Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:07,942 --> 00:00:10,442
All right, guys,
what are the plans for today?
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,111
Crafting? Crocheting?
4
00:00:12,113 --> 00:00:14,613
Making fun of people
who come to camp
for crocheting?
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,282
Oh, I know!
6
00:00:17,284 --> 00:00:20,719
There's supposed to be
this great hike
to Dead Horse Drop.
7
00:00:21,489 --> 00:00:22,988
That sounds
really dangerous.
8
00:00:22,990 --> 00:00:24,390
I know, right?
9
00:00:24,392 --> 00:00:27,159
But I've heard
amazing things
about it. Like,
10
00:00:27,161 --> 00:00:30,362
"If the views
don't blow you away,
the gale force winds will."
11
00:00:31,332 --> 00:00:34,700
As cool as that sounds,
I have a better idea.
12
00:00:34,702 --> 00:00:37,069
Let's play M.A.S.H.!
What's M.A.S.H.?
13
00:00:37,071 --> 00:00:39,538
A game on paper that
tells you your future.
14
00:00:39,540 --> 00:00:42,041
Oh. An indoor thing again.
15
00:00:42,810 --> 00:00:44,109
Okay.
16
00:00:46,247 --> 00:00:47,379
Are you sure, Gwen?
17
00:00:47,381 --> 00:00:49,048
Yeah, of course.
18
00:00:49,050 --> 00:00:51,383
I didn't know playing
with paper could tell you
your future.
19
00:00:51,385 --> 00:00:54,720
I always thought
you had to bury a tooth
under an oak tree.
20
00:00:54,722 --> 00:00:57,423
You're at that
oak tree a lot.
21
00:00:57,425 --> 00:01:00,225
Where are you getting
these teeth from?
22
00:01:01,028 --> 00:01:03,195
I'm not telling.
Get your own teeth.
23
00:01:05,699 --> 00:01:08,167
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
24
00:01:08,169 --> 00:01:10,302
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
25
00:01:10,304 --> 00:01:13,672
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,082
Where are we going?
27
00:01:23,084 --> 00:01:25,384
If you found a gator
you need me to rassle,
28
00:01:25,386 --> 00:01:27,186
I've been out of
the game for years.
29
00:01:27,188 --> 00:01:31,723
I just noticed that you
haven't been doing a lot
of outdoorsy things lately,
30
00:01:31,725 --> 00:01:34,126
so I found a group of girls
who can help you with that.
31
00:01:34,128 --> 00:01:35,961
ALL: Extreme!
32
00:01:35,963 --> 00:01:37,429
(ALL GRUNT)
33
00:01:39,300 --> 00:01:41,800
Hey, girls. This is Gwen,
the one I told you about.
34
00:01:41,802 --> 00:01:44,770
Gwen, this is Riley,
Jane, and Talia from
Flying Squirrel Cabin,
35
00:01:44,772 --> 00:01:47,139
aka the "Extreme Team."
36
00:01:47,141 --> 00:01:49,208
Why are you called
the "Extreme Team"?
37
00:01:49,210 --> 00:01:51,710
'Cause we're extreme!
38
00:01:53,247 --> 00:01:56,181
Sorry, sometimes I get
a little too extreme.
39
00:01:56,650 --> 00:01:57,883
No such thing.
40
00:01:57,885 --> 00:02:00,352
Never apologize
for your extremitude.
41
00:02:00,988 --> 00:02:02,488
Unless you're in a library.
42
00:02:02,490 --> 00:02:05,657
In which case, be respectful
to your librarians, brah.
43
00:02:07,461 --> 00:02:10,162
They like all the same
outdoorsy stuff you do.
44
00:02:10,164 --> 00:02:11,530
That's so cool.
45
00:02:11,532 --> 00:02:14,266
Did you all just come back
from mountain climbing?
46
00:02:14,268 --> 00:02:16,135
Psst, yeah we did.
47
00:02:16,137 --> 00:02:17,769
But it was pretty lame.
48
00:02:17,771 --> 00:02:19,371
Only one or two brushes
with death.
49
00:02:19,373 --> 00:02:23,308
As a counselor, I'm going to
pretend you just said
50
00:02:23,310 --> 00:02:25,210
"one or two brunches
with Beth."
51
00:02:26,847 --> 00:02:28,147
You girls have fun.
52
00:02:28,149 --> 00:02:30,115
Have you ever
rock climbed before?
53
00:02:30,117 --> 00:02:31,350
Totally.
54
00:02:31,352 --> 00:02:33,318
But I never use
that fancy gear.
55
00:02:33,320 --> 00:02:34,186
It doesn't come up much
56
00:02:34,188 --> 00:02:35,754
when your trainer
is a mountain goat.
57
00:02:36,624 --> 00:02:39,258
Whoa. The most extreme
kind of goat.
58
00:02:39,260 --> 00:02:41,093
BOTH: Extreme goat!
59
00:02:41,095 --> 00:02:42,361
Huh!
60
00:02:47,868 --> 00:02:52,337
You guys! The nurse
is completely wrong
about my ankle.
61
00:02:52,339 --> 00:02:54,273
I'm fine, I'm great...
62
00:02:54,275 --> 00:02:57,009
Great gravy lumps,
that hurt!
63
00:02:58,345 --> 00:02:59,678
What happened?
64
00:02:59,680 --> 00:03:02,714
Lou fell off a ladder
trying to get another ladder
off the roof.
65
00:03:03,217 --> 00:03:04,650
Stupid question,
66
00:03:04,652 --> 00:03:06,185
why was there
a ladder on the roof?
67
00:03:06,187 --> 00:03:07,553
Stupid answer,
68
00:03:07,555 --> 00:03:09,321
Finn got his paper airplane
stuck on the roof,
69
00:03:09,323 --> 00:03:11,823
and I told him we could use
a ladder to get it down.
70
00:03:11,825 --> 00:03:13,392
So I threw one up there.
71
00:03:13,394 --> 00:03:14,226
It didn't work.
72
00:03:16,230 --> 00:03:18,330
The nurse said Lou has
to stay in bed for a while.
73
00:03:18,332 --> 00:03:20,332
Okay. Why does she have
to stay in our beds?
74
00:03:20,334 --> 00:03:22,668
We use the spare mattress
to hide our...
75
00:03:22,670 --> 00:03:23,735
Nothing.
76
00:03:25,206 --> 00:03:27,339
The Director's Cabin
is too far from everything.
77
00:03:27,341 --> 00:03:29,174
If I have to run
this camp from a bed,
78
00:03:29,176 --> 00:03:31,276
it had better be a bed
closer to the action.
79
00:03:31,278 --> 00:03:33,011
You know what's even closer?
80
00:03:33,013 --> 00:03:36,148
A nice pile of napkins
in the Mess Hall.
81
00:03:36,750 --> 00:03:37,816
Funny.
82
00:03:37,818 --> 00:03:39,251
You're going to need
that sense of humor
83
00:03:39,253 --> 00:03:40,152
when you're
taking care of me.
84
00:03:40,554 --> 00:03:42,254
Say what now?
85
00:03:42,256 --> 00:03:45,557
I just don't know
how I'm going to do
all this stuff now.
86
00:03:45,926 --> 00:03:46,992
(SIGHS)
87
00:03:46,994 --> 00:03:50,195
Sign out canoes.
Organize the walk-in fridge.
88
00:03:50,197 --> 00:03:51,863
Don't worry, Lou.
89
00:03:51,865 --> 00:03:53,565
Finn, Matteo and I
will run the camp
for you while you heal.
90
00:03:53,567 --> 00:03:54,766
Yeah!
Totally.
91
00:03:54,768 --> 00:03:57,269
That's very nice of you guys,
but let's be real.
92
00:03:57,271 --> 00:03:59,805
Y'all are better at
making problems
than fixing them.
93
00:04:03,177 --> 00:04:06,845
Come on, Lou! We can do this.
Between the three of us...
94
00:04:08,716 --> 00:04:10,082
two of us,
95
00:04:10,784 --> 00:04:12,184
we can totally
run this camp.
96
00:04:13,954 --> 00:04:16,054
Fine.
97
00:04:16,056 --> 00:04:19,358
But you do know this camp
is the most important thing
in the world to me, right?
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,893
Come on. Trust us, Lou.
99
00:04:21,895 --> 00:04:23,295
We can take care of
the camp for you.
100
00:04:25,232 --> 00:04:26,498
Is your shirt on inside out?
101
00:04:28,636 --> 00:04:30,002
Let's not read into that.
102
00:04:34,108 --> 00:04:36,375
So, if the guys are taking
care of the camp,
103
00:04:36,377 --> 00:04:38,143
then I guess you
can take care of you.
104
00:04:38,145 --> 00:04:39,411
Nice try.
105
00:04:39,413 --> 00:04:40,479
Wash me.
106
00:04:45,586 --> 00:04:47,152
Destiny,
107
00:04:47,154 --> 00:04:49,288
I just came back
from river rafting
with the Extreme Team,
108
00:04:49,290 --> 00:04:50,389
it was awesome!
109
00:04:50,391 --> 00:04:52,991
I forgot how much fun
deathly peril can be.
110
00:04:54,261 --> 00:04:57,162
Also, look, they gave me
this rope and carabiner
111
00:04:57,164 --> 00:04:58,664
to show I'm part of
the team now.
112
00:04:58,666 --> 00:05:01,199
I'm officially (LOUDLY)
"extreme"!
113
00:05:03,103 --> 00:05:06,038
You don't have to tell me.
The veins in your neck
say it all.
114
00:05:07,341 --> 00:05:09,274
Sorry, I'm just so excited.
115
00:05:09,276 --> 00:05:11,276
And I'm excited for you!
116
00:05:11,278 --> 00:05:13,145
I can't wait to meet
your new friends.
117
00:05:13,147 --> 00:05:14,646
You should come
see us off tomorrow.
118
00:05:14,648 --> 00:05:16,415
We're going to try that hike
I've been wanting to do,
119
00:05:16,417 --> 00:05:18,350
up to Dead Horse Drop!
120
00:05:18,352 --> 00:05:19,851
Okay, sure!
121
00:05:19,853 --> 00:05:21,286
Hey, you want to go
grab dinner?
122
00:05:21,288 --> 00:05:22,788
Nah, I'm good.
123
00:05:22,790 --> 00:05:25,524
The Extreme Team
gave me a bunch of their
homemade gopher jerky.
124
00:05:25,526 --> 00:05:29,528
Is that what happened
to the cute, little gopher
that lived under our cabin?
125
00:05:30,130 --> 00:05:31,263
Do you want the truth
126
00:05:31,965 --> 00:05:33,165
or do you want
to feel good?
127
00:05:37,438 --> 00:05:40,005
Congrats, guys,
on a successful day yesterday.
128
00:05:40,007 --> 00:05:42,341
Everything went easy peasy,
mac and cheesy...
129
00:05:42,343 --> 00:05:45,510
Although we never did find
the cheese for last night's
macaroni and cheese.
130
00:05:45,512 --> 00:05:48,280
But surprisingly, the macaroni
and nothing was a big hit.
131
00:05:49,950 --> 00:05:51,183
I still don't get it.
132
00:05:51,185 --> 00:05:53,952
Who would take 200 packets
of powdered cheese?
133
00:05:53,954 --> 00:05:55,253
No clue.
134
00:05:55,789 --> 00:05:56,855
(COUGHS)
135
00:05:59,059 --> 00:06:01,293
You can cross solving
that mystery off the list.
136
00:06:02,696 --> 00:06:05,163
Why don't you guys start today
by cleaning up the kitchen?
137
00:06:05,165 --> 00:06:06,131
On it.
138
00:06:09,203 --> 00:06:10,268
(DISHES CLATTERING)
139
00:06:12,973 --> 00:06:16,208
Um, Noah, you didn't
take out the trash last night.
140
00:06:16,210 --> 00:06:18,276
Correct, because
I'm management.
141
00:06:18,278 --> 00:06:21,380
And I also took a peek,
looked super squishy.
142
00:06:22,649 --> 00:06:25,183
But don't worry, I know
you guys will be all over it.
143
00:06:25,185 --> 00:06:27,919
Actually, a bunch of raccoons
are already all over it.
144
00:06:27,921 --> 00:06:28,987
What?
145
00:06:31,258 --> 00:06:33,492
(RACCOONS CHITTERING)
(DISHES CLATTERING)
146
00:06:35,863 --> 00:06:37,896
Hey there, Lou!
147
00:06:37,898 --> 00:06:39,731
(CHUCKLING NERVOUSLY)
How ya doin'?
148
00:06:39,733 --> 00:06:41,967
What a welcome surprise!
149
00:06:43,337 --> 00:06:44,136
Do something!
150
00:06:45,839 --> 00:06:48,173
I just thought I'd check
on y'all and see
if you needed my help.
151
00:06:48,175 --> 00:06:50,342
Make sure my camp
hasn't burned to the ground.
152
00:06:50,344 --> 00:06:51,410
Again.
153
00:06:52,012 --> 00:06:53,278
Ava.
154
00:06:56,450 --> 00:06:57,516
(SLURPING)
155
00:06:59,353 --> 00:07:00,152
Ah!
156
00:07:02,256 --> 00:07:04,289
If you do burn it down,
make sure I'm in it.
157
00:07:06,093 --> 00:07:07,159
(CLATTERING)
158
00:07:07,861 --> 00:07:08,960
What's going on
in the kitchen?
159
00:07:08,962 --> 00:07:11,396
Just kitchen stuff.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
160
00:07:11,398 --> 00:07:12,564
Maybe you should
go back to bed.
161
00:07:12,566 --> 00:07:14,332
You're asking
crazy questions.
162
00:07:14,334 --> 00:07:17,202
Okay, okay. I thought
y'all might need my help,
163
00:07:17,204 --> 00:07:19,371
but apparently
you're doing fine.
164
00:07:19,373 --> 00:07:21,440
I should've known you
wouldn't have needed a crutch.
165
00:07:21,442 --> 00:07:22,607
Unlike me.
166
00:07:22,609 --> 00:07:24,142
(RACCOONS CHITTERING)
167
00:07:24,745 --> 00:07:26,445
(LAUGHING LOUDLY) Yeah!
168
00:07:26,447 --> 00:07:27,779
(RACCOON CHITTERING)
169
00:07:27,781 --> 00:07:30,182
(CONTINUES LAUGHING AWKWARDLY)
170
00:07:32,653 --> 00:07:35,220
Wow, I didn't think
it was that hilarious.
171
00:07:35,222 --> 00:07:37,222
Guess I didn't break
my funny bone in the fall.
172
00:07:39,393 --> 00:07:41,059
Yep, should've
gone out on top.
173
00:07:44,131 --> 00:07:46,765
Please make sure Lou
doesn't leave Woodchuck Cabin
until we fix...
174
00:07:46,767 --> 00:07:48,366
(LOUD CLATTERING)
175
00:07:49,002 --> 00:07:50,135
A situation.
176
00:07:51,438 --> 00:07:52,904
Ava! Juice!
177
00:07:55,175 --> 00:07:57,309
You think you have
a situation?
178
00:07:57,311 --> 00:08:00,178
The more juice she drinks,
the more tinkle trips we take.
179
00:08:05,152 --> 00:08:08,153
Okay, so we tried to chase
the raccoons out with a broom,
180
00:08:08,155 --> 00:08:10,455
and, long story short...
181
00:08:10,457 --> 00:08:12,023
they're armed now.
182
00:08:17,698 --> 00:08:19,865
Destiny,
come and meet everyone.
183
00:08:19,867 --> 00:08:23,201
Hello, Extreme Team!
I brought you all
some homemade trail mix.
184
00:08:23,203 --> 00:08:25,370
This is Riley, Jane,
and Talia.
185
00:08:28,375 --> 00:08:31,776
Destiny, this trail mix
is trail max!
186
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
I'm always trying to
perfect my on trail food
187
00:08:34,147 --> 00:08:36,381
for minimum weight
and maximum fuel,
188
00:08:36,383 --> 00:08:38,383
and this is extreme!
189
00:08:39,319 --> 00:08:41,319
Whoa.
(CHUCKLES)
190
00:08:41,321 --> 00:08:42,187
Does she do that
all the time?
191
00:08:42,189 --> 00:08:43,622
Do what?
192
00:08:45,058 --> 00:08:46,291
You gotta join us
on our hike.
193
00:08:46,293 --> 00:08:49,060
Thanks, but hiking's
not really my thing.
194
00:08:49,062 --> 00:08:50,962
I prefer to take walks
the old-fashioned way,
195
00:08:50,964 --> 00:08:52,531
on a treadmill.
Have fun.
196
00:08:53,200 --> 00:08:55,267
Aw, come on.
Join us.
197
00:08:55,669 --> 00:08:57,302
Join us.
198
00:08:57,304 --> 00:08:58,436
Join us!
199
00:08:59,540 --> 00:09:00,906
Well, okay then.
200
00:09:00,908 --> 00:09:03,008
But only if Gwen's all right
with me tagging along.
201
00:09:03,010 --> 00:09:06,111
Of course! I always
want to go hiking with you.
202
00:09:06,113 --> 00:09:09,614
Great! You know,
I'm actually kind of excited.
203
00:09:09,616 --> 00:09:10,982
Where are we going again?
204
00:09:10,984 --> 00:09:13,351
Dead Horse Drop.
205
00:09:13,353 --> 00:09:14,386
Okay, less excited.
206
00:09:19,860 --> 00:09:21,493
(PANTING)
207
00:09:21,495 --> 00:09:23,995
I can't believe
I said yes to this.
208
00:09:23,997 --> 00:09:25,797
I'm sweating!
209
00:09:26,366 --> 00:09:27,499
Don't worry.
210
00:09:27,501 --> 00:09:29,067
Once we get
to the mountain top,
211
00:09:29,069 --> 00:09:31,303
the wind will blow
our sweat on each other.
212
00:09:31,305 --> 00:09:34,439
It's like an ocean spray.
But the ocean's my pits!
213
00:09:36,777 --> 00:09:37,842
Great.
214
00:09:38,845 --> 00:09:41,212
I don't know. We still have
a long way to go.
215
00:09:41,214 --> 00:09:43,448
Maybe you should head back
before you get too tired.
216
00:09:44,051 --> 00:09:45,750
Or, hear me out...
217
00:09:46,687 --> 00:09:48,186
We can all take this trail!
218
00:09:48,722 --> 00:09:50,322
"Wildflower Walk."
219
00:09:50,324 --> 00:09:54,225
I don't know.
That doesn't sound
very extreme.
220
00:09:54,227 --> 00:09:55,360
Does it, Riley?
221
00:09:55,362 --> 00:09:58,296
But they're not
just any flowers.
222
00:09:58,298 --> 00:10:00,999
They're wildflowers.
223
00:10:01,001 --> 00:10:04,402
Ooh, "wild"
is almost as good as
224
00:10:04,404 --> 00:10:05,370
"extreme"!
225
00:10:08,442 --> 00:10:10,041
But come on, Gwen,
226
00:10:10,043 --> 00:10:12,310
we can do Dead Horse
Drop tomorrow.
227
00:10:12,312 --> 00:10:15,013
Right now, we should do
a hike we can all finish.
228
00:10:15,549 --> 00:10:17,048
Is that okay with you?
229
00:10:17,651 --> 00:10:18,750
Of course.
230
00:10:18,752 --> 00:10:21,119
Cool.
Lead the way, Destiny!
231
00:10:22,122 --> 00:10:23,722
I'm gonna pick the snot
out of those flowers!
232
00:10:35,802 --> 00:10:37,369
Uh, guys?
233
00:10:37,371 --> 00:10:39,971
Is that counselor's
belly button winking at me?
234
00:10:42,776 --> 00:10:44,275
Funny story.
235
00:10:44,277 --> 00:10:47,512
Um, remember how
you asked me to send
the laundry out?
236
00:10:47,514 --> 00:10:49,447
Well, the clothes
were a mess,
237
00:10:49,449 --> 00:10:51,282
so I thought
it would be best
238
00:10:51,284 --> 00:10:53,551
to have them washed
in extra hot water and...
239
00:10:54,287 --> 00:10:56,187
they kind of shrank,
a little.
240
00:10:56,189 --> 00:10:57,622
A little?
241
00:10:57,624 --> 00:11:00,325
These kids looks like they
robbed a toddler's closet.
242
00:11:02,295 --> 00:11:04,496
Wow, toddler crime.
243
00:11:05,332 --> 00:11:06,698
I just got really sad.
244
00:11:07,868 --> 00:11:11,102
Well, it's a good thing we're
all going to look at this
245
00:11:11,104 --> 00:11:13,571
as an endearingly
funny anecdote.
(CHUCKLES)
246
00:11:14,007 --> 00:11:15,073
Right?
247
00:11:16,376 --> 00:11:19,044
Finn! I asked you
to water the lawn!
248
00:11:19,046 --> 00:11:21,346
Okay, in my defense,
249
00:11:21,348 --> 00:11:23,248
I'm incredibly inconsistent.
250
00:11:24,351 --> 00:11:27,318
We have to fix this
before Lou sees any of it.
251
00:11:27,320 --> 00:11:29,387
At least I got the raccoons
out of the Mess Hall.
252
00:11:29,389 --> 00:11:31,523
Where'd they go?
Who cares?
253
00:11:31,525 --> 00:11:34,392
At this point, anywhere
is better than where we eat.
254
00:11:37,864 --> 00:11:39,064
(CHITTERING)
255
00:11:40,233 --> 00:11:42,000
Except for where we sleep.
256
00:11:42,002 --> 00:11:43,268
That would be worse.
257
00:11:52,345 --> 00:11:55,113
Yay, you're here!
We're making leather belts.
258
00:11:55,115 --> 00:11:58,049
But I thought we were
finally going to do our hike.
259
00:11:58,051 --> 00:12:00,418
We were, but Destiny says
matching accessories
260
00:12:00,420 --> 00:12:02,854
would be a better way
than ropes and carabiners
261
00:12:02,856 --> 00:12:05,290
to say
we're the Extreme Team!
262
00:12:05,292 --> 00:12:07,992
Plus, it means I get to
punch holes in stuff.
263
00:12:07,994 --> 00:12:09,227
Woohoo!
264
00:12:09,229 --> 00:12:10,228
(GRUNTS)
Yeah!
265
00:12:10,230 --> 00:12:11,296
Holes!
266
00:12:13,200 --> 00:12:16,234
But I really liked the rope
and carabiner idea.
267
00:12:16,236 --> 00:12:18,837
Matching belts
are not very extreme.
268
00:12:18,839 --> 00:12:22,307
That's why we're making them
extremely long.
269
00:12:23,443 --> 00:12:27,145
Mine wraps around
my body four times.
270
00:12:27,748 --> 00:12:29,180
How hardcore is that?
271
00:12:29,583 --> 00:12:30,915
So hardcore.
272
00:12:31,418 --> 00:12:32,884
And so in right now.
273
00:12:32,886 --> 00:12:34,252
Want me to start
you a belt, too?
274
00:12:34,254 --> 00:12:35,286
I don't want a belt.
275
00:12:35,288 --> 00:12:38,423
How about (GASPS)
an arm cuff?
276
00:12:38,425 --> 00:12:40,058
I don't want
an arm cuff either.
277
00:12:40,060 --> 00:12:41,559
I want to hike
to Dead Horse Drop!
278
00:12:41,561 --> 00:12:43,261
It's all I've wanted
to do for weeks.
279
00:12:43,263 --> 00:12:46,030
But no! We're doing
exactly what Destiny wants.
280
00:12:46,032 --> 00:12:47,165
Just like always.
281
00:12:48,735 --> 00:12:49,801
Wow, Gwen.
282
00:12:49,803 --> 00:12:52,270
That was extremely rude.
283
00:12:52,272 --> 00:12:55,373
Well, at least there's
still one extreme person
on this team.
284
00:13:06,419 --> 00:13:08,052
Another tinkle trip?
285
00:13:08,054 --> 00:13:09,654
I'm taking away
your sippy cup.
286
00:13:10,457 --> 00:13:12,824
No, I need to go
check on my camp.
287
00:13:12,826 --> 00:13:15,093
I can't believe I left it
in the hands of someone
288
00:13:15,095 --> 00:13:17,729
who still makes
airplane noises
when he feeds himself.
289
00:13:17,731 --> 00:13:20,465
Lou, Noah's got
everything under control.
290
00:13:20,467 --> 00:13:22,400
You know, you just
need to learn how
to trust people more.
291
00:13:23,470 --> 00:13:25,170
You never trust anyone.
292
00:13:25,172 --> 00:13:27,205
What's going on?
Nothing.
293
00:13:27,207 --> 00:13:31,342
Sorry if I feel like
you should just relax,
294
00:13:31,344 --> 00:13:33,845
and let someone take care
of you for once.
295
00:13:35,348 --> 00:13:36,481
Well...
296
00:13:36,483 --> 00:13:39,584
it has been nice having
someone feed me my juice.
297
00:13:40,153 --> 00:13:41,252
And my grapes.
298
00:13:42,355 --> 00:13:43,755
And my ribs.
299
00:13:45,325 --> 00:13:47,208
Yeah,
300
00:13:47,209 --> 00:13:49,092
especially when there's
nothing wrong with your hands.
301
00:13:49,996 --> 00:13:51,062
Ava?
302
00:13:51,064 --> 00:13:54,966
Can you open the shades
to let the sun in on my face?
303
00:13:54,968 --> 00:13:56,835
It's so dark in here
304
00:13:56,837 --> 00:13:58,703
and I'm so (STAMMERS)
305
00:13:59,206 --> 00:14:00,271
cold.
306
00:14:11,685 --> 00:14:14,953
You know, too much Vitamin D
is not good for you.
307
00:14:14,955 --> 00:14:17,388
How about instead
I just...
308
00:14:18,859 --> 00:14:19,958
rub your feet?
309
00:14:19,960 --> 00:14:24,195
Oh. Well, don't I feel like
a pretty, pretty princess?
310
00:14:32,339 --> 00:14:33,137
Ava?
311
00:14:34,674 --> 00:14:36,641
You know you have to
touch them for it to work.
312
00:14:37,410 --> 00:14:39,143
I'm just realizing
that now.
313
00:14:45,752 --> 00:14:48,019
(SINGING) Forty-four bottles of fish bile on the wall
314
00:14:48,021 --> 00:14:49,621
Forty-four bottles of bile
315
00:14:52,893 --> 00:14:55,226
Only four more miles to Dead Horse...
316
00:14:55,228 --> 00:14:56,594
(SCREAMING)
317
00:14:57,864 --> 00:14:59,230
(SINGING) ...Drop
318
00:15:02,202 --> 00:15:03,468
Help!
319
00:15:03,770 --> 00:15:05,169
Anybody?
320
00:15:05,171 --> 00:15:06,304
Help!
321
00:15:11,845 --> 00:15:14,545
Okay, so animal control
is coming tomorrow.
322
00:15:14,547 --> 00:15:17,015
But for now, we've trapped
all the raccoons in our cabin.
323
00:15:17,017 --> 00:15:19,517
Which actually wasn't
as hard as I thought.
324
00:15:19,519 --> 00:15:21,152
Speak for yourself.
325
00:15:24,357 --> 00:15:25,290
But joke's on him.
326
00:15:25,292 --> 00:15:26,491
This shirt is Matteo's.
327
00:15:28,261 --> 00:15:29,794
No, joke's on me.
328
00:15:29,796 --> 00:15:32,196
(CHUCKLES)
Oh, yeah, right.
329
00:15:33,900 --> 00:15:35,400
That reminds me, Matteo,
330
00:15:35,402 --> 00:15:37,235
where are we with
the new clothes for the camp?
331
00:15:37,237 --> 00:15:39,771
I ordered everyone
new T-shirts and shorts.
332
00:15:39,773 --> 00:15:42,707
People will be able to
bend over and pick
stuff up now.
333
00:15:43,710 --> 00:15:45,877
Great. Finn,
how's our lawn looking?
334
00:15:45,879 --> 00:15:47,278
All green again.
335
00:15:49,716 --> 00:15:51,382
Amazing.
Great work, team.
336
00:15:51,384 --> 00:15:54,285
Yes, and now that
everything's under control,
337
00:15:54,287 --> 00:15:56,287
can I please let Lou
leave the cabin?
338
00:15:56,289 --> 00:15:58,122
I finally got her off to sleep
339
00:15:58,124 --> 00:16:00,658
but I cannot be
the big spoon anymore!
340
00:16:02,329 --> 00:16:04,495
It's definitely safe to let
Lou roam around again.
341
00:16:05,765 --> 00:16:07,699
We're going to give her
camp back, disaster-free.
342
00:16:09,169 --> 00:16:10,802
Thanks for letting me
borrow this.
343
00:16:11,271 --> 00:16:12,203
I didn't.
344
00:16:17,344 --> 00:16:20,311
Ava, have you seen Gwen?
I'm really worried about her.
345
00:16:20,313 --> 00:16:22,146
Why?
What happened?
346
00:16:22,148 --> 00:16:24,248
Well, she got mad at me
earlier, then stormed out
of the Mess Hall.
347
00:16:24,250 --> 00:16:26,150
It's been hours
since I've seen her.
348
00:16:26,152 --> 00:16:27,952
Did you try
the weird oak tree
349
00:16:27,954 --> 00:16:29,654
with all the teeth
buried underneath it?
350
00:16:30,757 --> 00:16:32,924
I saw her heading off
towards the woods.
351
00:16:32,926 --> 00:16:34,692
She was mumbling something
about a red horse.
352
00:16:35,762 --> 00:16:38,329
She's taking the Dead Horse
Drop hike by herself.
353
00:16:38,331 --> 00:16:39,597
That's really dangerous.
354
00:16:39,599 --> 00:16:41,799
Let's not jump to
any conclusions.
355
00:16:41,801 --> 00:16:44,202
But just in case,
we should go look.
356
00:16:44,204 --> 00:16:47,238
And we'll make sure
Lou stays in the cabin
until you find Gwen.
357
00:16:52,779 --> 00:16:53,911
Look, guys!
358
00:16:54,981 --> 00:16:56,347
I'm on the mend.
359
00:16:56,349 --> 00:16:58,516
I think Ava's foot massages
are magic.
360
00:16:58,518 --> 00:17:00,451
Although,
a little angry.
361
00:17:01,821 --> 00:17:03,354
Don't push yourself, Lou.
362
00:17:03,356 --> 00:17:05,023
I really think
you should rest up more.
363
00:17:05,025 --> 00:17:06,724
You know what
the doctor says,
364
00:17:06,726 --> 00:17:10,061
"Done with the crutch,
shouldn't walk much."
365
00:17:11,965 --> 00:17:15,166
"Foot feels good,
doesn't mean you should."
366
00:17:15,168 --> 00:17:16,968
"He who smelt it,
dealt it."
367
00:17:21,641 --> 00:17:24,208
As sage as all your
medical advice is,
368
00:17:24,210 --> 00:17:26,611
I think I'm going to take
a stroll around the camp
and check on things.
369
00:17:26,613 --> 00:17:28,713
Um, before you go...
370
00:17:29,582 --> 00:17:32,350
why don't you try
one of my foot massages?
371
00:17:32,352 --> 00:17:34,252
Are they better
than Ava's?
372
00:17:35,188 --> 00:17:36,821
Only one way to find out.
373
00:17:38,992 --> 00:17:41,759
I knew those baby-soft
L.A. hands were good
for something.
374
00:17:41,761 --> 00:17:42,827
Let's do this.
375
00:17:44,330 --> 00:17:48,466
But first we have to wrap you
in this sleeping bag,
because...
376
00:17:50,670 --> 00:17:52,270
Because...
Why?
377
00:17:53,106 --> 00:17:54,939
Because why...
378
00:17:55,542 --> 00:17:56,908
Because why...
379
00:17:56,910 --> 00:18:00,211
Because increased body heat
helps circulation
380
00:18:00,213 --> 00:18:02,447
and speeds up
the healing process.
381
00:18:02,449 --> 00:18:04,515
And he who zipped it,
ripped it.
382
00:18:05,418 --> 00:18:06,851
We're not doing that anymore.
383
00:18:06,853 --> 00:18:07,919
Let's go.
384
00:18:09,422 --> 00:18:11,289
Hey, what about my massage?
385
00:18:11,291 --> 00:18:13,591
Sorry, Lou.
But this is for your own good.
386
00:18:13,593 --> 00:18:16,327
We don't want...
your leg gettin' in trouble.
387
00:18:17,230 --> 00:18:19,363
I knew you were
hiding something.
388
00:18:20,200 --> 00:18:21,566
Oh.
389
00:18:21,568 --> 00:18:23,201
Apparently, I was hiding
something, too.
390
00:18:23,203 --> 00:18:24,802
I think I just found
a peanut.
391
00:18:29,442 --> 00:18:30,842
Gwen!
392
00:18:34,214 --> 00:18:36,247
AVA: Gwen!
DESTINY: Gwen!
393
00:18:36,249 --> 00:18:37,448
GWEN: Hello?
394
00:18:38,585 --> 00:18:41,452
Help, I'm down here
and I can't climb out!
395
00:18:41,454 --> 00:18:43,888
We're here, Gwen.
We'll get you out.
396
00:18:43,890 --> 00:18:46,724
We need leverage.
Do you have a rope and a
carabiner?
397
00:18:46,726 --> 00:18:49,293
Ugh, I did, but I tossed
them away in a huff.
398
00:18:49,295 --> 00:18:51,662
It seemed like an important
huff at the time!
399
00:18:52,899 --> 00:18:55,166
Wait... We don't have
a rope and carabiner,
400
00:18:55,168 --> 00:18:57,135
but we do have
a super long belt
with a buckle.
401
00:18:57,137 --> 00:18:59,537
That might work.
Hang in there.
402
00:19:01,107 --> 00:19:03,407
Gwen, do you think
you can buckle this
around your waist?
403
00:19:03,409 --> 00:19:04,542
I can try.
404
00:19:12,152 --> 00:19:13,885
I did it!
Great.
405
00:19:13,887 --> 00:19:17,054
All right, Destiny,
when I say "pull", you pull.
406
00:19:17,056 --> 00:19:19,524
And here I was
about to push.
407
00:19:21,361 --> 00:19:22,860
Just do it.
408
00:19:24,631 --> 00:19:25,696
(BOTH GRUNTING)
409
00:19:26,266 --> 00:19:27,331
(GRUNTS)
410
00:19:28,001 --> 00:19:29,066
(GRUNTS)
411
00:19:35,275 --> 00:19:36,674
(BOTH GASP)
412
00:19:37,677 --> 00:19:39,010
(ALL GRUNTING)
413
00:19:48,621 --> 00:19:49,687
(ALL PANTING)
414
00:19:49,689 --> 00:19:51,722
Are you all right?
I'm fine.
415
00:19:51,724 --> 00:19:53,691
Okay, let's climb down
a little.
416
00:19:58,231 --> 00:19:59,297
Whoa.
417
00:20:00,233 --> 00:20:01,799
My heart's still pounding.
418
00:20:02,869 --> 00:20:04,368
I'm so sorry.
419
00:20:04,370 --> 00:20:06,604
I should have never tried
to do this hike on my own.
420
00:20:06,606 --> 00:20:09,373
I can't believe
you felt like you had to.
421
00:20:09,375 --> 00:20:12,243
Do we really always end up
doing what I want to do?
422
00:20:13,346 --> 00:20:14,245
Well...
423
00:20:15,181 --> 00:20:16,480
yes.
424
00:20:16,482 --> 00:20:18,082
And most of the time
it's okay,
425
00:20:18,084 --> 00:20:20,418
because you're teaching me
new, fun things.
426
00:20:20,420 --> 00:20:23,254
But sometimes I miss
doing the old fun things.
427
00:20:24,224 --> 00:20:25,289
My things.
428
00:20:25,291 --> 00:20:28,292
I didn't even realize
I wasn't listening to you.
429
00:20:28,294 --> 00:20:30,561
I'm so sorry.
It's okay.
430
00:20:31,698 --> 00:20:34,498
So, are we...extreme?
431
00:20:35,268 --> 00:20:36,400
We're extreme.
432
00:20:38,204 --> 00:20:39,270
(SNIFFLES)
433
00:20:39,272 --> 00:20:41,806
Are you crying?
No.
434
00:20:43,343 --> 00:20:46,777
It's the stupid pollen
from the Wildflower Walk.
435
00:20:47,714 --> 00:20:48,946
I can cure that.
436
00:20:48,948 --> 00:20:51,582
I have some fish bile
that'll clear you right up.
437
00:20:52,218 --> 00:20:53,684
And clean you
right out.
438
00:21:04,731 --> 00:21:05,796
(GRUNTS)
439
00:21:08,268 --> 00:21:10,034
Let me out
of this thing, Noah!
440
00:21:10,036 --> 00:21:11,702
Not only do I have
an itch on my nose,
441
00:21:11,704 --> 00:21:14,205
but it's steamier in here
than I care to mention.
442
00:21:22,282 --> 00:21:23,347
(EXHALES)
443
00:21:23,349 --> 00:21:26,050
Now, what's really
going on here?
444
00:21:27,754 --> 00:21:29,120
Nothing!
445
00:21:29,122 --> 00:21:30,821
Yeah, Lou.
Everything's going great.
446
00:21:31,391 --> 00:21:32,657
Hmm.
447
00:21:34,394 --> 00:21:36,127
Recycling bins
are emptied.
448
00:21:38,064 --> 00:21:39,664
Lawn looks fine.
449
00:21:39,666 --> 00:21:41,132
(SNIFFS)
450
00:21:41,668 --> 00:21:43,200
I don't smell smoke.
451
00:21:44,671 --> 00:21:47,138
Aha! But where are
the Woodchucks?
452
00:21:47,140 --> 00:21:48,239
DESTINY: Here we are!
453
00:21:52,178 --> 00:21:55,346
So...there's really
nothing wrong?
454
00:21:57,317 --> 00:21:59,850
Oh. Looks like you guys
handled everything perfectly.
455
00:22:00,253 --> 00:22:01,252
Without me.
456
00:22:01,254 --> 00:22:03,921
See, Lou? I told you,
you could trust us.
457
00:22:04,957 --> 00:22:07,224
Looks like I really can.
Thanks, guys.
458
00:22:08,494 --> 00:22:09,560
(SQUISHING)
459
00:22:11,597 --> 00:22:13,731
What in the world...
460
00:22:16,669 --> 00:22:18,269
Why is my foot green?
461
00:22:18,271 --> 00:22:20,171
Why is your other foot
not green?
462
00:22:24,210 --> 00:22:26,344
And why is everyone
wearing gigantic clothes?
463
00:22:26,346 --> 00:22:28,713
Sizes confuse me.
464
00:22:28,715 --> 00:22:30,214
I buy my clothes
from Europe.
465
00:22:31,017 --> 00:22:32,717
It's the superior tailoring.
466
00:22:37,357 --> 00:22:38,723
(CHITTERING)
467
00:22:40,960 --> 00:22:43,327
Dang it,
they've mastered doorknobs!
468
00:22:43,329 --> 00:22:45,463
I forgot about their
stupid opposable thumbs!
469
00:22:47,300 --> 00:22:49,600
Guys? What's really
going on here?
470
00:22:49,602 --> 00:22:51,068
Okay, fine.
471
00:22:51,070 --> 00:22:52,737
We failed at being
Camp Directors.
472
00:22:52,739 --> 00:22:54,438
Everything just fell apart
without you.
473
00:22:54,440 --> 00:22:56,741
Turns out you should have
never trusted us.
474
00:22:57,977 --> 00:23:00,044
Yeah. I wasn't
being well-supervised
475
00:23:00,046 --> 00:23:02,546
and I ended up in
life-threatening danger.
476
00:23:04,817 --> 00:23:06,717
Sorry, I thought we were
all confessing things.
477
00:23:08,988 --> 00:23:10,254
Can you forgive us?
478
00:23:11,324 --> 00:23:12,490
Kids.
479
00:23:12,492 --> 00:23:15,526
I am so thrilled!
480
00:23:15,528 --> 00:23:17,228
You really do need me.
481
00:23:17,230 --> 00:23:19,163
Ugh, it would have
broken my heart
if everything had gone well.
482
00:23:19,165 --> 00:23:22,099
But you turned everything
into a raging dumpster fire
483
00:23:22,101 --> 00:23:24,068
that you all should
be ashamed of.
484
00:23:24,070 --> 00:23:26,103
You guys are the best.
485
00:23:27,573 --> 00:23:30,107
So does this mean
you're gonna fix
everything now?
486
00:23:30,109 --> 00:23:32,276
Absolutely not!
487
00:23:32,278 --> 00:23:34,712
I'll be in Woodchuck Cabin,
finally relaxing
488
00:23:34,714 --> 00:23:37,248
knowing that you all
are failing without me.
489
00:23:38,251 --> 00:23:40,818
I am a great camp director.
35132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof