Original subtitles

(Episode 92)

Is someone here?

Hello, Father. It's me, Cheong Ah.

How dare you come here?

I'm sorry for showing up so suddenly.

I came to say goodbye.

Thank you for raising my child so far.

Who's child?

How dare you say that after all this time?

Leave right now!

There's no need for Sul Ak and Ga On to see you.

I met both Sul Ak and Ga On.

I...

didn't know Sul Ak was raising my daughter.

I didn't know she was alive.

What?

I thought she died after I had her.

I was scared and at a loss, so I ran away.

I thought she passed away,

so I buried her in my heart for 15 years.

Then...

was it your mother who said so?

Yes.

She brought her here without me knowing for my sake.

But, how could she?

Father.

I...

want to do what I should've done as her mom.

I want to be a mother to her.

You're not qualified.

Whether you knew it or not, many years have passed.

That might also be your fate.

Sul Ak has been through a lot.

It doesn't make you her mom just because you showed up now.

Until Ga On grows up...

and goes to find you,

don't confuse many people and just leave.

You've met her. That'll do.

Didn't Sul Ak say anything about it for 15 years?

About what?

It's nothing.

I'll leave for today.

I work with Sul Ak. I'll see you soon.

Who is she?

Have a drink.

Thank you.

Who would've known this would happen?

Do you know who she is?

No.

She's Ga On's mom.

She hung out with Sul Ak in the neighborhood since they were kids.

And that happened.

He has had a hard time as he could not get over her.

Doesn't raising a child without her mom when he was so young...

prove how much in love they were?

Their feelings will come back now that she's here.

Since they have Ga On too.

I should go now.

That’s why I told you to stop.

Cut your coat according to your cloth.

Did you think things will work for you until the end?

Jung Gwon. Where are you?

I'm just in front of my house.

How about you, Min Joo?

Shall we meet up now?

I'm sorry. I should go and see my mother at the hospital tomorrow.

Min Joo.

Who was that woman that just came by?

She looks like a model.

Doesn't she look similar to Ga On?

Goodness me.

Is she Ga On's mom?

Oh, my. It's unbelievable.

She's Ga On's mom?

So she even comes over to his house.

You're going...

to choose me in the end.

Since you have Ga On.

Did she come here?

She said she met you and Ga On too.

Yes. I'm sorry I couldn't tell you earlier.

What did Ga On say?

She must've been startled.

But she's calmer than I expected.

I see.

What do you plan to do now?

Now that she knows about Ga On,

it's obvious that she wants to see Ga On.

But she said she'll go back, so don't worry.

It won't be as easy as you think.

How could she go back leaving her child behind?

She even intimidated me.

What are your thoughts?

Didn't you stay single all this time because of her...

before Gye Ok came along?

It's not like that.

It's all in the past.

I'm home.

And what about Mr. Boo?

It's inevitable.

Okay. Sleep tight.

Are you all right?

What about me?

I'm sorry to keep you worried.

Get some rest now. We'll talk tomorrow.

Don't think about anything and sleep well.

Are you going to bed already?

Yes. I'll go work at the restaurant from tomorrow.

Okay. Have a good night.

Are you just going to go?

Good night. Dream of me.

Don't go.

What's this about?

Sleep next to me. I'll just hug you.

Forget it.

What do you mean?

Hey. What the heck?

Let's go to sleep.

I feel stuffy.

Spill.

Where are they?

I will protect my country.

You should kill me instead!

Kill him...

as he wishes!

Yes, sir!

Are you still not going to spill?

Spill it! Right now!

You don't have to spill.

Stop it! I'll spill everything!

At the intersection of Donghang-ri, Yangseong-myeon, Anseong-si.

That's where all the independence fighters are.

Han Ra!

Gosh, it hurts.

Goodness me.

Bo Mi?

Son Bo Mi.

Hey.

Why are you sleeping here?

Get out. You traitor!

What?

For goodness' sake.

Why? Did you get hurt?

Don't ever tell me to sleep by your side again.

Unbelievable.

Why is she being like that?

Yes, Father. Did you eat?

I was worried you'd be surprised by what happened yesterday.

You must be concerned.

I'll make sure the others will keep quiet about this.

Yes, of course. Get some rest.

Ga On's mom showed up,

so he'd be too busy to mind the inheritance.

I'll go outside for a bit.

Gye Ok will join you in the soup room from now on.

What do you mean?

Don't be scared.

Father's only doing it to keep you on your toes.

Don't get caught up in this and keep doing as you usually do.

Don't be conscious of her or hostile.

It's because he doesn't trust me enough.

I'll be compared so much.

Forget about the soup. Do you want to fall behind her?

But the soup is more important to me.

That's how I'll be recognized by Dad.

I’ll finish my schedule quickly and make time in the afternoon.

It's the weekend, but are you going to work?

No.

Did you just come?

You were surprised, right?

Your dad was surprised.

Not me.

I think I will be at ease once I see you.

We can’t talk comfortably even if we meet at home.

What did she say?

She would have been confused after seeing Ga On.

She doesn't seem to know her mind either.

Everything will pass well.

Does Ga On know that her mom came by?

- No. - How is she?

I just saw her,

but I don't know if she's really okay...

or if she's pretending to be okay.

She's a kind girl.

And I feel bad for her.

You don't have to worry too.

Let's not lose energy together.

That way, when I'm out of energy, you will protect me.

All right.

Let's go.

No.

I'll take the bus today.

I don’t want to bother your family at a time like this.

Okay. Then I'll meet you at home later.

Gye Ok!

Mom.

Hello.

Tell me.

Why are you two together at this time?

What's going on between you two?

Mom.

I like her.

I like her a lot...

and want to be with her.

I'm sorry I couldn't tell you in advance.

What about you?

Do you feel the same?

I like him.

Before I knew Mr. Boo,

I liked this person a lot.

I'm not sure of this.

I really think this makes no sense.

Even if you say you like each other,

Gye Ok was once the stepmom of your family.

And even so, you...

also have a daughter.

Mom.

- Let's talk about that later... - No.

No matter how much you like each other,

does your family know about this? Does your father agree?

Even if you put it all aside,

will you make...

Gye Ok raise your daughter?

Should she be the mother of a grown-up daughter...

when she hasn't been married yet?

Mom.

Anyway,

I'm against this.

Think carefully.

I'm going to work.

I shouldn't have come.

It's okay.

She would have found out anyway.

- Ga On, are you inside? - Yes.

Were you asleep?

I just got up now.

If anything is bothering you,

tell me.

Even if it's not me, aren't your father or Han Ra on your side?

Yes, Grandpa.

How is Ga On doing?

She must be very shocked.

Her mom who she didn't know was dead or alive appeared.

Don't say anything in front of her.

Of course!

But what happens now?

What was she thinking? Does Sul Ak know too?

They met all together.

- I think they work together. - They work together?

I heard it from Ae Ri, but it seemed like she's well off.

Did she not get married?

Didn't she come here as she has something with Sul Ak?

Stop thinking useless things and pretend you don't know.

Okay. What would I do?

But, Dad.

Why?

There is one great business item...

that can be done with small capital.

You couldn't resist.

I have to spend a lot of money for the kids.

What is this, Dad?

I sold the land in Icheon.

Dad!

Shut it. It's not yours.

What?

As soon as the other properties are sold,

I will build a school.

A school?

A cooking school that specializes in cold noodles.

Not only Pyongyang-style noodles, but there's also Hamheung-style...

and wheat noodles in Busan.

It will research and teach cold noodles all around the country.

I'm not sure.

Isn't there a special recipe only at our restaurant?

Everyone learns in the kitchen.

Who will pay to go to school...

Rather than that,

with this amount of capital, the robot business...

Shut it. Do what I tell you to do.

You want me to?

Find a site not far...

from the metropolitan area, build up the building,

and take care of the teachers there.

You take responsibility for all of that.

That's a piece of cake for me!

I even did a building business when I was young.

Then...

will it be under my name?

You're only looking at the property again.

Fine.

Anyway, it's your order, so I have to do it.

It's the last chance to save your family.

Keep it together and do it properly.

I’ll think about the next step after seeing how you do this time.

Next step?

Sure thing!

It’s an honor to be in charge of such a grand dream business.

Dad. Thank you for trusting in me.

I'll show you what I can do amazingly right.

Honey!

We survived.

What is it?

Dad has begun to trust me entirely.

What is it?

Did he give you the business funds...

for the robot business?

Well, it's not that.

He's building a cold noodle school.

A cold noodle school?

Who will go there to learn?

Tell me about it!

I can't stop him as it's not my money.

It will cost at least three million dollars.

Three million dollars?

With that money, we could buy some robots rather than rent them.

He should trust his son with that money.

Why is he throwing away money in the wrong place?

Anyway, having me in charge means he trusts in me.

If I do well this time, he'll leave another one to me too.

It means he's giving me something proper.

Really?

Do well anyway, honey.

Let's take this opportunity to make sure that Father trusts you...

- and take Gye Ok out. - Sure.

Does it make sense...

for a stranger to do it when he has many sons?

That's the stuff!

This is a secret to my brothers!

Of course!

But...

what did he say about Ga On's mom?

What did she say?

He won't tell me.

How shocked would Ga On be?

Neither are married.

Shouldn't they live together?

She looked quite nice and was okay.

She looked similar to Ga On.

Since she looks different from Sul Ak, she must resemble her mom.

But...

is Sul Ak her real dad?

No matter how much I look at it,

he's not a person that would make an accident at that age.

Only Sul Ak knows the truth, who would know?

I can't believe it yet,

but if she's not his real daughter,

why would he be still raising her?

You don't know.

Why is there a secret of births in dramas?

I don't think my personality resembles you than appearance.

Why not?

When you were young, people said you look exactly like me.

And you always lie face down. So do I.

No way.

Yes.

You're at home, right? Can you go to the front for a minute?

Are you going somewhere?

Just out front.

- You're coming soon, right? - Yes.

All right.

- Are you Boo Ga On? - Yes.

Here you go.

Goodbye.

Ga On.

Hello.

What are you doing here?

What is that?

What's up?

Dad.

Yes.

- Mom... - Yes.

Mom what?

She sent me a gift and a letter.

Yes. But what?

Shall I read it?

Ga On.

It's your mom.

I missed you so much.

You don't know how happy I was to meet you.

But Ga On,

there is a secret you don't know.

Ga On.

Actually, your dad is...

Ga On!

Not your real dad!

(Warranty and storage method)

How did you know?

It's the truth.

What?

I made it all up.

I didn't want to believe it,

but...

it was the truth.

You are not my real dad!

Ga on.

(Brilliant Heritage)

He's not her dad?

Ga On!

What if she wants her daughter back?

Who wants who back?

Welcome. Let's go in.

Plate number 5032, stop the car.

You have violated the traffic signal.

Please show me your driver's license.

I don't have my driver’s license now,

- Chef Cha... - but just my ID card.

Who is my dad?

It was as soon as I entered high school...