Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,028 --> 00:00:09,028
www.titlovi.com
2
00:00:12,028 --> 00:00:16,028
"U ritmu muzike
skrivena je tajna.
3
00:00:16,228 --> 00:00:22,228
Kada bih je otkrio, preokrenulo
bi svet" - D�elaludin Rumi.
4
00:00:50,228 --> 00:00:55,228
RO�EN OD VATRE
5
00:01:00,428 --> 00:01:07,428
Prevod:
Admir Destani (Dartanjan)
6
00:02:50,128 --> 00:02:52,256
Ima li jo� karata?
7
00:04:52,083 --> 00:04:54,756
Stra�no mi je �ao, dame i
gospodo. Ne ose�am se dobro.
8
00:04:54,836 --> 00:04:57,089
Oprostite mi, molim vas.
9
00:05:29,704 --> 00:05:33,174
Dame i gospodo, �ao mi je
�to moram da vas obavestim
10
00:05:33,291 --> 00:05:34,755
da je g. Bergsonu pozlilo,
11
00:05:34,835 --> 00:05:36,803
i �to je primoran da
prekine performans.
12
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
Zamolio me je vam
se izvinim...
13
00:05:44,613 --> 00:05:46,087
Da?
14
00:05:59,067 --> 00:06:01,786
I vi ste je �uli,
zar ne?
15
00:06:02,821 --> 00:06:06,621
Ta muzika, zar je
niste prepoznali?
16
00:06:07,742 --> 00:06:09,039
Ko ste vi?
17
00:06:14,624 --> 00:06:15,842
Da?
18
00:06:17,168 --> 00:06:18,420
Da.
19
00:06:21,548 --> 00:06:23,721
Gore nego ju�e?
20
00:06:28,889 --> 00:06:30,852
Ne, odmah dolazim.
21
00:06:38,148 --> 00:06:39,866
Majka mi je
te�ko bolesna.
22
00:06:41,443 --> 00:06:42,906
Zva�u taksi.
23
00:06:42,986 --> 00:06:45,489
Mogu li vas ja odvesti?
Kolima sam.
24
00:06:46,573 --> 00:06:47,870
Da.
25
00:06:57,709 --> 00:07:00,053
Se�ate li se oca?
26
00:07:00,503 --> 00:07:02,506
Ne. Umro je na dan
mog ro�enja.
27
00:07:03,965 --> 00:07:05,515
Svirate kao on.
28
00:07:06,927 --> 00:07:08,179
Premladi ste da
bi znali to.
29
00:07:08,349 --> 00:07:10,272
Snimao je plo�e.
30
00:07:10,472 --> 00:07:12,816
Nisam ih slu�ao.
- �to?
31
00:07:14,809 --> 00:07:17,813
Mo�da zato �to
ne �elim da ga kopiram.
32
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
Njegova muzika je bila
jedinstvenog kvaliteta.
33
00:07:23,401 --> 00:07:26,576
Kao da je nadahnuta
nekom nevidljivom silom.
34
00:07:27,614 --> 00:07:28,957
Bo�anstveni Mocart?
35
00:07:30,323 --> 00:07:32,335
Ne, ne.
36
00:07:33,578 --> 00:07:35,876
Gre�ite �to ismevate.
37
00:07:37,832 --> 00:07:41,086
Jutros sam posmatrala
pomra�enje Sunca.
38
00:07:41,461 --> 00:07:43,338
Astronom sam.
39
00:07:43,421 --> 00:07:46,675
Bilo je nekih izuzetno nasilnih
turbulencija na povr�ini.
40
00:07:46,967 --> 00:07:48,765
Kao da je Zemlja,
41
00:07:50,136 --> 00:07:51,934
ili ne�to sa Zemlje,
42
00:07:52,055 --> 00:07:55,776
privla�ilo sun�evu vatru
k nama, kao magnetom.
43
00:07:56,476 --> 00:07:57,944
Dok sam gledala,
44
00:07:59,437 --> 00:08:01,861
�ula sam onu muziku.
45
00:08:07,195 --> 00:08:09,198
Gore je? - Da.
46
00:08:13,910 --> 00:08:15,503
Pri�ekajte ovde.
47
00:08:15,662 --> 00:08:17,665
Skuva�u vam �aj.
48
00:08:33,013 --> 00:08:34,765
Zdravo, majko.
49
00:08:44,274 --> 00:08:50,373
Toliko toga �elim
da ti ka�em.
50
00:08:52,866 --> 00:08:55,164
Nema vremena.
51
00:08:57,829 --> 00:08:59,832
Nema vremena.
52
00:09:01,624 --> 00:09:04,127
Nema vi�e vremena.
53
00:09:10,884 --> 00:09:13,478
Do�la je.
54
00:09:15,013 --> 00:09:17,232
�ta to
govori�, majko?
55
00:09:17,348 --> 00:09:19,442
Ovde je.
56
00:09:25,065 --> 00:09:26,162
Ne.
57
00:09:26,816 --> 00:09:28,819
Neka ostane.
58
00:09:30,570 --> 00:09:32,288
Pri�i bli�e.
59
00:09:33,198 --> 00:09:35,121
Pri�i bli�e.
60
00:09:37,994 --> 00:09:39,997
Bli�e.
61
00:09:44,375 --> 00:09:47,049
Pri�i bli�e.
62
00:09:51,716 --> 00:09:54,686
Bli�e, bli�e.
63
00:09:57,889 --> 00:10:00,187
Na�i...
64
00:10:00,433 --> 00:10:02,436
mora�...
65
00:10:03,436 --> 00:10:05,404
mora� poku�ati...
66
00:10:16,407 --> 00:10:19,122
Kako otac �ali sinove,
67
00:10:19,202 --> 00:10:22,581
tako Gospod �ali one
koji Ga se boje.
68
00:10:22,789 --> 00:10:25,008
Jer zna gra�u na�u,
69
00:10:25,375 --> 00:10:28,094
opominje se da smo prah.
70
00:10:28,336 --> 00:10:31,181
Stoga predajemo
ovo telo na kremiranje,
71
00:10:31,381 --> 00:10:35,636
sa nadom u uskrsenje
u ve�ni �ivot,
72
00:10:35,718 --> 00:10:37,640
u skladu sa njegovim
mo�nim delom,
73
00:10:37,720 --> 00:10:42,021
shodno tome da je u stanju da
pot�ini sve stvari pred sobom.
74
00:11:41,159 --> 00:11:44,663
U redu je.
75
00:11:45,622 --> 00:11:47,625
U redu je.
76
00:12:20,365 --> 00:12:22,208
Gore.
77
00:12:33,127 --> 00:12:36,715
�eli� li viski,
ili bi radije sko�?
78
00:12:36,839 --> 00:12:38,341
Divno.
79
00:12:45,682 --> 00:12:48,151
To je sve
�to imam, na�alost.
80
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
�ta ti je rekla?
81
00:13:13,584 --> 00:13:15,587
Ko? - Majka.
82
00:13:18,214 --> 00:13:20,217
Ni�ta je nisam �ula.
83
00:13:20,883 --> 00:13:24,638
Ne�to o
"U�itelju Ma�ioni�aru"?
84
00:13:25,638 --> 00:13:26,981
Muzi�aru?
85
00:13:27,265 --> 00:13:28,561
U�itelju Muzi�aru.
86
00:13:28,641 --> 00:13:31,110
Otac ga je
upoznao u Turskoj.
87
00:13:31,936 --> 00:13:34,860
Nau�io ga je specijalnim
disajnim tehnikama za flautu.
88
00:13:35,815 --> 00:13:39,240
Imao je problema
sa sviranjem.
89
00:13:39,610 --> 00:13:42,364
Nakon tog putovanja,
nikad nije vi�e svirao.
90
00:13:42,447 --> 00:13:44,791
Postao je
opsednut vatrom.
91
00:13:46,492 --> 00:13:49,371
Nedugo zatim,
prona�en je mrtav.
92
00:13:50,621 --> 00:13:52,669
Donji deo tela mu je
bio gadno izgoreo,
93
00:13:52,749 --> 00:13:54,545
prsti su mu bili
sastavljeni kao da svira,
94
00:13:54,625 --> 00:13:57,423
sa flautom
izme�u usana.
95
00:14:21,319 --> 00:14:24,492
Poziv Saveta Bezbednosti na
embargo prodaje svog oru�ja,
96
00:14:24,572 --> 00:14:28,167
je susprostavljen od strane SAD-a.
Velika Britanija se suzdr�ala od glasanja.
97
00:14:28,409 --> 00:14:32,000
Upravo smo primili vesti o
erupciji vulkana u Turskoj,
98
00:14:32,080 --> 00:14:34,083
u udaljenoj regiji Kapadosiji.
99
00:14:34,165 --> 00:14:36,754
Jo� uvek nema informacija
o veli�ini �tete,
100
00:14:36,834 --> 00:14:38,086
ili nastradalima.
101
00:14:38,169 --> 00:14:41,509
Vulkan, Maunt Ersijas,
je bio neaktivan vekovima,
102
00:14:41,589 --> 00:14:43,592
i verovalo se
da je uga�en.
103
00:14:43,674 --> 00:14:46,928
Prema lokalnoj legendi,
Maunt Ersijas je dom...
104
00:15:42,275 --> 00:15:43,322
Halo?
105
00:15:43,484 --> 00:15:45,282
Ja sam, Pol.
106
00:15:46,154 --> 00:15:47,531
Jesi li �ula vesti?
107
00:15:48,197 --> 00:15:52,418
Vulkan je eruptirao u Turskoj,
blizu mesta gde mi je otac umro.
108
00:15:52,702 --> 00:15:56,002
Do Sunca je.
Po�inje da uti�e na Zemlju.
109
00:15:56,497 --> 00:15:59,091
Non stop �ujem
tu prokletu muziku.
110
00:16:00,334 --> 00:16:02,257
Do�ivela sam nesre�u
na putu do ku�e.
111
00:16:02,503 --> 00:16:03,800
Udarila sam u drvo.
112
00:16:04,005 --> 00:16:05,097
�ta?
113
00:16:05,631 --> 00:16:06,849
Jesi li povre�ena?
114
00:16:07,884 --> 00:16:09,431
Ne, dobro sam.
115
00:16:10,511 --> 00:16:12,559
U�inilo mi se
da sam videla...
116
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
Ne.
117
00:16:16,642 --> 00:16:18,110
Da navratim?
118
00:16:19,312 --> 00:16:21,656
Da, mo�e.
119
00:16:23,274 --> 00:16:25,948
Smrzavam se.
Okupa�u se na brzinu.
120
00:16:26,068 --> 00:16:28,908
Ostavi�u vrata otklju�ana.
Slobodno u�i.
121
00:16:28,988 --> 00:16:32,163
U redu? �ao.
122
00:16:59,310 --> 00:17:01,153
Ma�ka!
123
00:17:10,488 --> 00:17:13,287
Gladna si?
124
00:18:41,954 --> 00:18:44,207
Ima li koga?
125
00:20:00,700 --> 00:20:02,703
Drhti�.
126
00:20:03,744 --> 00:20:05,747
Za�to ne u�e� u kadu?
127
00:20:41,157 --> 00:20:44,036
�eli� li da zna�
kako ti je otac umro?
128
00:20:47,455 --> 00:20:48,923
Da.
129
00:20:49,373 --> 00:20:51,216
I ta muzika?
130
00:20:51,834 --> 00:20:53,006
Da.
131
00:20:55,254 --> 00:20:57,006
Onda ga mora� na�i.
132
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
Koga?
133
00:21:01,218 --> 00:21:03,266
U�itelja Muzi�ara.
134
00:24:42,856 --> 00:24:44,950
Govorite engleski?
135
00:24:46,026 --> 00:24:48,074
Govorite francuski?
136
00:24:48,904 --> 00:24:51,077
Govorite nema�ki?
137
00:24:53,409 --> 00:24:56,504
Tra�im U�itelja Muzi�ara.
138
00:24:59,957 --> 00:25:01,709
Muzi�ara?
139
00:25:07,006 --> 00:25:09,976
U�itelju Muzi�aru!
140
00:25:10,217 --> 00:25:14,222
U�itelju Muzi�aru...
U�itelju Muzi�aru...
141
00:26:29,880 --> 00:26:33,225
Ove vode su groblje d�ina.
142
00:26:35,094 --> 00:26:37,563
Ne smeju biti uznemiravane.
143
00:26:39,014 --> 00:26:40,357
Govorite engleski?
144
00:26:41,683 --> 00:26:43,651
Ja sam Bilal.
145
00:26:44,311 --> 00:26:46,439
Ja okupljam
vernike na molitvu.
146
00:26:47,356 --> 00:26:50,155
Re�eno mi je
da tra�ite U�itelja.
147
00:26:50,484 --> 00:26:51,861
�uli ste?
148
00:26:53,779 --> 00:26:56,203
Flauta �e vas voditi,
149
00:26:56,490 --> 00:26:58,788
kao �to je
vodila va�eg oca.
150
00:26:59,118 --> 00:27:00,586
Znate ko sam?
151
00:27:01,036 --> 00:27:02,913
Vi ste sin va�eg oca.
152
00:27:03,789 --> 00:27:06,463
I on je do�ao
da tra�i U�itelja.
153
00:27:07,167 --> 00:27:08,544
Gde mogu da ga na�em?
154
00:27:10,879 --> 00:27:12,631
Upozna�ete ga.
155
00:27:36,488 --> 00:27:38,616
Pogledaj ovo
zra�enje i apsorpcione linije.
156
00:27:38,740 --> 00:27:40,538
Zar nije neuobi�ajeno?
157
00:27:42,786 --> 00:27:46,211
Vrhovi i korita
izgledaju pomalo izobli�eno.
158
00:27:47,749 --> 00:27:51,299
Zar to ne ukazuje na to da
Sunce postaje nestabilno?
159
00:27:51,670 --> 00:27:55,800
Sunce je zvezda u osnovnom
poretku. Stabilna je.
160
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
Za vreme pomra�enja,
161
00:27:59,261 --> 00:28:03,858
otkrila sam veliki stepen
turbulencija na njegovoj povr�ini.
162
00:28:04,308 --> 00:28:06,060
Ube�ena sam
da postoji veza
163
00:28:06,185 --> 00:28:08,688
sa nedavnom vulkanskom
aktivno��u u Turskoj.
164
00:28:08,770 --> 00:28:10,397
Koje�tarija!
165
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
Nema dokaza.
166
00:28:16,069 --> 00:28:18,072
Ho�e� li finansirati
put do vulkana?
167
00:28:19,781 --> 00:28:21,033
Nisi valjda ozbiljna?
168
00:28:21,200 --> 00:28:23,624
Uze�u odmor.
169
00:28:53,941 --> 00:28:56,194
Umalo sam pregazio �enu
na putu ovamo.
170
00:28:56,360 --> 00:28:58,328
�enu?
- Mislim da je bila �ena.
171
00:28:58,445 --> 00:28:59,992
Odevena skroz u crno.
172
00:29:00,072 --> 00:29:01,449
Osim ruke.
173
00:29:01,573 --> 00:29:04,167
Bila joj je te�ko ope�ena.
174
00:29:04,284 --> 00:29:06,207
Nije me primetila.
175
00:29:06,370 --> 00:29:11,297
Zatim, dok je odlazila, dim
se uzdizao iz njenih otisaka stopala.
176
00:29:11,500 --> 00:29:13,503
Videli ste d�ina.
177
00:29:14,086 --> 00:29:15,588
�ta?
178
00:29:16,171 --> 00:29:18,890
U Kuranu pi�e
da je d�in stvoren
179
00:29:19,007 --> 00:29:21,931
iz vatre u�arenih vetrova.
180
00:29:22,594 --> 00:29:24,562
Uzima mnoge oblike:
181
00:29:25,055 --> 00:29:30,152
zmija, �korpion, grabljivica.
182
00:29:33,397 --> 00:29:37,152
�ak se mo�e
promeniti u mu�karca,
183
00:29:37,567 --> 00:29:39,615
ili �enu.
184
00:30:24,906 --> 00:30:26,624
Kakvo je ovo mesto?
185
00:30:26,825 --> 00:30:30,295
Hri��ani su bogoslu�ili
ovde pre mnogo vekova.
186
00:30:30,829 --> 00:30:32,877
Va� otac
je �eleo da bude sam.
187
00:30:33,582 --> 00:30:35,459
Odabrao je da �ivi ovde.
188
00:30:36,043 --> 00:30:39,798
Verovao je da
ga �titi od zlih duhova.
189
00:30:41,548 --> 00:30:44,893
Ne bojite se.
Ne�e vam naneti zlo.
190
00:30:51,350 --> 00:30:53,603
Zovemo ga Tihi.
191
00:30:53,894 --> 00:30:55,988
Boji se ljudi.
192
00:30:56,271 --> 00:30:58,774
Dolazi ovde da spava.
193
00:31:00,233 --> 00:31:02,611
Dugo ste putovali.
194
00:31:02,986 --> 00:31:04,989
Ostavi�u vas
da se odmorite.
195
00:31:05,322 --> 00:31:07,916
Vrati�u se sutra.
196
00:36:58,133 --> 00:36:59,510
Bila je tamo.
197
00:37:00,051 --> 00:37:01,849
Poku�ali su da je ubiju.
198
00:37:02,512 --> 00:37:04,890
Tamo nema ni�eg.
199
00:37:06,307 --> 00:37:09,061
Za�to mi se ta
�ena stalno privi�a?
200
00:37:09,894 --> 00:37:11,612
Bila je kamenovana.
201
00:37:14,733 --> 00:37:16,861
Ta �ena je
bila supruga va�eg oca.
202
00:37:17,026 --> 00:37:18,778
Supruga?
203
00:37:19,654 --> 00:37:22,123
Otac vam se
o�enio lokalnom �enom.
204
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
Predstavio ju je U�itelj.
205
00:37:26,786 --> 00:37:29,505
Rodila je
deformisano dete.
206
00:37:31,124 --> 00:37:34,924
Ubrzo zatim, �etvoro
novoro�en�adi je ro�eno mrtvo u selu.
207
00:37:36,421 --> 00:37:38,424
Majke su nju okrivile.
208
00:37:38,923 --> 00:37:41,802
�elite da ka�ete da je
onaj stvor kog sam sino� video...
209
00:37:44,012 --> 00:37:45,389
Va� brat.
210
00:37:50,727 --> 00:37:52,695
U�itelj.
211
00:37:54,647 --> 00:37:56,775
Moram ga na�i. - Ne.
212
00:37:57,192 --> 00:37:58,739
Niste spremni.
213
00:39:30,368 --> 00:39:31,665
Jesi li ga prona�ao?
214
00:39:31,870 --> 00:39:33,122
Ne.
215
00:39:33,371 --> 00:39:34,918
Ali sam ga �uo.
216
00:39:35,790 --> 00:39:38,009
Zar nisi �ula muziku?
217
00:39:39,043 --> 00:39:41,341
Muzika je ovde stvorena.
218
00:39:41,838 --> 00:39:44,011
Njen izvor je vatra.
219
00:39:44,215 --> 00:39:45,933
Dobro si?
220
00:39:46,676 --> 00:39:48,223
Sun�eva snaga
je veoma jaka,
221
00:39:48,344 --> 00:39:50,472
o�te�uje povr�inu Zemlje.
222
00:39:51,598 --> 00:39:54,192
Taj vulkan je po�etak.
223
00:39:59,856 --> 00:40:02,029
Hvala Bogu da si do�la.
224
00:40:59,040 --> 00:41:00,337
Pol!
225
00:41:00,792 --> 00:41:01,964
U redu je!
226
00:41:02,961 --> 00:41:04,463
U redu je!
227
00:41:07,256 --> 00:41:08,974
Bezopasan je.
228
00:41:10,009 --> 00:41:11,556
I mene je upla�io.
229
00:41:16,516 --> 00:41:18,063
Ne boj se.
230
00:41:20,395 --> 00:41:22,147
Ne boj se.
231
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Ne�u te povrediti.
232
00:41:31,656 --> 00:41:33,624
Ne boj se.
233
00:41:35,243 --> 00:41:36,995
Nemoj se bojati.
234
00:41:37,120 --> 00:41:41,125
Nemoj se bojati.
U redu je.
235
00:41:42,166 --> 00:41:44,009
Ne�u te povrediti.
236
00:41:47,922 --> 00:41:49,765
Nemoj se bojati.
237
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
Od kako smo stigli,
prati me �udan ose�aj.
238
00:44:55,985 --> 00:44:58,534
Kao da je drugi deo mene
iza�ao na povr�inu.
239
00:45:00,239 --> 00:45:01,991
Sasvim neobja�njivo.
240
00:45:02,867 --> 00:45:05,040
Zatim, jutros,
241
00:45:07,371 --> 00:45:09,294
kada sam
obilazila ovo mesto,
242
00:45:11,459 --> 00:45:13,177
sve sam prepoznala.
243
00:45:15,963 --> 00:45:18,091
Kao da sam
se prisetila nekog sna.
244
00:45:21,052 --> 00:45:23,146
Kao da sam
ovde ve� bila
245
00:45:26,807 --> 00:45:28,684
Kao da sam
do�la ku�i.
246
00:45:38,236 --> 00:45:40,204
Ali to selo,
247
00:45:45,743 --> 00:45:47,837
me stvarno pla�i.
248
00:46:10,935 --> 00:46:12,278
To je d�amija-
249
00:46:14,563 --> 00:46:16,440
Ali, izgleda da
niko ne zalazi unutra.
250
00:46:27,076 --> 00:46:28,794
Gde su svi?
251
00:46:31,205 --> 00:46:32,798
Ne znam.
252
00:46:36,460 --> 00:46:39,259
Ovo mesto je
nalik groblju.
253
00:49:29,383 --> 00:49:30,885
Ko ste vi?
254
00:49:31,385 --> 00:49:33,558
Moram govoriti
sa Polom.
255
00:49:34,138 --> 00:49:35,981
Ne ose�a se dobro.
256
00:49:52,281 --> 00:49:54,079
Mora nau�iti
da upotrebi mo�
257
00:49:54,200 --> 00:49:56,123
koja le�i u njemu,
258
00:49:56,869 --> 00:50:00,044
i udalji flautu od zla,
259
00:50:00,581 --> 00:50:03,130
daleko od vatre.
260
00:50:05,794 --> 00:50:10,015
U suprotnom,
ise�i �e ga, kao ma�.
261
00:50:13,302 --> 00:50:15,475
Groznica je upozorenje.
262
00:50:16,430 --> 00:50:18,603
To je ognjena krv.
263
00:50:20,768 --> 00:50:22,611
Kroz muziku,
264
00:50:23,354 --> 00:50:26,984
mora nau�iti da kontroli�e
skrivene Zemljine sile.
265
00:50:36,408 --> 00:50:39,207
U samo�i njenog glasa,
266
00:50:40,204 --> 00:50:42,298
skrivena je tajna.
267
00:50:43,624 --> 00:50:46,878
Sve dok ne shvata
njemu mo�,
268
00:50:47,962 --> 00:50:50,010
ona mo�e biti
ukradena od njega.
269
00:50:52,758 --> 00:50:55,227
Kada povrati snagu,
270
00:50:55,844 --> 00:50:58,222
pokaza�u mu put.
271
00:57:11,637 --> 00:57:13,139
To je medaljon.
272
00:57:13,221 --> 00:57:18,772
Moj otac.
273
00:57:18,852 --> 00:57:21,571
I...
274
01:01:59,341 --> 01:02:00,559
Gde je ona?
275
01:02:01,468 --> 01:02:03,892
Njen �ivot
je u rukama U�itelja.
276
01:02:04,095 --> 01:02:05,688
Gde mogu da je na�em?
277
01:02:07,098 --> 01:02:09,192
On je uni�tio
va�eg oca.
278
01:02:09,768 --> 01:02:11,566
Sada, vi morate
da uni�tite njega.
279
01:02:12,896 --> 01:02:15,570
Oganj �e postati U�itelj,
280
01:02:15,815 --> 01:02:19,740
osim ako ga ne naterate
da se pokori Alahovoj volji,
281
01:02:20,028 --> 01:02:21,996
da klanja pred �ovekom.
282
01:02:23,156 --> 01:02:24,374
Kako?
283
01:02:24,532 --> 01:02:26,284
Imate mo�.
284
01:02:27,702 --> 01:02:29,875
Va�a muzika
mora da porazi njegovu.
285
01:06:31,571 --> 01:06:33,665
U�itelj Muzi�ar.
286
01:09:28,539 --> 01:09:30,337
�ta mogu da u�inim?
287
01:09:32,335 --> 01:09:34,679
Morate da u�ete u krug.
288
01:10:06,994 --> 01:10:09,167
Morate ostati u njemu,
289
01:10:09,580 --> 01:10:12,459
i tragati za
beskrajnom notom.
290
01:10:14,877 --> 01:10:16,925
Bi�ete u isku�enju.
291
01:10:17,755 --> 01:10:19,355
Spozna�ete strah.
292
01:10:21,843 --> 01:10:24,767
Zapamtite da d�in
mo�e uzeti razne oblike,
293
01:10:26,931 --> 01:10:29,525
ali �e vas krug �tititi.
294
01:10:30,977 --> 01:10:33,066
Ako ga napustite pre
nego �to volja Zemlje
295
01:10:33,146 --> 01:10:37,197
plamti jarko u
vama, umre�ete.
296
01:10:52,582 --> 01:10:55,755
U�itelj ple�e
u sopstvenoj krvi.
297
01:11:01,924 --> 01:11:06,725
Moramo brzo da reagujemo,
ina�e �e potopiti Zemlju u vatri.
298
01:20:22,525 --> 01:20:26,025
I Bog stvori �oveka
iz grn�ara od gline,
299
01:20:26,225 --> 01:20:30,225
a d�ina od ognja
u�arenih vetrova.
300
01:20:31,425 --> 01:20:35,425
Kada je udahnuo Njegov
duh u �oveka,
301
01:20:35,625 --> 01:20:41,625
obrati se an�elima:
"Poklonite se Adamu"!
302
01:20:48,225 --> 01:20:53,825
I pokloni�e se svi sem
Iblisa, koji be�e d�in.
303
01:20:58,025 --> 01:21:03,025
Iblis re�e: "Stvorio
si me od ognja.
304
01:21:03,225 --> 01:21:08,025
Zar da se poklonim smrtniku
koji je stvoren od gline?"
305
01:21:11,225 --> 01:21:14,125
A Bog re�e:
"Ondi odlazi,
306
01:21:14,325 --> 01:21:18,025
od ovog dana
si prognan.
307
01:21:18,225 --> 01:21:24,125
Proklinjem te
sve do sudnjeg dana."
308
01:21:27,125 --> 01:21:31,125
Preuzeto sa www.titlovi.com
20374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
