00:19:28,766
You're remembering
everyone's name.
456
00:19:28,768 --> 00:19:29,834
I am?
457
00:19:30,870 --> 00:19:32,069
I am.
458
00:19:32,805 --> 00:19:34,338
Claire, Zach, Nick,
459
00:19:34,340 --> 00:19:36,440
Bennett, Beverley, Jen S,
460
00:19:36,442 --> 00:19:38,309
Jen B, other Jen B.
461
00:19:38,311 --> 00:19:39,610
I know everyone!
462
00:19:41,314 --> 00:19:44,182
Becca, you have
to give Ava
a second chance.
463
00:19:45,185 --> 00:19:47,618
Because if she's not
invited to the next mixer,
464
00:19:47,620 --> 00:19:49,287
I'm not going either.
465
00:19:49,289 --> 00:19:50,755
Unless it's go-karts,
466
00:19:50,756 --> 00:19:52,222
because I've been
pushing for that
all summer.
467
00:19:52,225 --> 00:19:54,225
But after that, I'm gone.
468
00:19:55,995 --> 00:19:57,228
Fine.
469
00:19:57,230 --> 00:19:59,397
I'll reinstate her
on the email list.
470
00:19:59,399 --> 00:20:00,865
BOTH: Yes!
But...
471
00:20:00,867 --> 00:20:02,533
You owe me
a new party vest.
472
00:20:03,203 --> 00:20:04,402
You got it.
473
00:20:06,206 --> 00:20:07,471
Again?
474
00:20:11,711 --> 00:20:13,044
Hi-yah!
475
00:20:15,815 --> 00:20:17,748
You don't
have to take it out
on the wood.
476
00:20:17,750 --> 00:20:19,450
It's me
you're after.
477
00:20:19,986 --> 00:20:21,252
Hi-yah!
478
00:20:22,255 --> 00:20:23,921
(NERVOUS CHUCKLE)
479
00:20:23,923 --> 00:20:25,890
You know what?
It's fine.
480
00:20:25,892 --> 00:20:28,125
The wood's taking it
like a champ.
481
00:20:29,495 --> 00:20:30,828
What do you want?
482
00:20:32,265 --> 00:20:33,164
So...
483
00:20:33,166 --> 00:20:36,434
I just came to say
484
00:20:37,203 --> 00:20:39,337
I should have left
your fairy alone.
485
00:20:39,339 --> 00:20:43,274
Sometimes
it's way too important
for me to be right,
486
00:20:44,077 --> 00:20:46,777
and this time,
I'm sorry I am.
487
00:20:46,779 --> 00:20:51,849
I think I just wanted
to keep believing
in fairies so badly because...
488
00:20:53,219 --> 00:20:56,520
Well, everything about my life
since I left the woods
489
00:20:56,522 --> 00:20:58,189
has changed so much.
490
00:20:58,191 --> 00:21:01,726
I guess fairies felt like
the one last thing
I had to hold onto.
491
00:21:01,728 --> 00:21:03,194
But really,
492
00:21:03,196 --> 00:21:05,129
I should have been
more sensitive.
493
00:21:05,131 --> 00:21:06,264
It's okay.
494
00:21:06,266 --> 00:21:08,799
I guess I'm too old
for that fairy stuff,
anyway.
495
00:21:08,801 --> 00:21:11,936
(MATTEO INTERPRETING)
Guys, come quick,
I found something.
496
00:21:14,107 --> 00:21:15,172
(MATTEO INTERPRETING)
Look.
497
00:21:18,544 --> 00:21:20,211
It's a fairy village.
498
00:21:21,981 --> 00:21:24,915
Did you guys make this?
499
00:21:24,917 --> 00:21:25,983
No.
500
00:21:25,985 --> 00:21:30,955
Well, I can't say
it wasn't fairies.
501
00:21:30,957 --> 00:21:34,792
I guess I owe you both
an apology.
502
00:21:35,261 --> 00:21:36,327
I knew it!
503
00:21:36,329 --> 00:21:38,195
I never
stopped believing.
504
00:21:38,197 --> 00:21:40,197
(MATTEO INTERPRETING)
Fairies are real.
505
00:21:40,566 --> 00:21:41,866
Booyah!
506
00:21:45,638 --> 00:21:47,004
DESTINY: Oh, no.
507
00:21:47,006 --> 00:21:48,272
Don't tell me the rats
508
00:21:48,274 --> 00:21:50,174
have learned
how to build
infrastructure.
509
00:21:51,110 --> 00:21:52,310
I built this.
510
00:21:52,312 --> 00:21:54,545
I used a bunch
of the bird houses
I've been making.
511
00:21:54,547 --> 00:21:57,515
But, if Gwen asks,
fairies built it.
512
00:21:58,685 --> 00:22:00,284
(ALL EXCLAIMING)
513
00:22:00,286 --> 00:22:01,485
That's pretty cool,
Matteo.
514
00:22:01,487 --> 00:22:02,586
You rigged them
to light up?
515
00:22:02,588 --> 00:22:05,356
Uh, no, I didn't.
516
00:22:05,358 --> 00:22:08,759
As magical as this is,
does anyone else
want to run?
517
00:22:08,761 --> 00:22:09,827
ALL: Yes!
518
00:22:14,434 --> 00:22:15,666
See you, Dave.
519
00:22:15,668 --> 00:22:16,901
Hey, Dave?
520
00:22:16,903 --> 00:22:18,269
Can I talk to you?
521
00:22:18,638 --> 00:22:19,704
Yeah, sure.
522
00:22:22,208 --> 00:22:24,342
I'm sorry
about the way
I was acting.
523
00:22:24,344 --> 00:22:25,976
I understand.
524
00:22:25,978 --> 00:22:27,278
It's how you feel.
525
00:22:27,280 --> 00:22:29,013
And I shouldn't
have tried to bribe you.
526
00:22:29,015 --> 00:22:31,582
I was nervous.
I just wanted you
to like me.
527
00:22:31,584 --> 00:22:33,617
But I do like you.
528
00:22:33,619 --> 00:22:35,853
I just thought
I wasn't supposed to.
529
00:22:37,223 --> 00:22:39,457
And, I know
it'd make my mom
really happy
530
00:22:39,459 --> 00:22:41,058
if you were
part of our family.
531
00:22:41,494 --> 00:22:42,793
And,
532
00:22:42,795 --> 00:22:44,595
it would
make me happy, too.
533
00:22:47,233 --> 00:22:48,733
So...
534
00:22:49,168 --> 00:22:50,768
I want to ask...
535
00:22:53,706 --> 00:22:55,272
Will you be my Dave?
536
00:22:56,509 --> 00:22:58,909
Oh, my goodness!
Oh, my goodness!
537
00:22:58,911 --> 00:23:00,144
(GASPS)
538
00:23:01,080 --> 00:23:02,079
So, is that a yes?
539
00:23:02,081 --> 00:23:04,248
Of course it's a yes.
Come here.
540
00:23:05,051 --> 00:23:06,517
That was beautiful!
541
00:23:06,519 --> 00:23:08,452
He's going to make
such a lovely Dave.
542
00:23:10,056 --> 00:23:11,155
(SIGHS)
543
00:23:11,157 --> 00:23:12,456
Don't you want to take
your ring back?
544
00:23:12,458 --> 00:23:16,227
Oh, um,
but I already have.
545
00:23:23,736 --> 00:23:25,069
Ava, let's go.
546
00:23:26,706 --> 00:23:28,239
We're going to late
for the fishing mixer.
547
00:23:28,241 --> 00:23:31,208
Yeah, I think
I'm gonna sit this one out.
548
00:23:31,210 --> 00:23:34,412
Wait, after all we did
to get you invited?
549
00:23:34,414 --> 00:23:37,181
I put my reputation
on the line for you, Ava,
550
00:23:37,183 --> 00:23:38,682
and I need
that social capital
551
00:23:38,684 --> 00:23:40,918
if anyone's gonna come
to my one-man show.
552
00:23:41,921 --> 00:23:44,822
Look, I really appreciate
your help.
553
00:23:44,824 --> 00:23:47,291
But I'm gonna skip
any activity
554
00:23:47,293 --> 00:23:49,960
where the dress code
is "rubber boot pants."
555
00:23:49,962 --> 00:23:51,362
Are you sure?
556
00:23:51,364 --> 00:23:52,830
'Cause there's
gonna be spinach dip,
557
00:23:52,832 --> 00:23:54,732
and Emily's coming.
558
00:23:54,734 --> 00:23:55,866
She is?
559
00:23:57,069 --> 00:23:58,202
Dang it!
560
00:23:58,204 --> 00:23:59,637
That girl needs me.
561
00:23:59,639 --> 00:24:01,205
I'll get my tooth picks.
39090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
