Original subtitles

www.titlovi.com

"U ritmu muzike skrivena je tajna.

Kada bih je otkrio, preokrenulo bi svet" - D�elaludin Rumi.

RO�EN OD VATRE

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Ima li jo� karata?

Stra�no mi je �ao, dame i gospodo. Ne ose�am se dobro.

Oprostite mi, molim vas.

Dame i gospodo, �ao mi je �to moram da vas obavestim

da je g. Bergsonu pozlilo,

i �to je primoran da prekine performans.

Zamolio me je vam se izvinim...

Da?

I vi ste je �uli, zar ne?

Ta muzika, zar je niste prepoznali?

Ko ste vi?

Da?

Da.

Gore nego ju�e?

Ne, odmah dolazim.

Majka mi je te�ko bolesna.

Zva�u taksi.

Mogu li vas ja odvesti? Kolima sam.

Da.

Se�ate li se oca?

Ne. Umro je na dan mog ro�enja.

Svirate kao on.

Premladi ste da bi znali to.

Snimao je plo�e.

Nisam ih slu�ao. - �to?

Mo�da zato �to ne �elim da ga kopiram.

Njegova muzika je bila jedinstvenog kvaliteta.

Kao da je nadahnuta nekom nevidljivom silom.

Bo�anstveni Mocart?

Ne, ne.

Gre�ite �to ismevate.

Jutros sam posmatrala pomra�enje Sunca.

Astronom sam.

Bilo je nekih izuzetno nasilnih turbulencija na povr�ini.

Kao da je Zemlja,

ili ne�to sa Zemlje,

privla�ilo sun�evu vatru k nama, kao magnetom.

Dok sam gledala,

�ula sam onu muziku.

Gore je? - Da.

Pri�ekajte ovde.

Skuva�u vam �aj.

Zdravo, majko.

Toliko toga �elim da ti ka�em.

Nema vremena.

Nema vremena.

Nema vi�e vremena.

Do�la je.

�ta to govori�, majko?

Ovde je.

Ne.

Neka ostane.

Pri�i bli�e.

Pri�i bli�e.

Bli�e.

Pri�i bli�e.

Bli�e, bli�e.

Na�i...

mora�...

mora� poku�ati...

Kako otac �ali sinove,

tako Gospod �ali one koji Ga se boje.

Jer zna gra�u na�u,

opominje se da smo prah.

Stoga predajemo ovo telo na kremiranje,

sa nadom u uskrsenje u ve�ni �ivot,

u skladu sa njegovim mo�nim delom,

shodno tome da je u stanju da pot�ini sve stvari pred sobom.

U redu je.

U redu je.

Gore.

�eli� li viski, ili bi radije sko�?

Divno.

To je sve �to imam, na�alost.

�ta ti je rekla?

Ko? - Majka.

Ni�ta je nisam �ula.

Ne�to o "U�itelju Ma�ioni�aru"?

Muzi�aru?

U�itelju Muzi�aru.

Otac ga je upoznao u Turskoj.

Nau�io ga je specijalnim disajnim tehnikama za flautu.

Imao je problema sa sviranjem.

Nakon tog putovanja, nikad nije vi�e svirao.

Postao je opsednut vatrom.

Nedugo zatim, prona�en je mrtav.

Donji deo tela mu je bio gadno izgoreo,

prsti su mu bili sastavljeni kao da svira,

sa flautom izme�u usana.

Poziv Saveta Bezbednosti na embargo prodaje svog oru�ja,

je susprostavljen od strane SAD-a. Velika Britanija se suzdr�ala od glasanja.

Upravo smo primili vesti o erupciji vulkana u Turskoj,

u udaljenoj regiji Kapadosiji.

Jo� uvek nema informacija o veli�ini �tete,

ili nastradalima.

Vulkan, Maunt Ersijas, je bio neaktivan vekovima,

i verovalo se da je uga�en.

Prema lokalnoj legendi, Maunt Ersijas je dom...

Halo?

Ja sam, Pol.

Jesi li �ula vesti?

Vulkan je eruptirao u Turskoj, blizu mesta gde mi je otac umro.

Do Sunca je. Po�inje da uti�e na Zemlju.

Non stop �ujem tu prokletu muziku.

Do�ivela sam nesre�u na putu do ku�e.

Udarila sam u drvo.

�ta?

Jesi li povre�ena?

Ne, dobro sam.

U�inilo mi se da sam videla...

Ne.

Da navratim?

Da, mo�e.

Smrzavam se. Okupa�u se na brzinu.

Ostavi�u vrata otklju�ana. Slobodno u�i.

U redu? �ao.

Ma�ka!

Gladna si?

Ima li koga?

Drhti�.

Za�to ne u�e� u kadu?

�eli� li da zna� kako ti je otac umro?

Da.

I ta muzika?

Da.

Onda ga mora� na�i.

Koga?

U�itelja Muzi�ara.

Govorite engleski?

Govorite francuski?

Govorite nema�ki?

Tra�im U�itelja Muzi�ara.

Muzi�ara?

U�itelju Muzi�aru!

U�itelju Muzi�aru... U�itelju Muzi�aru...

Ove vode su groblje d�ina.

Ne smeju biti uznemiravane.

Govorite engleski?

Ja sam Bilal.

Ja okupljam vernike na molitvu.

Re�eno mi je da tra�ite U�itelja.

�uli ste?

Flauta �e vas voditi,

kao �to je vodila va�eg oca.

Znate ko sam?

Vi ste sin va�eg oca.

I on je do�ao da tra�i U�itelja.

Gde mogu da ga na�em?

Upozna�ete ga.

Pogledaj ovo zra�enje i apsorpcione linije.

Zar nije neuobi�ajeno?

Vrhovi i korita izgledaju pomalo izobli�eno.

Zar to ne ukazuje na to da Sunce postaje nestabilno?

Sunce je zvezda u osnovnom poretku. Stabilna je.

Za vreme pomra�enja,

otkrila sam veliki stepen turbulencija na njegovoj povr�ini.

Ube�ena sam da postoji veza

sa nedavnom vulkanskom aktivno��u u Turskoj.

Koje�tarija!

Nema dokaza.

Ho�e� li finansirati put do vulkana?

Nisi valjda ozbiljna?

Uze�u odmor.

Umalo sam pregazio �enu na putu ovamo.

�enu? - Mislim da je bila �ena.

Odevena skroz u crno.

Osim ruke.

Bila joj je te�ko ope�ena.

Nije me primetila.

Zatim, dok je odlazila, dim se uzdizao iz njenih otisaka stopala.

Videli ste d�ina.

�ta?

U Kuranu pi�e da je d�in stvoren

iz vatre u�arenih vetrova.

Uzima mnoge oblike:

zmija, �korpion, grabljivica.

�ak se mo�e promeniti u mu�karca,

ili �enu.

Kakvo je ovo mesto?

Hri��ani su bogoslu�ili ovde pre mnogo vekova.

Va� otac je �eleo da bude sam.

Odabrao je da �ivi ovde.

Verovao je da ga �titi od zlih duhova.

Ne bojite se. Ne�e vam naneti zlo.

Zovemo ga Tihi.

Boji se ljudi.

Dolazi ovde da spava.

Dugo ste putovali.

Ostavi�u vas da se odmorite.

Vrati�u se sutra.

Bila je tamo.

Poku�ali su da je ubiju.

Tamo nema ni�eg.

Za�to mi se ta �ena stalno privi�a?

Bila je kamenovana.

Ta �ena je bila supruga va�eg oca.

Supruga?

Otac vam se o�enio lokalnom �enom.

Predstavio ju je U�itelj.

Rodila je deformisano dete.

Ubrzo zatim, �etvoro novoro�en�adi je ro�eno mrtvo u selu.

Majke su nju okrivile.

�elite da ka�ete da je onaj stvor kog sam sino� video...

Va� brat.

U�itelj.

Moram ga na�i. - Ne.

Niste spremni.

Jesi li ga prona�ao?

Ne.

Ali sam ga �uo.

Zar nisi �ula muziku?

Muzika je ovde stvorena.

Njen izvor je vatra.

Dobro si?

Sun�eva snaga je veoma jaka,

o�te�uje povr�inu Zemlje.

Taj vulkan je po�etak.

Hvala Bogu da si do�la.

Pol!

U redu je!

U redu je!

Bezopasan je.

I mene je upla�io.

Ne boj se.

Ne boj se.

Ne�u te povrediti.

Ne boj se.

Nemoj se bojati.

Nemoj se bojati. U redu je.

Ne�u te povrediti.

Nemoj se bojati.

Od kako smo stigli, prati me �udan ose�aj.

Kao da je drugi deo mene iza�ao na povr�inu.

Sasvim neobja�njivo.

Zatim, jutros,

kada sam obilazila ovo mesto,

sve sam prepoznala.

Kao da sam se prisetila nekog sna.

Kao da sam ovde ve� bila

Kao da sam do�la ku�i.

Ali to selo,

me stvarno pla�i.

To je d�amija-

Ali, izgleda da niko ne zalazi unutra.

Gde su svi?

Ne znam.

Ovo mesto je nalik groblju.

Ko ste vi?

Moram govoriti sa Polom.

Ne ose�a se dobro.

Mora nau�iti da upotrebi mo�

koja le�i u njemu,

i udalji flautu od zla,

daleko od vatre.

U suprotnom, ise�i �e ga, kao ma�.

Groznica je upozorenje.

To je ognjena krv.

Kroz muziku,

mora nau�iti da kontroli�e skrivene Zemljine sile.

U samo�i njenog glasa,

skrivena je tajna.

Sve dok ne shvata njemu mo�,

ona mo�e biti ukradena od njega.

Kada povrati snagu,

pokaza�u mu put.

To je medaljon.

Moj otac.

I...

Gde je ona?

Njen �ivot je u rukama U�itelja.

Gde mogu da je na�em?

On je uni�tio va�eg oca.

Sada, vi morate da uni�tite njega.

Oganj �e postati U�itelj,

osim ako ga ne naterate da se pokori Alahovoj volji,

da klanja pred �ovekom.

Kako?

Imate mo�.

Va�a muzika mora da porazi njegovu.

U�itelj Muzi�ar.

�ta mogu da u�inim?

Morate da u�ete u krug.

Morate ostati u njemu,

i tragati za beskrajnom notom.

Bi�ete u isku�enju.

Spozna�ete strah.

Zapamtite da d�in mo�e uzeti razne oblike,

ali �e vas krug �tititi.

Ako ga napustite pre nego �to volja Zemlje

plamti jarko u vama, umre�ete.

U�itelj ple�e u sopstvenoj krvi.

Moramo brzo da reagujemo, ina�e �e potopiti Zemlju u vatri.

I Bog stvori �oveka iz grn�ara od gline,

a d�ina od ognja u�arenih vetrova.

Kada je udahnuo Njegov duh u �oveka,

obrati se an�elima: "Poklonite se Adamu"!

I pokloni�e se svi sem Iblisa, koji be�e d�in.

Iblis re�e: "Stvorio si me od ognja.

Zar da se poklonim smrtniku koji je stvoren od gline?"

A Bog re�e: "Ondi odlazi,

od ovog dana si prognan.

Proklinjem te sve do sudnjeg dana."

Preuzeto sa www.titlovi.com