Original subtitles

ANTERIORMENTE

Isto � novo.

� o pr�ximo assassinato.

Freddie e a crian�a.

Quem � o terceiro, ent�o?

Pobre, pobre rapariga.

A minha investiga��o est� conclu�da. Tenho que apresentar material na promotoria.

Sabes o que � que eu acho?

A morte do teu pai, o assassinato da tua m�e, a investiga��o interna e o Hans...

Foi demasiado.

Acho que tudo o que aconteceu com o Holst e com o filho

est� a colocar � tona, toda a porcaria que se encontra dentro de mim.

Aparece, raios!

L369G42.

Ol�!

O doador foi um Freddie Holst. Houve fertiliza��o e gravidez confirmada.

- E a m�e? - Uma Anna Maria... Larsson.

Ol�, pai.

- Rasmus? - Eu sei onde � que eles est�o.

Est�o num edif�cio abandonado. Numa f�brica. Uma f�brica de cimento.

- Emil e o beb� est�o a�? - N�o, n�o vi ningu�m.

Pronto, permanece onde te encontras. Fica a aguardar pelos refor�os.

Tudo bem.

Coloca-o.

Porqu�? N�o trago nada comigo que...

Despacha-te, f�-lo simplesmente.

A m�e dizia-me que o meu pai era um pr�ncipe que vivia num castelo em Fran�a.

Tal como o Pai Natal. Primeiro, acreditas nisso,

mas depois apercebeste que ele afinal n�o existe.

Por favor. Por favor, n�o lhe fa�as mal.

S03 * Ep.10 SEASON FINALE

Viste para onde foram?

- Ele disparou contra mim. - Mas tu tinhas o colete.

- J� alguma vez levaste um tiro? - Sim.

D�i mesmo com o colete vestido.

- Viste que carro era? - Sim, um Peugeot Partner, prateado.

E quanto ao n�mero de matr�cula?

- Vamos. - Ela era...

Era sueca e...

Sim?

- Pelo amor de Deus, homem! Vamos! - Alto, espera.

- HUB 382. - Recordaste-te agora?

Deixa-me.

Henrik.

- O que foi que aconteceu? - N�o sabemos onde eles est�o,

- gra�as ali, ao rapaz maravilha. - Annika Melander despertou.

- N�s vamos a caminho. - Tudo bem.

"Aguardar por refor�os." � assim t�o dif�cil perceber isso?

Desculpa. Eu...

Mor�vamos no mesmo lar de adop��o.

J� sabemos do Emil. Conte-nos o que se passou.

Eu ia a caminho de Goteborg. J� n�o nos v�amos h� alguns anos.

Tinha tempo para beber um caf�, e depois...

E acordei naquele quarto.

Mas viveu na casa dos Johanssons,

- precisamente na mesma altura? - Sim.

- E tratavam-se mal? - Ningu�m se dava bem por l�.

N�o foi isso que eu perguntei.

N�o, eu...

Eu tratava-o da mesma forma que tratava todos os outros.

- Mas, porqu� a pergunta? - Porque o Emil anda a vingar-se

de toda agente que ele acha que o tratavam mal.

- Eu n�o lhe fiz nada. - Ele quer personificar os assassinatos.

N�o sei o porqu�.

Ent�o, n�o faz ideia, onde ele possa estar neste momento?

- N�o. - Muito bem.

Deram-me como desaparecida quando estive ausente?

N�o.

O Claes Sandberg, n�o informou do meu desaparecimento?

N�o, at� pareceu bastante aliviado por voc� ter desaparecido.

Ela mentiu sobre como tratou o Emil no lar de adop��o.

O que sugere, que n�o cooperou com isto.

Continuaremos a question�-la de qualquer maneira.

Ele construiu uma r�plica exacta do quarto na cave.

Pois.

Pois. Como estar� agora o quarto em Ystad?

Vamos levantar o bloqueio.

Se significar muito para ele, pode ser onde se encontra.

Havia uma pintura no meu quarto.

Uma c�pia feita, por um pintor um amador,

um artista dinamarqu�s completamente esquecido.

Mas aquela pintura era a �nica coisa bonita na minha vida.

Achas que estou a exagerar.

- N�o. - N�o, est� bem.

Eu costumava fantasiar como se estivesse l� dentro.

Podia colocar l� tudo o que quisesse. Qualquer coisa podia suceder ali.

E agora estamos a�, na pintura.

Que m�gico que tu �s.

Queres segurar nele?

Depois veio o louco do Morten Anker e eu vim a saber acerca de ti.

O interesse pela arte. Que � heredit�rio.

Depois, foi como se tudo tivesse morrido.

Entendes isso?

Queria fazer com tudo o que adoras, ficasse feio... distorcido.

Tinha esperan�a que notasses isso.

�s um conhecedor de arte, raios.

Porque � que n�o reparaste, pai?

- N�o era suficientemente bom? - N�o sei.

Porque n�o era suficientemente bom.

A casa j� foi revista. Est� vazia.

- Achas que o Emil viveu aqui? - Talvez sim.

- � um quarto de penit�ncia. - Quarto de penit�ncia, o que � isso?

Um lugar vazio e chato,

onde se deixa uma crian�a que se comporta mal.

Tipo uma puni��o?

Os estudiosos acham que a crian�a n�o v� isso como um castigo,

mas como uma consequ�ncia pelo seu mau comportamento.

Tudo bem. S� que est�o enganados.

- A pintura... - O que � que ela tem?

� a mesma que estava no quarto onde encontramos a Annika.

- � tudo igual. - N�o, a cama � de outro modelo.

O lavat�rio... outro modelo. S�o parecidos, mas n�o s�o iguais.

S� que, aquela pintura... � exactamente a mesma.

O carro que o Rasmus viu foi roubado ontem em Lomma.

- N�o h� rastros? - Ainda nada.

- O que � isso? - Uma pintura.

- Sim, estou a ver. - Do lar de adop��o onde o Emil viveu.

Descobre quem � o artista, e tamb�m o t�tulo,

e se representa algum s�tio que exista mesmo.

Tudo bem.

Tudo o que � da Annika Melander

corresponde tal e qual ao Emil Larsson.

Tamb�m h� uma liga��o entre ele e a Helle Anker.

J� o deixamos ir duas vezes.

- N�o havia raz�o para suspeitar. - Mesmo assim, acho que erramos.

Saga, Henrik! Venham c�.

Investiguei a assinatura, e apareceu isto.

Noel Arnesen, artista dinamarqu�s.

Pintou milhares de paisagens.

- E o t�tulo? - "Um �ptimo dia", de 1993.

- Onde foi pintado? - N�o fa�o a m�nima ideia.

Pode ter sido pintado em qualquer dos pa�ses n�rdicos.

- Ainda � vivo? - Sim, vai completar 76 anos.

Depois de se reformar, foi viver para Saltholm,

que fica entre Malmo e Copenhaga.

- Tens o n�mero telefone dele? - J� te envio.

- Saltholm? Pode-se viver ali? - Aparentemente.

- Saga Nor�n, pol�cia de Malmo. - Linn Bjorkman?

- Sim, sou eu. - Venho da Medicina Forense em Lund.

� sobre uma pintura que ele fez.

- Tem um minuto? - Na verdade, n�o. � importante?

- Tem liga��o com o caso? - N�o, mas � importante.

Posso enviar uma fotografia?

Mantenham-me actualizada. Por favor.

Obrigada.

- O que � que ele queria? - Falar com a Linn. O que disseram?

Que pintou v�rios quadros intitulados; "Um �ptimo dia".

N�o tem computador nem telem�vel, n�o podemos enviar-lhe as fotos.

Temos que ir at� l�.

O helic�ptero de Goteborg, n�o era para ter aterrado aqui?

- Sim. - John...

O que posso fazer para acabar com isto?

Quando foi a �ltima vez que tiveste medo?

- Tenho medo neste momento. - Mas eu tive todos os dias,

desde os meus cinco anos.

Ningu�m deveria ter essa experi�ncia.

Eu n�o sabia nada acerca de ti. N�o me podes castigar por isso.

N�o te vou castigar. Vou corrigir os teus erros.

Levanta-te.

Levanta-te!

P�e-te de p�. P�e-te de p�!

- Claus Arnesen? - Sim?

Saga Nor�n, pol�cia de Malmo. Este � o meu colega Henrik Sabroe.

Quem s�o?

Saga Nor�n, pol�cia de Malmo. Este � o meu colega Henrik Sabroe.

Fui eu que liguei esta manh�. Reconhece isto?

N�o consigo ver nada. Entrem.

Apenas preciso encontrar... os meus �culos.

- N�o, n�o est�o a�. - N�o est�o a�?

N�o, n�o est�o a�.

- Sabe onde � que eles podem estar? - Ao lado da cama, talvez?

Porque me pergunta sobre as minhas pinturas?

Uma delas apareceu num caso de assassinato.

- Como? - Uma delas apareceu num assassinato.

Aqui tem.

Vamos l� ver.

- Reconhece isto? - Sim, � minha. Fui eu que pintei.

- Em 1993. Lembra-se do s�tio? - N�o...

N�o consigo recordar-me. Fiz centenas dessas pinturas.

H� um edif�cio no fundo. Consegue reconhec�-lo?

Sim, sim, consigo v�-lo.

- Sabe onde fica? - Sim, por aqui.

Em que s�tio?

Para sul. Na parte oriental.

� aqui na ilha? Na quinta que fica aqui al�m?

Sim, sim. A poucos quil�metros. Talvez uns tr�s.

O que fazemos? De helic�ptero?

- Se usarmos, vai ouvir-nos chegar. - Pois, mas � mais r�pido.

Mas vai ouvir-nos chegar. E ele tem o Freddie e o beb�.

Tudo bem.

Alto.

A Saga ligou.

Parece que sabe onde � que eles est�o.

- Onde? - Saltholm.

Sobe.

N�o.

Sendo assim, dou-te um tiro, e depois n�o vais saber o que aconteceu ao meu irm�o.

Coloca o la�o.

N�o fa�as isso.

- Tenho que o fazer. - N�o precisas, h� sempre uma op��o.

- H� sempre uma op��o. - Tu apenas tens poder.

Os fracos nunca t�m op��o. S� se t�m a eles pr�prios.

Podes segur�-lo agora, enquanto ainda est�s consciente.

Depois tamb�m o vais largar.

- Ele n�o tem culpa nenhuma. - N�o, ningu�m tem culpa.

Tu e eu juntos, dentro de uma pintura.

Num �ptimo dia...

- E agora? Os refor�os est�o a chegar. - N�o podemos esperar.

Vem. Aqui. Agarra-o.

Saga!

Safa o Emil!

Saga, agarra o Emil! Eu afasto-os e tu safas o Emil!

Ele matou o Hans.

Saga, safa o Emil! Agarra o Emil! Saga, merda!

Saga, agarra o Emil!

Vamos!

Vamos l�!

Larguem-no. Soltem-no agora. Saiam. Eu j� os agarrei.

Tu ias mesmo deix�-lo morrer?

Saga?

Sim, disparei contra ele. Tinha que faz�-lo.

N�o conhecia nenhum deles.

Excepto o Morten. Vi-o uma vez.

Est� certo.

E depois temos estes que est�o aqui.

As minhas obras.

Tentei chamar a aten��o dele.

Do Freddie?

S� que ningu�m percebeu. Nem sequer voc�s.

Por isso tive que ajud�-los.

Ele tinha 172 comprimidos de todos os g�neros,

e que ia tomar quando chegasse a hora.

- Quem? - O meu meio-irm�o, o Morten.

A m�e sentia-se culpada,

por ele ter enlouquecido no Afeganist�o.

- A tua m�e, Helle Anker? - Queria dizer quem ele era na verdade.

E deu-lhe um c�digo.

Queria contar-lhe sobre as suas ra�zes. Eu n�o consegui ouvir bem, mas...

Mas ele disse uma coisa...

"Por que � que s� a mim que me afecta,

mas aos respons�veis pelo meu sofrimento, n�o?"

Certo.

E foram estas pessoas as respons�veis pelo teu sofrimento.

Os Johanssons, um pouco por aquilo que sabemos.

Hans Pettersson, porque te levou de volta novamente, quando fugiste.

Foi ent�o, que fui parar � cave.

- Viste a cave? - Sim.

Depois, o Lars-Ove Abrahamsson por te ter violado.

Abusou de mim durante quatro anos.

E Hakan Ekdahl por ter levado para os Johanssons.

Levou-me, e for�ou-me a ficar l�.

E depois temos estes dois.

Freddie Holst, Helle Anker. Porqu� eles?

Os meus criadores.

Eles s�o os teus criadores? Pois.

Mas porqu�, apenas eles, Emil?

Consegues lembrar-te da tua m�e?

Sim.

- Como � que ela era? - Ela amava-me.

Se n�o tivesse morrido, estarias bem. Como � que ela morreu?

Sentiu-se mal na cozinha enquanto me fazia o almo�o.

Mas isso n�o foi por culpa do Freddie Holst.

- Por que estamos a falar disto? - N�o tinhas av�s ou mais parentes?

Achas que � por isso?

Achas que eu puni-o, porque esteve ausente durante a minha inf�ncia.

- N�o foi? - Eu n�o puni ningu�m. Mas os outros...

Foi porque n�o assumiram as suas responsabilidades.

Foi por justi�a, n�o por castigo. Percebes a diferen�a?

E o Freddie Holst? Helle Anker?

- Consequ�ncias. - N�o entendo.

Eles...

Havia uma maneira de evitar tudo isto.

Toda a dor. Todo o medo. Todas as mortes.

E o qual seria?

Eu nunca deveria ter nascido.

N�o sei se j� sabes, mas aqui est� ele. Foi resgatado.

Queres pegar nele?

N�o.

N�o tenho desejo nenhum em v�-lo.

Eu posso lev�-lo.

Eu j� l� vou.

Tens aqui o tal�o do dep�sito.

Eu... depositei um pouco mais.

Realmente, lamento muito, tudo aquilo que passaste.

Muito sinceramente.

Pois. Obrigada.

Imprimi o teu interrogat�rio. Precisas assinar.

- N�o desejas mesmo um advogado? - N�o.

Ent�o j� sabes do Hans Pettersson.

Sim.

E gostavas dele?

Sim.

E ele que gostava de ti?

- Sim. - Ent�o, eram grandes amigos.

Por que � que me salvaste?

Porque sou pol�cia.

Tu querias morrer.

Eu n�o queria morrer. Devia era nunca ter nascido.

N�o � bem a mesma coisa.

Entendes?

N�o, tu n�o entendes.

Tens amigos, algu�m que precise de ti. Uma esferogr�fica?

Como j� deves saber, � Annika Melander deram-lhe alta,

e j� libertamos o Claes Sandberg.

Ser� que ele tomou como op��o, ser feliz?

- Obrigada por tudo. - De nada.

- A Lillian tem o teu contacto? - Sim, vou agora a caminho, v�-la.

�ptimo.

Bom trabalho. A s�rio. Obrigada.

- O funeral de Hans � amanh�. - Sim, eu sei.

- J� foste a algum funeral? - J� estive em alguns. Tu n�o?

N�o.

- Nem do da tua irm�? - N�o cheguei a ir.

- Porqu�? - N�o consegui.

- Mas vais ao do Hans? - Vens comigo?

- Queres que eu v�? - Sim.

Ent�o, eu vou.

- At� amanh�. - Sim.

- Ol�. - Ol�.

- O que se passa? - Vamos conversar, l� dentro.

Obrigada.

- Queres alguma coisa? - N�o, obrigada.

- Podemos sentar-nos? - Sim, claro.

H� umas semanas, um esqueleto foi encontrado na Su�cia.

- Perto de umas obras... - Pronto, j� chega.

Preciso de uns dias de folga.

Podes conceder-me?

Julgam que esteve enterrado cerca de cinco a seis anos.

Conseguiram identificar atrav�s do ADN.

- � a Alice. - N�o.

N�o �.

N�o. N�o �.

- Lamento muito. - N�o � ela.

- Vamos fazer tudo o que pudermos... - Est�o enganados, s� vos digo.

E tu est�s enganada.

Para onde � que foram as minhas filhas?

- Onde � que est�o as minhas filhas? - N�s n�o sabemos.

Elas estavam juntas, merda! Ent�o, onde � que elas est�o agora?

- N�o sabemos, Henrik. - Onde foi que a encontraram?

Pronto. Vamos at� l�. Vem.

- Pararam com as buscas? - Cavaram por todo o lado.

- N�o est�o aqui, Henrik. - Elas t�m que estar.

Se enterras as v�timas em diferentes locais, fazes isso com intervalos..

Mas como n�o as encontraram, pode significar que estejam vivas.

Eu sei. S� que ainda piora.

Sei que est�o sozinhas.

Foi num dia perfeitamente normal. Eu ia para o trabalho...

E a vossa m�e ia...

A vossa m�e ia...

Quando outra pessoa tira a vida a algu�m que n�s amamos,

� f�cil o cora��o encher-se de escurid�o.

E desejamos tanto mal a essa pessoa.

Que at� a raiva substitui a tristeza...

que apaga as lindas mem�rias que temos do Hans

e de que tanto precisamos.

O Hans n�o iria querer isso.

Ele sempre tentou, apesar do trabalho que tinha,

ver o lado bom de cada pessoa.

Tu Deus, que lhe deste a vida

vais receb�-lo em paz.

E dar-lhe-�s, atrav�s do amor de Jesus Cristo,

uma alegre ressurrei��o.

Adeus.

Saga...

- Como � que te sentes? - O Henrik n�o veio.

� que...

Julguei que j� tinham falado acerca dele.

Sobre o qu�?

Henrik Sabroe. N�o posso atender neste momento, deixe mensagem.

Encontraram a Alice.

Eu obviamente pensei, que elas j� deviam estar mortas.

Mas julgava que estivessem juntas.

Passasse o que que passasse, elas tinham-se uma � outra.

Agora que est�o sem a m�e, n�o sei como enfrentar?

Tu andas a tomar drogas?

Subst�ncias estimulantes?

E comprimidos para dormir, para relaxares?

H� quanto tempo andas a abusar disso?

Desde que elas desapareceram.

- Usavas enquanto estavas de servi�o? - Quase sempre.

- � uma falta grave, criminal. - Preciso denunciar tal situa��o.

N�o � verdade?

Lembras-te de n�s falarmos de eu... n�o me aproximar das pessoas?

Sim.

Recordas-te do motivo?

Porque toda a gente de uma maneira ou de outra... te magoaram.

Tu por aqui?

Como correu o funeral?

N�o fa�o ideia. N�o tenho forma de compar�-lo.

Julguei que tivesses o dia livre.

Preciso encerrar o caso do Emil e verificar os relat�rios.

O Emil morreu. Suicidou-se na cela dele.

- Como? - Cortou os pulsos.

Algu�m disse que foi com um clip para o papel.

Est� tudo bem?

N�o. Ele apanhou um clip que era meu.

N�o sei se ele o apanhou, ou se eu o deixei apanh�-lo.

Vem comigo.

Bom, tenho que dizer-te uma outra coisa.

Como sabes, Kjell Grankvist, entregou o inqu�rito na promotoria.

Pois.

Acho que n�o fizeste nada de mal � tua m�e.

S� que n�o existem provas t�cnicas apresentadas.

- Vai come�ar a investiga��o preliminar? - N�o deve ser mais nada al�m disso.

S� que eu estou inocente. Tinha esperan�a que fosse o suficiente.

Mas, se vou ser investigada, vou ficar suspensa do servi�o?

Lamento muito.

Havendo motivo, sem �libi,

e como t�m provas forenses... V�o condenar-me!

N�o vamos antecipar as coisas.

Saga?

Saga!

- Porqu�? - O que achas?

N�o te posso dar autoriza��o para as procurares por tua conta.

Porqu�?

- Tu n�o me podes dar? - N�o.

Tudo bem... eu demito-me. Vou faz�-lo por escrito.

John! A Saga est� aqui?

Ent�o n�o sabes?

N�o sei o qu�?

Saga, sou eu!

Saga!

Saga.

Ol�, Wiki.

O que fazes aqui novamente?

Eu demiti-me.

Eu gosto muito do meu trabalho.

N�o tanto como tu, mas gosto de ser detective.

S� que n�o � tudo aquilo que eu sou.

Antes tamb�m era marido da Alice, e pai de duas filhas.

E isso tudo foi-me tirado.

E agora achas, que te tiraram tudo?

Sabes que mais? Que se lixe isto tudo.

Nunca te deves dar por vencida.

Saga, eu preciso verdadeiramente de ti.

N�o deves desistir, porque sei que ambos vamos poder encontrar as minhas filhas.

Tu e eu, est� bem?

- Fica a�! - Saga...

Fica a�!

- N�o fa�as isso! - Fica a�!

Saga.

Saga!

Ouviste o que eu disse?

Eu preciso de ti!

Saga!

Repara nisto.

Um carro foi roubado na manh� em que elas desapareceram.

A dez minutos de casa.

Vamos l�.

� um roubo de um autom�vel feito h� seis anos atr�s.

- Pois, eu sei. - Mesmo se tivermos,

a possibilidade de chegar a algum lado, � m�nima.

Pois. Eu sei disso.

S� que eu n�o tenho mais nada. Tu tens?

N�o.