Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
2
00:00:08,309 --> 00:00:10,242
Hey, Ava, do you want to come
with us to the mess hall?
3
00:00:10,244 --> 00:00:13,312
They're serving
Mystery Breakfast
(SING-SONG) Burritos!
4
00:00:13,314 --> 00:00:14,980
Mmm. No, thanks.
5
00:00:14,982 --> 00:00:17,416
If food didn't have
anything to hide,
it wouldn't keep secrets.
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,386
I like the surprise.
7
00:00:20,388 --> 00:00:23,055
In the woods you always know
exactly what you're eating.
8
00:00:23,057 --> 00:00:25,858
Because usually
it still has a face.
9
00:00:27,528 --> 00:00:29,328
What are you going to do
with your day off?
10
00:00:29,330 --> 00:00:31,130
Are you going
into Moose Rump?
11
00:00:31,132 --> 00:00:34,233
Oh, as thrilling
as that town sounds...
12
00:00:34,235 --> 00:00:35,467
No thanks.
13
00:00:36,337 --> 00:00:38,237
If you're sticking
around camp,
14
00:00:38,239 --> 00:00:40,239
maybe you should
finally try archery. It's...
15
00:00:40,241 --> 00:00:42,408
Let me stop you
right there.
16
00:00:42,410 --> 00:00:45,911
I'm not really
a "try new things"
kinda girl.
17
00:00:45,913 --> 00:00:48,213
Although, you did come
to camp.
18
00:00:48,215 --> 00:00:50,582
Exactly! I've already
tried a new thing.
19
00:00:50,584 --> 00:00:52,885
I'm good till
at least next year.
20
00:00:54,221 --> 00:00:55,521
Well, if you change
your mind...
21
00:00:55,523 --> 00:00:56,588
Won't happen.
22
00:00:56,590 --> 00:00:57,990
We can come back later
and check on you.
23
00:00:57,992 --> 00:00:59,258
Doesn't need to happen.
24
00:00:59,260 --> 00:01:00,359
You just want us to leave?
25
00:01:00,361 --> 00:01:01,827
Let's make that happen.
26
00:01:03,931 --> 00:01:05,297
Bye! Have fun!
27
00:01:08,235 --> 00:01:10,269
¶ Kikiwaka, Kikiwaka
28
00:01:10,271 --> 00:01:12,871
¶ Kikiwaka, Kikiwaka
29
00:01:12,873 --> 00:01:16,475
¶ Kikiwaka, Kikiwaka ¶
30
00:01:26,787 --> 00:01:28,420
Did you make a slingshot?
31
00:01:28,422 --> 00:01:31,757
Yeah. Can't have
this cushy place
turning me into a softie.
32
00:01:33,260 --> 00:01:35,694
Don't let Lou see that.
She hates slingshots.
33
00:01:35,696 --> 00:01:37,963
She thinks they'll only
hurt someone or...
34
00:01:37,965 --> 00:01:39,932
(PEBBLE RICOCHETING)
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,767
(GLASS BREAKING)
36
00:01:43,370 --> 00:01:44,670
...break something.
37
00:01:45,606 --> 00:01:47,339
LOU: What was that?
38
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
Is anyone hurt?
Do I need the first aid kit?
39
00:01:52,646 --> 00:01:55,047
Does anyone remember where
I put the first aid kit?
40
00:01:57,818 --> 00:02:00,018
Destiny? Gwen?
41
00:02:01,455 --> 00:02:03,455
Who was using
the devil's wishbone?
42
00:02:04,792 --> 00:02:06,658
It wasn't Destiny.
It was...
43
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
Some other girl!
44
00:02:08,062 --> 00:02:09,495
Who we've never seen before.
45
00:02:09,497 --> 00:02:12,898
She broke the window, dropped
the slingshot, then ran off.
46
00:02:12,900 --> 00:02:14,500
What did this girl
look like?
47
00:02:14,835 --> 00:02:16,502
She had...
48
00:02:17,104 --> 00:02:20,005
blue chair... Hair!
49
00:02:20,741 --> 00:02:23,575
And green grasses...
50
00:02:23,577 --> 00:02:25,010
Glasses!
51
00:02:26,480 --> 00:02:28,747
I can't think of any campers
that fit that description.
52
00:02:28,749 --> 00:02:30,983
Well, we didn't
just make her up.
53
00:02:30,985 --> 00:02:32,317
(GIGGLING NERVOUSLY)
54
00:02:35,422 --> 00:02:38,157
Okay. Well, you just
let me know
if you see her again.
55
00:02:38,159 --> 00:02:41,527
Can't have some little girl
running around breaking
everything Finn forgot to.
56
00:02:43,364 --> 00:02:45,697
Did a blue-haired girl
really break the window?
57
00:02:45,699 --> 00:02:47,866
I was so sure it was me.
58
00:02:49,370 --> 00:02:51,003
It was you.
59
00:02:51,005 --> 00:02:52,504
But it was an accident,
60
00:02:52,506 --> 00:02:54,506
and I didn't want you
to get in trouble.
61
00:02:54,508 --> 00:02:56,141
So I lied.
62
00:02:56,143 --> 00:02:57,576
(SHOUTS) You lied?
63
00:02:59,146 --> 00:03:01,647
Say it louder.
I don't think Lou heard you.
64
00:03:01,649 --> 00:03:04,683
Sorry. I've just
never lied before.
65
00:03:04,685 --> 00:03:06,351
Lying isn't a good thing,
66
00:03:06,353 --> 00:03:08,954
but sometimes
a little white lie is okay.
67
00:03:08,956 --> 00:03:12,357
Wait, you haven't even lied
to your parents?
68
00:03:12,359 --> 00:03:13,392
No.
69
00:03:13,394 --> 00:03:15,894
My parents told me
if I ever lied to them
70
00:03:15,896 --> 00:03:18,463
then Santa Claus wouldn't
bring me coal for Christmas.
71
00:03:18,465 --> 00:03:20,299
Why would you ask for coal?
72
00:03:20,301 --> 00:03:21,733
Don't you want toys?
73
00:03:21,735 --> 00:03:24,536
We have a long,
cold winter ahead,
74
00:03:24,538 --> 00:03:27,706
and no toy will burn as hot
as a stocking full of coal.
75
00:03:32,513 --> 00:03:33,579
Hey, Finn.
76
00:03:33,581 --> 00:03:36,582
You want to hear
some super-cool news?
77
00:03:36,584 --> 00:03:39,885
There's a Great Horned Owl
nesting on the
Moose Rump water tower.
78
00:03:39,887 --> 00:03:41,987
And what's
the super-cool news?
79
00:03:41,989 --> 00:03:43,255
That's it!
80
00:03:43,257 --> 00:03:46,391
I bet you're wondering
how I got that inside scoop.
81
00:03:46,393 --> 00:03:47,426
Not really.
82
00:03:47,428 --> 00:03:48,794
A little birdie told me.
83
00:03:50,064 --> 00:03:52,264
"Little Birdies" are what
we call the administrators
84
00:03:52,266 --> 00:03:55,367
of our Junior Bird Enthusiast
Message Board.
85
00:03:55,369 --> 00:03:56,768
I like you anyway.
86
00:03:58,172 --> 00:04:00,505
All right! Hello, campers.
87
00:04:00,507 --> 00:04:03,642
And welcome
to Improv 1-0-Fun!
88
00:04:05,746 --> 00:04:07,079
Okay.
89
00:04:08,682 --> 00:04:10,616
Can anyone tell me
what improv is?
90
00:04:10,618 --> 00:04:14,519
Yeah. My mom always
tells me I really need
to improv my grades.
91
00:04:14,521 --> 00:04:16,255
I think you're confused.
92
00:04:16,257 --> 00:04:18,557
No. My grades
are terrible.
93
00:04:18,559 --> 00:04:20,692
There's definitely room
for improv-ment.
94
00:04:22,062 --> 00:04:24,429
I'm talking about
the craft of improvisation.
95
00:04:24,431 --> 00:04:26,598
Which is basically
like doing a play,
96
00:04:26,600 --> 00:04:28,567
except there's no scripts.
You can make everything up.
97
00:04:28,569 --> 00:04:30,202
Oh. Hey, Ava.
98
00:04:30,204 --> 00:04:33,071
I need help
demonstrating the joys
of improv to my class.
99
00:04:33,073 --> 00:04:35,774
And I need help
putting a snack
in my tum-tum.
100
00:04:35,776 --> 00:04:37,142
But good luck
with your thing.
101
00:04:37,144 --> 00:04:40,879
Come on, campers,
let's welcome Ava
to the stage!
102
00:04:40,881 --> 00:04:41,947
Yeah.
103
00:04:41,949 --> 00:04:43,282
Come on, Ava.
104
00:04:45,619 --> 00:04:47,486
All right! Now, campers,
105
00:04:47,488 --> 00:04:49,655
Ava and I need
a location for our scene.
106
00:04:49,657 --> 00:04:51,657
The mess hall! Nailed it.
107
00:04:53,427 --> 00:04:55,260
A farm.
Love it.
108
00:04:55,262 --> 00:04:57,996
And we need two farm animal
suggestions to get started.
109
00:04:57,998 --> 00:05:00,432
A great white shark
and a stegosaurus!
110
00:05:00,434 --> 00:05:01,700
Two for two!
111
00:05:02,670 --> 00:05:04,469
How about a pig
and a rooster?
112
00:05:04,471 --> 00:05:06,271
There we go.
Much better.
113
00:05:06,273 --> 00:05:08,307
Okay, Ava,
you ready to do this?
114
00:05:08,309 --> 00:05:09,908
(OINKING)
115
00:05:09,910 --> 00:05:11,710
Suddenly not so sure.
116
00:05:13,147 --> 00:05:15,847
Hey, Rooster! Isn't living
on this great big farm
just the best?
117
00:05:15,849 --> 00:05:16,915
(OINKS)
118
00:05:17,184 --> 00:05:18,317
No.
119
00:05:19,086 --> 00:05:20,152
(SIGHS)
120
00:05:20,154 --> 00:05:22,187
Rule number one of improv,
121
00:05:22,189 --> 00:05:23,522
never say "no."
122
00:05:23,524 --> 00:05:25,957
In improv,
you always say "yes, and,"
123
00:05:25,959 --> 00:05:28,560
then come up with something
that goes along
with the scene.
124
00:05:28,562 --> 00:05:30,162
Okay. Let's try again.
125
00:05:30,531 --> 00:05:31,997
(OINKS)
126
00:05:31,999 --> 00:05:34,499
Hey, Rooster. The sun's up.
Wanna wake up our farmers?
127
00:05:34,501 --> 00:05:36,535
Yes, and...
128
00:05:37,004 --> 00:05:38,704
Wake up, farmers!
129
00:05:40,107 --> 00:05:43,709
Come on, Ava.
This is a safe space,
give it a chance.
130
00:05:43,711 --> 00:05:47,012
Before long you might
find yourself saying
"yes, and" to the world.
131
00:05:47,014 --> 00:05:50,682
(OINKS) Hey, Rooster.
I'm hungry. Are you?
132
00:05:50,684 --> 00:05:52,451
Yes, and...
133
00:05:52,453 --> 00:05:53,885
(CLUCKS HALF-HEARTEDLY)
134
00:05:55,689 --> 00:05:56,888
(CLUCKS)
135
00:05:57,524 --> 00:05:59,524
Hey, this is kinda fun.
136
00:05:59,526 --> 00:06:01,226
(CLUCKING CHEERFULLY)
137
00:06:01,228 --> 00:06:02,627
(LAUGHTER)
138
00:06:02,629 --> 00:06:04,663
She sounds more like
a chicken than a rooster.
139
00:06:04,665 --> 00:06:06,732
Shh! I'm invested.
140
00:06:08,035 --> 00:06:09,501
You know,
141
00:06:09,503 --> 00:06:12,537
this rooster could really
go for some bacon!
142
00:06:12,539 --> 00:06:14,539
(CLUCKING LOUDLY)
143
00:06:14,541 --> 00:06:17,909
Is it just me,
or has Ava's improv
really improv'ed?
144
00:06:17,911 --> 00:06:21,146
It's not "improv,"
it's "improve!"
145
00:06:21,148 --> 00:06:22,547
Prov it to me.
146
00:06:27,888 --> 00:06:29,421
Hey, Destiny.
147
00:06:29,423 --> 00:06:31,323
I felt bad about
stressing Lou out,
148
00:06:31,325 --> 00:06:32,724
so I got her something.
149
00:06:32,726 --> 00:06:34,659
Tell me it's not crickets.
It's crickets!
150
00:06:35,763 --> 00:06:37,829
It's like
a nature noise machine.
151
00:06:37,831 --> 00:06:39,598
Without the machine.
152
00:06:39,600 --> 00:06:41,166
It'll relax her.
153
00:06:41,168 --> 00:06:44,569
If I'm ever stressed out,
get me a jar
full of gift cards.
154
00:06:45,739 --> 00:06:47,539
It was easy to make.
155
00:06:47,541 --> 00:06:49,941
All these little guys
were just hanging out
on some moose poop.
156
00:06:49,943 --> 00:06:51,276
Eww!
157
00:06:53,414 --> 00:06:56,248
Oh, no! The lid came off.
They're everywhere!
158
00:06:56,250 --> 00:06:58,350
I think you turned it up
too loud.
159
00:06:59,219 --> 00:07:01,420
Did you girls
bring crickets in here?
160
00:07:01,422 --> 00:07:03,688
I just got rid of the lice.
161
00:07:03,690 --> 00:07:04,790
(CRICKETS CHIRPING)
162
00:07:04,792 --> 00:07:07,292
I was not supposed
to mention that.
163
00:07:07,895 --> 00:07:10,028
Um, well...
You see...
164
00:07:10,030 --> 00:07:11,596
It was that
blue-haired girl again!
165
00:07:11,598 --> 00:07:14,800
Did you say
the blue-haired girl did this?
I can barely hear you.
166
00:07:14,802 --> 00:07:16,101
Oh, allow me.
167
00:07:16,103 --> 00:07:17,636
(IMITATES CHIRPING)
168
00:07:19,640 --> 00:07:21,306
You speak cricket?
169
00:07:21,308 --> 00:07:22,607
I dabble.
170
00:07:23,877 --> 00:07:26,044
Did you say
the blue-haired girl did this?
171
00:07:26,046 --> 00:07:28,814
Yeah, she threw
the container in here.
172
00:07:28,816 --> 00:07:32,617
She must be getting back at us
for telling on her
about the broken window.
173
00:07:32,619 --> 00:07:34,719
Blueheads. I think.
174
00:07:34,988 --> 00:07:36,121
Right?
175
00:07:37,458 --> 00:07:38,957
Don't worry,
I'll find that girl.
176
00:07:38,959 --> 00:07:42,027
And when I do,
I'll scare the lice
right out of her blue hair.
177
00:07:43,330 --> 00:07:45,564
Not that we have lice!
178
00:07:47,835 --> 00:07:49,568
You told your first lie.
179
00:07:49,570 --> 00:07:51,169
Are you okay?
180
00:07:51,171 --> 00:07:52,771
I don't know.
181
00:07:52,773 --> 00:07:54,639
It was just
a little white lie.
182
00:07:54,641 --> 00:07:56,808
You said those
were okay, right?
183
00:07:56,810 --> 00:07:58,410
Of course.
184
00:07:58,412 --> 00:08:00,412
It's not like
anyone will actually
get in trouble for it.
185
00:08:00,414 --> 00:08:01,947
Good.
186
00:08:01,949 --> 00:08:04,115
Now let me tell these crickets
to get back in the jar.
187
00:08:04,117 --> 00:08:06,084
(CHIRPS) Jar.
188
00:08:07,087 --> 00:08:09,087
Crickets don't have
a word for "jar."
189
00:08:11,258 --> 00:08:13,492
Want to come with me
to put them back
on the moose poop?
190
00:08:13,494 --> 00:08:14,993
I'm good.
191
00:08:18,866 --> 00:08:20,599
(BOYS CHUCKLING)
192
00:08:20,601 --> 00:08:23,502
Hey, Ava, there are lots
of leftover Mystery Burritos.
193
00:08:23,504 --> 00:08:25,637
And we think
we solved the mystery.
194
00:08:25,639 --> 00:08:26,771
Budget cuts.
195
00:08:28,108 --> 00:08:30,008
You should try one.
No way.
196
00:08:30,010 --> 00:08:31,676
No way?
197
00:08:32,012 --> 00:08:33,545
Oh, right.
198
00:08:33,547 --> 00:08:36,147
Yes, and I'll have one
right now.
199
00:08:36,149 --> 00:08:37,382
Thank you very much.
200
00:08:38,285 --> 00:08:39,885
I didn't mean mine.
201
00:08:41,221 --> 00:08:44,122
Hey, this isn't that bad.
202
00:08:44,124 --> 00:08:45,891
Noah, you were actually right.
203
00:08:45,893 --> 00:08:47,959
Do we need the "actually"?
204
00:08:50,130 --> 00:08:53,698
You know, maybe
saying "yes, and"
could be my new thing.
205
00:08:53,700 --> 00:08:55,300
See ya.
206
00:08:56,003 --> 00:08:58,436
Fly, my little rooster. Fly.
207
00:09:04,478 --> 00:09:07,879
Hey Ava, do you want me to
make you a macaroni necklace
like mine?
208
00:09:07,881 --> 00:09:10,348
Yes and, I can't wait
to wear it.
209
00:09:10,350 --> 00:09:13,451
Do you want me
to put rat fur in yours, too?
210
00:09:13,453 --> 00:09:17,589
Yes and, please don't tell me
where you got it.
211
00:09:18,759 --> 00:09:20,926
What about rat bones?
212
00:09:20,928 --> 00:09:23,261
Yes and, walking away now.
213
00:09:25,265 --> 00:09:28,733
Hey, girls. I think we need
to talk about the mysterious
blue-haired girl.
214
00:09:28,735 --> 00:09:30,902
Oh... Do we?
215
00:09:30,904 --> 00:09:32,737
About what, exactly?
216
00:09:32,739 --> 00:09:35,941
Would you say
this is accurate?
217
00:09:37,711 --> 00:09:40,512
I just want to make sure
before I plaster these
all over camp,
218
00:09:40,514 --> 00:09:44,149
that this is the girl
I should be looking for?
219
00:09:44,551 --> 00:09:45,850
Yes.
Sure.
220
00:09:46,954 --> 00:09:48,637
Good.
221
00:09:48,638 --> 00:09:50,321
Gwen, where did you get fur
for your macaroni neck...
222
00:09:50,324 --> 00:09:52,157
Actually, I don't want
to know.
223
00:09:53,961 --> 00:09:56,194
That's still
a small white lie, right?
224
00:09:56,196 --> 00:09:58,964
The smallest.
It doesn't hurt anyone.
225
00:09:58,966 --> 00:10:02,467
There is no blue-haired girl
with green glasses.
226
00:10:02,936 --> 00:10:04,269
Excuse me...
227
00:10:06,773 --> 00:10:08,773
You're a blue-haired girl...
228
00:10:09,443 --> 00:10:11,376
With green glasses.
229
00:10:11,979 --> 00:10:13,578
Um, yeah.
230
00:10:13,580 --> 00:10:15,847
But most people
just call me Ruby.
231
00:10:15,849 --> 00:10:17,716
So, can I use the penne?
232
00:10:19,953 --> 00:10:21,987
On second thought,
233
00:10:21,989 --> 00:10:24,389
I can just make do
with macaroni.
234
00:10:25,659 --> 00:10:26,992
(SHUDDERS)
235
00:10:26,994 --> 00:10:29,561
What are the odds there would
be an actual blue-haired girl
236
00:10:29,563 --> 00:10:31,463
with green glasses at camp?
237
00:10:31,465 --> 00:10:34,032
We should've said
she had three heads.
238
00:10:43,477 --> 00:10:45,143
DESTINY:
Where did she come from?
239
00:10:45,145 --> 00:10:47,912
Did we magically make her
appear with our words?
240
00:10:47,914 --> 00:10:50,315
Dangit, this always
happens to me!
241
00:10:51,685 --> 00:10:52,851
Oh, no! Look!
242
00:10:56,823 --> 00:10:59,791
Hey! You're the blue-haired
girl with green glasses!
243
00:10:59,793 --> 00:11:01,760
Why does everyone
keep saying that?
244
00:11:01,762 --> 00:11:02,827
I have a name.
245
00:11:02,829 --> 00:11:04,863
Good. Tell it to the judge.
246
00:11:04,865 --> 00:11:07,599
Not that we have a judge.
I handle that
as Camp Director.
247
00:11:07,601 --> 00:11:10,402
I wear a lot of hats.
And one British judge wig.
248
00:11:11,605 --> 00:11:14,439
What's going on?
Did I do something wrong?
249
00:11:14,441 --> 00:11:17,609
Oh, playing coy?
It won't work.
250
00:11:17,611 --> 00:11:20,045
Where were you
from 9:00 to noon yesterday?
251
00:11:20,047 --> 00:11:22,047
In my cabin.
Alone?
252
00:11:22,049 --> 00:11:23,815
Yeah, I was playing Solitaire.
253
00:11:23,817 --> 00:11:25,517
Save your sob story, Becky!
254
00:11:25,519 --> 00:11:27,419
If that's even
your real name.
255
00:11:27,421 --> 00:11:29,954
It's not.
Tell it to my judge wig.
256
00:11:29,956 --> 00:11:33,258
Come with me. I have
just the punishment for you.
257
00:11:37,464 --> 00:11:40,198
Whoa. I've never seen Lou
this mad before.
258
00:11:40,200 --> 00:11:43,702
What now? We can't let
Ruby get punished
for what we did.
259
00:11:44,738 --> 00:11:48,139
What if there was a way
to spare Ruby any punishment
260
00:11:48,141 --> 00:11:50,475
and we still don't
get in trouble with Lou?
261
00:11:50,477 --> 00:11:52,811
I don't know how
I feel about framing Noah.
262
00:11:52,813 --> 00:11:54,679
I wasn't saying that.
263
00:11:54,681 --> 00:11:56,815
Oh. Neither was I.
264
00:12:00,854 --> 00:12:02,554
(HIGH-PITCHED) Me, me, me,
(LOW-PITCHED) maahh.
265
00:12:02,556 --> 00:12:04,255
(HIGH-PITCHED) Me, me, me,
(LOW-PITCHED) maahh.
266
00:12:04,257 --> 00:12:06,925
(HIGH-PITCHED)
Me, me, me...
Are you okay?
267
00:12:07,594 --> 00:12:09,461
(LOW-PITCHED)
Maaaahhhh.
268
00:12:10,063 --> 00:12:11,362
(EXHALES)
269
00:12:11,364 --> 00:12:13,064
Just doing my vocal exercises.
270
00:12:13,066 --> 00:12:15,266
Ooh, I thought you missed
your meemaw.
271
00:12:17,838 --> 00:12:20,772
We just want you
to take us up the
Moose Rump water tower,
272
00:12:20,774 --> 00:12:22,407
so we can
install a webcam
273
00:12:22,409 --> 00:12:24,743
and live stream
the owl's nest at the top.
274
00:12:24,745 --> 00:12:26,010
Oh, forget it.
275
00:12:26,012 --> 00:12:28,012
That water tower
is way too high.
276
00:12:28,014 --> 00:12:29,147
And dangerous.
277
00:12:30,050 --> 00:12:31,116
You want to see
this bird, too?
278
00:12:31,118 --> 00:12:33,451
I didn't, until you said
it was "dangerous."
279
00:12:33,453 --> 00:12:34,986
Now I'm all in.
280
00:12:35,589 --> 00:12:37,288
Please?
281
00:12:37,290 --> 00:12:40,091
This would really
make me a who's who
in the owl-watching community.
282
00:12:40,093 --> 00:12:41,860
Or, as we like to call it,
283
00:12:41,862 --> 00:12:44,896
a... (IMITATES OWL HOOTING)
Who's-hoo.
284
00:12:44,898 --> 00:12:47,766
(LAUGHS) Classic.
285
00:12:49,636 --> 00:12:51,603
I'm just happy
he's happy.
286
00:12:53,406 --> 00:12:55,974
I'm serious. Stay away
from that water tower.
287
00:12:55,976 --> 00:12:57,041
I forbid it.
288
00:13:00,747 --> 00:13:04,115
It's forbidden, too?
Now we have to go!
289
00:13:04,785 --> 00:13:06,551
Lucky for us,
290
00:13:06,553 --> 00:13:09,487
there's someone at the camp
saying "yes" to everything
right now.
291
00:13:10,824 --> 00:13:11,990
Play it cool.
292
00:13:11,992 --> 00:13:14,692
Butter her up a little
before we ask.
293
00:13:15,996 --> 00:13:19,564
Hey, Ava.
That's a nice necklace.
294
00:13:19,566 --> 00:13:20,632
Thanks.
295
00:13:21,568 --> 00:13:22,734
Wink.
296
00:13:22,736 --> 00:13:25,570
You don't say a "wink."
297
00:13:25,572 --> 00:13:27,338
Sorry, I can't wink!
298
00:13:29,276 --> 00:13:31,409
Isn't it special,
299
00:13:31,411 --> 00:13:33,178
and-or unique?
300
00:13:34,014 --> 00:13:35,680
Gwen gave it to me.
301
00:13:35,682 --> 00:13:38,249
Old Ava would
have said "no way,"
302
00:13:38,251 --> 00:13:42,153
but New Ava said, "Yes,
and I'll never take it off."
303
00:13:42,155 --> 00:13:43,421
Are those rat bones?
304
00:13:43,423 --> 00:13:45,023
I'm trying not
to think about it.
305
00:13:46,126 --> 00:13:47,592
On a different note,
306
00:13:47,594 --> 00:13:51,129
completely unrelated
to your new attitude,
307
00:13:51,131 --> 00:13:54,032
will you take us up to the top
of the Moose Rump water tower?
308
00:13:54,801 --> 00:13:56,701
Yes, and...
309
00:13:56,703 --> 00:13:58,002
Race you up there!
310
00:13:58,004 --> 00:14:00,104
Wow! It worked!
311
00:14:00,507 --> 00:14:01,573
Wink!
312
00:14:01,575 --> 00:14:04,609
This isn't even
a winking moment!
313
00:14:08,715 --> 00:14:10,882
Hi, Ruby. Remember us?
314
00:14:10,884 --> 00:14:13,551
The weirdos hoarding
the penne pasta?
315
00:14:13,553 --> 00:14:14,953
That's fair.
316
00:14:14,955 --> 00:14:18,223
We just wanted to offer
to clean the floor for you.
317
00:14:18,225 --> 00:14:19,624
Why do you want
to do my punishment?
318
00:14:19,626 --> 00:14:21,392
(FORCEFULLY) Why do you ask
so many questions?
319
00:14:23,196 --> 00:14:25,864
Okay, okay.
Knock yourselves out.
320
00:14:25,866 --> 00:14:27,565
I'm gonna go play Solitaire.
321
00:14:27,567 --> 00:14:31,402
Or... You could do
something fun with other kids.
322
00:14:31,805 --> 00:14:33,204
You're right.
323
00:14:33,206 --> 00:14:36,107
I'm gonna go
start a conversation
about Solitaire!
324
00:14:40,180 --> 00:14:43,214
See? Ruby is free,
and we still don't get
in trouble with Lou.
325
00:14:43,216 --> 00:14:45,350
It's back to
being a little,
white...
326
00:14:45,352 --> 00:14:48,119
How's it going
in here, Ruby?
327
00:14:49,489 --> 00:14:52,257
Ruby? Are you in here?
328
00:14:54,561 --> 00:14:56,494
She ditched her punishment.
329
00:14:56,496 --> 00:14:58,062
Oh, she's in big trouble now.
330
00:14:58,064 --> 00:15:00,331
That girl has no respect
for my judge wig.
331
00:15:08,108 --> 00:15:10,241
We just made things
worse for Ruby!
332
00:15:10,243 --> 00:15:13,845
I know. But how could
we explain why we were
cleaning the floor for her?
333
00:15:13,847 --> 00:15:16,414
And Lou would be triple-y mad
at us for all the lying.
334
00:15:16,416 --> 00:15:17,949
We're in too deep, Gwen.
335
00:15:17,951 --> 00:15:19,918
We're in too deep!
336
00:15:33,266 --> 00:15:35,733
Oh, man,
this tower is so high.
337
00:15:35,735 --> 00:15:39,137
I guess this is why
bird-watching attracts
so many thrill-seekers.
338
00:15:41,074 --> 00:15:42,640
(GASPS) There's the nest!
339
00:15:42,642 --> 00:15:44,242
This is super cool!
340
00:15:44,244 --> 00:15:46,511
Yeah, so cool.
341
00:15:50,250 --> 00:15:52,050
Okay. There!
342
00:15:52,052 --> 00:15:54,752
Now we can watch when
the mama bird comes back
and the eggs hatch.
343
00:15:54,754 --> 00:15:56,688
(CREAKING)
344
00:15:58,625 --> 00:16:01,159
Are you done, Matteo?
This thing is really rickety.
345
00:16:01,161 --> 00:16:02,827
We should climb
back down, like ASAP.
346
00:16:02,829 --> 00:16:04,295
(CREAKING)
347
00:16:05,265 --> 00:16:08,800
Ahh! Pull me up!
Pull me up! Pull me up!
348
00:16:08,802 --> 00:16:11,336
Dude. We heard you
the first time.
349
00:16:12,272 --> 00:16:14,806
This thing is
a house of cards
350
00:16:14,808 --> 00:16:16,741
with 500 gallons
of water on top!
351
00:16:18,011 --> 00:16:19,177
(SCREAMS)
352
00:16:21,147 --> 00:16:23,314
Help me up! Help me up!
Help me up!
353
00:16:23,316 --> 00:16:26,351
Guys! Seriously!
We're like a foot away
from each other.
354
00:16:27,087 --> 00:16:28,186
(AVA WHIMPERS)
355
00:16:28,188 --> 00:16:29,654
(CREAKING)
356
00:16:30,256 --> 00:16:31,990
How do we get down now?
357
00:16:32,425 --> 00:16:34,092
This is bad.
358
00:16:34,094 --> 00:16:37,261
Yes and, I blame you.
359
00:16:37,597 --> 00:16:38,730
(EXHALES)
360
00:16:42,802 --> 00:16:45,837
(GASPS) Ruby! We've looked
everywhere for you.
361
00:16:45,839 --> 00:16:47,872
Lou found me first.
362
00:16:47,874 --> 00:16:50,008
She was really mad
I didn't do the punishment
363
00:16:50,010 --> 00:16:52,010
I got for the things
I didn't do.
364
00:16:52,812 --> 00:16:55,146
We'll do any
new punishment you got.
365
00:16:55,148 --> 00:16:57,782
You can't.
Lou kicked me out of camp.
366
00:16:58,218 --> 00:16:59,350
BOTH: What?
367
00:16:59,352 --> 00:17:00,985
I want you to have these.
368
00:17:00,987 --> 00:17:02,453
To remember me by.
369
00:17:02,455 --> 00:17:04,255
But learn from my mistakes.
370
00:17:05,291 --> 00:17:06,891
When you play Solitaire,
371
00:17:06,893 --> 00:17:08,893
always play with a friend.
372
00:17:10,830 --> 00:17:13,398
Destiny? Tell me you have
a new plan.
373
00:17:13,400 --> 00:17:15,500
(VOICE SHAKING)
I have a new plan.
374
00:17:15,502 --> 00:17:18,202
No, I'm lying! Again!
375
00:17:18,204 --> 00:17:19,570
I can't stop!
376
00:17:25,378 --> 00:17:27,345
Maybe we can find
another way down!
377
00:17:27,347 --> 00:17:28,413
(AVA SCREAMS)
378
00:17:28,415 --> 00:17:29,614
(ALL GASP)
379
00:17:30,383 --> 00:17:31,816
Be careful!
380
00:17:31,818 --> 00:17:34,085
Or you'll find
the really fast way down.
381
00:17:35,255 --> 00:17:37,155
Do you have any ideas?
382
00:17:37,424 --> 00:17:38,523
No.
383
00:17:38,525 --> 00:17:40,491
Now you decide
to start saying "no"?
384
00:17:42,395 --> 00:17:43,828
Finn! Matteo!
385
00:17:43,830 --> 00:17:46,197
Noah!
Up here!
386
00:17:46,199 --> 00:17:48,232
I told you boys you weren't
allowed to go up there.
387
00:17:48,234 --> 00:17:50,318
We had permission!
388
00:17:50,319 --> 00:17:52,403
Seriously? Who would be
stupid enough
to let you do this?
389
00:17:54,441 --> 00:17:55,506
'Sup?
390
00:18:01,047 --> 00:18:03,181
One camp-issued bug spray...
391
00:18:03,950 --> 00:18:05,216
Check.
392
00:18:05,218 --> 00:18:07,018
One Bunny Cabin T-shirt...
393
00:18:08,254 --> 00:18:09,320
Check.
394
00:18:10,690 --> 00:18:13,124
One lake-certified
pool noodle...
395
00:18:13,626 --> 00:18:15,293
Check.
396
00:18:15,295 --> 00:18:18,396
And finally, a refund
for the remainder
of your camp deposit
397
00:18:18,398 --> 00:18:20,631
in the form
of one cashier's check...
398
00:18:20,633 --> 00:18:22,033
A check.
399
00:18:22,902 --> 00:18:24,302
Lou, stop!
400
00:18:24,304 --> 00:18:26,237
Ruby's innocent.
401
00:18:26,239 --> 00:18:28,072
I'm the one who broke
the mess hall window.
402
00:18:28,074 --> 00:18:30,041
And the crickets
were my fault.
403
00:18:30,043 --> 00:18:31,576
Wait, what?
404
00:18:31,578 --> 00:18:33,444
You lied?
405
00:18:33,446 --> 00:18:37,381
Yes. We're horrible
lying liars that lie.
406
00:18:37,383 --> 00:18:41,285
Ruby, we're so sorry
we got you caught up
in all of this.
407
00:18:41,287 --> 00:18:43,721
Well, then I guess
this is for you.
408
00:18:45,158 --> 00:18:48,292
This check is made out to...
"Got You Suckers."
409
00:18:48,294 --> 00:18:49,460
What's that mean?
410
00:18:49,462 --> 00:18:51,662
Got you, suckers!
411
00:18:51,664 --> 00:18:53,397
(LAUGHING)
412
00:18:53,399 --> 00:18:56,234
Man, it took you
too long enough
to come clean.
413
00:18:56,236 --> 00:18:57,969
I did all of this
as a ruse
414
00:18:57,971 --> 00:18:59,737
because I knew
you were lying.
415
00:18:59,739 --> 00:19:01,606
What was a ruse?
416
00:19:01,608 --> 00:19:04,542
And what is a ruse?
417
00:19:04,544 --> 00:19:06,477
Everything I did.
418
00:19:06,479 --> 00:19:10,014
The wanted posters,
finding Ruby when I knew
you two were watching,
419
00:19:10,016 --> 00:19:12,350
checking in on Ruby
when you were
doing her punishment...
420
00:19:12,352 --> 00:19:14,785
That sounds like
a lot of work.
421
00:19:14,787 --> 00:19:16,254
Yes.
422
00:19:16,256 --> 00:19:19,357
And have I also neglected
a lot of camp director duties?
423
00:19:19,359 --> 00:19:21,025
Also yes.
424
00:19:21,027 --> 00:19:25,830
So dinner may not be served,
but justice certainly was.
425
00:19:25,832 --> 00:19:27,098
Wha-bam!
426
00:19:28,434 --> 00:19:30,334
So you aren't
sending Ruby home?
427
00:19:30,336 --> 00:19:32,670
I'd never do that.
I hired Ruby.
428
00:19:32,672 --> 00:19:34,505
You're not even a camper?
429
00:19:34,507 --> 00:19:37,308
Ruby's a local actress.
She's actually
in a play right now.
430
00:19:37,310 --> 00:19:40,444
Make sure you catch
my performance as Glinda
the Good Witch in Wicked.
431
00:19:40,446 --> 00:19:43,581
The Moose Rump Times called me
a "confusing choice."
432
00:19:45,718 --> 00:19:49,086
Lou, before you punish us,
433
00:19:49,088 --> 00:19:51,956
Gwen never would've lied
to you if it wasn't for me.
434
00:19:52,392 --> 00:19:54,058
I'm so sorry.
435
00:19:54,060 --> 00:19:56,027
I shouldn't have
encouraged you to lie.
436
00:19:56,029 --> 00:19:58,296
Don't worry.
I'm done with it.
437
00:19:58,298 --> 00:20:02,967
I'm beginning to think
this lying thing creates
more problems than it solves.
438
00:20:02,969 --> 00:20:06,037
You know, maybe the lesson
you two girls just learned
439
00:20:06,039 --> 00:20:08,005
will serve as
punishment enough.
440
00:20:08,007 --> 00:20:10,374
Really?
Ha! No.
441
00:20:11,411 --> 00:20:13,411
You two are gonna
do more cleaning...
442
00:20:13,413 --> 00:20:15,713
in the boys' cabin!
443
00:20:16,216 --> 00:20:18,883
BOTH: Noooo!
444
00:20:20,019 --> 00:20:21,285
Lou!
445
00:20:21,287 --> 00:20:24,355
Ava, Finn, and Matteo
are stuck on the
Moose Rump water tower!
446
00:20:24,357 --> 00:20:25,423
What?
447
00:20:25,425 --> 00:20:26,457
(EXHALES)
448
00:20:26,459 --> 00:20:28,926
Hey, Glinda!
I loved the show.
449
00:20:28,928 --> 00:20:30,828
Letting the dog
play the wizard?
450
00:20:30,830 --> 00:20:32,563
A brave choice!
451
00:20:38,905 --> 00:20:40,538
(CREAKING)
452
00:20:40,540 --> 00:20:42,406
Hey, guys! We're back!
453
00:20:42,408 --> 00:20:44,842
Lou! I am so happy
to see you!
454
00:20:45,912 --> 00:20:48,479
(GASPS) I'm sensing
the feeling isn't mutual.
455
00:20:49,449 --> 00:20:51,449
Just stand back!
456
00:20:57,123 --> 00:20:58,623
Tie off the rope.
457
00:20:58,625 --> 00:21:01,192
I hope she paid attention
in knot-tying class!
458
00:21:01,194 --> 00:21:04,762
(CHUCKLES NERVOUSLY)
I wish I'd paid attention
in knot-tying class.
459
00:21:07,634 --> 00:21:09,867
Okay, lower him slowly!
460
00:21:16,609 --> 00:21:18,476
Slowly, but faster!
461
00:21:28,121 --> 00:21:30,054
I'm so happy you guys
are okay.
462
00:21:31,157 --> 00:21:32,957
What were you thinking?
463
00:21:32,959 --> 00:21:35,660
It's all Noah's fault
for encouraging me to say
"yes, and" to the world.
464
00:21:35,662 --> 00:21:37,261
This is what I get
for trying new things.
465
00:21:37,263 --> 00:21:39,330
No. Being open is good.
466
00:21:39,332 --> 00:21:41,532
You just went straight
from a zero to a 10.
467
00:21:41,534 --> 00:21:44,502
You know, I should have
stopped while I was ahead.
468
00:21:44,504 --> 00:21:46,771
I'm at camp,
that's good enough.
469
00:21:46,773 --> 00:21:50,775
Ava, you're not gonna get
the whole camp experience
by just being at camp.
470
00:21:50,777 --> 00:21:53,678
Keep trying new things.
Say yes to the world.
471
00:21:53,680 --> 00:21:56,480
But definitely say no
to the campers.
472
00:21:58,017 --> 00:22:00,251
We do better
with strong boundaries.
473
00:22:01,421 --> 00:22:03,655
We're sorry, Ava.
474
00:22:03,656 --> 00:22:05,890
We knew you were
saying yes to everything
and we took advantage.
475
00:22:05,892 --> 00:22:08,926
You know us bird watchers,
we're bad boys.
476
00:22:10,363 --> 00:22:11,996
It's okay, guys.
477
00:22:13,366 --> 00:22:16,267
And I won't let this stop me
from trying new things.
478
00:22:17,470 --> 00:22:19,303
Starting with archery.
479
00:22:19,305 --> 00:22:21,005
It's not as useless
as I thought.
480
00:22:22,475 --> 00:22:24,175
(CLATTERING)
(YELPS)
481
00:22:24,177 --> 00:22:25,343
(ALL GASPING)
482
00:22:25,345 --> 00:22:28,512
Maybe we should finish
this conversation elsewhere?
483
00:22:28,514 --> 00:22:29,613
To the rickety bridge!
484
00:22:29,615 --> 00:22:30,815
No!
485
00:22:30,817 --> 00:22:32,450
That felt good.
486
00:22:37,957 --> 00:22:39,890
(OWL HOOTING ON WEBCAM)
487
00:22:39,892 --> 00:22:43,561
I take it back.
Using that webcam to
watch this owl is super cool.
488
00:22:43,563 --> 00:22:46,731
Definitely. So cool.
489
00:22:46,733 --> 00:22:48,032
Are you lying?
490
00:22:48,034 --> 00:22:50,735
It's not lying.
It's improv.
491
00:22:50,737 --> 00:22:53,204
She's way more convincing
as a rooster.
492
00:22:55,074 --> 00:22:56,674
How's it going
in there, Destiny?
493
00:22:56,676 --> 00:22:58,709
(COUGHING)
494
00:22:58,711 --> 00:23:02,680
I know it was really bad that
I told Gwen lying was okay,
495
00:23:02,682 --> 00:23:06,550
but making me
clean the boys' bathroom
496
00:23:06,552 --> 00:23:09,587
is cruel
and unbreathable punishment.
497
00:23:10,890 --> 00:23:14,558
If you can't do the time,
don't do the crime.
498
00:23:14,560 --> 00:23:17,661
Actually, don't do the crime
even if you can do the time.
499
00:23:17,663 --> 00:23:19,597
New camp policy...
No crime!
500
00:23:20,700 --> 00:23:22,266
Yeah, quit complaining.
501
00:23:22,268 --> 00:23:25,069
For our punishment,
we had to clean your cabin.
502
00:23:25,071 --> 00:23:27,772
(THROUGH GRITTED TEETH)
Not the same thing.
503
00:23:29,776 --> 00:23:32,343
I know,
it smelled really nice.
504
00:23:33,513 --> 00:23:35,613
Hey. I've been
looking for that.
505
00:23:36,916 --> 00:23:39,116
Eww! Atrocious...
Disgusting.
506
00:23:39,118 --> 00:23:41,285
I'm just happy
he's brushing.
36071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
