Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,465 --> 00:00:05,465
ANTERIORMENTE
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,510
Isto � novo.
3
00:00:10,610 --> 00:00:11,710
� o pr�ximo assassinato.
4
00:00:11,811 --> 00:00:13,409
Freddie e a crian�a.
5
00:00:13,753 --> 00:00:15,297
Quem � o terceiro, ent�o?
6
00:00:19,713 --> 00:00:21,449
Pobre, pobre rapariga.
7
00:00:21,450 --> 00:00:26,573
A minha investiga��o est� conclu�da.
Tenho que apresentar material na promotoria.
8
00:00:26,574 --> 00:00:28,403
Sabes o que � que eu acho?
9
00:00:28,404 --> 00:00:32,077
A morte do teu pai, o assassinato da tua m�e,
a investiga��o interna e o Hans...
10
00:00:33,348 --> 00:00:34,993
Foi demasiado.
11
00:00:37,061 --> 00:00:41,277
Acho que tudo o que aconteceu
com o Holst e com o filho
12
00:00:43,478 --> 00:00:45,533
est� a colocar � tona, toda a porcaria
que se encontra dentro de mim.
13
00:00:45,534 --> 00:00:46,845
Aparece, raios!
14
00:00:46,846 --> 00:00:49,749
L369G42.
15
00:00:50,413 --> 00:00:51,713
Ol�!
16
00:00:51,714 --> 00:00:57,321
O doador foi um Freddie Holst.
Houve fertiliza��o e gravidez confirmada.
17
00:00:57,322 --> 00:01:02,640
- E a m�e?
- Uma Anna Maria... Larsson.
18
00:01:07,661 --> 00:01:09,331
Ol�, pai.
19
00:01:49,085 --> 00:01:51,129
- Rasmus?
- Eu sei onde � que eles est�o.
20
00:01:51,130 --> 00:01:56,330
Est�o num edif�cio abandonado.
Numa f�brica. Uma f�brica de cimento.
21
00:01:56,331 --> 00:01:59,553
- Emil e o beb� est�o a�?
- N�o, n�o vi ningu�m.
22
00:01:59,554 --> 00:02:03,573
Pronto, permanece onde te encontras.
Fica a aguardar pelos refor�os.
23
00:02:05,473 --> 00:02:06,473
Tudo bem.
24
00:02:21,789 --> 00:02:23,089
Coloca-o.
25
00:02:25,853 --> 00:02:28,569
Porqu�?
N�o trago nada comigo que...
26
00:02:28,570 --> 00:02:30,265
Despacha-te, f�-lo simplesmente.
27
00:02:38,365 --> 00:02:42,905
A m�e dizia-me que o meu pai era um
pr�ncipe que vivia num castelo em Fran�a.
28
00:02:45,077 --> 00:02:49,045
Tal como o Pai Natal.
Primeiro, acreditas nisso,
29
00:02:49,046 --> 00:02:53,473
mas depois apercebeste
que ele afinal n�o existe.
30
00:02:57,221 --> 00:02:59,809
Por favor.
Por favor, n�o lhe fa�as mal.
31
00:05:07,909 --> 00:05:11,709
S03 * Ep.10
SEASON FINALE
32
00:05:15,221 --> 00:05:16,521
Viste para onde foram?
33
00:05:17,477 --> 00:05:19,945
- Ele disparou contra mim.
- Mas tu tinhas o colete.
34
00:05:19,946 --> 00:05:22,044
- J� alguma vez levaste um tiro?
- Sim.
35
00:05:22,045 --> 00:05:24,083
D�i mesmo com o colete vestido.
36
00:05:24,084 --> 00:05:28,682
- Viste que carro era?
- Sim, um Peugeot Partner, prateado.
37
00:05:28,683 --> 00:05:30,273
E quanto ao n�mero de matr�cula?
38
00:05:34,157 --> 00:05:36,969
- Vamos.
- Ela era...
39
00:05:36,970 --> 00:05:39,267
Era sueca e...
40
00:05:39,467 --> 00:05:40,467
Sim?
41
00:05:44,141 --> 00:05:46,017
- Pelo amor de Deus, homem! Vamos!
- Alto, espera.
42
00:05:46,018 --> 00:05:50,775
- HUB 382.
- Recordaste-te agora?
43
00:05:50,776 --> 00:05:52,282
Deixa-me.
44
00:05:52,283 --> 00:05:53,794
Henrik.
45
00:05:56,257 --> 00:05:58,713
- O que foi que aconteceu?
- N�o sabemos onde eles est�o,
46
00:05:58,714 --> 00:06:02,694
- gra�as ali, ao rapaz maravilha.
- Annika Melander despertou.
47
00:06:02,695 --> 00:06:05,001
- N�s vamos a caminho.
- Tudo bem.
48
00:06:07,737 --> 00:06:13,680
"Aguardar por refor�os."
� assim t�o dif�cil perceber isso?
49
00:06:14,288 --> 00:06:15,782
Desculpa.
Eu...
50
00:06:20,069 --> 00:06:22,574
Mor�vamos no mesmo lar de adop��o.
51
00:06:22,575 --> 00:06:25,036
J� sabemos do Emil.
Conte-nos o que se passou.
52
00:06:25,037 --> 00:06:30,843
Eu ia a caminho de Goteborg.
J� n�o nos v�amos h� alguns anos.
53
00:06:30,844 --> 00:06:34,109
Tinha tempo para beber um caf�,
e depois...
54
00:06:34,110 --> 00:06:36,896
E acordei naquele quarto.
55
00:06:36,897 --> 00:06:38,988
Mas viveu na casa dos Johanssons,
56
00:06:38,989 --> 00:06:40,609
- precisamente na mesma altura?
- Sim.
57
00:06:40,610 --> 00:06:43,688
- E tratavam-se mal?
- Ningu�m se dava bem por l�.
58
00:06:43,689 --> 00:06:45,181
N�o foi isso que eu perguntei.
59
00:06:47,305 --> 00:06:48,616
N�o, eu...
60
00:06:49,929 --> 00:06:53,661
Eu tratava-o da mesma forma
que tratava todos os outros.
61
00:06:58,149 --> 00:07:01,222
- Mas, porqu� a pergunta?
- Porque o Emil anda a vingar-se
62
00:07:01,223 --> 00:07:03,433
de toda agente que ele
acha que o tratavam mal.
63
00:07:03,434 --> 00:07:07,855
- Eu n�o lhe fiz nada.
- Ele quer personificar os assassinatos.
64
00:07:07,856 --> 00:07:09,876
N�o sei o porqu�.
65
00:07:14,069 --> 00:07:16,777
Ent�o, n�o faz ideia, onde ele
possa estar neste momento?
66
00:07:16,778 --> 00:07:19,417
- N�o.
- Muito bem.
67
00:07:20,149 --> 00:07:23,041
Deram-me como desaparecida
quando estive ausente?
68
00:07:23,042 --> 00:07:24,617
N�o.
69
00:07:24,618 --> 00:07:27,971
O Claes Sandberg,
n�o informou do meu desaparecimento?
70
00:07:27,972 --> 00:07:31,185
N�o, at� pareceu bastante aliviado
por voc� ter desaparecido.
71
00:07:38,189 --> 00:07:40,831
Ela mentiu sobre como
tratou o Emil no lar de adop��o.
72
00:07:40,832 --> 00:07:44,233
O que sugere,
que n�o cooperou com isto.
73
00:07:44,234 --> 00:07:46,413
Continuaremos a question�-la
de qualquer maneira.
74
00:07:47,714 --> 00:07:51,609
Ele construiu uma r�plica
exacta do quarto na cave.
75
00:07:51,809 --> 00:07:52,809
Pois.
76
00:07:53,429 --> 00:07:55,777
Pois. Como estar� agora
o quarto em Ystad?
77
00:07:55,778 --> 00:07:58,527
Vamos levantar o bloqueio.
78
00:07:58,528 --> 00:08:01,873
Se significar muito para ele,
pode ser onde se encontra.
79
00:08:44,841 --> 00:08:47,433
Havia uma pintura no meu quarto.
80
00:08:48,034 --> 00:08:49,868
Uma c�pia feita,
por um pintor um amador,
81
00:08:49,869 --> 00:08:53,934
um artista dinamarqu�s
completamente esquecido.
82
00:08:55,281 --> 00:08:59,229
Mas aquela pintura era a �nica
coisa bonita na minha vida.
83
00:09:00,030 --> 00:09:01,677
Achas que estou a exagerar.
84
00:09:01,678 --> 00:09:03,633
- N�o.
- N�o, est� bem.
85
00:09:04,634 --> 00:09:08,505
Eu costumava fantasiar
como se estivesse l� dentro.
86
00:09:08,906 --> 00:09:13,097
Podia colocar l� tudo o que quisesse.
Qualquer coisa podia suceder ali.
87
00:09:14,289 --> 00:09:17,520
E agora estamos a�, na pintura.
88
00:09:18,851 --> 00:09:20,229
Que m�gico que tu �s.
89
00:09:22,617 --> 00:09:24,197
Queres segurar nele?
90
00:09:35,841 --> 00:09:41,402
Depois veio o louco do Morten Anker
e eu vim a saber acerca de ti.
91
00:09:42,392 --> 00:09:46,521
O interesse pela arte.
Que � heredit�rio.
92
00:09:47,625 --> 00:09:50,597
Depois, foi como se tudo
tivesse morrido.
93
00:09:54,849 --> 00:09:56,349
Entendes isso?
94
00:09:57,301 --> 00:10:02,337
Queria fazer com tudo o que adoras,
ficasse feio... distorcido.
95
00:10:03,373 --> 00:10:05,872
Tinha esperan�a
que notasses isso.
96
00:10:06,986 --> 00:10:09,708
�s um conhecedor de arte, raios.
97
00:10:09,709 --> 00:10:12,467
Porque � que n�o reparaste, pai?
98
00:10:13,838 --> 00:10:16,216
- N�o era suficientemente bom?
- N�o sei.
99
00:10:17,002 --> 00:10:18,867
Porque n�o era suficientemente bom.
100
00:10:32,407 --> 00:10:34,545
A casa j� foi revista.
Est� vazia.
101
00:10:41,217 --> 00:10:43,665
- Achas que o Emil viveu aqui?
- Talvez sim.
102
00:10:43,666 --> 00:10:47,189
- � um quarto de penit�ncia.
- Quarto de penit�ncia, o que � isso?
103
00:10:47,190 --> 00:10:49,335
Um lugar vazio e chato,
104
00:10:49,336 --> 00:10:52,129
onde se deixa uma crian�a
que se comporta mal.
105
00:10:52,130 --> 00:10:53,836
Tipo uma puni��o?
106
00:10:53,837 --> 00:10:56,728
Os estudiosos acham que a crian�a
n�o v� isso como um castigo,
107
00:10:56,729 --> 00:10:59,300
mas como uma consequ�ncia
pelo seu mau comportamento.
108
00:10:59,301 --> 00:11:01,953
Tudo bem.
S� que est�o enganados.
109
00:11:10,785 --> 00:11:14,069
- A pintura...
- O que � que ela tem?
110
00:11:14,070 --> 00:11:17,233
� a mesma que estava no quarto
onde encontramos a Annika.
111
00:11:17,234 --> 00:11:21,337
- � tudo igual.
- N�o, a cama � de outro modelo.
112
00:11:21,338 --> 00:11:27,001
O lavat�rio... outro modelo.
S�o parecidos, mas n�o s�o iguais.
113
00:11:27,002 --> 00:11:30,464
S� que, aquela pintura...
� exactamente a mesma.
114
00:11:38,073 --> 00:11:42,481
O carro que o Rasmus viu
foi roubado ontem em Lomma.
115
00:11:42,482 --> 00:11:43,805
- N�o h� rastros?
- Ainda nada.
116
00:11:43,806 --> 00:11:45,533
- O que � isso?
- Uma pintura.
117
00:11:45,534 --> 00:11:48,633
- Sim, estou a ver.
- Do lar de adop��o onde o Emil viveu.
118
00:11:49,633 --> 00:11:51,708
Descobre quem � o artista,
e tamb�m o t�tulo,
119
00:11:51,709 --> 00:11:54,505
e se representa algum s�tio
que exista mesmo.
120
00:11:54,705 --> 00:11:55,705
Tudo bem.
121
00:11:57,829 --> 00:11:59,434
Tudo o que � da Annika Melander
122
00:11:59,435 --> 00:12:01,177
corresponde tal e qual
ao Emil Larsson.
123
00:12:01,178 --> 00:12:03,989
Tamb�m h� uma liga��o
entre ele e a Helle Anker.
124
00:12:04,590 --> 00:12:06,657
J� o deixamos ir duas vezes.
125
00:12:06,658 --> 00:12:11,593
- N�o havia raz�o para suspeitar.
- Mesmo assim, acho que erramos.
126
00:12:14,825 --> 00:12:17,007
Saga, Henrik!
Venham c�.
127
00:12:17,008 --> 00:12:20,425
Investiguei a assinatura,
e apareceu isto.
128
00:12:21,269 --> 00:12:23,623
Noel Arnesen, artista dinamarqu�s.
129
00:12:23,624 --> 00:12:26,041
Pintou milhares de paisagens.
130
00:12:26,042 --> 00:12:30,145
- E o t�tulo?
- "Um �ptimo dia", de 1993.
131
00:12:30,146 --> 00:12:32,317
- Onde foi pintado?
- N�o fa�o a m�nima ideia.
132
00:12:32,318 --> 00:12:35,909
Pode ter sido pintado em qualquer
dos pa�ses n�rdicos.
133
00:12:35,910 --> 00:12:39,297
- Ainda � vivo?
- Sim, vai completar 76 anos.
134
00:12:39,298 --> 00:12:42,755
Depois de se reformar,
foi viver para Saltholm,
135
00:12:42,955 --> 00:12:43,955
que fica entre Malmo e Copenhaga.
136
00:12:44,856 --> 00:12:47,895
- Tens o n�mero telefone dele?
- J� te envio.
137
00:12:48,606 --> 00:12:52,625
- Saltholm? Pode-se viver ali?
- Aparentemente.
138
00:12:52,626 --> 00:12:55,363
- Saga Nor�n, pol�cia de Malmo.
- Linn Bjorkman?
139
00:12:55,364 --> 00:12:59,010
- Sim, sou eu.
- Venho da Medicina Forense em Lund.
140
00:12:59,011 --> 00:13:01,554
� sobre uma pintura que ele fez.
141
00:13:01,555 --> 00:13:04,953
- Tem um minuto?
- Na verdade, n�o. � importante?
142
00:13:04,954 --> 00:13:09,505
- Tem liga��o com o caso?
- N�o, mas � importante.
143
00:13:09,506 --> 00:13:11,741
Posso enviar uma fotografia?
144
00:13:11,742 --> 00:13:14,306
Mantenham-me actualizada.
Por favor.
145
00:13:14,307 --> 00:13:15,607
Obrigada.
146
00:13:16,902 --> 00:13:20,551
- O que � que ele queria?
- Falar com a Linn. O que disseram?
147
00:13:20,552 --> 00:13:23,521
Que pintou v�rios quadros
intitulados; "Um �ptimo dia".
148
00:13:23,522 --> 00:13:26,369
N�o tem computador nem telem�vel,
n�o podemos enviar-lhe as fotos.
149
00:13:26,370 --> 00:13:28,517
Temos que ir at� l�.
150
00:13:31,397 --> 00:13:33,544
O helic�ptero de Goteborg,
n�o era para ter aterrado aqui?
151
00:13:33,545 --> 00:13:35,646
- Sim.
- John...
152
00:13:57,605 --> 00:13:59,531
O que posso fazer
para acabar com isto?
153
00:14:03,081 --> 00:14:05,445
Quando foi a �ltima vez
que tiveste medo?
154
00:14:06,905 --> 00:14:09,018
- Tenho medo neste momento.
- Mas eu tive todos os dias,
155
00:14:09,019 --> 00:14:10,319
desde os meus cinco anos.
156
00:14:12,921 --> 00:14:15,389
Ningu�m deveria ter
essa experi�ncia.
157
00:14:22,181 --> 00:14:25,445
Eu n�o sabia nada acerca de ti.
N�o me podes castigar por isso.
158
00:14:25,446 --> 00:14:29,889
N�o te vou castigar.
Vou corrigir os teus erros.
159
00:14:54,541 --> 00:14:56,021
Levanta-te.
160
00:14:59,865 --> 00:15:01,429
Levanta-te!
161
00:15:13,885 --> 00:15:17,990
P�e-te de p�.
P�e-te de p�!
162
00:16:14,813 --> 00:16:15,952
- Claus Arnesen?
- Sim?
163
00:16:15,953 --> 00:16:20,320
Saga Nor�n, pol�cia de Malmo.
Este � o meu colega Henrik Sabroe.
164
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Quem s�o?
165
00:16:21,529 --> 00:16:24,249
Saga Nor�n, pol�cia de Malmo.
Este � o meu colega Henrik Sabroe.
166
00:16:24,250 --> 00:16:28,471
Fui eu que liguei esta manh�.
Reconhece isto?
167
00:16:29,549 --> 00:16:33,433
N�o consigo ver nada.
Entrem.
168
00:16:39,221 --> 00:16:43,114
Apenas preciso encontrar...
os meus �culos.
169
00:16:52,277 --> 00:16:53,644
- N�o, n�o est�o a�.
- N�o est�o a�?
170
00:16:53,744 --> 00:16:54,844
N�o, n�o est�o a�.
171
00:16:54,845 --> 00:16:59,581
- Sabe onde � que eles podem estar?
- Ao lado da cama, talvez?
172
00:17:01,929 --> 00:17:03,872
Porque me pergunta sobre
as minhas pinturas?
173
00:17:03,873 --> 00:17:06,249
Uma delas apareceu num caso
de assassinato.
174
00:17:06,250 --> 00:17:10,033
- Como?
- Uma delas apareceu num assassinato.
175
00:17:10,034 --> 00:17:11,085
Aqui tem.
176
00:17:13,085 --> 00:17:14,285
Vamos l� ver.
177
00:17:14,386 --> 00:17:18,461
- Reconhece isto?
- Sim, � minha. Fui eu que pintei.
178
00:17:18,462 --> 00:17:22,417
- Em 1993. Lembra-se do s�tio?
- N�o...
179
00:17:22,418 --> 00:17:26,505
N�o consigo recordar-me.
Fiz centenas dessas pinturas.
180
00:17:26,506 --> 00:17:30,793
H� um edif�cio no fundo.
Consegue reconhec�-lo?
181
00:17:31,853 --> 00:17:33,897
Sim, sim, consigo v�-lo.
182
00:17:33,898 --> 00:17:37,825
- Sabe onde fica?
- Sim, por aqui.
183
00:17:37,826 --> 00:17:39,649
Em que s�tio?
184
00:17:42,125 --> 00:17:44,305
Para sul.
Na parte oriental.
185
00:17:44,306 --> 00:17:48,385
� aqui na ilha?
Na quinta que fica aqui al�m?
186
00:17:48,386 --> 00:17:51,121
Sim, sim. A poucos quil�metros.
Talvez uns tr�s.
187
00:17:54,149 --> 00:17:56,333
O que fazemos?
De helic�ptero?
188
00:17:56,334 --> 00:17:59,929
- Se usarmos, vai ouvir-nos chegar.
- Pois, mas � mais r�pido.
189
00:17:59,930 --> 00:18:03,417
Mas vai ouvir-nos chegar.
E ele tem o Freddie e o beb�.
190
00:18:04,417 --> 00:18:05,617
Tudo bem.
191
00:20:20,605 --> 00:20:22,041
Alto.
192
00:20:31,338 --> 00:20:32,989
A Saga ligou.
193
00:20:32,990 --> 00:20:34,661
Parece que sabe
onde � que eles est�o.
194
00:20:35,262 --> 00:20:37,537
- Onde?
- Saltholm.
195
00:20:59,193 --> 00:21:00,529
Sobe.
196
00:21:01,470 --> 00:21:02,861
N�o.
197
00:21:02,862 --> 00:21:06,062
Sendo assim, dou-te um tiro, e depois n�o
vais saber o que aconteceu ao meu irm�o.
198
00:21:36,921 --> 00:21:38,413
Coloca o la�o.
199
00:21:58,105 --> 00:21:59,605
N�o fa�as isso.
200
00:21:59,606 --> 00:22:04,041
- Tenho que o fazer.
- N�o precisas, h� sempre uma op��o.
201
00:22:05,041 --> 00:22:07,637
- H� sempre uma op��o.
- Tu apenas tens poder.
202
00:22:07,638 --> 00:22:13,471
Os fracos nunca t�m op��o.
S� se t�m a eles pr�prios.
203
00:22:54,305 --> 00:22:58,820
Podes segur�-lo agora,
enquanto ainda est�s consciente.
204
00:22:59,737 --> 00:23:01,281
Depois tamb�m o vais largar.
205
00:23:01,282 --> 00:23:06,149
- Ele n�o tem culpa nenhuma.
- N�o, ningu�m tem culpa.
206
00:24:01,457 --> 00:24:05,926
Tu e eu juntos,
dentro de uma pintura.
207
00:24:07,109 --> 00:24:09,093
Num �ptimo dia...
208
00:24:31,137 --> 00:24:34,373
- E agora? Os refor�os est�o a chegar.
- N�o podemos esperar.
209
00:24:49,133 --> 00:24:52,441
Vem. Aqui.
Agarra-o.
210
00:24:55,517 --> 00:24:56,817
Saga!
211
00:24:57,965 --> 00:24:59,504
Safa o Emil!
212
00:25:02,093 --> 00:25:05,665
Saga, agarra o Emil!
Eu afasto-os e tu safas o Emil!
213
00:25:05,666 --> 00:25:07,805
Ele matou o Hans.
214
00:25:09,506 --> 00:25:13,297
Saga, safa o Emil! Agarra o Emil!
Saga, merda!
215
00:25:18,245 --> 00:25:19,945
Saga, agarra o Emil!
216
00:25:22,493 --> 00:25:23,905
Vamos!
217
00:25:25,445 --> 00:25:27,049
Vamos l�!
218
00:25:46,445 --> 00:25:49,753
Larguem-no. Soltem-no agora.
Saiam. Eu j� os agarrei.
219
00:26:23,045 --> 00:26:25,585
Tu ias mesmo deix�-lo morrer?
220
00:26:31,469 --> 00:26:33,577
Saga?
221
00:27:01,929 --> 00:27:06,941
Sim, disparei contra ele.
Tinha que faz�-lo.
222
00:27:08,385 --> 00:27:10,797
N�o conhecia nenhum deles.
223
00:27:10,798 --> 00:27:13,801
Excepto o Morten.
Vi-o uma vez.
224
00:27:15,701 --> 00:27:16,701
Est� certo.
225
00:27:21,437 --> 00:27:23,161
E depois temos estes
que est�o aqui.
226
00:27:30,485 --> 00:27:32,137
As minhas obras.
227
00:27:40,421 --> 00:27:42,821
Tentei chamar a aten��o dele.
228
00:27:42,822 --> 00:27:44,329
Do Freddie?
229
00:27:47,193 --> 00:27:50,961
S� que ningu�m percebeu.
Nem sequer voc�s.
230
00:27:50,962 --> 00:27:53,717
Por isso tive que ajud�-los.
231
00:27:55,329 --> 00:27:59,500
Ele tinha 172 comprimidos
de todos os g�neros,
232
00:27:59,501 --> 00:28:00,989
e que ia tomar quando
chegasse a hora.
233
00:28:00,990 --> 00:28:03,553
- Quem?
- O meu meio-irm�o, o Morten.
234
00:28:04,589 --> 00:28:06,843
A m�e sentia-se culpada,
235
00:28:06,844 --> 00:28:10,685
por ele ter enlouquecido
no Afeganist�o.
236
00:28:10,686 --> 00:28:13,785
- A tua m�e, Helle Anker?
- Queria dizer quem ele era na verdade.
237
00:28:13,786 --> 00:28:15,785
E deu-lhe um c�digo.
238
00:28:17,461 --> 00:28:22,633
Queria contar-lhe sobre as suas ra�zes.
Eu n�o consegui ouvir bem, mas...
239
00:28:22,634 --> 00:28:25,619
Mas ele disse uma coisa...
240
00:28:25,620 --> 00:28:29,865
"Por que � que s� a mim
que me afecta,
241
00:28:29,866 --> 00:28:34,173
mas aos respons�veis
pelo meu sofrimento, n�o?"
242
00:28:40,873 --> 00:28:41,873
Certo.
243
00:28:43,709 --> 00:28:47,833
E foram estas pessoas
as respons�veis pelo teu sofrimento.
244
00:28:47,834 --> 00:28:50,885
Os Johanssons, um pouco
por aquilo que sabemos.
245
00:28:50,886 --> 00:28:54,125
Hans Pettersson, porque te levou
de volta novamente, quando fugiste.
246
00:28:54,126 --> 00:28:56,177
Foi ent�o,
que fui parar � cave.
247
00:28:57,178 --> 00:29:00,161
- Viste a cave?
- Sim.
248
00:29:03,461 --> 00:29:06,605
Depois, o Lars-Ove Abrahamsson
por te ter violado.
249
00:29:06,606 --> 00:29:09,624
Abusou de mim
durante quatro anos.
250
00:29:11,405 --> 00:29:14,721
E Hakan Ekdahl por ter levado
para os Johanssons.
251
00:29:14,722 --> 00:29:17,793
Levou-me, e for�ou-me a ficar l�.
252
00:29:21,821 --> 00:29:23,881
E depois temos estes dois.
253
00:29:25,013 --> 00:29:28,273
Freddie Holst, Helle Anker.
Porqu� eles?
254
00:29:30,341 --> 00:29:32,055
Os meus criadores.
255
00:29:35,957 --> 00:29:40,070
Eles s�o os teus criadores?
Pois.
256
00:29:41,597 --> 00:29:43,885
Mas porqu�,
apenas eles, Emil?
257
00:29:54,749 --> 00:29:56,325
Consegues lembrar-te da tua m�e?
258
00:29:57,026 --> 00:29:58,637
Sim.
259
00:29:59,238 --> 00:30:03,201
- Como � que ela era?
- Ela amava-me.
260
00:30:03,202 --> 00:30:07,793
Se n�o tivesse morrido, estarias bem.
Como � que ela morreu?
261
00:30:07,794 --> 00:30:10,993
Sentiu-se mal na cozinha
enquanto me fazia o almo�o.
262
00:30:10,994 --> 00:30:12,529
Mas isso n�o foi por culpa
do Freddie Holst.
263
00:30:12,530 --> 00:30:16,717
- Por que estamos a falar disto?
- N�o tinhas av�s ou mais parentes?
264
00:30:16,718 --> 00:30:18,993
Achas que � por isso?
265
00:30:19,993 --> 00:30:23,385
Achas que eu puni-o, porque esteve
ausente durante a minha inf�ncia.
266
00:30:23,386 --> 00:30:28,829
- N�o foi?
- Eu n�o puni ningu�m. Mas os outros...
267
00:30:28,830 --> 00:30:31,217
Foi porque n�o assumiram
as suas responsabilidades.
268
00:30:32,118 --> 00:30:36,081
Foi por justi�a, n�o por castigo.
Percebes a diferen�a?
269
00:30:36,082 --> 00:30:39,077
E o Freddie Holst?
Helle Anker?
270
00:30:39,078 --> 00:30:41,041
- Consequ�ncias.
- N�o entendo.
271
00:30:41,042 --> 00:30:43,148
Eles...
272
00:30:45,321 --> 00:30:48,321
Havia uma maneira
de evitar tudo isto.
273
00:30:48,322 --> 00:30:53,137
Toda a dor. Todo o medo.
Todas as mortes.
274
00:30:53,138 --> 00:30:55,321
E o qual seria?
275
00:30:59,605 --> 00:31:02,621
Eu nunca deveria ter nascido.
276
00:31:28,181 --> 00:31:33,217
N�o sei se j� sabes,
mas aqui est� ele. Foi resgatado.
277
00:31:35,213 --> 00:31:36,813
Queres pegar nele?
278
00:31:39,173 --> 00:31:40,629
N�o.
279
00:31:42,701 --> 00:31:45,025
N�o tenho desejo nenhum em v�-lo.
280
00:31:45,801 --> 00:31:49,177
Eu posso lev�-lo.
281
00:31:54,077 --> 00:31:56,041
Eu j� l� vou.
282
00:32:10,109 --> 00:32:13,705
Tens aqui o tal�o do dep�sito.
283
00:32:15,821 --> 00:32:20,425
Eu... depositei um pouco mais.
284
00:32:24,413 --> 00:32:26,761
Realmente, lamento muito,
tudo aquilo que passaste.
285
00:32:28,185 --> 00:32:29,485
Muito sinceramente.
286
00:32:32,541 --> 00:32:38,131
Pois.
Obrigada.
287
00:33:13,281 --> 00:33:17,529
Imprimi o teu interrogat�rio.
Precisas assinar.
288
00:33:25,305 --> 00:33:28,861
- N�o desejas mesmo um advogado?
- N�o.
289
00:33:34,901 --> 00:33:36,681
Ent�o j� sabes do Hans Pettersson.
290
00:33:40,925 --> 00:33:42,385
Sim.
291
00:33:43,133 --> 00:33:44,633
E gostavas dele?
292
00:33:47,145 --> 00:33:49,145
Sim.
293
00:33:49,146 --> 00:33:52,013
E ele que gostava de ti?
294
00:33:57,753 --> 00:34:01,065
- Sim.
- Ent�o, eram grandes amigos.
295
00:34:01,066 --> 00:34:03,945
Por que � que me salvaste?
296
00:34:05,821 --> 00:34:07,785
Porque sou pol�cia.
297
00:34:12,989 --> 00:34:14,753
Tu querias morrer.
298
00:34:15,654 --> 00:34:20,377
Eu n�o queria morrer.
Devia era nunca ter nascido.
299
00:34:23,893 --> 00:34:26,867
N�o � bem a mesma coisa.
300
00:34:27,825 --> 00:34:29,913
Entendes?
301
00:34:33,777 --> 00:34:36,177
N�o, tu n�o entendes.
302
00:34:37,229 --> 00:34:40,366
Tens amigos, algu�m que precise de ti.
Uma esferogr�fica?
303
00:35:21,393 --> 00:35:23,815
Como j� deves saber,
� Annika Melander deram-lhe alta,
304
00:35:23,916 --> 00:35:24,945
e j� libertamos o Claes Sandberg.
305
00:35:25,785 --> 00:35:27,584
Ser� que ele tomou como op��o,
ser feliz?
306
00:35:30,633 --> 00:35:33,669
- Obrigada por tudo.
- De nada.
307
00:35:33,670 --> 00:35:37,605
- A Lillian tem o teu contacto?
- Sim, vou agora a caminho, v�-la.
308
00:35:39,089 --> 00:35:40,489
�ptimo.
309
00:35:43,545 --> 00:35:47,792
Bom trabalho. A s�rio.
Obrigada.
310
00:35:49,641 --> 00:35:54,533
- O funeral de Hans � amanh�.
- Sim, eu sei.
311
00:35:56,025 --> 00:36:00,769
- J� foste a algum funeral?
- J� estive em alguns. Tu n�o?
312
00:36:00,770 --> 00:36:02,269
N�o.
313
00:36:03,365 --> 00:36:05,849
- Nem do da tua irm�?
- N�o cheguei a ir.
314
00:36:05,850 --> 00:36:07,898
- Porqu�?
- N�o consegui.
315
00:36:10,229 --> 00:36:13,905
- Mas vais ao do Hans?
- Vens comigo?
316
00:36:13,906 --> 00:36:17,033
- Queres que eu v�?
- Sim.
317
00:36:20,885 --> 00:36:22,393
Ent�o, eu vou.
318
00:36:23,861 --> 00:36:25,373
- At� amanh�.
- Sim.
319
00:36:50,909 --> 00:36:52,441
- Ol�.
- Ol�.
320
00:36:53,525 --> 00:36:56,305
- O que se passa?
- Vamos conversar, l� dentro.
321
00:36:58,349 --> 00:36:59,681
Obrigada.
322
00:37:05,525 --> 00:37:08,089
- Queres alguma coisa?
- N�o, obrigada.
323
00:37:08,090 --> 00:37:12,673
- Podemos sentar-nos?
- Sim, claro.
324
00:37:23,045 --> 00:37:26,560
H� umas semanas, um esqueleto
foi encontrado na Su�cia.
325
00:37:26,561 --> 00:37:30,001
- Perto de umas obras...
- Pronto, j� chega.
326
00:37:31,277 --> 00:37:33,529
Preciso de uns dias de folga.
327
00:37:33,530 --> 00:37:35,449
Podes conceder-me?
328
00:37:36,557 --> 00:37:39,785
Julgam que esteve enterrado
cerca de cinco a seis anos.
329
00:37:40,586 --> 00:37:44,401
Conseguiram identificar
atrav�s do ADN.
330
00:37:45,173 --> 00:37:46,633
- � a Alice.
- N�o.
331
00:37:49,085 --> 00:37:50,617
N�o �.
332
00:37:53,141 --> 00:37:56,353
N�o.
N�o �.
333
00:37:57,197 --> 00:37:59,641
- Lamento muito.
- N�o � ela.
334
00:37:59,642 --> 00:38:04,729
- Vamos fazer tudo o que pudermos...
- Est�o enganados, s� vos digo.
335
00:38:06,077 --> 00:38:07,849
E tu est�s enganada.
336
00:38:14,141 --> 00:38:16,327
Para onde � que foram
as minhas filhas?
337
00:38:18,803 --> 00:38:20,803
- Onde � que est�o as minhas filhas?
- N�s n�o sabemos.
338
00:38:20,804 --> 00:38:25,216
Elas estavam juntas, merda!
Ent�o, onde � que elas est�o agora?
339
00:38:25,217 --> 00:38:27,361
- N�o sabemos, Henrik.
- Onde foi que a encontraram?
340
00:38:27,962 --> 00:38:31,633
Pronto.
Vamos at� l�. Vem.
341
00:38:49,277 --> 00:38:53,381
- Pararam com as buscas?
- Cavaram por todo o lado.
342
00:38:53,382 --> 00:38:56,033
- N�o est�o aqui, Henrik.
- Elas t�m que estar.
343
00:38:57,917 --> 00:39:01,985
Se enterras as v�timas em diferentes
locais, fazes isso com intervalos..
344
00:39:02,765 --> 00:39:05,785
Mas como n�o as encontraram,
pode significar que estejam vivas.
345
00:39:05,786 --> 00:39:09,337
Eu sei.
S� que ainda piora.
346
00:40:17,285 --> 00:40:19,537
Sei que est�o sozinhas.
347
00:40:25,445 --> 00:40:30,841
Foi num dia perfeitamente normal.
Eu ia para o trabalho...
348
00:40:32,381 --> 00:40:34,921
E a vossa m�e ia...
349
00:40:41,933 --> 00:40:43,753
A vossa m�e ia...
350
00:41:50,513 --> 00:41:54,825
Quando outra pessoa tira a vida
a algu�m que n�s amamos,
351
00:41:54,826 --> 00:42:00,269
� f�cil o cora��o
encher-se de escurid�o.
352
00:42:00,270 --> 00:42:03,437
E desejamos tanto mal a essa pessoa.
353
00:42:03,438 --> 00:42:06,293
Que at� a raiva substitui a tristeza...
354
00:42:06,294 --> 00:42:10,541
que apaga as lindas mem�rias
que temos do Hans
355
00:42:10,542 --> 00:42:13,697
e de que tanto precisamos.
356
00:42:13,698 --> 00:42:16,821
O Hans n�o iria querer isso.
357
00:42:16,822 --> 00:42:21,845
Ele sempre tentou,
apesar do trabalho que tinha,
358
00:42:21,846 --> 00:42:26,381
ver o lado bom de cada pessoa.
359
00:42:35,049 --> 00:42:38,357
Tu Deus, que lhe deste a vida
360
00:42:42,301 --> 00:42:46,761
vais receb�-lo em paz.
361
00:42:50,073 --> 00:42:54,737
E dar-lhe-�s,
atrav�s do amor de Jesus Cristo,
362
00:42:54,738 --> 00:42:58,188
uma alegre ressurrei��o.
363
00:43:20,785 --> 00:43:22,181
Adeus.
364
00:43:30,437 --> 00:43:31,741
Saga...
365
00:43:33,273 --> 00:43:36,369
- Como � que te sentes?
- O Henrik n�o veio.
366
00:43:37,069 --> 00:43:38,469
� que...
367
00:43:39,470 --> 00:43:41,545
Julguei que j� tinham falado
acerca dele.
368
00:43:42,559 --> 00:43:43,859
Sobre o qu�?
369
00:43:47,717 --> 00:43:52,105
Henrik Sabroe. N�o posso atender
neste momento, deixe mensagem.
370
00:44:46,229 --> 00:44:48,241
Encontraram a Alice.
371
00:44:51,029 --> 00:44:54,169
Eu obviamente pensei,
que elas j� deviam estar mortas.
372
00:44:55,733 --> 00:44:57,721
Mas julgava que estivessem juntas.
373
00:44:59,285 --> 00:45:02,257
Passasse o que que passasse,
elas tinham-se uma � outra.
374
00:45:03,005 --> 00:45:05,953
Agora que est�o sem a m�e,
n�o sei como enfrentar?
375
00:45:07,161 --> 00:45:09,609
Tu andas a tomar drogas?
376
00:45:14,961 --> 00:45:17,001
Subst�ncias estimulantes?
377
00:45:18,925 --> 00:45:22,021
E comprimidos para dormir,
para relaxares?
378
00:45:26,293 --> 00:45:28,341
H� quanto tempo andas
a abusar disso?
379
00:45:33,585 --> 00:45:35,701
Desde que elas desapareceram.
380
00:45:35,702 --> 00:45:39,869
- Usavas enquanto estavas de servi�o?
- Quase sempre.
381
00:45:44,793 --> 00:45:49,430
- � uma falta grave, criminal.
- Preciso denunciar tal situa��o.
382
00:45:50,310 --> 00:45:51,710
N�o � verdade?
383
00:46:02,389 --> 00:46:08,389
Lembras-te de n�s falarmos de eu...
n�o me aproximar das pessoas?
384
00:46:10,277 --> 00:46:11,777
Sim.
385
00:46:11,778 --> 00:46:15,097
Recordas-te do motivo?
386
00:46:19,205 --> 00:46:24,750
Porque toda a gente de uma
maneira ou de outra... te magoaram.
387
00:46:48,733 --> 00:46:50,481
Tu por aqui?
388
00:46:51,082 --> 00:46:53,137
Como correu o funeral?
389
00:46:53,138 --> 00:46:56,553
N�o fa�o ideia.
N�o tenho forma de compar�-lo.
390
00:47:01,761 --> 00:47:04,317
Julguei que tivesses o dia livre.
391
00:47:04,318 --> 00:47:07,665
Preciso encerrar o caso do Emil
e verificar os relat�rios.
392
00:47:07,666 --> 00:47:11,500
O Emil morreu.
Suicidou-se na cela dele.
393
00:47:15,469 --> 00:47:18,177
- Como?
- Cortou os pulsos.
394
00:47:18,178 --> 00:47:21,561
Algu�m disse que foi
com um clip para o papel.
395
00:47:39,349 --> 00:47:41,273
Est� tudo bem?
396
00:47:44,049 --> 00:47:47,881
N�o.
Ele apanhou um clip que era meu.
397
00:47:47,882 --> 00:47:51,337
N�o sei se ele o apanhou,
ou se eu o deixei apanh�-lo.
398
00:47:58,453 --> 00:48:00,971
Vem comigo.
399
00:48:19,765 --> 00:48:24,077
Bom, tenho que dizer-te
uma outra coisa.
400
00:48:24,078 --> 00:48:28,273
Como sabes, Kjell Grankvist,
entregou o inqu�rito na promotoria.
401
00:48:28,274 --> 00:48:29,861
Pois.
402
00:48:29,862 --> 00:48:33,517
Acho que n�o fizeste
nada de mal � tua m�e.
403
00:48:33,518 --> 00:48:38,837
S� que n�o existem
provas t�cnicas apresentadas.
404
00:48:42,109 --> 00:48:48,109
- Vai come�ar a investiga��o preliminar?
- N�o deve ser mais nada al�m disso.
405
00:48:50,769 --> 00:48:54,513
S� que eu estou inocente.
Tinha esperan�a que fosse o suficiente.
406
00:48:54,514 --> 00:48:59,517
Mas, se vou ser investigada,
vou ficar suspensa do servi�o?
407
00:48:59,518 --> 00:49:00,913
Lamento muito.
408
00:49:04,669 --> 00:49:09,197
Havendo motivo, sem �libi,
409
00:49:09,198 --> 00:49:11,937
e como t�m provas forenses...
V�o condenar-me!
410
00:49:11,938 --> 00:49:14,865
N�o vamos antecipar as coisas.
411
00:49:17,313 --> 00:49:18,797
Saga?
412
00:49:20,160 --> 00:49:22,527
Saga!
413
00:50:31,637 --> 00:50:33,145
- Porqu�?
- O que achas?
414
00:50:33,146 --> 00:50:35,761
N�o te posso dar autoriza��o
para as procurares por tua conta.
415
00:50:35,762 --> 00:50:37,162
Porqu�?
416
00:50:37,163 --> 00:50:39,940
- Tu n�o me podes dar?
- N�o.
417
00:50:39,941 --> 00:50:45,941
Tudo bem... eu demito-me.
Vou faz�-lo por escrito.
418
00:51:00,965 --> 00:51:03,265
John!
A Saga est� aqui?
419
00:51:04,405 --> 00:51:07,441
Ent�o n�o sabes?
420
00:51:08,689 --> 00:51:10,297
N�o sei o qu�?
421
00:51:32,957 --> 00:51:34,921
Saga, sou eu!
422
00:51:36,677 --> 00:51:38,641
Saga!
423
00:51:41,789 --> 00:51:43,504
Saga.
424
00:53:13,685 --> 00:53:15,185
Ol�, Wiki.
425
00:53:25,613 --> 00:53:27,113
O que fazes aqui novamente?
426
00:53:40,061 --> 00:53:41,561
Eu demiti-me.
427
00:53:43,805 --> 00:53:46,057
Eu gosto muito do meu trabalho.
428
00:53:46,058 --> 00:53:50,545
N�o tanto como tu,
mas gosto de ser detective.
429
00:53:54,509 --> 00:53:56,257
S� que n�o � tudo
aquilo que eu sou.
430
00:54:04,325 --> 00:54:10,225
Antes tamb�m era marido da Alice,
e pai de duas filhas.
431
00:54:10,973 --> 00:54:12,577
E isso tudo foi-me tirado.
432
00:54:16,997 --> 00:54:19,183
E agora achas,
que te tiraram tudo?
433
00:54:19,184 --> 00:54:21,997
Sabes que mais?
Que se lixe isto tudo.
434
00:54:21,998 --> 00:54:24,601
Nunca te deves dar por vencida.
435
00:54:33,581 --> 00:54:37,513
Saga, eu preciso verdadeiramente de ti.
436
00:54:44,261 --> 00:54:48,230
N�o deves desistir, porque sei que ambos
vamos poder encontrar as minhas filhas.
437
00:54:48,231 --> 00:54:49,631
Tu e eu, est� bem?
438
00:54:51,777 --> 00:54:53,617
- Fica a�!
- Saga...
439
00:54:53,618 --> 00:54:55,373
Fica a�!
440
00:54:55,374 --> 00:54:57,825
- N�o fa�as isso!
- Fica a�!
441
00:54:58,609 --> 00:55:00,121
Saga.
442
00:55:01,373 --> 00:55:02,773
Saga!
443
00:55:02,774 --> 00:55:04,129
Ouviste o que eu disse?
444
00:55:05,093 --> 00:55:06,841
Eu preciso de ti!
445
00:55:10,877 --> 00:55:12,529
Saga!
446
00:57:03,845 --> 00:57:05,345
Repara nisto.
447
00:57:06,269 --> 00:57:09,233
Um carro foi roubado
na manh� em que elas desapareceram.
448
00:57:09,234 --> 00:57:10,681
A dez minutos de casa.
449
00:57:16,709 --> 00:57:18,209
Vamos l�.
450
00:57:18,210 --> 00:57:21,607
� um roubo de um autom�vel
feito h� seis anos atr�s.
451
00:57:21,608 --> 00:57:24,409
- Pois, eu sei.
- Mesmo se tivermos,
452
00:57:24,410 --> 00:57:27,293
a possibilidade de chegar
a algum lado, � m�nima.
453
00:57:27,294 --> 00:57:29,881
Pois.
Eu sei disso.
454
00:57:31,277 --> 00:57:35,593
S� que eu n�o tenho mais nada.
Tu tens?
455
00:57:37,915 --> 00:57:39,415
N�o.
35614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
