Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,608
Hey, Ava.
I got you a present.
3
00:00:09,944 --> 00:00:11,494
Ah.
4
00:00:11,495 --> 00:00:13,045
The old hole
in the bottom
of the box trick.
5
00:00:13,047 --> 00:00:16,048
Is that your finger
on a cotton ball,
covered in ketchup?
6
00:00:16,050 --> 00:00:18,350
Uh... No.
7
00:00:21,889 --> 00:00:24,223
It's your finger
on a cotton ball,
covered in mustard?
8
00:00:24,225 --> 00:00:25,791
I couldn't find
the ketchup.
9
00:00:27,028 --> 00:00:28,460
Ha-ha, pranked!
10
00:00:28,462 --> 00:00:31,497
That's why they call me
the Prank Master General.
11
00:00:31,499 --> 00:00:35,367
Yeah?
Well, they call me
the Queen of Pranks.
12
00:00:35,369 --> 00:00:38,070
And generals take orders
from the Queen.
13
00:00:38,072 --> 00:00:40,172
Not in
a constitutional
monarchy.
14
00:00:40,174 --> 00:00:41,306
Stay out of this!
15
00:00:42,376 --> 00:00:44,009
What do you say
we establish dominance
16
00:00:44,011 --> 00:00:45,911
with a good
old-fashioned
prank war?
17
00:00:45,913 --> 00:00:47,312
Come on, guys.
18
00:00:47,314 --> 00:00:49,882
It's molting season
in the bird community.
19
00:00:49,884 --> 00:00:52,985
I don't have the emotional
bandwidth to watch
this all play out.
20
00:00:54,321 --> 00:00:56,588
Don't worry,
there's not gonna be
a prank war.
21
00:00:56,590 --> 00:00:59,324
Finn,
I'm a counselor,
22
00:00:59,326 --> 00:01:01,160
so I'm going to make
the responsible choice
here.
23
00:01:01,829 --> 00:01:02,895
Truce?
24
00:01:02,897 --> 00:01:04,596
I've got to
think about it.
25
00:01:04,598 --> 00:01:06,398
'Cause you don't know
what truce means?
26
00:01:06,700 --> 00:01:07,900
Yes.
27
00:01:10,004 --> 00:01:12,204
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
28
00:01:12,206 --> 00:01:14,273
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
29
00:01:14,275 --> 00:01:18,143
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
30
00:01:25,386 --> 00:01:26,952
Good morning, campers.
31
00:01:26,954 --> 00:01:29,288
How's everyone doing
on Thirsty Thursday?
32
00:01:29,290 --> 00:01:31,590
I'm calling it that
because we ran
out of juice.
33
00:01:33,527 --> 00:01:36,195
Anyhoo, this Saturday
is our Annual
Charity Carnival,
34
00:01:36,197 --> 00:01:38,297
and this year,
we're raising money
to build a playground
35
00:01:38,299 --> 00:01:39,865
for the children
of Moose Rump!
36
00:01:39,867 --> 00:01:42,301
Ooh, Lou, can I run
the dunk tank again?
37
00:01:42,303 --> 00:01:43,402
Uh, I don't think so.
38
00:01:43,404 --> 00:01:44,870
The dunk tank is
our biggest money maker,
39
00:01:44,872 --> 00:01:46,271
and last year
it didn't make any,
40
00:01:46,273 --> 00:01:48,307
because no one wants
to dunk your grandma.
41
00:01:49,110 --> 00:01:51,810
If they knew her,
they would.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,314
Please, can I have
one more chance?
43
00:01:55,316 --> 00:01:57,382
I need to
redeem myself.
44
00:01:57,384 --> 00:01:59,718
I'll pick a good
dunkee this time,
I promise.
45
00:02:00,321 --> 00:02:01,420
Fine.
46
00:02:01,422 --> 00:02:02,621
Just make sure
they have their
own teeth.
47
00:02:02,623 --> 00:02:04,456
I don't want
to go bobbing
for dentures again.
48
00:02:05,493 --> 00:02:07,659
All right. And who wants
to build booths?
49
00:02:08,329 --> 00:02:10,229
Sure, Finn.
But you may not,
50
00:02:10,231 --> 00:02:12,231
I repeat,
may not use
the nail gun.
51
00:02:12,233 --> 00:02:14,299
Ooh, we have
a nail gun?
52
00:02:15,803 --> 00:02:17,236
We're all in danger,
and I'm to blame.
53
00:02:18,772 --> 00:02:20,272
I'll run
a fortune telling booth.
54
00:02:20,274 --> 00:02:22,107
Ava? Volunteering?
55
00:02:22,109 --> 00:02:23,976
I didn't even know
your hand could go up.
56
00:02:25,446 --> 00:02:27,279
And because
I have to ask,
57
00:02:27,281 --> 00:02:29,014
does anyone want to
put on the clown show?
58
00:02:29,016 --> 00:02:30,983
Ooh! Destiny
and I will!
59
00:02:32,153 --> 00:02:34,319
Gwen!
What are you doing?
60
00:02:34,321 --> 00:02:36,155
Come on,
it'll be fun!
61
00:02:36,790 --> 00:02:38,490
I think.
What's a clown?
62
00:02:43,097 --> 00:02:44,163
Hey, Lou!
63
00:02:44,165 --> 00:02:47,766
I brought you a list
of potential dunkees
for the carnival.
64
00:02:49,170 --> 00:02:53,138
Brie Larson,
Dwayne "The Rock" Johnson,
any Hemsworth.
65
00:02:53,140 --> 00:02:54,640
Although I do have
my preference.
66
00:02:54,642 --> 00:02:56,041
I'm gonna
cut you off there.
67
00:02:57,211 --> 00:02:59,211
Deputy Mayor Hockhauser
has to get to City Hall.
68
00:02:59,213 --> 00:03:01,113
I'm gonna to ask permission
to build that playground
69
00:03:01,115 --> 00:03:02,314
for the children
of Moose Rump.
70
00:03:02,316 --> 00:03:03,949
Because nobody loves kids
more than me.
71
00:03:04,885 --> 00:03:07,119
Not now, Stan,
I'm busy!
72
00:03:09,156 --> 00:03:11,156
So Lou,
you're heading
to City Hall?
73
00:03:11,158 --> 00:03:13,325
You know,
I had a great time
helping you get elected.
74
00:03:13,327 --> 00:03:16,061
I was actually hoping
you might offer me a job
in your administration.
75
00:03:16,063 --> 00:03:19,064
Noah, you can't just get
a job in the government
76
00:03:19,066 --> 00:03:20,499
because you
know someone.
77
00:03:20,501 --> 00:03:23,569
This is politics.
It's merit-based.
78
00:03:24,838 --> 00:03:26,338
But, organizing
a carnival
79
00:03:26,340 --> 00:03:28,307
and being Deputy Mayor
seems like a lot of work.
80
00:03:28,309 --> 00:03:30,709
Fine, you can be
my unofficial assistant.
81
00:03:30,711 --> 00:03:32,311
This is it, Noah!
82
00:03:32,313 --> 00:03:34,379
You're finally making it
to the big time!
83
00:03:35,049 --> 00:03:36,448
So, what should
I do first?
84
00:03:36,450 --> 00:03:39,318
Watch a strong,
independent woman
who can do it all,
85
00:03:39,820 --> 00:03:40,986
do it all.
86
00:03:41,755 --> 00:03:42,888
Okay.
87
00:03:47,394 --> 00:03:50,229
I can't believe
you signed us up for
this clown performance.
88
00:03:50,231 --> 00:03:52,464
But clowning
looks so cool!
89
00:03:52,466 --> 00:03:55,334
Gwen, there's something
I have to tell you.
90
00:03:56,537 --> 00:03:58,403
(SIGHS HEAVILY)
91
00:03:58,405 --> 00:04:00,305
Can you keep a secret?
92
00:04:00,307 --> 00:04:02,274
Oh, I keep
lots of secrets.
93
00:04:02,276 --> 00:04:03,609
In the woods,
94
00:04:03,611 --> 00:04:05,844
only the trees have seen
the things I've seen.
95
00:04:06,347 --> 00:04:07,446
And one beaver.
96
00:04:10,284 --> 00:04:11,450
DESTINY: Here.
97
00:04:11,452 --> 00:04:13,819
Aw, who's that
little bozo?
98
00:04:15,055 --> 00:04:17,756
That little bozo
is me.
99
00:04:18,626 --> 00:04:20,225
Wait, what?
100
00:04:20,227 --> 00:04:21,693
(SIGHS)
101
00:04:21,695 --> 00:04:26,265
Gwen, I come from
a long line of clowns.
102
00:04:28,435 --> 00:04:30,135
My dad was a clown.
103
00:04:30,137 --> 00:04:31,637
His mom was a clown.
104
00:04:31,639 --> 00:04:34,106
His mom's mom
was a clown.
105
00:04:34,108 --> 00:04:37,843
And everywhere we went,
we had to stuff ourselves
into that tiny car.
106
00:04:37,845 --> 00:04:39,378
(LAUGHING)
107
00:04:41,081 --> 00:04:42,147
Please continue.
108
00:04:43,951 --> 00:04:45,584
I was supposed to
be a clown, too.
109
00:04:45,586 --> 00:04:48,287
But the first time
I stepped onto a stage,
110
00:04:48,289 --> 00:04:50,222
no one laughed
at me.
111
00:04:51,392 --> 00:04:53,592
The ride home
that night
was silent.
112
00:04:53,594 --> 00:04:55,594
And very cramped,
obviously,
113
00:04:55,596 --> 00:04:57,229
because of the tiny car.
114
00:04:57,231 --> 00:04:58,664
(LAUGHING)
115
00:04:58,666 --> 00:05:00,499
I'm sorry,
I'm really trying.
116
00:05:01,935 --> 00:05:05,404
After that,
I performed in
pageants instead.
117
00:05:05,406 --> 00:05:09,207
I went from
giggles to glamour
and never looked back.
118
00:05:10,744 --> 00:05:14,112
And my dad
says he's proud,
119
00:05:14,114 --> 00:05:16,315
but I've always felt
like he was disappointed
120
00:05:16,317 --> 00:05:18,383
that I couldn't
fill his shoes.
121
00:05:19,086 --> 00:05:22,220
His big, silly red shoes.
122
00:05:24,625 --> 00:05:27,592
Destiny, you and I
will learn how to
be clowns together.
123
00:05:28,028 --> 00:05:29,094
I promise.
124
00:05:29,096 --> 00:05:31,596
With the trees
and that one beaver
as my witness,
125
00:05:31,598 --> 00:05:33,065
people will
laugh at you!
126
00:05:35,135 --> 00:05:36,368
Thanks, Gwen.
127
00:05:40,207 --> 00:05:42,207
There's the guy
I've been looking for.
128
00:05:42,209 --> 00:05:44,943
Finn, can you help me
practice my fortune-telling
for the carnival?
129
00:05:44,945 --> 00:05:46,678
My psychic powers
are a little rusty.
130
00:05:46,680 --> 00:05:49,715
Wait, you really have
psychic powers?
131
00:05:49,983 --> 00:05:51,049
I do.
132
00:05:51,051 --> 00:05:53,218
Hold on,
I'm getting a signal.
133
00:05:53,220 --> 00:05:56,521
I'm seeing a girl named...
Siobhan?
134
00:05:56,523 --> 00:05:58,824
My sister's
named Siobhan!
135
00:05:58,826 --> 00:06:00,892
Yes! Now I'm
hearing music.
136
00:06:00,894 --> 00:06:02,928
Is that a clarinet?
137
00:06:02,930 --> 00:06:05,297
She just started
playing the clarinet!
138
00:06:06,066 --> 00:06:08,133
Whoa, how did
you do that?
139
00:06:08,135 --> 00:06:10,302
If you're
really curious...
140
00:06:10,304 --> 00:06:12,204
Did you know
psychic powers
can be taught?
141
00:06:12,206 --> 00:06:13,305
No.
No.
142
00:06:13,307 --> 00:06:14,473
(GASPS)
143
00:06:14,475 --> 00:06:18,643
Ava, I would love
for you to teach me
how to read minds!
144
00:06:18,645 --> 00:06:20,078
Especially my own.
145
00:06:20,080 --> 00:06:22,280
I never know what's
going on up here.
146
00:06:25,486 --> 00:06:27,119
How did you do that?
147
00:06:27,121 --> 00:06:28,687
With my psychic powers!
148
00:06:28,689 --> 00:06:29,755
Really?
149
00:06:29,757 --> 00:06:33,291
Fine.
By following his sister
on social media.
150
00:06:33,293 --> 00:06:36,795
I also sense that
she needs to cool it
with the filters.
151
00:06:38,165 --> 00:06:40,232
So you're pranking him?
152
00:06:40,234 --> 00:06:42,267
Look, I thought
you guys called a truce?
153
00:06:42,269 --> 00:06:45,270
Oh, the Queen of Pranks
doesn't do truces.
154
00:06:45,272 --> 00:06:47,873
And if Finn's
too gullible
to realize that,
155
00:06:47,875 --> 00:06:50,675
then he doesn't
deserve the title of
Prank Master General.
156
00:06:51,678 --> 00:06:53,245
Don't look at me
like that.
157
00:06:53,247 --> 00:06:55,480
I'm pretty much
doing charity work here!
158
00:07:00,287 --> 00:07:01,920
Mayoral tip number 11.
159
00:07:01,922 --> 00:07:04,222
Know everything about
your city council chairman.
160
00:07:04,224 --> 00:07:05,590
Got it.
So, what's their name?
161
00:07:05,592 --> 00:07:08,660
No idea.
I was busy writing
a list of mayoral tips.
162
00:07:10,764 --> 00:07:12,097
What up, crab cakes?
163
00:07:13,133 --> 00:07:14,733
Boomer Gower?
164
00:07:14,735 --> 00:07:16,334
Don't tell me
you're the chairman.
165
00:07:16,336 --> 00:07:19,237
Well, I am a man
in a chair.
166
00:07:19,239 --> 00:07:20,539
But yes,
I'm also the chairman.
167
00:07:20,541 --> 00:07:22,207
(WITH BOSTON ACCENT)
So who's ready to pah-tee?
168
00:07:22,209 --> 00:07:25,143
Again, is that "potty,"
or "party"?
169
00:07:25,145 --> 00:07:27,345
Really?
You still can't hear it?
170
00:07:32,820 --> 00:07:34,853
Boomer?
How did you
get this job?
171
00:07:34,855 --> 00:07:37,222
Our esteemed
former mayor appointed me.
172
00:07:37,224 --> 00:07:38,623
You mean the goat?
173
00:07:38,625 --> 00:07:40,325
No, the parakeet.
174
00:07:41,328 --> 00:07:43,295
Kidding.
The parakeet's
running for sheriff.
175
00:07:44,598 --> 00:07:46,731
Great. How am I supposed
to get anything accomplished
176
00:07:46,733 --> 00:07:48,233
with you fighting
against me?
177
00:07:48,235 --> 00:07:52,070
Look, I know that
during the election,
I was wicked wicked.
178
00:07:52,072 --> 00:07:54,372
But I'm mad contrite
about how I acted.
179
00:07:54,374 --> 00:07:56,541
Let me prove it to you.
What do you need?
180
00:07:56,543 --> 00:07:59,077
Well, my campers
are having a carnival
181
00:07:59,079 --> 00:08:01,847
to raise money to build
a playground for the kids
of Moose Rump.
182
00:08:01,849 --> 00:08:04,816
All I would need is for you
to let us use the empty lot
on Main Street.
183
00:08:04,818 --> 00:08:07,886
Deputy Mayor Hockhauser.
184
00:08:07,888 --> 00:08:11,990
I love that idea so much
I would take it out on my boat
to see the sunset!
185
00:08:13,527 --> 00:08:14,893
You would?
Yeah!
186
00:08:15,996 --> 00:08:18,597
Little snag, though.
187
00:08:18,598 --> 00:08:21,199
Permission to use that land
is not up to just me,
it's up to the council.
188
00:08:21,201 --> 00:08:24,503
But I can set up a time
for you to talk to them,
no problem.
189
00:08:24,838 --> 00:08:26,104
Great!
190
00:08:26,106 --> 00:08:27,339
Thank you, Boomer.
191
00:08:27,341 --> 00:08:29,407
You know,
I never got your name.
192
00:08:29,409 --> 00:08:31,376
Oh. I'm her
assistant, Noah.
193
00:08:31,645 --> 00:08:32,711
No-er?
194
00:08:33,046 --> 00:08:34,446
No-ah.
195
00:08:34,448 --> 00:08:36,715
Know what?
I'm gonna
call you "Chief."
196
00:08:41,488 --> 00:08:42,554
Ava!
197
00:08:44,124 --> 00:08:46,791
The psychic powers hat
you gave me
is really working.
198
00:08:46,793 --> 00:08:48,159
Here, I'll show you!
199
00:08:48,161 --> 00:08:49,561
(BOTH LAUGHING)
200
00:08:50,631 --> 00:08:52,130
See? I had
this strange feeling
201
00:08:52,132 --> 00:08:53,365
they were going to
laugh at me,
202
00:08:53,367 --> 00:08:54,699
and then they did!
203
00:08:54,701 --> 00:08:57,702
Your powers are
advancing swiftly,
my pupil.
204
00:08:57,704 --> 00:09:03,375
Now, the question is,
can you predict what
you have to do next?
205
00:09:05,012 --> 00:09:06,211
Is it...
206
00:09:07,481 --> 00:09:08,914
A tinfoil suit?
207
00:09:08,916 --> 00:09:12,217
I don't think it could
be anything else.
208
00:09:19,192 --> 00:09:22,260
Oh, good.
You've mapped out
my nightmares.
209
00:09:23,564 --> 00:09:24,996
I've been doing
a ton of research,
210
00:09:24,998 --> 00:09:26,331
and the first thing
we need to do
211
00:09:26,333 --> 00:09:27,499
is pick out
our clown names.
212
00:09:27,501 --> 00:09:30,335
Mine's going to be...
Winksy!
213
00:09:30,837 --> 00:09:32,604
And I'll be...
214
00:09:33,340 --> 00:09:34,940
Other Winksy!
215
00:09:35,442 --> 00:09:36,575
Or!
216
00:09:38,512 --> 00:09:39,611
No, that's all I got.
217
00:09:41,548 --> 00:09:43,515
You know what?
Maybe we should
start with pratfalls.
218
00:09:43,517 --> 00:09:45,150
Here,
I'll demonstrate.
219
00:09:47,454 --> 00:09:49,187
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
220
00:09:50,924 --> 00:09:52,157
(MALLET SQUEAKS)
221
00:09:56,630 --> 00:09:57,829
Now you try.
222
00:10:01,268 --> 00:10:03,034
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
223
00:10:03,036 --> 00:10:05,036
(MALLET SQUEAKS)
224
00:10:10,210 --> 00:10:12,444
I'm glad the trees
weren't here
to witness that.
225
00:10:14,281 --> 00:10:15,647
Maybe we should focus
on our costumes.
226
00:10:15,649 --> 00:10:17,949
Ooh, I've got
a good one!
227
00:10:17,951 --> 00:10:20,218
Hope you're ready
to laugh your butt off!
228
00:10:23,423 --> 00:10:25,256
What exactly
am I laughing at?
229
00:10:25,258 --> 00:10:26,992
My butt is still
firmly attached.
230
00:10:27,661 --> 00:10:29,294
See, my socks
don't match!
231
00:10:29,296 --> 00:10:30,862
Hilarious!
232
00:10:32,132 --> 00:10:34,366
Actually, I'm kind of
pulling it off.
233
00:10:34,368 --> 00:10:37,235
Why are you
so beautiful
and perfect?
234
00:10:37,237 --> 00:10:39,037
I don't know!
It's my curse!
235
00:10:43,310 --> 00:10:44,275
LOU:
Ring toss, check.
236
00:10:44,277 --> 00:10:46,277
Balloons, check.
237
00:10:46,279 --> 00:10:48,246
Finn in
a tinfoil suit, check.
238
00:10:49,082 --> 00:10:50,148
Wait, what?
239
00:10:51,918 --> 00:10:52,984
Yikes!
240
00:10:55,288 --> 00:10:56,788
Congratulations, Stan,
241
00:10:56,790 --> 00:10:58,323
you're working
the funnel cake booth.
242
00:10:58,325 --> 00:11:03,228
Hey, Lou, I think I've
finally found a celebrity
dunkee for the dunk tank.
243
00:11:03,230 --> 00:11:05,697
It's the Deputy Mayor
of Moose Rump.
244
00:11:05,699 --> 00:11:07,899
Ugh! Matteo, you know
I don't follow politics.
245
00:11:07,901 --> 00:11:09,768
Oh, wait, that's me!
246
00:11:09,770 --> 00:11:12,871
But I don't know,
I'm stretched pretty thin
as it is.
247
00:11:12,873 --> 00:11:15,940
Please?
This is my chance
to redeem myself.
248
00:11:15,942 --> 00:11:18,209
And it's for
the children.
249
00:11:19,713 --> 00:11:22,213
All right, all right.
I'll do it. Just put away
the anime eyes.
250
00:11:22,215 --> 00:11:23,548
They're freaking me out.
251
00:11:25,218 --> 00:11:27,318
Did I hear you say
you were stretched
pretty thin?
252
00:11:27,320 --> 00:11:29,454
Do you finally have
a task for your assistant?
253
00:11:29,456 --> 00:11:31,022
Did you finish
your last task yet?
254
00:11:31,024 --> 00:11:32,257
Basking in your glory?
255
00:11:33,460 --> 00:11:34,526
No.
256
00:11:35,228 --> 00:11:37,228
Lou! There you are.
257
00:11:37,230 --> 00:11:39,864
Allow me to
introduce my family.
258
00:11:39,866 --> 00:11:42,233
Ma Gower, Pa Gower,
Abnah, and Skylah,
259
00:11:42,235 --> 00:11:44,602
otherwise known as
the Moose Rump City Council.
260
00:11:44,604 --> 00:11:46,438
The entire council
is your family?
261
00:11:46,440 --> 00:11:47,739
That's right, Chief!
262
00:11:47,741 --> 00:11:50,075
Ex-Mayor Higgins
approved it
and everything.
263
00:11:50,077 --> 00:11:52,310
It was his last act
at the mayor's desk.
264
00:11:52,312 --> 00:11:54,245
Besides eating
part of the mayor's desk.
265
00:11:55,882 --> 00:11:57,082
Nice to meet you, Gowers.
266
00:11:57,084 --> 00:11:58,316
What the heck
are you doing here?
267
00:11:58,318 --> 00:12:01,086
Ma, the weird
cat lady forgot
about our meetin'.
268
00:12:01,088 --> 00:12:04,189
We were waitin' for you
at City Hall,
but you never showed.
269
00:12:04,191 --> 00:12:06,658
Oh, right, our talk
about the empty lot.
270
00:12:06,660 --> 00:12:09,360
Sorry, things have
just been a little hectic
around here.
271
00:12:09,362 --> 00:12:11,830
The fam just had
a few questions about
this playground.
272
00:12:11,832 --> 00:12:13,264
Like, will it be safe?
273
00:12:13,266 --> 00:12:15,500
I wouldn't want
little Skyler
to hurt herself.
274
00:12:15,502 --> 00:12:17,669
Yeah, I'm wicked
unpredictable.
275
00:12:18,905 --> 00:12:20,605
Absolutely safe, Ma Gower.
276
00:12:20,607 --> 00:12:23,241
And I should know.
I keep these kids safe
every day.
277
00:12:23,243 --> 00:12:25,343
Lou, which end
shoots the nails?
278
00:12:25,345 --> 00:12:28,146
Finn! I said no nail gun,
you big baked potato!
279
00:12:30,217 --> 00:12:33,284
Ma, the weird cat lady
hates kids!
280
00:12:33,286 --> 00:12:34,652
I can see that.
281
00:12:36,857 --> 00:12:39,290
Look, you seem
a little distracted,
okay?
282
00:12:39,292 --> 00:12:41,993
And you also have
a wicked case of catface.
283
00:12:43,196 --> 00:12:44,295
Let me work
on these guys a bit,
okay?
284
00:12:44,297 --> 00:12:45,930
We'll call
a city council meetin',
285
00:12:45,932 --> 00:12:48,199
and then put this thing
to a quick vote.
286
00:12:48,201 --> 00:12:49,467
Say, tomorrow?
287
00:12:49,469 --> 00:12:51,136
That would be great.
But, Lou...
288
00:12:51,138 --> 00:12:52,270
Clamtastic!
289
00:12:52,272 --> 00:12:53,538
See you tomorrow!
290
00:12:57,244 --> 00:12:58,376
Noah...
291
00:12:58,378 --> 00:13:00,345
Tomorrow is
the carnival,
isn't it?
292
00:13:00,747 --> 00:13:01,980
Uh, yeah.
293
00:13:06,453 --> 00:13:08,953
Hey, Ava, I'm ready
for my next lesson.
294
00:13:08,955 --> 00:13:11,222
I gotta make sure
my mental powers
are strong
295
00:13:11,224 --> 00:13:13,858
for my big performance
at the carnival tomorrow.
296
00:13:13,860 --> 00:13:15,393
Your what now?
297
00:13:15,395 --> 00:13:20,198
I'm going to do an
amazing psychic trick
in front of everyone!
298
00:13:20,901 --> 00:13:22,233
Oh, boy.
299
00:13:22,235 --> 00:13:23,468
This has gone
far enough.
300
00:13:25,572 --> 00:13:27,372
Finn, I have
a confession
to make.
301
00:13:27,374 --> 00:13:30,809
This was all just a prank
to prove that I'm
the Queen of Pranks.
302
00:13:30,811 --> 00:13:32,644
So, ha-ha, gotcha,
303
00:13:32,646 --> 00:13:34,279
neener-neener,
etcetera, etcetera.
304
00:13:34,281 --> 00:13:35,346
We good now?
305
00:13:36,950 --> 00:13:39,651
But I do have powers.
306
00:13:39,653 --> 00:13:42,086
You're just saying
all this stuff because
I've become more powerful
307
00:13:42,088 --> 00:13:43,555
than you could
ever be.
308
00:13:43,557 --> 00:13:46,558
The poop-ul has
become the master.
309
00:13:47,961 --> 00:13:50,094
I'm seriously
trying to help you,
the word is "pupil,"
310
00:13:50,096 --> 00:13:51,196
please don't do this.
311
00:13:52,766 --> 00:13:55,433
But I already know
I do do this.
312
00:13:56,169 --> 00:13:57,669
I have foreseen it!
313
00:14:03,210 --> 00:14:04,409
Foresaw that, too!
314
00:14:09,950 --> 00:14:11,616
Destiny, great news!
315
00:14:11,618 --> 00:14:14,152
I figured out why
you're a failure
as a clown
316
00:14:14,154 --> 00:14:16,087
and a disappointment
to your father!
317
00:14:19,459 --> 00:14:21,292
Remember when
this all started,
318
00:14:21,294 --> 00:14:23,228
and I said,
"Can you keep
a secret?"
319
00:14:24,731 --> 00:14:27,198
I don't think
you're scared
no one will laugh.
320
00:14:27,200 --> 00:14:29,534
I think
you're more scared
that they will.
321
00:14:29,536 --> 00:14:32,370
And that's why
everything you do
is so perfect.
322
00:14:32,372 --> 00:14:35,073
Have you ever tried
to relax, be silly,
323
00:14:35,075 --> 00:14:36,407
and just
have fun clowning?
324
00:14:36,409 --> 00:14:39,210
Uh, yeah!
Did you see
the socks?
325
00:14:39,212 --> 00:14:40,378
They were
different colors!
326
00:14:44,084 --> 00:14:45,650
Okay, fine.
327
00:14:45,652 --> 00:14:49,721
Maybe I am afraid
that they'll laugh.
But... (SIGHS)
328
00:14:49,723 --> 00:14:51,456
What if they laugh
for the wrong reasons?
329
00:14:52,325 --> 00:14:54,275
Who cares?
330
00:14:54,276 --> 00:14:56,226
If you're having fun,
other people will have
fun with you.
331
00:14:56,830 --> 00:14:58,429
You think?
I know.
332
00:14:58,431 --> 00:15:02,800
Okay. Then I guess
I need to choose the perfect
outfit for this show.
333
00:15:02,802 --> 00:15:06,938
No! I need to choose
the not perfect outfit!
334
00:15:07,440 --> 00:15:08,673
There's my girl.
335
00:15:12,746 --> 00:15:14,746
Lou, I took the liberty
of putting together
336
00:15:14,748 --> 00:15:17,348
a quick presentation on why
the playground is going to
be great for Moose Rump.
337
00:15:17,350 --> 00:15:21,019
It will have those Gowers
eating chowder out of
the palm of my hand.
338
00:15:22,889 --> 00:15:24,822
Ew.
Yeah. I'm sorry
I said that.
339
00:15:24,824 --> 00:15:26,925
No time for
a presentation.
340
00:15:26,927 --> 00:15:28,126
Boomer said this would
be a quick vote,
341
00:15:28,128 --> 00:15:29,627
so that I could
rush back
to the carnival.
342
00:15:29,629 --> 00:15:32,096
I have to emcee the show,
then be at Matteo's
dunk tank in an hour.
343
00:15:32,098 --> 00:15:35,366
All right, let's get this
wicked "pah-tee stahted"!
344
00:15:37,304 --> 00:15:39,170
Don't pand-ah,
it's not a good look.
345
00:15:40,874 --> 00:15:42,707
Esteemed council members.
346
00:15:42,709 --> 00:15:44,075
All those in favor
of the playground...
347
00:15:44,077 --> 00:15:46,010
Whoa, not so fast!
348
00:15:46,012 --> 00:15:48,279
We need to have
some more
discussion first.
349
00:15:48,281 --> 00:15:50,281
More discussion?
But you said this would
be a quick vote.
350
00:15:50,283 --> 00:15:53,251
Hey, Ma, weren't you
just telling me
that the empty lot
351
00:15:53,253 --> 00:15:54,319
where the playground
would go
352
00:15:54,321 --> 00:15:56,587
is where Mittens likes
to hunt for lizards?
353
00:15:56,589 --> 00:15:59,390
Mittens does enjoy
that lot a lot.
354
00:16:00,627 --> 00:16:01,726
Is Mittens your cat?
355
00:16:01,728 --> 00:16:04,729
Nah, my uncle.
Cold hands.
Bit of a weirdo.
356
00:16:06,099 --> 00:16:07,966
Boomer, I really
can't stay too...
357
00:16:07,968 --> 00:16:10,668
Ah, and if we build
something on
this empty lot,
358
00:16:10,670 --> 00:16:13,604
then we'll have to
find a place to put
a new empty lot.
359
00:16:13,606 --> 00:16:15,173
Let's all talk about
that for a second.
360
00:16:15,175 --> 00:16:18,076
No! Let's not!
Boomer? Quick sidebar.
361
00:16:19,579 --> 00:16:21,546
Can you help me out?
I have to get back
to the carnival!
362
00:16:21,548 --> 00:16:23,147
What's the matter, Lou?
363
00:16:23,149 --> 00:16:25,383
Having trouble handling
both jobs at once?
364
00:16:26,252 --> 00:16:27,952
What exactly
are you up to?
365
00:16:27,954 --> 00:16:29,420
Isn't it obvious?
366
00:16:29,422 --> 00:16:31,756
Sabotaging you
so you resign
as Deputy Mayor.
367
00:16:31,758 --> 00:16:34,926
And when you do,
I know a lovable redhead
who can take your place.
368
00:16:34,928 --> 00:16:37,161
That's confusing.
This room's full of 'em.
369
00:16:37,163 --> 00:16:38,162
It's me.
370
00:16:38,164 --> 00:16:42,200
I knew it! I recognize
a classic villain
when I see one.
371
00:16:42,202 --> 00:16:44,836
And by the way,
you're playing it
a little arch.
372
00:16:44,838 --> 00:16:45,937
I should know.
373
00:16:45,939 --> 00:16:49,273
I. Play.
Everything. Arch!
374
00:16:51,478 --> 00:16:53,277
Come on, Lou, just quit.
375
00:16:53,279 --> 00:16:54,645
Then you can go
to your carnival.
376
00:16:54,647 --> 00:16:56,581
I'll even throw in
the playground
as your parting gift.
377
00:16:56,583 --> 00:17:00,151
So Moose Rump can go back
to having a deputy mayor
who doesn't care?
378
00:17:00,153 --> 00:17:02,754
I should have
Sheriff Parakeet
put you in handcuffs!
379
00:17:02,756 --> 00:17:05,123
Aw, that would
be so cute!
380
00:17:06,059 --> 00:17:07,158
Fine.
381
00:17:07,160 --> 00:17:09,527
Then settle in
for hours and hours
of Gowers.
382
00:17:09,529 --> 00:17:11,396
I can keep these guys
debatin' for days.
383
00:17:11,398 --> 00:17:14,232
We've been trying to
pick a show to binge
since 2012.
384
00:17:14,234 --> 00:17:16,067
I still haven't seen
The Great English Bakeoff.
385
00:17:22,175 --> 00:17:23,241
(CHUCKLES)
386
00:17:23,476 --> 00:17:24,909
Hey!
387
00:17:27,680 --> 00:17:30,381
Since our emcee Lou
isn't here yet,
388
00:17:31,184 --> 00:17:32,450
here are some clowns!
389
00:17:33,086 --> 00:17:34,786
(ALL APPLAUDING)
390
00:17:34,788 --> 00:17:36,320
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
391
00:17:36,322 --> 00:17:39,223
Now remember,
just have fun!
392
00:17:40,093 --> 00:17:42,927
Hi, everyone!
I'm Winksy the Clown!
393
00:17:42,929 --> 00:17:44,996
(KIDS LAUGH)
394
00:17:44,998 --> 00:17:47,398
Whops! And this is
my clown friend...
395
00:17:48,168 --> 00:17:49,767
Clown Destiny.
396
00:17:51,871 --> 00:17:54,839
Uh-oh, guys,
this Mound of Brown
isn't sitting well!
397
00:17:54,841 --> 00:17:56,107
(HORN SQUEAKS)
398
00:17:56,109 --> 00:17:57,809
(KIDS LAUGH)
399
00:17:57,811 --> 00:18:00,745
How's that Mound of Brown
sitting for you,
Clown Destiny,?
400
00:18:00,747 --> 00:18:03,681
Oh, thank you for asking.
I didn't have any.
401
00:18:07,520 --> 00:18:10,188
I didn't want to do this,
but you've left me
with no choice.
402
00:18:10,190 --> 00:18:11,255
What are you doing?
403
00:18:11,257 --> 00:18:12,356
Being a good friend.
404
00:18:13,793 --> 00:18:15,359
(GASPING AND SCREAMING)
405
00:18:15,361 --> 00:18:16,928
(KIDS LAUGHING)
406
00:18:16,930 --> 00:18:19,697
(EXCLAIMS)
That's cold!
407
00:18:20,100 --> 00:18:21,799
(KIDS LAUGHING)
408
00:18:24,304 --> 00:18:26,304
They're laughing at me.
409
00:18:27,407 --> 00:18:29,607
They're laughing at me!
410
00:18:29,609 --> 00:18:31,309
Gimme that pie.
411
00:18:39,285 --> 00:18:40,485
(KIDS LAUGHING)
412
00:18:43,123 --> 00:18:45,289
(CHEERING AND APPLAUDING)
413
00:18:58,571 --> 00:19:00,771
And that's how
Sam-I-Am
414
00:19:00,773 --> 00:19:03,174
overcame his
friend's objections
415
00:19:03,176 --> 00:19:06,477
to push his pro-green
eggs and ham agenda.
416
00:19:09,816 --> 00:19:11,649
Boomer.
Was it really necessary
417
00:19:11,651 --> 00:19:14,185
for me to listen to
Skyler's entire
book report?
418
00:19:14,187 --> 00:19:16,254
Although, good job, Skyler.
Great comprehension.
419
00:19:16,256 --> 00:19:20,758
We needed to get in
the minds of the target
audience for your playground.
420
00:19:20,760 --> 00:19:23,861
I fear they would not
like it here or there.
421
00:19:23,863 --> 00:19:25,763
I fear they would not
like it anywhere.
422
00:19:25,765 --> 00:19:28,332
Not in a box. Not with...
I don't have time for this!
423
00:19:28,334 --> 00:19:32,336
I have to be at the carnival
making sure my camp
raises enough money
424
00:19:32,338 --> 00:19:34,272
for the playground
I can't get approved.
425
00:19:34,274 --> 00:19:38,042
Look, I'm doing you a favor
by showing you
you can't do both jobs.
426
00:19:38,044 --> 00:19:39,310
If you stay mayor,
427
00:19:39,312 --> 00:19:41,445
you're flushing your
responsibilities
as Camp Director
428
00:19:41,447 --> 00:19:42,580
right down the potty.
429
00:19:42,582 --> 00:19:44,515
I know which
potty that was!
430
00:19:45,451 --> 00:19:46,584
We'll celebrate later.
431
00:19:48,321 --> 00:19:51,556
You're right, Boomer.
I can't do both jobs.
432
00:19:51,558 --> 00:19:53,224
That's what I'm saying!
433
00:19:53,226 --> 00:19:54,325
Alone.
434
00:19:54,327 --> 00:19:56,244
Members of the Council,
435
00:19:56,245 --> 00:19:58,162
I know I'm the right person
to be Director
of Camp Kikiwaka,
436
00:19:58,164 --> 00:20:00,398
and I'm also
the right person
to be Deputy Mayor.
437
00:20:00,400 --> 00:20:02,133
But if I'm going to do
a good job at both,
438
00:20:02,135 --> 00:20:04,001
then I have to do what
all good leaders do.
439
00:20:04,003 --> 00:20:06,237
Delegate responsibility
to the people they trust.
440
00:20:06,239 --> 00:20:09,307
I have to go now,
but I know you'll
make the right decision
441
00:20:09,309 --> 00:20:12,210
once you hear out
my new Vice Deputy Mayor!
442
00:20:12,212 --> 00:20:13,644
Who is it?
I'll fight him!
443
00:20:13,646 --> 00:20:15,213
It's you, Noah.
Bring this thing home.
444
00:20:16,716 --> 00:20:19,417
Me? Uh...
Okay. Um...
445
00:20:19,419 --> 00:20:22,486
Let me just set up
this amazing presentation
I've prepared for you.
446
00:20:24,157 --> 00:20:27,158
Well, that Lou was
certainly impressive.
447
00:20:27,160 --> 00:20:29,760
She was smart
and commanding,
448
00:20:29,762 --> 00:20:32,263
like my Ben Franklin
lawn ornament.
449
00:20:33,933 --> 00:20:35,266
Does anyone see
an outlet?
450
00:20:35,268 --> 00:20:38,236
Boomer, I wanna vote
for the playground!
451
00:20:38,238 --> 00:20:39,637
Seriously?
452
00:20:39,639 --> 00:20:41,939
But what about
my evil plot?
453
00:20:43,276 --> 00:20:46,110
Ah, Boomer,
you've had your fun.
454
00:20:46,112 --> 00:20:49,347
But we all know
Mittens shouldn't be in
that empty lot anymore.
455
00:20:49,349 --> 00:20:51,015
He's scarin' people.
456
00:20:52,185 --> 00:20:53,784
Okay, this projector
isn't working,
457
00:20:53,786 --> 00:20:55,119
so I'll just use
my cards.
458
00:20:55,121 --> 00:20:57,255
"The dictionary defines
playground as..."
459
00:20:57,257 --> 00:20:59,991
All in favor of
a new playground,
raise your hand.
460
00:21:01,227 --> 00:21:03,361
The empty lot is yours!
461
00:21:03,363 --> 00:21:05,830
Wait, did I do it?
462
00:21:05,832 --> 00:21:07,932
Before I even started?
463
00:21:07,934 --> 00:21:09,667
Man, I am good.
464
00:21:14,607 --> 00:21:16,941
Okay, everyone,
that's our show.
465
00:21:16,943 --> 00:21:18,476
No, it's not.
466
00:21:19,078 --> 00:21:20,845
Greetings, mere mortals!
467
00:21:20,847 --> 00:21:22,446
Okay, so this
is happening.
468
00:21:24,817 --> 00:21:28,786
Prepare to experience
the extent of
my mental powers!
469
00:21:28,788 --> 00:21:31,489
I will make
this box move
470
00:21:31,991 --> 00:21:34,225
with my mind!
471
00:21:37,096 --> 00:21:39,163
Arise!
472
00:21:42,769 --> 00:21:44,168
Whoopsie.
I know what's wrong.
473
00:21:47,440 --> 00:21:48,739
Now.
474
00:21:48,741 --> 00:21:51,309
Arise!
475
00:21:53,112 --> 00:21:54,211
What the what?
476
00:22:00,687 --> 00:22:02,620
There are no strings.
How are you doing that?
477
00:22:02,622 --> 00:22:05,089
The power of the hat
focuses my mental
abilities!
478
00:22:06,292 --> 00:22:07,825
Hey! I need that!
479
00:22:07,827 --> 00:22:11,295
The hat doesn't
have any powers!
I made it all up!
480
00:22:11,297 --> 00:22:12,496
Here, I'll show you.
481
00:22:14,701 --> 00:22:16,267
Hey box, move.
482
00:22:16,269 --> 00:22:17,935
Oh, my gosh!
483
00:22:20,206 --> 00:22:23,207
It does work!
I do have the power!
484
00:22:23,209 --> 00:22:25,409
I will crush all of
my enemies!
485
00:22:28,114 --> 00:22:29,347
Um...
486
00:22:29,349 --> 00:22:31,549
Hey, Finn, could you help?
I can't control it!
487
00:22:33,519 --> 00:22:35,853
It's okay!
This happened
to me, too!
488
00:22:35,855 --> 00:22:37,355
Just repeat after me.
489
00:22:37,357 --> 00:22:39,790
My name is Ava.
490
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
My name is Ava.
491
00:22:41,394 --> 00:22:43,761
And I yield
to the power of...
492
00:22:43,763 --> 00:22:46,230
And I yield
to the power of...
493
00:22:46,232 --> 00:22:48,299
The Prank Master
General!
494
00:22:48,301 --> 00:22:49,533
The Prank Master...
495
00:22:49,969 --> 00:22:51,635
No!
496
00:22:51,637 --> 00:22:53,371
(ALL LAUGHING)
497
00:22:55,675 --> 00:22:57,141
You were pranking me?
498
00:22:57,143 --> 00:23:00,578
That's right!
With some help from
a couple of clowns.
499
00:23:01,314 --> 00:23:02,380
(HORN SQUEAKS)
500
00:23:04,984 --> 00:23:06,384
All right, all right.
501
00:23:06,386 --> 00:23:08,052
Finn dethroned
the Queen.
502
00:23:08,054 --> 00:23:09,820
Show's over,
move along.
503
00:23:09,822 --> 00:23:12,323
Matteo, herd everyone
over to your dunk tank.
504
00:23:12,325 --> 00:23:14,458
But I don't have
my dunkee!
505
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
Yes, you do.
506
00:23:16,062 --> 00:23:17,261
You made it!
507
00:23:17,263 --> 00:23:19,230
Sorry I'm late.
What did I miss?
508
00:23:21,267 --> 00:23:23,768
Aw. It was
something good,
wasn't it?
509
00:23:29,175 --> 00:23:33,210
Step right up, everyone.
Make her beg for mercy!
510
00:23:33,212 --> 00:23:34,478
Easy.
511
00:23:34,480 --> 00:23:37,148
Sorry, I was picturing
my grandma.
512
00:23:39,218 --> 00:23:41,085
Boomer?
What are you
doing here?
513
00:23:41,087 --> 00:23:43,220
Finally supportin'
your playground.
514
00:23:43,222 --> 00:23:44,955
I bought 100 throws.
515
00:23:44,957 --> 00:23:46,624
We got the playground?
516
00:23:46,626 --> 00:23:48,426
All right, Noah!
I knew I could do it.
517
00:23:48,428 --> 00:23:49,627
(DINGS)
518
00:23:53,900 --> 00:23:54,965
Set her up again.
519
00:23:54,967 --> 00:23:56,167
I'm going, I'm going!
37964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof