Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,403 --> 00:00:02,204
(Music playing)
2
00:00:05,475 --> 00:00:06,675
(Tiffany laughing)
3
00:00:09,445 --> 00:00:13,482
Stamps, postcards, the last
shreds of my self-respect.
4
00:00:14,417 --> 00:00:16,284
I'll take two shreds.
5
00:00:17,754 --> 00:00:20,322
Why are all you CITs selling stuff?
6
00:00:20,324 --> 00:00:21,790
Gladys is making us.
7
00:00:21,792 --> 00:00:24,292
Apparently varicose vein
removal is not cheap.
8
00:00:25,762 --> 00:00:26,776
I like her legs.
9
00:00:26,807 --> 00:00:30,198
They remind me of a New
York City subway map.
10
00:00:30,200 --> 00:00:31,266
(Bell rings)
11
00:00:31,934 --> 00:00:33,368
Candy here!
12
00:00:33,370 --> 00:00:35,381
Get your delectable, sugary treats!
13
00:00:35,412 --> 00:00:40,238
And speaking of delectable, notice how
my rump is rocking these bike shorts.
14
00:00:42,278 --> 00:00:43,979
Your geek is on fleek.
15
00:00:45,381 --> 00:00:46,355
(Horn blows)
16
00:00:46,386 --> 00:00:50,282
Campers! Big announcement,
so stop what you're doing!
17
00:00:50,987 --> 00:00:51,854
Ow!
18
00:00:51,885 --> 00:00:55,323
Last night I was stood up for a date.
19
00:00:55,325 --> 00:00:58,293
How can a pint of ice cream and a
George Clooney movie stand you up?
20
00:00:59,362 --> 00:01:02,731
It was Serge, the candy delivery man.
21
00:01:02,733 --> 00:01:04,633
Sheesh, you post bail for a guy,
22
00:01:04,635 --> 00:01:06,668
and he doesn't even take you to dinner?
23
00:01:06,670 --> 00:01:08,236
Been there, done that!
24
00:01:10,873 --> 00:01:13,975
Since Serge is not
returning my calls, texts,
25
00:01:13,977 --> 00:01:17,712
or banging on his front door,
I have decided to punish him
26
00:01:17,714 --> 00:01:21,349
by no longer ordering candy for the camp!
27
00:01:21,351 --> 00:01:23,819
(All protesting) Whoa, whoa!
28
00:01:23,821 --> 00:01:26,688
Why do we all have to suffer just because
29
00:01:26,690 --> 00:01:29,357
you're hideous and no
one wants to date you?
30
00:01:31,594 --> 00:01:34,362
Let me rephrase that.
31
00:01:34,364 --> 00:01:37,299
Too late, you're going in the hole!
32
00:01:37,301 --> 00:01:40,535
Don't worry, it's more
comfortable than the bunks.
33
00:01:42,338 --> 00:01:46,775
And since candy reminds me of
Serge, it is now banned from camp!
34
00:01:46,777 --> 00:01:51,446
So, enjoy what's left in Candy Boy's
cart, 'cause that's the last of it.
35
00:01:55,718 --> 00:01:57,419
Okay, people.
36
00:01:57,421 --> 00:01:58,820
Uh, one at a time, please.
37
00:01:58,822 --> 00:02:00,388
Oh, perhaps a single file.
38
00:02:00,390 --> 00:02:01,590
Get him!
39
00:02:03,559 --> 00:02:04,793
Ravi: Stop!
40
00:02:04,795 --> 00:02:06,962
You are pulling my taffy!
41
00:02:06,964 --> 00:02:08,396
(Opening song playing)
42
00:02:08,398 --> 00:02:09,898
? Here we go
43
00:02:09,900 --> 00:02:12,834
? We're leaving the
city Behind right now
44
00:02:12,836 --> 00:02:15,070
? Let's gather by The campfire light
45
00:02:15,072 --> 00:02:17,072
? And sing this song
46
00:02:17,074 --> 00:02:19,975
? Kikiwaka
47
00:02:19,977 --> 00:02:20,805
? Hanging out
48
00:02:20,836 --> 00:02:23,445
? With someone new Then fallin' out
49
00:02:23,447 --> 00:02:25,046
? Of a camp canoe
50
00:02:25,048 --> 00:02:26,481
? What's that smell?
51
00:02:26,483 --> 00:02:27,415
? It's on your shoe
52
00:02:27,417 --> 00:02:30,318
? Kikiwaka
53
00:02:30,320 --> 00:02:32,387
? Got a s'more In my hair
54
00:02:32,389 --> 00:02:34,823
? Mosquitoes in our underwear
55
00:02:34,825 --> 00:02:37,025
? Shower's broke But we don't care
56
00:02:37,027 --> 00:02:38,760
? Kikiwaka
57
00:02:38,762 --> 00:02:40,829
? This is our home away from
58
00:02:40,831 --> 00:02:42,063
? Home away from
59
00:02:42,065 --> 00:02:43,798
? Home away from home
60
00:02:43,800 --> 00:02:45,500
(Growl) ? but watch your back
61
00:02:45,502 --> 00:02:48,069
? A bear just ate my phone
62
00:02:48,071 --> 00:02:50,438
? Kikiwaka, Kikiwaka
63
00:02:50,440 --> 00:02:52,741
? Kikiwaka, Kikiwaka
64
00:02:52,743 --> 00:02:56,378
? Kikiwaka, Kikiwaka ?
65
00:03:03,953 --> 00:03:06,421
(Sighs) Will Xander ever ask me out?
66
00:03:09,759 --> 00:03:11,600
Ugh, this stupid eight-ball
isn't magic at all.
67
00:03:13,863 --> 00:03:15,997
Hi, sister from another mister!
68
00:03:16,699 --> 00:03:17,866
Hi, Lou.
69
00:03:17,868 --> 00:03:20,468
Hey, Woodchucks never frown.
70
00:03:20,470 --> 00:03:21,836
No, seriously, it's impossible.
71
00:03:21,838 --> 00:03:24,539
Their massive incisors
prevent mouth inversion.
72
00:03:25,808 --> 00:03:27,509
I'm totes bummed about Xander.
73
00:03:27,511 --> 00:03:30,512
It's been a week and he
still hasn't asked me out.
74
00:03:30,514 --> 00:03:31,852
I thought he liked me.
75
00:03:31,883 --> 00:03:34,649
Aw, Emma, look, boys are like hotdogs.
76
00:03:34,651 --> 00:03:39,421
Delicious, but wondering about
what's inside will make you puke.
77
00:03:39,423 --> 00:03:41,756
You're right. I'm going
to stop obsessing over him.
78
00:03:41,758 --> 00:03:44,092
I don't care if I ever see Xander again.
79
00:03:44,094 --> 00:03:45,493
Hey, Woodchucks!
80
00:03:45,495 --> 00:03:46,761
(Gasps) Hey, Xander! (Laughs)
81
00:03:48,664 --> 00:03:51,166
Uh, that kind of sounded like you care.
82
00:03:51,168 --> 00:03:54,135
Emma, I wrote a song I want you to hear.
83
00:03:54,137 --> 00:03:55,670
Great, let's do this!
84
00:03:55,672 --> 00:03:58,039
(Beatboxes)
85
00:03:59,542 --> 00:04:01,543
Thanks, but I got it.
86
00:04:02,445 --> 00:04:03,545
Oh, right.
87
00:04:03,547 --> 00:04:05,113
A solo sitch. Hit it!
88
00:04:07,883 --> 00:04:09,417
(Guitar playing)
89
00:04:13,623 --> 00:04:16,491
? There's a song stuck in my head
90
00:04:16,493 --> 00:04:18,660
? But all the words Just go unsaid
91
00:04:18,662 --> 00:04:21,696
? So here I am with all my courage
92
00:04:21,698 --> 00:04:25,433
? To say something without turning red
93
00:04:25,435 --> 00:04:27,836
? You make me feel like smiling
94
00:04:27,838 --> 00:04:30,839
? I dream of you all the time
95
00:04:30,841 --> 00:04:33,575
? I hope the stars are shining
96
00:04:33,577 --> 00:04:35,477
? On your reply
97
00:04:35,479 --> 00:04:38,146
? Ooh, ooh, ooh
98
00:04:38,148 --> 00:04:40,882
? Please, Emma, will you Go on a date
99
00:04:40,884 --> 00:04:43,518
? Ooh, ooh, ooh
100
00:04:43,520 --> 00:04:46,554
? I'm hoping you won't make me wait
101
00:04:46,556 --> 00:04:49,090
? Ooh, ooh, ooh
102
00:04:49,092 --> 00:04:51,159
? Please, Emma, will you Go on a date
103
00:04:51,161 --> 00:04:53,595
? With me ?
104
00:04:54,597 --> 00:04:57,532
Emma, if you don't say yes, I will.
105
00:04:58,701 --> 00:05:01,770
I'd love to go out with you, Xander.
106
00:05:01,772 --> 00:05:04,773
Yay! You two go together
like peanut butter and eggs.
107
00:05:06,542 --> 00:05:07,676
What? It's delicious.
108
00:05:11,947 --> 00:05:13,014
Are you done yet?
109
00:05:13,616 --> 00:05:14,983
Yup.
110
00:05:14,985 --> 00:05:21,022
I've been working on this for two
solid weeks and I am finally done.
111
00:05:21,024 --> 00:05:22,590
Jorge: I smell candy!
112
00:05:26,595 --> 00:05:28,797
Oops, looks like you broke your horsey.
113
00:05:30,666 --> 00:05:32,067
(Screams)
114
00:05:33,636 --> 00:05:34,903
She's weird.
115
00:05:35,638 --> 00:05:40,208
Anyhoo, I'll give you fifty bucks for
the last bite of your candy bar.
116
00:05:40,210 --> 00:05:41,077
Whoa!
117
00:05:41,108 --> 00:05:44,546
You're willing to give
me 50 bucks for a bite?
118
00:05:44,548 --> 00:05:46,748
And any of my bodily organs.
119
00:05:47,983 --> 00:05:49,951
That gives me an idea.
120
00:05:49,953 --> 00:05:52,287
But please don't take my tonsils!
121
00:05:52,289 --> 00:05:53,722
I need those to pee.
122
00:05:54,256 --> 00:05:55,690
Or breathe.
123
00:05:55,692 --> 00:05:57,926
I don't really pay attention in science.
124
00:05:59,228 --> 00:06:04,099
My point is, if you're willing
to pay me 50 bucks for a bite,
125
00:06:04,101 --> 00:06:08,603
do you have any idea what the
campers would pay for a whole bar?
126
00:06:08,605 --> 00:06:11,606
No. I don't pay attention in math, either.
127
00:06:14,176 --> 00:06:16,277
Thank you for the ice, Miss Gladys.
128
00:06:16,279 --> 00:06:20,281
I can endure these bruises, but what
those barbarians did to my taffy
129
00:06:20,283 --> 00:06:21,883
will haunt me forever.
130
00:06:23,085 --> 00:06:24,185
That'll be ten bucks.
131
00:06:24,187 --> 00:06:26,087
These varicose veins are killin' me.
132
00:06:29,291 --> 00:06:31,259
I'm really nervous about tonight with Emma.
133
00:06:31,261 --> 00:06:31,774
Don't be.
134
00:06:31,805 --> 00:06:35,864
I'm sure this time it won't be as messy
as it was with your last girlfriend.
135
00:06:35,866 --> 00:06:37,165
Ugh, I hope not.
136
00:06:37,167 --> 00:06:38,666
That was gruesome.
137
00:06:38,668 --> 00:06:41,202
I'm glad Amanda is gone forever.
138
00:06:42,338 --> 00:06:42,998
Lou: Me, too.
139
00:06:43,029 --> 00:06:45,640
You did everyone a favor
by getting rid of her.
140
00:06:45,642 --> 00:06:46,708
(Makes buzzer noise)
141
00:06:55,718 --> 00:06:56,885
Look, boss!
142
00:06:56,887 --> 00:06:59,354
I sold two whole cases of candy.
143
00:07:02,925 --> 00:07:05,827
Hey! You're a dollar short.
144
00:07:05,829 --> 00:07:07,328
You trying to rip me off?
145
00:07:07,330 --> 00:07:08,930
No, no! I swear!
146
00:07:11,133 --> 00:07:12,667
Oh, look.
147
00:07:12,669 --> 00:07:15,637
This dollar somehow got stuck in my pocket.
148
00:07:17,740 --> 00:07:20,708
(Sighs) They moved the archery range.
149
00:07:20,710 --> 00:07:23,211
You would think that would
merit an announcement.
150
00:07:25,681 --> 00:07:26,308
Hey, Tiff.
151
00:07:26,339 --> 00:07:28,817
You know what would make you feel better?
152
00:07:28,819 --> 00:07:30,752
Buying some candy.
153
00:07:32,321 --> 00:07:35,356
You're selling candy out of our cabin?
154
00:07:35,358 --> 00:07:36,724
But it's been banned.
155
00:07:36,726 --> 00:07:38,126
Exactly!
156
00:07:38,128 --> 00:07:42,263
That's why I can charge ten bucks
for a single chocolate chip.
157
00:07:42,265 --> 00:07:45,400
Well, I am not going to get in
trouble for your criminal enterprise.
158
00:07:45,402 --> 00:07:46,734
I'm telling.
159
00:07:46,736 --> 00:07:48,670
(Yells) Gladys!
160
00:07:48,672 --> 00:07:50,672
No, no, no, please don't tell!
161
00:07:50,674 --> 00:07:53,141
Yeah, we'll give you all
the free candy you want!
162
00:07:53,143 --> 00:07:55,276
Whoa, slow your roll.
163
00:07:56,679 --> 00:07:59,814
Maybe we can talk discount.
164
00:07:59,816 --> 00:08:01,883
My mom's never even let me try candy.
165
00:08:03,319 --> 00:08:04,652
(Yells) Gladys!
166
00:08:11,727 --> 00:08:14,762
Look at all the colors!
167
00:08:15,831 --> 00:08:19,033
Everything is so much more alive!
168
00:08:19,035 --> 00:08:21,803
We've got ourselves a new customer.
169
00:08:25,341 --> 00:08:29,711
What's so important I had
to pause George Clooney?
170
00:08:29,713 --> 00:08:31,446
Oh! I just wanted to tell you that...
171
00:08:33,816 --> 00:08:36,951
Serge lost a heck of a
woman when he stood you up.
172
00:08:37,887 --> 00:08:39,821
Oh, thank you. (Giggles)
173
00:08:39,823 --> 00:08:42,724
I've always liked you,
whatever your name is.
174
00:08:45,861 --> 00:08:48,162
Thanks for not ratting us out, Tiffany.
175
00:08:51,734 --> 00:08:52,834
You're welcome.
176
00:08:56,171 --> 00:08:59,507
And I can't wait to knock
Emma off her feet with this.
177
00:08:59,509 --> 00:09:02,010
Oh, man, she won't know what hit her!
178
00:09:03,746 --> 00:09:06,714
Then, before Emma has the
chance to catch her breath,
179
00:09:06,716 --> 00:09:08,716
I'm going to whip out my trusty axe...
180
00:09:08,718 --> 00:09:09,784
(Mouthing)
181
00:09:10,819 --> 00:09:12,186
...and get to shredding.
182
00:09:12,188 --> 00:09:13,855
(Mouthing)
183
00:09:13,857 --> 00:09:17,058
OMG, Emma is going to die!
184
00:09:17,060 --> 00:09:19,294
(Mouthing)
185
00:09:19,296 --> 00:09:21,016
(Lou and Xander laughing)
(Ravi sighing) Oh!
186
00:09:22,097 --> 00:09:23,164
(Thud)
187
00:09:26,135 --> 00:09:28,436
We should really cut back
that poison ivy. Yeah.
188
00:09:33,409 --> 00:09:34,842
Poison ivy?
189
00:09:41,850 --> 00:09:44,752
Campers, I've heard a
lot of you are upset
190
00:09:44,754 --> 00:09:46,354
about your lack of candy.
191
00:09:46,356 --> 00:09:49,824
Well, I'm upset about
my lack of man candy.
192
00:09:49,826 --> 00:09:51,793
So, none of us are gettin' any sugar.
193
00:09:51,795 --> 00:09:53,895
That's life, deal with it.
194
00:09:57,800 --> 00:09:59,968
Hey, looking to score?
195
00:09:59,970 --> 00:10:01,769
I've got candy.
196
00:10:05,474 --> 00:10:06,168
Hey, Zuri.
197
00:10:06,199 --> 00:10:08,973
(Imitating Al Pacino) "Say
hello to my little friend!"
198
00:10:14,016 --> 00:10:17,185
He just paid me 20 bucks for a Scooter bar!
199
00:10:20,022 --> 00:10:21,823
What's with the suit?
200
00:10:21,825 --> 00:10:25,193
What part of "inconspicuous"
don't you understand?
201
00:10:25,195 --> 00:10:28,029
All of it. I have no
idea what that word means!
202
00:10:30,332 --> 00:10:33,368
Emma, I have something
important to tell you!
203
00:10:33,370 --> 00:10:35,269
(Laughs) You've decided
to go to clown camp?
204
00:10:36,105 --> 00:10:37,205
No!
205
00:10:39,174 --> 00:10:41,909
Xander asked you out so he could kill you,
206
00:10:41,911 --> 00:10:44,946
like he did his previous
girlfriend, Amanda!
207
00:10:46,281 --> 00:10:47,849
That's ridiculous!
208
00:10:47,851 --> 00:10:49,384
Xander is the nicest guy in the world.
209
00:10:49,386 --> 00:10:50,852
He wouldn't hurt a fly.
210
00:10:50,854 --> 00:10:53,855
I will have you know he has slaughtered
many, many flies in our cabin!
211
00:10:55,224 --> 00:10:56,760
With those dreamy eyes, he could run a
212
00:10:56,791 --> 00:10:58,523
puppy mill, and I'd still go out with him.
213
00:10:59,962 --> 00:11:05,533
I am telling you, tonight, Xander
is planning on killing you!
214
00:11:05,535 --> 00:11:09,237
You're going to make a great
clown, because that was hilarious.
215
00:11:09,239 --> 00:11:10,905
Plus, you can fit in the little car.
216
00:11:15,844 --> 00:11:17,478
It's good to be in business...
217
00:11:17,480 --> 00:11:19,914
Both: When business is good!
218
00:11:21,450 --> 00:11:25,386
Hey, guys, how are you? Good.
So am I. Candy is amazing.
219
00:11:25,388 --> 00:11:27,955
I just memorized all
of Shakespeare's plays,
220
00:11:27,957 --> 00:11:30,024
and now, I'm going to read War and Peace.
221
00:11:31,627 --> 00:11:33,528
Those Russians are wacky!
222
00:11:35,197 --> 00:11:36,898
Wow.
223
00:11:36,900 --> 00:11:39,634
You've read more today than
I've read in my entire life.
224
00:11:39,636 --> 00:11:44,005
I'm still trying to finish
The Cat in the... Something.
225
00:11:44,007 --> 00:11:45,473
I couldn't get through the title.
226
00:11:46,875 --> 00:11:48,943
And this is my business partner?
227
00:11:50,512 --> 00:11:52,413
I need more candy.
228
00:11:52,415 --> 00:11:55,316
Give me some or I'll squeeze
the nougat out of you!
229
00:11:55,318 --> 00:11:57,018
Ah, okay, okay!
230
00:11:57,020 --> 00:11:58,386
(Maniacal laugh)
231
00:11:58,388 --> 00:12:00,054
I think we should cut her off.
232
00:12:00,923 --> 00:12:02,690
Her eyes are vibrating!
233
00:12:06,495 --> 00:12:07,895
Murderer!
234
00:12:07,897 --> 00:12:09,397
The turkey was already dead.
235
00:12:10,899 --> 00:12:12,033
Where is Emma?
236
00:12:12,035 --> 00:12:14,035
She went to The Spot with Xander.
237
00:12:14,037 --> 00:12:15,636
You mean she is already gone?
238
00:12:15,638 --> 00:12:17,538
Oh, she's long gone.
239
00:12:17,540 --> 00:12:19,540
Just like this turkey leg's gonna be.
240
00:12:23,545 --> 00:12:24,979
How much farther?
241
00:12:24,981 --> 00:12:27,315
It's hard for me to hike in gator shoes.
242
00:12:28,016 --> 00:12:29,283
Or any shoes.
243
00:12:30,419 --> 00:12:32,019
I need candy.
244
00:12:32,021 --> 00:12:34,088
I need candy.
245
00:12:34,090 --> 00:12:36,023
I need candy!
246
00:12:37,292 --> 00:12:41,929
We all need candy, because you ate
our entire supply before lunch!
247
00:12:41,931 --> 00:12:44,031
And you still haven't paid us!
248
00:12:44,033 --> 00:12:46,267
(Trembling) Please, I'm good for it!
249
00:12:46,269 --> 00:12:48,603
Just give me some to
get me through the night.
250
00:12:48,605 --> 00:12:51,205
I feel like ants are crawling all over me.
251
00:12:52,474 --> 00:12:54,275
That's because they are.
252
00:12:54,277 --> 00:12:55,977
(Gasps) Ew, ew! Get it off of me!
253
00:12:55,979 --> 00:12:58,045
Tiffany: (Repeatedly) Ew!
254
00:12:58,047 --> 00:13:01,582
How do these candy
shipments come in, anyway?
255
00:13:01,584 --> 00:13:02,683
Wait for it.
256
00:13:02,685 --> 00:13:04,485
(Helicopter hovering)
257
00:13:08,390 --> 00:13:10,057
Unhook the cable!
258
00:13:16,999 --> 00:13:19,066
(Gasps) Yay! Candy!
259
00:13:19,068 --> 00:13:20,234
(Straining)
260
00:13:22,171 --> 00:13:23,671
Mmm!
261
00:13:23,673 --> 00:13:26,507
(Groans) This candy tastes awful!
262
00:13:27,309 --> 00:13:29,143
That's not candy.
263
00:13:29,145 --> 00:13:30,344
That's a video game.
264
00:13:30,346 --> 00:13:32,146
And if you bite it, you bought it.
265
00:13:34,416 --> 00:13:38,586
Zuri, I never agreed that we
should start selling video games.
266
00:13:38,588 --> 00:13:41,322
That's because I didn't ask you.
267
00:13:41,324 --> 00:13:42,318
I'm the brains.
268
00:13:42,349 --> 00:13:46,057
You're just the muscle,
and not much of that.
269
00:13:50,999 --> 00:13:53,134
I hope you like everything.
270
00:13:53,136 --> 00:13:56,237
I picked this spot specially,
because no one will be around.
271
00:13:56,239 --> 00:13:57,305
Oh, great!
272
00:14:00,309 --> 00:14:01,409
Well, this is comfy.
273
00:14:01,411 --> 00:14:02,577
It should be.
274
00:14:02,579 --> 00:14:05,112
I spent an hour removing all the rocks.
275
00:14:05,114 --> 00:14:07,048
And one very angry gopher.
276
00:14:09,017 --> 00:14:10,718
Xander, you are so thoughtful.
277
00:14:13,121 --> 00:14:17,024
You would not believe the crazy
stuff Ravi said about you.
278
00:14:17,026 --> 00:14:18,092
(Laughing)
279
00:14:18,094 --> 00:14:19,293
What did he say about me?
280
00:14:22,331 --> 00:14:24,565
(Nervously) Not... not you...
281
00:14:24,567 --> 00:14:28,035
You... Eunice, the, the laundry lady.
282
00:14:29,037 --> 00:14:34,141
She's been, uh, stealing socks
to create a puppet army.
283
00:14:35,177 --> 00:14:36,577
I've heard that, too!
284
00:14:37,179 --> 00:14:38,312
You have?
285
00:14:50,592 --> 00:14:53,227
Jorge, what are you doing in here?
286
00:14:53,229 --> 00:14:55,162
I'm concerned about you.
287
00:14:55,164 --> 00:14:56,530
We all are.
288
00:14:58,901 --> 00:15:00,234
(Trembling) What do you mean?
289
00:15:00,236 --> 00:15:02,103
I'm fine.
290
00:15:02,105 --> 00:15:04,205
Totally fine.
291
00:15:04,207 --> 00:15:06,107
You're the ones with a problem!
292
00:15:07,643 --> 00:15:08,776
Oh, yeah?
293
00:15:08,778 --> 00:15:10,411
Then where's your violin?
294
00:15:10,413 --> 00:15:11,512
I traded it
295
00:15:12,714 --> 00:15:14,782
for a ChocoChunk.
296
00:15:15,117 --> 00:15:16,550
Okay!
297
00:15:16,552 --> 00:15:19,186
I have a problem! I admit it.
298
00:15:19,188 --> 00:15:22,189
And I can't bear them to see me like this.
299
00:15:22,191 --> 00:15:24,859
(Gasps) Especially my bear! (Sobs)
300
00:15:26,728 --> 00:15:28,829
Welcome to rock bottom, sister.
301
00:15:29,798 --> 00:15:31,866
Candy has ruined your life.
302
00:15:31,868 --> 00:15:33,668
What do you think you're doing?
303
00:15:35,170 --> 00:15:37,405
Uh, nothing!
304
00:15:37,407 --> 00:15:39,140
Jorge: Uh, nothing at all!
305
00:15:39,142 --> 00:15:41,242
Just trying to help a friend.
306
00:15:41,244 --> 00:15:43,611
By badmouthing my product?
307
00:15:43,613 --> 00:15:46,113
Come on, Zuri, look at her.
308
00:15:46,115 --> 00:15:49,350
Tiffany's turned into
a candy-crazed zombie!
309
00:15:49,352 --> 00:15:51,252
Tiffany is fine.
310
00:15:54,222 --> 00:15:55,723
This wrapper lied!
311
00:15:55,725 --> 00:15:57,491
There's no honey in this soap!
312
00:15:59,328 --> 00:16:00,861
I'm worried about her.
313
00:16:00,863 --> 00:16:03,164
You didn't seem worried
when I was stuffing cash
314
00:16:03,166 --> 00:16:06,467
into those ridiculous polyester pockets!
315
00:16:06,469 --> 00:16:08,302
Well, I'm worried now.
316
00:16:08,304 --> 00:16:10,905
She's gone nuts, and so have you!
317
00:16:10,907 --> 00:16:13,174
Call me "nuts" again.
318
00:16:13,442 --> 00:16:14,675
I dare you.
319
00:16:14,677 --> 00:16:16,744
Come at the king, you best not miss.
320
00:16:18,647 --> 00:16:20,715
That's it, I quit.
321
00:16:20,717 --> 00:16:24,652
You do, and you'll never taste
anything sweet in this camp again.
322
00:16:24,654 --> 00:16:26,620
Not even caramel corn?
323
00:16:26,622 --> 00:16:29,690
Because that's really
more corn than caramel.
324
00:16:31,259 --> 00:16:33,260
Nothing.
325
00:16:33,262 --> 00:16:35,229
Then that's how it has to be.
326
00:16:35,231 --> 00:16:38,199
I'm bringing back every penny
of that filthy candy money.
327
00:16:40,335 --> 00:16:42,570
Minus what I paid for
this sick, white suit.
328
00:16:47,943 --> 00:16:50,411
(Howling in the distance)
329
00:16:53,215 --> 00:16:57,284
Uh, Xander, why are you
sharpening that axe?
330
00:16:57,286 --> 00:16:59,553
It won't cut through
anything if it's not sharp.
331
00:16:59,555 --> 00:17:04,291
Otherwise I'll just be hacking and
hacking, and hacking and hacking...
332
00:17:04,293 --> 00:17:05,359
I get it!
333
00:17:07,763 --> 00:17:08,829
All righty.
334
00:17:10,365 --> 00:17:11,232
Check this out!
335
00:17:14,536 --> 00:17:16,270
Uh...
336
00:17:16,272 --> 00:17:17,905
why is there a hole there?
337
00:17:17,907 --> 00:17:20,841
Oh, I dug it earlier, for you.
338
00:17:20,843 --> 00:17:22,444
That's how we're going to end the night.
339
00:17:25,614 --> 00:17:30,384
Let's see. Backup axe, trash bags...
340
00:17:30,386 --> 00:17:31,552
This is gonna get messy.
341
00:17:33,255 --> 00:17:35,456
Gee, it's getting pretty cold.
342
00:17:35,458 --> 00:17:37,925
I think I'll go back to
the camp and get a blanket.
343
00:17:37,927 --> 00:17:39,360
And the police.
344
00:17:39,362 --> 00:17:40,136
Oh, no.
345
00:17:40,167 --> 00:17:43,230
Now that you're here,
I'm not letting you leave.
346
00:17:43,232 --> 00:17:44,265
You're not?
347
00:17:44,267 --> 00:17:45,399
No way.
348
00:17:45,401 --> 00:17:48,402
I've been thinking about this moment
since the day I laid eyes on you.
349
00:17:48,570 --> 00:17:50,704
You have?
350
00:17:50,706 --> 00:17:53,427
When I first saw you, I just wondered
how many push-ups you could do.
351
00:17:54,242 --> 00:17:55,476
A hundred.
352
00:17:55,478 --> 00:17:57,278
I've got a lot of upper body strength.
353
00:17:57,280 --> 00:17:59,747
Well, time to get to choppin'.
354
00:18:03,985 --> 00:18:05,753
(Grunts)
355
00:18:05,755 --> 00:18:07,822
(Strained) Was there a mosquito on me?
356
00:18:07,824 --> 00:18:09,390
Because I think you got him.
357
00:18:13,528 --> 00:18:15,763
Freeze, camper! Identify yourself.
358
00:18:15,765 --> 00:18:18,899
Uh, it is I, Ravi.
359
00:18:20,001 --> 00:18:21,769
Nice try.
360
00:18:21,771 --> 00:18:25,339
I have no idea who Ravi is,
but I know you're not him.
361
00:18:29,611 --> 00:18:31,645
Where'd you get all this money?
362
00:18:31,647 --> 00:18:34,348
Uh, my bar mitzvah?
363
00:18:35,884 --> 00:18:38,419
Start talking, Not Ravi.
364
00:18:38,421 --> 00:18:39,987
Okay, okay!
365
00:18:39,989 --> 00:18:42,432
The truth is, I've been running a candy
366
00:18:42,463 --> 00:18:45,059
smuggling ring, selling candy to campers.
367
00:18:45,061 --> 00:18:46,760
You have?
368
00:18:46,762 --> 00:18:48,929
Well, considering you're
using a mattress as a wallet,
369
00:18:48,931 --> 00:18:52,433
you're obviously not the
brains of the organization.
370
00:18:52,435 --> 00:18:53,534
Who are you working with?
371
00:18:54,402 --> 00:18:55,469
Jorge: Uh...
372
00:18:56,471 --> 00:18:57,638
No one.
373
00:18:57,640 --> 00:18:59,039
It's just me!
374
00:18:59,041 --> 00:19:00,908
I'm a lone wolf!
375
00:19:00,910 --> 00:19:02,443
(Howls)
376
00:19:03,879 --> 00:19:05,880
You are in big trouble, mister.
377
00:19:05,882 --> 00:19:08,883
I'm confiscating this mattress as evidence.
378
00:19:08,885 --> 00:19:12,486
I'll think up the rest of your
punishment tonight, at the dollar slots.
379
00:19:17,392 --> 00:19:18,859
Jorge...
380
00:19:18,861 --> 00:19:20,528
I saw what you just did.
381
00:19:21,496 --> 00:19:23,531
Why didn't you turn me in?
382
00:19:23,533 --> 00:19:27,968
Because you're my friend, and
friends don't rat each other out.
383
00:19:29,070 --> 00:19:32,706
Plus, you know where I sleep.
384
00:19:32,708 --> 00:19:37,411
That's really cool, especially
after the lousy way I treated you.
385
00:19:38,513 --> 00:19:39,680
Thank you, Jorge.
386
00:19:40,515 --> 00:19:41,515
You're welcome.
387
00:19:41,517 --> 00:19:44,718
But we still need to fix Tiffany.
388
00:19:44,720 --> 00:19:47,988
There's gotta be some sap in this tree!
389
00:19:47,990 --> 00:19:51,425
(Trembling) Sweet, sweet sap.
390
00:19:52,360 --> 00:19:53,427
Mmm!
391
00:19:56,965 --> 00:19:59,099
How dare you try to hurt me!
392
00:19:59,101 --> 00:20:02,369
Says the girl who's
beating me with a branch?
393
00:20:02,804 --> 00:20:03,938
Ravi was right!
394
00:20:03,940 --> 00:20:05,806
You were going to chop me up with an axe,
395
00:20:05,808 --> 00:20:08,642
put me in a garbage bag,
and bury me in that hole!
396
00:20:09,711 --> 00:20:10,778
Ow!
397
00:20:11,413 --> 00:20:12,379
What?
398
00:20:12,381 --> 00:20:13,914
No!
399
00:20:13,916 --> 00:20:15,950
I was going to chop up
wood and build a bonfire
400
00:20:15,952 --> 00:20:19,153
in the hole I dug to make you s'mores.
401
00:20:19,155 --> 00:20:22,823
But Ravi overheard you talking
about shredding with your axe.
402
00:20:22,825 --> 00:20:26,060
Which is what musicians call a guitar.
403
00:20:26,062 --> 00:20:28,929
And when you play it,
that's called shredding.
404
00:20:29,664 --> 00:20:31,031
Oh!
405
00:20:34,769 --> 00:20:38,973
So, then, I'm assuming
your ex, Amanda, isn't dead?
406
00:20:38,975 --> 00:20:40,474
No!
407
00:20:40,476 --> 00:20:44,178
She just got mad when I broke up with
her, so this year she's at theater camp,
408
00:20:44,180 --> 00:20:47,481
acting like I don't exist.
409
00:20:47,483 --> 00:20:50,417
Well, this is the most
embarrassing moment of my life,
410
00:20:50,419 --> 00:20:53,587
and once, at Fashion Week, I
had to sit in the second row.
411
00:20:55,490 --> 00:20:56,824
Can you ever forgive me?
412
00:20:57,692 --> 00:20:59,793
Of course.
413
00:20:59,795 --> 00:21:02,696
And I'm really sorry I let
Ravi almost ruin our date.
414
00:21:02,698 --> 00:21:05,165
Emma, I will save you!
415
00:21:07,902 --> 00:21:09,536
I spoke too soon.
416
00:21:09,538 --> 00:21:12,473
Hey, look, a body wound
up in that hole after all.
417
00:21:13,174 --> 00:21:14,541
Ravi! Stop!
418
00:21:14,543 --> 00:21:16,210
They're just on a date... Oh!
419
00:21:20,649 --> 00:21:21,715
Lou: I'm okay!
420
00:21:21,717 --> 00:21:22,916
Ravi broke my fall.
421
00:21:23,752 --> 00:21:25,152
Ravi: And Lou broke my rib.
422
00:21:27,088 --> 00:21:29,590
You know what I'm really happy about? What?
423
00:21:29,592 --> 00:21:32,512
That when I was beating you with that
tree branch, I didn't hit your face.
424
00:21:33,561 --> 00:21:35,663
Yeah, I'm kind of happy about that, too.
425
00:21:36,531 --> 00:21:38,932
Um, excuse me, you two.
426
00:21:38,934 --> 00:21:40,801
I just want to apologize again
427
00:21:40,803 --> 00:21:44,038
for letting my imagination
run wild and ruin your date.
428
00:21:44,040 --> 00:21:45,639
No problem, bro.
429
00:21:45,641 --> 00:21:47,508
We had fun anyway.
430
00:21:47,510 --> 00:21:49,990
Except for the part where we had
to carry you to the infirmary.
431
00:21:50,512 --> 00:21:54,081
I am so happy you have forgiven me.
432
00:21:54,083 --> 00:21:58,752
I promise, from now on, I will not
interfere with your romantic pursuits.
433
00:22:00,155 --> 00:22:02,556
And I am doing it again.
434
00:22:05,193 --> 00:22:07,628
Ooh, are we making s'mores?
435
00:22:10,832 --> 00:22:14,635
Tiffany, are you sure
you don't want some candy?
436
00:22:14,637 --> 00:22:18,872
I can't believe my mom's never
let me play a video game before!
437
00:22:18,874 --> 00:22:20,741
This is amazing!
438
00:22:21,543 --> 00:22:23,210
Problem solved.
439
00:22:24,612 --> 00:22:26,547
Hey, Tiffany, can I have a turn?
440
00:22:26,549 --> 00:22:29,083
(In demonic voice) Hands off my game!
441
00:22:31,252 --> 00:22:33,687
I think we have a new problem.
442
00:22:33,737 --> 00:22:38,287
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
