Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,670 --> 00:00:07,170
Now, all you have to do
3
00:00:07,170 --> 00:00:10,080
is guess which cup the ball
is under and you win!
4
00:00:15,250 --> 00:00:16,460
(SWEETLY) Aww, too bad.
5
00:00:16,460 --> 00:00:18,710
Hand over the candy.
6
00:00:18,710 --> 00:00:21,540
Are you two tricking campers
out of their candy again?
7
00:00:21,540 --> 00:00:23,620
Hey, you should be
thanking us.
8
00:00:23,620 --> 00:00:28,170
By taking their candy,
we're supporting these kids' good dental health.
9
00:00:29,290 --> 00:00:31,250
Yeah, you're saints.
10
00:00:31,250 --> 00:00:33,170
C'mon, Xander, give it a try.
11
00:00:33,170 --> 00:00:36,250
Okay, but I'm really good
at these games.
12
00:00:36,250 --> 00:00:38,830
I have laser-like focus.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,330
Ooh, is that a Scooter bar?
14
00:00:42,330 --> 00:00:43,790
Which one is it under?
15
00:00:43,790 --> 00:00:45,380
I know you'll get it
this time.
16
00:00:46,960 --> 00:00:48,120
Rats!
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,670
Ha! You lose, again.
18
00:00:50,670 --> 00:00:52,330
Hand it over.
19
00:00:52,330 --> 00:00:54,880
Please, please, please!
One more time. I know I can win!
20
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
Too bad you have
nothing left to bet.
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,750
I do! I have a gold filling!
22
00:00:58,750 --> 00:01:01,380
Done! Emma,
go get Xander some pliers.
23
00:01:05,000 --> 00:01:06,210
♪ Here we go
24
00:01:06,210 --> 00:01:09,290
♪ We're leaving the city
behind right now
25
00:01:09,290 --> 00:01:11,540
♪ Let's gather by
the campfire light
26
00:01:11,540 --> 00:01:13,500
♪ And sing this song
27
00:01:13,500 --> 00:01:16,420
ALL:
♪ Kikiwaka
28
00:01:16,420 --> 00:01:19,040
♪ Hanging out
with someone new
29
00:01:19,040 --> 00:01:21,580
♪ Then falling out
of a camp canoe
30
00:01:21,580 --> 00:01:23,920
♪ What's that smell?
It's on your shoe
31
00:01:23,920 --> 00:01:25,620
ALL:
♪ Kikiwaka
32
00:01:26,620 --> 00:01:28,790
♪ Got a s'more in my hair
33
00:01:28,790 --> 00:01:31,290
♪ Mosquitos in
our underwear
34
00:01:31,290 --> 00:01:33,380
♪ Shower's broke
but we don't care
35
00:01:33,380 --> 00:01:35,250
ALL:
♪ Kikiwaka
36
00:01:35,250 --> 00:01:40,620
♪ This is our home away
from home away from
37
00:01:40,620 --> 00:01:44,250
♪ But watch your back
A bear just ate my phone
38
00:01:44,250 --> 00:01:46,920
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
39
00:01:46,920 --> 00:01:49,290
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
40
00:01:49,290 --> 00:01:53,000
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
41
00:02:02,750 --> 00:02:04,670
I think I ate a wrapper.
42
00:02:04,670 --> 00:02:08,000
(LAUGHS) I told you
to slow down.
43
00:02:08,000 --> 00:02:11,080
You know, Griff, I had
a really good time today.
44
00:02:12,040 --> 00:02:13,290
Me too.
45
00:02:14,210 --> 00:02:17,790
(SHYLY) Zuri...
I really like you.
46
00:02:17,790 --> 00:02:19,750
Wait, do you mean,
you like me?
47
00:02:19,750 --> 00:02:21,710
Or you... Like like me?
48
00:02:22,380 --> 00:02:24,920
I... Like like you.
49
00:02:24,920 --> 00:02:27,920
That's the like
I was hoping for.
50
00:02:27,920 --> 00:02:31,210
So, do you think maybe
we could hang out sometime?
51
00:02:31,210 --> 00:02:35,210
Do you mean, hang out?
Or "hang out" hang out?
52
00:02:36,420 --> 00:02:38,170
"Hang out" hang out.
53
00:02:38,170 --> 00:02:40,170
Well, all right all right.
54
00:02:42,080 --> 00:02:45,040
Come one, come all
to the hike of your life!
55
00:02:45,040 --> 00:02:48,170
Oooh, that sounds neato!
Tell me more!
56
00:02:48,170 --> 00:02:50,290
Gladly, interested camper!
57
00:02:50,290 --> 00:02:52,080
Tomorrow,
I'll be leading an expedition
58
00:02:52,080 --> 00:02:54,250
to the Northeast
Wildlife Preserve.
59
00:02:54,250 --> 00:02:56,920
Wow! Is it true
that they have the most
60
00:02:56,920 --> 00:02:59,170
red-eyed peeper
frogs in the world?
61
00:02:59,170 --> 00:03:02,170
Yep! That place
is packed with peepers!
62
00:03:03,040 --> 00:03:05,500
Nifty! Where do I sign up?
63
00:03:05,500 --> 00:03:08,540
Right here on this clearly
marked sign-up sheet!
64
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
(SIGHS)
65
00:03:12,210 --> 00:03:15,790
I give up. We've
done this spiel ten times.
66
00:03:15,790 --> 00:03:19,080
Whoa, Wildlife Preserves!
67
00:03:19,080 --> 00:03:21,290
Jam made of animals?
68
00:03:21,290 --> 00:03:23,290
I have got to try that!
69
00:03:27,460 --> 00:03:29,250
I just love this part.
70
00:03:29,250 --> 00:03:31,540
She's all alone in the rain,
71
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
and then there he is,
with a pink umbrella...
72
00:03:34,500 --> 00:03:37,120
That belonged to his mother.
73
00:03:38,250 --> 00:03:40,960
Wow, Lou is
such a romantic sap.
74
00:03:40,960 --> 00:03:45,210
(EMOTIONALLY) Look,
the umbrella just broke, like their love.
75
00:03:47,380 --> 00:03:48,420
Oy.
76
00:03:49,830 --> 00:03:52,880
So, what's your
favorite kind of music?
77
00:03:52,880 --> 00:03:53,960
Country.
78
00:03:53,960 --> 00:03:57,250
No way! Me too!
Why do you like it?
79
00:03:57,250 --> 00:03:59,620
Well, most of the songs
are about being in prison,
80
00:03:59,620 --> 00:04:01,380
so I can relate.
81
00:04:02,790 --> 00:04:06,120
Hey, there's this
country music festival
82
00:04:06,120 --> 00:04:08,380
all this week at Maren Harbor.
83
00:04:08,380 --> 00:04:12,170
If we can get a counselor
to take us, want to go?
84
00:04:12,170 --> 00:04:14,830
Is NASCAR a bunch of good
ol' boys turning left?
85
00:04:16,960 --> 00:04:19,170
Aww, look at Griff.
86
00:04:19,170 --> 00:04:21,080
LOU: He's a-courtin' Zuri!
87
00:04:21,080 --> 00:04:23,170
Don't be silly.
Yeah, they're just friends.
88
00:04:24,960 --> 00:04:29,250
(GASPS) Lou's right!
They're a-courtin'!
89
00:04:29,250 --> 00:04:31,290
Aw.
Look at those two.
90
00:04:31,290 --> 00:04:33,250
And those two.
91
00:04:33,250 --> 00:04:36,830
I can't take all this romance!
I need a tissue!
92
00:04:39,290 --> 00:04:42,960
You know... I wish Gladys
would just get a battery to power the projector.
93
00:04:42,960 --> 00:04:44,210
There's tons of 'em
in the lake.
94
00:04:45,580 --> 00:04:47,920
You know, I'm not sure
it's such a good idea
95
00:04:47,920 --> 00:04:50,080
for Zuri and Griff
to be more than just friends.
96
00:04:50,080 --> 00:04:51,790
Yeah, I kind of agree.
97
00:04:51,790 --> 00:04:55,500
I mean, I like Zuri,
but I think she might be a bad influence on Griff.
98
00:04:55,500 --> 00:04:57,290
She gets in trouble a lot.
99
00:04:57,290 --> 00:05:01,210
Excuse you? At least when Zuri
gets in trouble, she gets grounded,
100
00:05:01,210 --> 00:05:03,250
not five years
making license plates!
101
00:05:03,250 --> 00:05:05,210
That was the old Griff!
102
00:05:05,210 --> 00:05:08,040
Oh, then it must have been
the new Griff who came up with the idea to con the kids
103
00:05:08,040 --> 00:05:09,710
out of their candy
with that shell game.
104
00:05:09,710 --> 00:05:12,580
I doubt it. After all, it was
Zuri who got Jorge and Tiffany
105
00:05:12,580 --> 00:05:15,040
involved in candy smuggling
last year!
106
00:05:15,040 --> 00:05:18,210
You call it smuggling,
I call it being a good business woman!
107
00:05:18,210 --> 00:05:20,670
I know we're mad
at each other, but don't we want the same thing?
108
00:05:20,670 --> 00:05:21,790
Yeah.
Okay.
109
00:05:21,790 --> 00:05:23,380
Great! Why are we still mad?
110
00:05:23,380 --> 00:05:25,120
I don't know,
but I'm really out of breath!
111
00:05:30,000 --> 00:05:32,290
That Wildlife Preserve
was cool.
112
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
There were so many frogs.
113
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
By the way,
when you kiss them,
114
00:05:35,500 --> 00:05:37,540
they don't turn
into princesses.
115
00:05:38,880 --> 00:05:41,290
Nobody thought that.
116
00:05:41,290 --> 00:05:43,500
And Ravi,
we left three hours ago.
117
00:05:43,500 --> 00:05:45,420
Shouldn't we be back
at camp by now?
118
00:05:45,420 --> 00:05:48,380
We are taking the longer,
scenic route...
119
00:05:48,380 --> 00:05:50,710
To take in the scenery.
120
00:05:50,710 --> 00:05:52,290
We're lost.
Big time.
121
00:05:54,210 --> 00:05:55,500
Hey, look, a booth!
122
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Maybe there's someone
in it that can help us.
123
00:06:00,460 --> 00:06:02,380
Hello?
124
00:06:02,380 --> 00:06:04,330
(GASPS) Oh,
cheese and crackers!
125
00:06:04,330 --> 00:06:06,290
I thought you were a bear.
126
00:06:06,290 --> 00:06:07,380
Do bears knock?
127
00:06:07,380 --> 00:06:09,500
Well, the polite ones do.
(LAUGHS)
128
00:06:11,250 --> 00:06:13,040
The name's Marie Poutine.
129
00:06:13,040 --> 00:06:14,790
Border Patrol Guard by day,
130
00:06:14,790 --> 00:06:17,210
professional funny lady
by night.
131
00:06:19,170 --> 00:06:22,170
Border patrol?
How far did we hike?
132
00:06:22,170 --> 00:06:24,120
Well, I don't know
where you started,
133
00:06:24,120 --> 00:06:25,670
but you're in Canada now.
134
00:06:26,710 --> 00:06:28,420
We're in Canada?
135
00:06:28,420 --> 00:06:30,960
And I understood
what she said.
136
00:06:30,960 --> 00:06:34,460
So, I speak English, Spanish,
and Canad-ese.
137
00:06:34,460 --> 00:06:38,380
Aww, looks like this guy took
a few too many pucks to the head, eh?
138
00:06:39,920 --> 00:06:42,250
We are trying to get back
to Camp Kikiwaka.
139
00:06:42,250 --> 00:06:45,250
You're gonna have to talk to
the yahoo in the other booth.
140
00:06:45,250 --> 00:06:46,830
(YELLING) Hey, Cosmo!
141
00:06:47,710 --> 00:06:48,920
Marie!
142
00:06:49,670 --> 00:06:51,620
Stop screeching!
143
00:06:51,620 --> 00:06:54,040
Your voice is like
nails on my eyeballs!
144
00:06:54,040 --> 00:06:58,250
(SARCASTIC) Oh, I'm sorry.
Did I disrupt your precious crossword puzzle?
145
00:06:58,250 --> 00:06:59,420
Oh! Here's a hint.
146
00:06:59,420 --> 00:07:03,210
Twelve across is
you're a nerd! (LAUGHS)
147
00:07:03,210 --> 00:07:06,500
And you're about as funny
as a beaver with a toothache.
148
00:07:06,500 --> 00:07:08,420
I'll have you know
The Maple Leaf Gazette
149
00:07:08,420 --> 00:07:10,580
called my stand-up comedy
"acceptable."
150
00:07:12,170 --> 00:07:15,620
Sorry to interrupt
your delightful banter,
151
00:07:15,620 --> 00:07:18,380
but could you give us
directions back to Camp Kikiwaka?
152
00:07:18,380 --> 00:07:19,920
Oh, sure.
153
00:07:19,920 --> 00:07:22,290
You're gonna take
a left at that tree,
154
00:07:22,290 --> 00:07:24,170
a right at the pile
of moose poop
155
00:07:24,170 --> 00:07:26,000
and then straight on
down the dirt road.
156
00:07:26,000 --> 00:07:28,250
How do you know
the moose poop will be there?
157
00:07:28,250 --> 00:07:31,170
Oh, Marge?
She's a regular as a clock.
158
00:07:32,120 --> 00:07:33,250
Okay, thanks.
159
00:07:33,250 --> 00:07:35,210
And remember,
challenging your mind
160
00:07:35,210 --> 00:07:37,750
with a puzzle
does not make you a nerd.
161
00:07:37,750 --> 00:07:39,290
Yes, it does.
162
00:07:40,710 --> 00:07:43,290
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
163
00:07:43,290 --> 00:07:46,380
I can't let you back
into these United States
164
00:07:46,380 --> 00:07:48,670
without seeing
some proper identification.
165
00:07:48,670 --> 00:07:51,830
But we were just on a hike.
We do not have any ID on us.
166
00:07:51,830 --> 00:07:54,290
Then I guess you're
stuck in Canada,
167
00:07:54,290 --> 00:07:55,880
with her.
168
00:07:55,880 --> 00:07:58,330
What?
This is terrible.
169
00:07:58,330 --> 00:08:00,500
Well, at least
I know the language.
170
00:08:05,880 --> 00:08:07,500
Griff, we need to talk.
171
00:08:07,500 --> 00:08:09,750
What? I did a courtesy flush.
172
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
It's not about that,
but thank you.
173
00:08:13,880 --> 00:08:15,460
It's about you and Zuri.
174
00:08:15,460 --> 00:08:18,000
Yeah, man. I really like her.
175
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
See, that's the problem.
176
00:08:20,040 --> 00:08:23,330
I'm not sure it's a good idea
for you two to hang out.
177
00:08:23,330 --> 00:08:25,250
What? Why?
178
00:08:25,250 --> 00:08:26,420
Because you've been doing
so well here,
179
00:08:26,420 --> 00:08:28,540
and Zuri's not exactly
a rule follower.
180
00:08:28,540 --> 00:08:30,420
I know. Isn't she great?
181
00:08:32,460 --> 00:08:34,210
Not for you.
182
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
Who are you to tell me that?
183
00:08:36,250 --> 00:08:39,380
I'm the one who helped you
get into this camp, so you're my responsibility.
184
00:08:39,380 --> 00:08:42,250
And I don't want you to
get in trouble and wind up back in juvie.
185
00:08:42,250 --> 00:08:44,080
We're not gonna
get in trouble,
186
00:08:44,080 --> 00:08:45,830
and this is
none of your business!
187
00:08:45,830 --> 00:08:48,880
Griff, as your friend,
it's my job to make sure
188
00:08:48,880 --> 00:08:50,540
you don't go down
the wrong path.
189
00:08:50,540 --> 00:08:56,000
Yet last week you took us
on a hike, and we ended up in a bears' den!
190
00:08:56,000 --> 00:08:58,960
And then I bravely played dead
to make the bear go away.
191
00:08:58,960 --> 00:09:00,830
Oh, please, you fainted.
192
00:09:03,290 --> 00:09:04,380
Still counts!
193
00:09:06,620 --> 00:09:09,380
What do you mean
you don't want me hanging out with Griff?
194
00:09:09,380 --> 00:09:11,380
Zuri, I'm really sorry,
195
00:09:11,380 --> 00:09:13,710
but it's my job
as your big sister to look out for you.
196
00:09:13,710 --> 00:09:15,750
This isn't fair!
197
00:09:15,750 --> 00:09:20,170
If life were fair,
Chris Hemsworth would be our cook instead of Murphy.
198
00:09:20,170 --> 00:09:23,460
Look, I can't have your
first relationship be with an ex-felon.
199
00:09:23,460 --> 00:09:27,080
Just because Griff went
to juvie doesn't mean I'll end up there.
200
00:09:27,080 --> 00:09:28,420
Well, I can't take
that chance.
201
00:09:28,420 --> 00:09:30,080
And I'm not willing
to call Mom and Dad
202
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
and tell them
their little girl was nabbed by the coppers
203
00:09:32,080 --> 00:09:33,380
and is doin'
a stint in the pokey!
204
00:09:35,250 --> 00:09:39,250
You have got to stop
watching those old movies.
205
00:09:39,250 --> 00:09:42,540
Look, Zuri, you've gotten
in a lot of trouble at camp.
206
00:09:42,540 --> 00:09:45,330
I have not! Name one time.
207
00:09:45,330 --> 00:09:48,920
Just last week, you tried
to sell this whole place to Chinese investors!
208
00:09:48,920 --> 00:09:51,790
They offered me
twenty percent over asking!
209
00:09:51,790 --> 00:09:55,120
It's not your camp to sell!
210
00:09:55,120 --> 00:09:58,170
Zuri, I'm your big sister,
and I don't want to see you get in trouble,
211
00:09:58,170 --> 00:10:01,250
so I need you to
stop seeing Griff.
212
00:10:01,250 --> 00:10:03,330
And what if I don't?
213
00:10:03,330 --> 00:10:06,250
Then I'll make you go
to every one of
214
00:10:06,250 --> 00:10:08,830
Tiffany's recitals for the
rest of the summer.
215
00:10:08,830 --> 00:10:10,290
Well, that's just mean.
216
00:10:16,290 --> 00:10:19,120
I know we did the right thing
for Griff and Zuri.
217
00:10:19,120 --> 00:10:21,620
(SIGHS) Yeah, although
she wasn't very happy.
218
00:10:21,620 --> 00:10:24,500
Which was clear from the note
attached to that snake she left in my bed.
219
00:10:29,170 --> 00:10:31,210
Psst! Zuri!
220
00:10:31,210 --> 00:10:34,120
Griff!
I really miss you!
221
00:10:34,120 --> 00:10:35,830
Scamming campers
out of their stuff
222
00:10:35,830 --> 00:10:39,000
seems so meaningless
without you.
223
00:10:39,000 --> 00:10:42,710
And I've really missed you
when I was selling Xander's filling.
224
00:10:44,420 --> 00:10:46,920
I can't believe
they're trying to keep us from seeing each other.
225
00:10:46,920 --> 00:10:50,880
I know. This is just like
what happened to Romeo and Juliet.
226
00:10:50,880 --> 00:10:53,540
What cabin are they in?
227
00:10:53,540 --> 00:10:57,250
They're characters,
in the play by Shakespeare.
228
00:10:59,500 --> 00:11:01,080
Still nothing, huh?
229
00:11:02,250 --> 00:11:05,620
I'm mad at Xander!
They're being such jerks!
230
00:11:05,620 --> 00:11:07,330
And the jerks just heard that!
231
00:11:07,330 --> 00:11:09,210
You guys are in big trouble.
232
00:11:09,210 --> 00:11:12,210
So we're talking.
What are you gonna do about it?
233
00:11:15,710 --> 00:11:17,500
I did not see that coming.
234
00:11:18,330 --> 00:11:20,170
(GASPS) Ow!
235
00:11:20,170 --> 00:11:23,580
I hope your finger swells
so much that your diamond rings don't fit anymore!
236
00:11:23,580 --> 00:11:26,120
(GASPS) You take that
back right now!
237
00:11:27,290 --> 00:11:28,620
Howdy doody!
238
00:11:30,880 --> 00:11:32,460
Is a twister coming?
239
00:11:33,670 --> 00:11:36,250
No. But I need to go
to the infirmary.
240
00:11:36,250 --> 00:11:39,170
There's a nail
in my fingernail. Watch Zuri!
241
00:11:39,170 --> 00:11:40,620
Okey-McDokey.
242
00:11:46,330 --> 00:11:47,920
Why am I doing this?
243
00:11:49,290 --> 00:11:51,420
To keep me
from talking to Griff.
244
00:11:51,420 --> 00:11:54,290
Emma and Xander have forbidden
us to see each other.
245
00:11:54,290 --> 00:11:55,920
You're kidding.
246
00:11:55,920 --> 00:11:57,750
This reminds me
of the time back home, when my friends
247
00:11:57,750 --> 00:12:00,330
Johnnie and Susie
were forbidden to be together.
248
00:12:00,330 --> 00:12:01,960
Why were they forbidden?
249
00:12:01,960 --> 00:12:03,880
Well, Johnnie was a meat goat,
250
00:12:03,880 --> 00:12:08,000
while Susie was a milk goat.
So, you see the problem.
251
00:12:09,830 --> 00:12:11,380
This just stinks.
252
00:12:11,380 --> 00:12:13,620
Griff asked me to go to the
country music festival
253
00:12:13,620 --> 00:12:16,170
in Maren Harbor,
and I really want to go.
254
00:12:16,170 --> 00:12:19,880
Who wouldn't? Country music
and deep fried everything.
255
00:12:19,880 --> 00:12:22,170
But I can't go against
Emma and Xander.
256
00:12:22,170 --> 00:12:25,250
(SIGHS)
Is there anything else I can do?
257
00:12:25,250 --> 00:12:28,670
Well, you could go tell Griff
that I miss him.
258
00:12:28,670 --> 00:12:30,080
Got it.
259
00:12:30,080 --> 00:12:32,710
And that he's the coolest guy
I've ever met.
260
00:12:32,710 --> 00:12:34,080
Got it.
261
00:12:34,080 --> 00:12:36,880
And no matter how hard they
try to keep us apart,
262
00:12:36,880 --> 00:12:39,790
our burning spark of love
will never be quenched...
263
00:12:39,790 --> 00:12:41,170
I better write this down.
264
00:12:49,210 --> 00:12:52,210
Griff! I have
a message for you.
265
00:12:53,580 --> 00:12:56,670
Is it that your legs
fell asleep?
266
00:12:56,670 --> 00:13:01,080
No. I'm crawling
and whispering so Xander won't hear me!
267
00:13:01,080 --> 00:13:02,540
(WHISPERING) He's not here!
268
00:13:02,540 --> 00:13:05,380
Oh, great! So I got rug burn
on my knees for no reason?
269
00:13:07,330 --> 00:13:09,080
So, what's the message?
270
00:13:09,080 --> 00:13:11,960
Oh, well, Zuri says
she misses you.
271
00:13:11,960 --> 00:13:13,250
(LAUGHS)
272
00:13:13,250 --> 00:13:15,750
And you're the coolest guy
she's ever met,
273
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
and...
274
00:13:18,710 --> 00:13:20,960
Something about a churning
bark of glove...
275
00:13:22,380 --> 00:13:23,540
And Judi Dench?
276
00:13:24,420 --> 00:13:26,080
What?
277
00:13:26,080 --> 00:13:29,000
I got surprisingly sweaty
on the way over here.
278
00:13:32,120 --> 00:13:34,380
Look, I hate to
play this card,
279
00:13:34,380 --> 00:13:35,620
but if it will help,
280
00:13:35,620 --> 00:13:37,380
my parents are loaded,
281
00:13:37,380 --> 00:13:39,380
like a baked potato.
282
00:13:39,380 --> 00:13:42,670
And I can get you
some of that cheddar. Wink.
283
00:13:43,380 --> 00:13:45,380
Are you trying to bribe me?
284
00:13:45,380 --> 00:13:47,120
With a baked potato?
285
00:13:48,670 --> 00:13:50,620
You're looking at some
serious jail time, mister!
286
00:13:50,620 --> 00:13:53,250
Oh, no, I cannot go to jail!
287
00:13:53,250 --> 00:13:55,500
I barely survived
private school!
288
00:13:56,920 --> 00:13:58,790
(FROG CROAKING)
289
00:13:58,790 --> 00:14:01,380
Huh, Jorge, I thought
I'd heard all your noises.
290
00:14:01,380 --> 00:14:03,790
That wasn't me.
It was Edward Hoppy,
291
00:14:03,790 --> 00:14:06,420
my frog friend
I just found in the woods.
292
00:14:06,420 --> 00:14:08,330
Wait a moon pie!
293
00:14:08,330 --> 00:14:10,290
This is a red-eyed peeper.
294
00:14:10,290 --> 00:14:13,210
They're a protected species
here in Canada.
295
00:14:13,210 --> 00:14:15,540
Were you trying to smuggle
him outta the country?
296
00:14:15,540 --> 00:14:19,830
No, I was just gonna
take him home with me.
297
00:14:19,830 --> 00:14:23,210
You, sir,
are in big trouble with the Canadian government.
298
00:14:23,210 --> 00:14:25,290
Not so fast.
299
00:14:25,290 --> 00:14:29,170
They're already
in big trouble with these United States of America.
300
00:14:29,170 --> 00:14:33,250
A country with real sports,
not "ice sweeping."
301
00:14:33,250 --> 00:14:35,420
(GASPS) How dare you!
302
00:14:35,420 --> 00:14:38,000
Curling is a frozen
water ballet!
303
00:14:38,000 --> 00:14:41,460
It's people in puffy jackets
doing housework!
304
00:14:42,120 --> 00:14:43,580
C'mon, kids.
305
00:14:44,290 --> 00:14:46,210
Don't you move an inch!
306
00:14:46,210 --> 00:14:47,880
You are not
taking those kids...
307
00:14:47,880 --> 00:14:50,540
We just created
an international incident.
308
00:14:50,540 --> 00:14:52,330
RAVI: What? No!
309
00:14:52,330 --> 00:14:55,920
Up until now
my list of crimes was limited to ignoring curfew!
310
00:14:55,920 --> 00:14:58,210
Wow, you actually
stayed out too late?
311
00:14:58,210 --> 00:15:00,290
No, I came home too early.
312
00:15:07,460 --> 00:15:10,460
Zuri. I have a message
for you from Griff!
313
00:15:12,960 --> 00:15:17,210
I mean, I have...
A massage as a gift...
314
00:15:17,210 --> 00:15:19,380
For you. I'll go get my oils.
315
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
Wait!
316
00:15:21,750 --> 00:15:24,000
If you're looking for Zuri,
she's in the mess hall.
317
00:15:24,000 --> 00:15:27,210
And I can't believe
my best friend would come between me and my sister!
318
00:15:27,210 --> 00:15:28,830
I'm sorry.
319
00:15:28,830 --> 00:15:32,080
But honestly, I think
you and Xander are overreacting.
320
00:15:32,620 --> 00:15:34,330
Well, I don't,
321
00:15:34,330 --> 00:15:36,750
and Zuri is my sister,
so I need you to respect my wishes.
322
00:15:36,750 --> 00:15:38,580
Fine.
323
00:15:38,580 --> 00:15:42,830
For you, I will no longer
water the seedlings of their beautiful young love.
324
00:15:42,830 --> 00:15:45,420
Thank you.
And I'll take you up on that massage.
325
00:15:45,420 --> 00:15:47,580
This situation has gotten me
super tense.
326
00:15:51,210 --> 00:15:55,080
Maybe we should
make a run for it. Who wants to carry me?
327
00:15:56,290 --> 00:15:58,250
Nobody!
328
00:15:58,250 --> 00:16:00,580
And Ravi,
tell Jorge he's crazy.
329
00:16:01,620 --> 00:16:02,710
Run!
330
00:16:03,500 --> 00:16:05,120
(SIREN WAILING)
331
00:16:08,580 --> 00:16:10,330
Zuri, I'm sorry,
332
00:16:10,330 --> 00:16:12,380
but I promised Emma
that I would stop being
333
00:16:12,380 --> 00:16:13,960
the go-between
for you and...
334
00:16:14,290 --> 00:16:15,290
Griff?
335
00:16:16,080 --> 00:16:17,170
Griff's here?
336
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
What?
337
00:16:21,040 --> 00:16:23,420
Look, guys, I know it's tough
that you can't be together,
338
00:16:23,420 --> 00:16:26,000
but I'm going to tell you
the same thing I told my goats,
339
00:16:26,000 --> 00:16:27,380
Johnnie and Susie...
340
00:16:27,380 --> 00:16:28,380
Baaaahh!
341
00:16:30,380 --> 00:16:32,080
I hope that helps.
342
00:16:33,960 --> 00:16:37,750
Look, Emma and Xander
are down at the lake teaching swimming.
343
00:16:37,750 --> 00:16:42,330
So we just thought we could
sneak a couple minutes together to talk.
344
00:16:42,330 --> 00:16:43,920
I guess that can't hurt.
345
00:16:43,920 --> 00:16:45,420
But why are you packing?
346
00:16:45,420 --> 00:16:48,460
I, uh, like to pack
when I'm sad.
347
00:16:48,460 --> 00:16:51,080
We all have our quirks.
348
00:16:51,080 --> 00:16:54,960
C'mon guys, I know
you're planning something. I'm not stupid.
349
00:16:57,330 --> 00:17:00,290
(CHUCKLES) But you are
handcuffed to the furniture.
350
00:17:00,290 --> 00:17:02,290
I knew these would come
in handy someday.
351
00:17:03,750 --> 00:17:06,250
Wait! You take these
off right now!
352
00:17:06,250 --> 00:17:08,960
Okay, we'll go get the key!
353
00:17:08,960 --> 00:17:10,290
Thank you.
354
00:17:13,250 --> 00:17:14,710
They're not going to
get the key.
355
00:17:20,210 --> 00:17:23,330
Guys, we have a
huge problem!
356
00:17:23,330 --> 00:17:25,170
Lou, why are you handcuffed
to a footboard?
357
00:17:25,170 --> 00:17:27,830
Because I don't feel like
gnawing off my hand!
358
00:17:28,880 --> 00:17:30,500
Zuri and Griff
have run off!
359
00:17:30,500 --> 00:17:32,750
What? How could you
let this happen?
360
00:17:32,750 --> 00:17:34,290
I didn't let it happen!
361
00:17:34,290 --> 00:17:36,670
Do you think
this is a fashion choice?
362
00:17:37,750 --> 00:17:39,670
I knew it!
This is Griff's fault!
363
00:17:39,670 --> 00:17:41,500
He's corrupted
my sweet little sister.
364
00:17:41,500 --> 00:17:43,210
No, it's Zuri's fault!
365
00:17:43,210 --> 00:17:45,250
She's the one who corrupted
my little Grizzly!
366
00:17:45,250 --> 00:17:48,830
Wait! Zuri mentioned something
about a country music festival
367
00:17:48,830 --> 00:17:51,040
in Maren Harbor.
Maybe they went there.
368
00:17:51,040 --> 00:17:52,170
That's crazy!
369
00:17:52,170 --> 00:17:53,170
They know they're
not supposed to leave camp
370
00:17:53,170 --> 00:17:54,960
without a counselor.
It's dangerous!
371
00:17:54,960 --> 00:17:56,540
And Maren Harbor
is so far away!
372
00:17:56,540 --> 00:17:58,000
How do they
expect to get there?
373
00:17:58,000 --> 00:17:59,580
They must have gone to
town to get the bus.
374
00:17:59,580 --> 00:18:02,080
How can we stop them?
I know a shortcut! Let's go!
375
00:18:09,040 --> 00:18:12,080
Now I know what a bathroom key
at the gas station feels like.
376
00:18:13,830 --> 00:18:15,670
Bribery.
377
00:18:15,670 --> 00:18:17,040
Attempted escape.
378
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Don't forget frog smuggling!
379
00:18:20,710 --> 00:18:24,210
(CRYING) I cannot believe
I will have a criminal record
380
00:18:24,210 --> 00:18:26,290
on my permanent record.
381
00:18:26,290 --> 00:18:29,210
Now I will never
get into Yale!
382
00:18:29,210 --> 00:18:31,330
I guess I could
settle for Harvard.
383
00:18:31,330 --> 00:18:32,830
They will accept anyone.
384
00:18:33,960 --> 00:18:35,580
And littering.
385
00:18:35,580 --> 00:18:37,080
(SOBS)
386
00:18:38,880 --> 00:18:40,500
Holy Zamboni!
387
00:18:40,500 --> 00:18:44,500
If you cried this much
during winter, you'd be a solid block of ice.
388
00:18:44,500 --> 00:18:48,330
Can't you please,
please just forget all this and let us go?
389
00:18:48,330 --> 00:18:50,210
That would be easy for Marie.
390
00:18:50,960 --> 00:18:52,250
She forgets everything.
391
00:18:52,880 --> 00:18:54,330
Here we go again!
392
00:18:54,330 --> 00:18:57,880
So I forgot the anniversary
of our first date. Big whup!
393
00:18:57,880 --> 00:19:01,170
Hey, I think I have an idea
that might get us out of here.
394
00:19:02,250 --> 00:19:05,210
So, Cosmo, Marie...
395
00:19:05,210 --> 00:19:08,170
Where exactly do you think
your relationship went wrong?
396
00:19:08,170 --> 00:19:09,670
I'll tell you
where it went wrong.
397
00:19:09,670 --> 00:19:11,290
He had so many
anniversaries for us,
398
00:19:11,290 --> 00:19:13,120
I could barely
keep track of them all!
399
00:19:13,120 --> 00:19:15,710
First hug, first canoe ride,
400
00:19:15,710 --> 00:19:19,500
first elk scones
we made together...
401
00:19:19,500 --> 00:19:23,670
So your relationship
ended all because of one forgotten date?
402
00:19:23,670 --> 00:19:25,460
What a shame.
403
00:19:25,460 --> 00:19:30,290
Indeed, but I think I know
how we can work past this anniversary kerfuffle.
404
00:19:30,290 --> 00:19:32,920
(GIGGLES)
Kerfuffle.
405
00:19:32,920 --> 00:19:35,790
Ravi, you can't just
make up words.
406
00:19:37,170 --> 00:19:38,920
Anyway.
407
00:19:38,920 --> 00:19:42,000
What if Cosmo just chooses
one anniversary to celebrate?
408
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
That way, it will be easier
for Marie to remember.
409
00:19:45,080 --> 00:19:48,170
How about November 11th?
410
00:19:48,170 --> 00:19:49,960
(SMILES) The day we first met.
411
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
You remember?
Of course I do.
412
00:19:51,920 --> 00:19:54,380
You dug me
out of a snow drift.
413
00:19:54,380 --> 00:19:58,170
I still have the toe you
helped me chop off on account of my frostbite.
414
00:19:58,170 --> 00:19:59,250
Awww...
415
00:19:59,250 --> 00:20:00,540
ALL: Ewwww...
416
00:20:03,250 --> 00:20:05,170
Thanks so much, Tiffany.
How can we ever repay you?
417
00:20:05,170 --> 00:20:07,830
Well... You could let us go.
418
00:20:07,830 --> 00:20:11,290
Uh, I don't know...
419
00:20:11,290 --> 00:20:15,170
You know, Cos Cos,
that would mean we could have a little alone time.
420
00:20:15,170 --> 00:20:16,540
Hmm?
421
00:20:16,540 --> 00:20:18,120
See ya, kids!
422
00:20:24,880 --> 00:20:28,330
Xander, when was the last time
you took this "short cut"?
423
00:20:28,330 --> 00:20:32,880
Three years ago.
When there weren't any thorn bushes or quicksand.
424
00:20:32,880 --> 00:20:35,500
Oh, don't forget
the shooting range, that was fun.
425
00:20:37,580 --> 00:20:38,880
(GASPS) It's after six.
426
00:20:38,880 --> 00:20:40,830
The last bus just left
for Maren Harbor.
427
00:20:40,830 --> 00:20:42,040
Looks like we're too late.
428
00:20:42,040 --> 00:20:43,960
I guess we should
head back to camp.
429
00:20:43,960 --> 00:20:47,750
Whoa, whoa, whoa,
there's no way we're taking your shortcut again.
430
00:20:47,750 --> 00:20:49,000
I know a better way.
431
00:20:53,790 --> 00:20:56,290
So, Lou, about that shortcut.
432
00:20:56,290 --> 00:20:59,170
Did you say
"better" or "wetter"?
433
00:20:59,170 --> 00:21:02,710
In my defense,
that old bridge was a lot more rickety than I remembered.
434
00:21:04,210 --> 00:21:07,080
Zuri?
XANDER: Griff!
435
00:21:07,080 --> 00:21:09,250
(SIGHS) You guys
have been here the whole time?
436
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
Where did you think we'd be?
437
00:21:11,000 --> 00:21:13,960
Honestly, we thought
you'd run off to that music festival by yourselves.
438
00:21:13,960 --> 00:21:17,500
Well, we wanted to,
but I didn't want to get Griff in trouble.
439
00:21:17,500 --> 00:21:20,290
And I didn't want Zuri
to get in trouble.
440
00:21:20,290 --> 00:21:23,380
So, instead we just went
for a picnic by the lake.
441
00:21:24,080 --> 00:21:25,580
Hmm.
442
00:21:25,580 --> 00:21:29,080
Looks like they're not
such a bad influence on each other after all.
443
00:21:30,330 --> 00:21:32,210
Maybe we did
overreact a little.
444
00:21:32,210 --> 00:21:33,540
A little?
445
00:21:33,540 --> 00:21:35,500
You boarded up our windows!
446
00:21:37,120 --> 00:21:38,250
We're sorry, guys.
447
00:21:38,250 --> 00:21:40,330
We really should have
trusted you.
448
00:21:40,330 --> 00:21:43,620
So... Does that mean it's okay
for Zuri and me to hang out?
449
00:21:44,710 --> 00:21:46,290
I guess so.
450
00:21:46,290 --> 00:21:48,580
In fact, maybe you guys
could even go to that festival tomorrow.
451
00:21:48,580 --> 00:21:51,420
I mean, if you could
find a counselor who loves country music.
452
00:21:51,420 --> 00:21:52,830
Ooh, me, me!
453
00:21:52,830 --> 00:21:55,790
Ooof! Forgot that was there.
454
00:21:55,790 --> 00:21:58,670
Sorry about
handcuffing you, Lou. Do you want the key?
455
00:21:58,670 --> 00:22:01,000
Actually, I'm getting kind of
used to it.
456
00:22:01,000 --> 00:22:03,380
It's like a big ol'
charm bracelet.
457
00:22:03,380 --> 00:22:05,330
Hey, you know what would
look great on here?
458
00:22:05,330 --> 00:22:06,620
A croquet mallet!
459
00:22:12,290 --> 00:22:15,250
Maybe we should go back
and wait at the bus.
460
00:22:15,250 --> 00:22:18,380
Yeah, the driver said
a mechanic would be there soon to fix it.
461
00:22:18,380 --> 00:22:23,120
No way. I promised to get you
to that music festival and I know a great shortcut.
462
00:22:27,960 --> 00:22:30,670
They really have to fix some
of the bridges around here.
463
00:22:32,420 --> 00:22:35,290
Excuse me, which way
is Maren Harbor?
464
00:22:35,290 --> 00:22:37,120
Sweet maple syrup,
465
00:22:37,120 --> 00:22:40,210
you guys are lost big time.
This is Canada.
466
00:22:40,210 --> 00:22:43,750
Oh... Well, then I guess
we'll just head back to the good 'ol U. S. of A.
467
00:22:46,380 --> 00:22:49,880
Hey, Cosmo, you have visitors.
468
00:22:49,880 --> 00:22:53,000
Thanks, Poutie.
You have some ID?
469
00:22:53,000 --> 00:22:54,290
No.
470
00:22:54,290 --> 00:22:56,000
Is that a problem?
471
00:22:56,050 --> 00:23:00,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
