Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,704 --> 00:01:12,294
Is the mic working fine?
2
00:01:16,759 --> 00:01:17,791
Move aside!
3
00:01:17,871 --> 00:01:19,592
The news is about to
begin, please move aside.
4
00:01:19,672 --> 00:01:21,062
Mr Sharma's file?
- Not now.
5
00:01:21,142 --> 00:01:23,508
The news is going to start, I
have to get this Kainaat.
6
00:01:23,588 --> 00:01:25,368
Sorry, I got a bit late.
- Is the soundcheck done?
7
00:01:25,448 --> 00:01:26,678
Ready, sir.
- Are the microphones connected?
8
00:01:26,758 --> 00:01:28,533
{\an8}We're going to break the news
first, and then we will have
9
00:01:28,613 --> 00:01:30,920
{\an8}Union Minister on
live, is that okay?
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,927
Okay! Go, guys. Sir, we're ready.
- Add brightness to this camera.
11
00:01:33,007 --> 00:01:35,037
Come on guys, be ready.
- Start the countdown.
12
00:01:35,117 --> 00:01:36,153
Six.
13
00:01:36,233 --> 00:01:37,312
Five.
14
00:01:37,392 --> 00:01:38,489
Four.
15
00:01:38,645 --> 00:01:39,726
Three.
16
00:02:03,040 --> 00:02:04,500
Abhishek, did we get
last weeks TRP?
17
00:02:04,580 --> 00:02:06,024
Yes, I mailed it to you.
18
00:02:06,262 --> 00:02:07,792
Kindly have it checked.
19
00:02:08,132 --> 00:02:09,278
Sir, for you.
20
00:02:09,539 --> 00:02:12,264
Enjoy.
- Thank you, Kainaat. Great job!
21
00:02:12,510 --> 00:02:15,065
'Thank you' is just two words.
22
00:02:15,145 --> 00:02:17,117
In fact, it is such a beautiful
phrase. 'Thank you'.
23
00:02:17,299 --> 00:02:20,532
You say this to those who
do some nice work for you.
24
00:02:20,716 --> 00:02:23,624
I know.
- Yes. So, you must tell him
25
00:02:23,819 --> 00:02:25,062
'Thank you'.
26
00:02:29,170 --> 00:02:32,608
Joey, sir. I have been trying to
thank him for the last eight hours.
27
00:02:32,688 --> 00:02:34,218
But he is avoiding me.
28
00:02:34,298 --> 00:02:37,364
I am not a dog to
follow him everywhere.
29
00:02:44,142 --> 00:02:46,445
Forget it, sir.
He is a mountain goat.
30
00:02:46,525 --> 00:02:48,056
He won't listen to anyone.
31
00:02:48,261 --> 00:02:49,937
As if he cares about people.
32
00:02:50,845 --> 00:02:52,445
This means you haven't
declared a ceasefire.
33
00:02:52,975 --> 00:02:54,099
High hopes, uncle.
34
00:02:54,509 --> 00:02:56,823
I thought after what
you did last night
35
00:02:56,903 --> 00:02:58,163
matter must have gotten better.
36
00:02:59,039 --> 00:03:00,066
Anyway,
37
00:03:00,888 --> 00:03:02,953
you taught those
boys a good lesson.
38
00:03:03,136 --> 00:03:05,428
I am really proud of you.
- It's not about Kainaat.
39
00:03:05,752 --> 00:03:07,158
I would have done
this for any girl.
40
00:03:07,579 --> 00:03:08,866
Kainaat, you...
- Yes?
41
00:03:08,946 --> 00:03:10,627
No, sir. I am working
on a big story.
42
00:03:10,707 --> 00:03:13,027
The presentation is tomorrow,
I have some research to do.
43
00:03:13,211 --> 00:03:14,281
What about you?
44
00:03:14,361 --> 00:03:16,216
This is the benefit of
being single. - What?
45
00:03:16,296 --> 00:03:18,064
You will be able to do some
searching while researching.
46
00:03:18,144 --> 00:03:19,870
We... Look at this.
47
00:03:20,454 --> 00:03:23,222
Home Minister?
- No, my wife is calling.
48
00:03:23,302 --> 00:03:26,265
Sir! - I will have to
request to her now.
49
00:03:26,345 --> 00:03:28,551
Where is my phone?
- Yes, I am coming!
50
00:03:28,631 --> 00:03:31,156
Oh no, my phone and notebook
is in the PCR room.
51
00:03:35,480 --> 00:03:37,232
What are you doing in the PCR room?
52
00:03:38,011 --> 00:03:39,189
Sorry?
53
00:03:39,817 --> 00:03:41,211
{\an8}This is my f*****g office.
54
00:03:41,622 --> 00:03:42,919
{\an8}I don't need to ask anybody.
55
00:03:43,157 --> 00:03:45,178
{\an8}And can you do me a favour?
Just go out.
56
00:03:45,258 --> 00:03:46,433
{\an8}I need some peace, please.
57
00:03:47,395 --> 00:03:50,108
He ruins everyone's peace of
mind, and he wants some peace.
58
00:03:50,188 --> 00:03:51,676
How will he get it? Try hard.
59
00:03:52,768 --> 00:03:54,768
Did you say something, or do
you have to say something?
60
00:03:58,055 --> 00:03:59,190
Thank you.
- F**k you?
61
00:04:00,379 --> 00:04:01,568
Did you just say 'f**k you' to me?
62
00:04:02,973 --> 00:04:04,281
Thank you!
63
00:04:04,361 --> 00:04:06,065
Now that sounds more like
'f**k you' than 'thank you'.
64
00:04:06,145 --> 00:04:08,033
I have been trying to
thank you since morning.
65
00:04:08,113 --> 00:04:09,558
I have been following you to
the cabin room, meeting room
66
00:04:09,638 --> 00:04:11,006
conference room, and corridor.
67
00:04:11,086 --> 00:04:12,876
All that was left was to
go to the gents' washroom.
68
00:04:12,956 --> 00:04:14,898
You are here, so listen to this.
69
00:04:14,978 --> 00:04:16,866
Thank you for last night.
70
00:04:17,817 --> 00:04:19,417
And sorry, if I
71
00:04:19,497 --> 00:04:21,449
said something wrong.
- Listen!
72
00:04:21,529 --> 00:04:23,255
Why are you thanking me
and apologizing too?
73
00:04:23,335 --> 00:04:24,682
Because you don't sound either.
74
00:04:24,855 --> 00:04:26,639
Neither thank you nor sorry.
75
00:04:26,719 --> 00:04:29,310
Who are you to judge my
apology and thanks.
76
00:04:29,390 --> 00:04:32,212
You are always carrying your
ego and attitude all the time.
77
00:04:32,292 --> 00:04:35,060
Excuse me, you can't talk to me like
that I am your f*****g boss, alright?
78
00:04:35,140 --> 00:04:36,185
You are not my boss.
79
00:04:36,265 --> 00:04:38,033
Imitaaz is my boss, Mr. AK47.
- Guys!
80
00:04:38,113 --> 00:04:40,385
Your Tom and Jerry story
81
00:04:40,465 --> 00:04:41,635
is quite entertaining.
82
00:04:41,715 --> 00:04:43,973
But unfortunately, it's being
broadcasted in the newsroom.
83
00:04:44,053 --> 00:04:46,597
So, if you guys don't mind,
can we do this later?
84
00:04:46,677 --> 00:04:48,380
I hope it's alright, ya? Cheers!
- Yes.
85
00:04:53,015 --> 00:04:55,644
Look at your best friend
and your assistant.
86
00:04:55,724 --> 00:04:57,061
Full marks for patience boss.
87
00:04:57,141 --> 00:04:59,483
Yes, I should be given a
hundred percent scholarship.
88
00:05:01,365 --> 00:05:02,554
Yes, bye.
89
00:05:02,770 --> 00:05:04,673
Ms Busy Bee, did you eat?
90
00:05:05,160 --> 00:05:06,673
Yes, I will eat once
I am done working.
91
00:05:06,753 --> 00:05:08,533
After finishing work?
Kainaat, eat now.
92
00:05:08,613 --> 00:05:10,359
No, I need to send some files.
- Come right now.
93
00:05:10,439 --> 00:05:11,742
I will order later.
- Eat with us.
94
00:05:11,822 --> 00:05:13,234
I am not hungry Imtiaz.
- Kainaat, eat with us now.
95
00:05:13,314 --> 00:05:14,727
What do you mean bu 'us'?
- With us.
96
00:05:14,807 --> 00:05:16,986
Come. Come on.
- But I have to...
97
00:05:17,066 --> 00:05:19,505
Come, Kainaat. Come, let's have dinner.
- Imtiaz, I have to end a file...
98
00:05:19,585 --> 00:05:21,366
Check the files later,
have dinner now. Come on.
99
00:05:21,446 --> 00:05:22,789
Imtiaz, listen...
- Just come.
100
00:05:22,869 --> 00:05:24,371
I will eat later, please.
- Come and sit.
101
00:05:25,355 --> 00:05:26,858
Here's your dinner.
102
00:05:26,973 --> 00:05:28,253
This is my dinner.
103
00:05:28,333 --> 00:05:31,075
An look at this man closely,
his name is Sufiyaan Abdullah.
104
00:05:31,155 --> 00:05:33,983
The one who has Chinese takeout
as if it's a fancy dish.
105
00:05:34,063 --> 00:05:36,275
Fancy plate, chopsticks,
106
00:05:36,355 --> 00:05:38,795
soy sauce, and a little
bit of vinegar.
107
00:05:39,555 --> 00:05:43,223
And sometimes he stains
his shirt like a child.
108
00:06:13,508 --> 00:06:15,119
And the 19th story.
109
00:06:15,199 --> 00:06:16,946
Sufiyaan cannot sleep
in his room alone.
110
00:06:17,026 --> 00:06:18,547
He used to be scared because I
111
00:06:18,627 --> 00:06:20,633
drew a ghost on his wall.
112
00:06:20,849 --> 00:06:22,535
And I have a photo
from that night where
113
00:06:22,615 --> 00:06:24,103
Mr. Sufiyaan Adbullah
114
00:06:24,183 --> 00:06:26,730
is crying in his knickers.
115
00:06:28,352 --> 00:06:32,028
{\an8}And do you remember, till class
third, you used to suck your thumb.
116
00:06:32,108 --> 00:06:34,622
Yes, and till fourth grade you
thought Santa Claus exists.
117
00:06:34,702 --> 00:06:36,578
But if you make my dad wear the hat
118
00:06:36,658 --> 00:06:38,157
and a Santa Claus look
119
00:06:38,405 --> 00:06:40,437
he'll look like a Santa Claus,
so I take this back.
120
00:06:46,795 --> 00:06:48,049
By the way guys!
121
00:06:48,129 --> 00:06:50,038
Ice cream? I'll get it.
122
00:06:53,509 --> 00:06:54,601
So?
123
00:06:55,455 --> 00:06:56,893
Having fun?
- Yeah, of course.
124
00:06:57,174 --> 00:06:58,558
Especially the story where
you got beaten up in school.
125
00:06:58,638 --> 00:07:00,407
That's amazing. That's epic.
126
00:07:00,487 --> 00:07:02,847
I mean, who fights so
much for an eraser?
127
00:07:02,927 --> 00:07:04,116
Especially, you...
128
00:07:35,727 --> 00:07:37,187
And you eat like a child.
129
00:07:37,267 --> 00:07:39,641
And you behave like a kid.
130
00:07:42,626 --> 00:07:43,771
Guys, ice cream.
131
00:07:44,961 --> 00:07:47,274
Both of you behave like kids.
132
00:07:47,354 --> 00:07:49,252
Imtiaz, what's this?
- Oh shit. I don't know that.
133
00:07:49,332 --> 00:07:50,734
By the way, butterscotch ice cream?
134
00:07:50,814 --> 00:07:53,177
Alright.
- I am hungry, I'll have noodles.
135
00:07:53,404 --> 00:07:54,734
Sufiyaan, will you have?
136
00:07:55,285 --> 00:07:56,463
No, I am full.
137
00:08:01,360 --> 00:08:04,203
Dad, Kainaat has
messaged on the group.
138
00:08:04,733 --> 00:08:05,987
She will be home late.
139
00:08:06,268 --> 00:08:07,393
Alright.
140
00:08:07,825 --> 00:08:09,339
Are both of you prepared
for your exams?
141
00:08:09,419 --> 00:08:12,495
Yes, dad. I have revised my
entire syllabus four times.
142
00:08:12,575 --> 00:08:13,998
Very good.
- She will say wrong things
143
00:08:14,078 --> 00:08:15,922
even the Government of
India will be stunned.
144
00:08:16,135 --> 00:08:17,746
Yes, government!
145
00:08:18,092 --> 00:08:19,195
Harleen,
146
00:08:19,563 --> 00:08:21,552
what about your studies?
147
00:08:21,632 --> 00:08:24,542
Dad, I have some doubts.
148
00:08:24,622 --> 00:08:26,428
Harleen, at least give
some new reason.
149
00:08:26,508 --> 00:08:29,332
Every year this is how you
trick your dad to know
150
00:08:29,412 --> 00:08:30,860
the questions.
- As if I fall for that.
151
00:08:31,844 --> 00:08:32,958
Hey.
- Mumma.
152
00:08:33,682 --> 00:08:35,499
Mumma, is everything alright?
- Yes, it's fine.
153
00:08:35,579 --> 00:08:36,677
Don't worry.
- I'll go get water.
154
00:08:36,757 --> 00:08:38,440
Come with me. Let's get some rest.
155
00:08:38,731 --> 00:08:40,040
I too am tired. Come with me.
156
00:08:40,120 --> 00:08:41,185
Come.
157
00:08:42,916 --> 00:08:45,110
I always thought
that you're adopted.
158
00:08:45,532 --> 00:08:47,878
But now I am sure,
that I am adopted.
159
00:08:48,354 --> 00:08:49,586
Our family is decent
160
00:08:49,666 --> 00:08:50,938
and I am the total opposite.
161
00:09:00,602 --> 00:09:02,397
I found the exam papers.
Hurry up and let's go.
162
00:09:02,477 --> 00:09:03,586
We will be doomed
if we get caught.
163
00:09:03,666 --> 00:09:04,786
Professor Sahani will be doomed.
164
00:09:04,866 --> 00:09:05,965
Log into Sahani's email.
165
00:09:06,045 --> 00:09:08,214
Rahil, are you crazy?
We have exam papers.
166
00:09:08,294 --> 00:09:09,490
What else do you want?
167
00:09:09,570 --> 00:09:11,371
Forget him, why are you
worrying over nothing?
168
00:09:11,451 --> 00:09:13,404
I won't worry, but his
entire family will.
169
00:09:13,484 --> 00:09:15,361
Especially, his rebel daughter.
170
00:09:17,177 --> 00:09:18,561
Hurry up and get
Sahani's bank statement.
171
00:09:18,641 --> 00:09:20,171
You tell me about your plan.
172
00:09:20,251 --> 00:09:21,760
I am not a professional hacker.
173
00:09:21,840 --> 00:09:23,036
We can be traced.
174
00:09:23,116 --> 00:09:25,187
You chill, don't worry.
- You're pure evil.
175
00:09:25,371 --> 00:09:27,058
That's why you love me, buddy.
- Ya.
176
00:09:28,657 --> 00:09:30,128
Come here.
177
00:09:30,484 --> 00:09:31,651
Do one more thing.
178
00:09:52,854 --> 00:09:54,227
Good morning, sir.
- Good morning, guys.
179
00:09:57,211 --> 00:09:59,470
Akash, which story
are you working on?
180
00:09:59,550 --> 00:10:02,282
Sir, there's a story on doctor's
fake degree in hospitals.
181
00:10:02,362 --> 00:10:04,022
I am following up on that.
- Great.
182
00:10:04,102 --> 00:10:06,304
I have an exclusive story
about a politician
183
00:10:06,384 --> 00:10:09,169
and how he's grabbing the forest
and the tribal land. - Great.
184
00:10:09,439 --> 00:10:11,115
Ruhi, you will work on this story.
- Yes.
185
00:10:11,677 --> 00:10:13,364
Yes, sir.
186
00:10:13,915 --> 00:10:15,299
But this is my story.
187
00:10:15,379 --> 00:10:17,148
I have researched
on it all night long.
188
00:10:17,228 --> 00:10:19,937
Great, Ms Sahani. We don't
work over here individually.
189
00:10:20,017 --> 00:10:21,201
We work as a company.
190
00:10:21,281 --> 00:10:24,552
And unfortunately, we are short
of reporters, so she'll do it.
191
00:10:25,006 --> 00:10:26,433
But don't you worry Ms Sahani.
192
00:10:26,513 --> 00:10:28,357
I have an important story for you.
193
00:10:28,584 --> 00:10:30,941
MP's wife, Mrs Singh
is opening a salon.
194
00:10:31,021 --> 00:10:32,050
Go, cover it.
195
00:10:32,130 --> 00:10:34,044
But this story...
- Guys, get back to work.
196
00:10:42,109 --> 00:10:43,287
That was my story.
197
00:10:43,367 --> 00:10:46,520
I had worked on it. - Congratulations
Ms Sahani. But I am the boss.
198
00:10:46,758 --> 00:10:49,006
I can decide it.
- You're not my boss.
199
00:10:50,163 --> 00:10:51,439
Imtiaz is not here today.
200
00:10:51,644 --> 00:10:53,720
{\an8}So, I'll decide what's
right, what's not right.
201
00:10:54,174 --> 00:10:55,601
{\an8}Unfortunately,
202
00:10:55,871 --> 00:10:58,130
{\an8}you have to swipe
right to this boss.
203
00:10:58,616 --> 00:11:00,660
{\an8}Get it? Or hate it!
204
00:11:00,952 --> 00:11:02,768
I don't care!
205
00:11:02,848 --> 00:11:04,552
That's good. Get back to work.
206
00:11:07,082 --> 00:11:09,245
Sir, we got the lead to that
story, please check it once.
207
00:11:09,325 --> 00:11:10,672
Abhishek, get me the files.
208
00:11:11,168 --> 00:11:12,476
I need all the records.
209
00:11:14,800 --> 00:11:17,081
Sorry, I forgot my diary.
210
00:11:22,486 --> 00:11:25,372
Sufiyaan, if you don't mind,
211
00:11:25,600 --> 00:11:29,265
I find this story much more thrilling
than a crime investigation show.
212
00:11:29,492 --> 00:11:32,719
The other day you made those
four boys apologize to her.
213
00:11:32,799 --> 00:11:35,015
And today, you took
her story from her.
214
00:11:35,095 --> 00:11:38,118
Why does Kainaat
affect you so much?
215
00:11:38,198 --> 00:11:40,128
She does not affect me.
216
00:11:40,842 --> 00:11:42,096
What matters is
217
00:11:42,518 --> 00:11:44,431
that she doesn't take advantage
of being Imi's favourite.
218
00:11:44,744 --> 00:11:46,960
So, is Mr Sufiyaan worried
219
00:11:47,040 --> 00:11:49,273
because Kainaat is
Imtiaz's favorite?
220
00:11:49,353 --> 00:11:51,511
Or is Mr Sufiyaan angry
221
00:11:51,591 --> 00:11:54,896
because Kainaat is
Imtiaz's favorite?
222
00:11:57,571 --> 00:11:58,787
I don't care
223
00:11:58,867 --> 00:12:00,106
whether she's Imtiaz's favourite
224
00:12:00,186 --> 00:12:01,739
or yours.
225
00:12:10,463 --> 00:12:12,484
Kainaat, I am very
happy with your job.
226
00:12:12,564 --> 00:12:14,365
It's so amazing.
- Exactly!
227
00:12:14,445 --> 00:12:17,187
She will get a free spa treatment
for an Instagram quote.
228
00:12:17,267 --> 00:12:19,101
Gods of Universe,
law of attracting.
229
00:12:19,181 --> 00:12:21,588
Don't forget to thank
all the Gods, okay?
230
00:12:21,762 --> 00:12:24,108
Kainaat, I never knew that you
started to cover such events
231
00:12:24,188 --> 00:12:25,826
other than doing hardcore
journalism. - Exactly.
232
00:12:25,906 --> 00:12:27,772
A hardcore journalist
has been forced
233
00:12:27,946 --> 00:12:30,173
to cover State of Arts Salon.
234
00:12:30,253 --> 00:12:31,892
Anyway, I will not stay here
for more than 20 minutes.
235
00:12:31,972 --> 00:12:33,156
Both of you hurry up.
236
00:12:33,236 --> 00:12:34,378
Okay.
- Wow, Kainaat.
237
00:12:34,458 --> 00:12:36,324
Long live the man
who sent us here.
238
00:12:36,404 --> 00:12:38,443
I really needed this
due to exam stress.
239
00:12:38,523 --> 00:12:39,860
I pray that he...
- Oh, God!
240
00:12:39,940 --> 00:12:42,757
That he falls in a
ditch and gets no help.
241
00:12:42,837 --> 00:12:45,125
Sufiyaan gave someone
else my story, and he
242
00:12:45,205 --> 00:12:46,616
sent me here for a fancy
dress competition.
243
00:12:46,696 --> 00:12:49,373
I don't know what's wrong with this
guy. Bloody pain! - Please calm down.
244
00:12:49,453 --> 00:12:51,827
Kainaat, take a deep breath.
Breathe out. - Are you okay?
245
00:12:52,054 --> 00:12:54,574
Ya. You guys have fun, okay?
- Are you fine?
246
00:12:54,654 --> 00:12:56,996
Ya, I'll be alright.
- I am going to see you soon, okay?
247
00:12:57,076 --> 00:12:58,369
Ya. - Don't worry.
Love you.- Have fun.
248
00:12:58,449 --> 00:12:59,579
Bye!
- Bye.
249
00:13:01,081 --> 00:13:02,313
Hi.
250
00:13:02,994 --> 00:13:04,205
I know, sorry.
251
00:13:09,200 --> 00:13:10,865
Come on, Kainaat.
252
00:13:11,244 --> 00:13:13,633
Let's cover the world
breaking news.
253
00:13:13,713 --> 00:13:15,417
Well, I've always wanted
to create a change
254
00:13:15,497 --> 00:13:18,186
in the society, and this spa is for that.
- Your kit. - Thank you. - Welcome.
255
00:13:18,266 --> 00:13:20,856
Ya, right! Spa will
change the society.
256
00:13:21,244 --> 00:13:25,255
Ma'am! Ma'am, one question.
- One by one, please. Yes?
257
00:13:25,335 --> 00:13:27,687
Ma'am, how does it
feel to open a spa?
258
00:13:27,767 --> 00:13:29,126
Very good!
- It's beautiful...
259
00:13:29,206 --> 00:13:30,401
Amazing!
260
00:13:30,481 --> 00:13:33,839
Whoever visits a spa
feel very relaxed.
261
00:13:33,919 --> 00:13:37,816
And I wish that every
heart finds that peace.
262
00:13:39,092 --> 00:13:41,124
Ma'am.
- Yes?
263
00:13:41,881 --> 00:13:43,870
What more would you like
to say about your spa?
264
00:13:44,227 --> 00:13:48,389
I think everyone should experience
this place. It's one of its kind.
265
00:14:04,918 --> 00:14:07,199
Who is transferring
money in my account?
266
00:14:07,977 --> 00:14:10,486
Fifty thousand!
267
00:14:14,853 --> 00:14:17,145
Hello, HCFD Bank?
268
00:14:17,351 --> 00:14:18,637
Please come in ma'am.
269
00:14:26,020 --> 00:14:28,787
Will this face pack fade my
dark circles and freckles?
270
00:14:28,867 --> 00:14:30,722
Yes, ma'am. - Also, will my nose
look sharp and small
271
00:14:30,802 --> 00:14:32,869
after this face pack?
- No, baby. This won't.
272
00:14:32,949 --> 00:14:35,089
{\an8}But plastic surgery can.
Do you want to go for that?
273
00:14:35,169 --> 00:14:37,939
Shut up, Harleen. Why don't you
apply the face pack on her?
274
00:14:38,019 --> 00:14:39,749
No, babes. Thank you. I am not
interested. -Sorry, ma'am.
275
00:14:39,829 --> 00:14:42,106
This is all that was
included in your voucher.
276
00:14:42,186 --> 00:14:43,242
And with what is left,
277
00:14:43,322 --> 00:14:45,426
you can only apply
nail paint with it
278
00:14:45,506 --> 00:14:46,637
that too just on one of your hand.
279
00:14:46,717 --> 00:14:49,144
Then do nail art on
280
00:14:49,224 --> 00:14:51,663
three fingers of my left hand, and
two fingers of my right hand.
281
00:14:51,743 --> 00:14:52,961
What ma'am?
282
00:14:53,966 --> 00:14:56,280
Okay. Okay, ma'am.
- Bro!
283
00:14:56,360 --> 00:14:58,701
Bro, are you for real?
- Are you sure?
284
00:14:59,003 --> 00:15:00,614
Is that true?
- Kainaat, shall we go?
285
00:15:00,694 --> 00:15:02,679
They don't even offer pedicure.
286
00:15:02,884 --> 00:15:05,333
Yes?
- For the first time in Shimla
287
00:15:05,413 --> 00:15:06,922
welcome to The Art of Spa.
288
00:15:07,002 --> 00:15:09,377
Okay.
- And this is just the beginning.
289
00:15:09,457 --> 00:15:12,246
Ya, alright. I'll give it.
- Let's go.
290
00:15:12,582 --> 00:15:14,960
Harleen, you go and do some other treatment
done. - Ma'am, are you planning...
291
00:15:15,040 --> 00:15:17,338
And then you and Falak go home.
Okay?
292
00:15:17,511 --> 00:15:19,641
I need to do some other treatment.
- One might never know.
293
00:15:20,333 --> 00:15:21,889
Okay, bye.
294
00:15:25,371 --> 00:15:26,863
Ma'am, one question.
- Yes?
295
00:15:26,943 --> 00:15:30,226
{\an8}Ma'am, which is the best service
according to you in your spa, ma'am?
296
00:15:30,306 --> 00:15:32,031
{\an8}Ma'am! - I hope that
answers your question.
297
00:15:32,111 --> 00:15:33,793
Ma'am.
- Yes? - Hi, ma'am.
298
00:15:33,873 --> 00:15:36,074
{\an8}Hi. - First of all congratulations
for your unique spa.
299
00:15:36,154 --> 00:15:37,425
Thank you so much.
- It's really grand.
300
00:15:37,505 --> 00:15:39,630
A lot of time and
resources must have taken
301
00:15:39,710 --> 00:15:41,414
to make this beautiful spa.
302
00:15:41,494 --> 00:15:42,830
You should generously
303
00:15:42,910 --> 00:15:45,252
thank your patron.
- Oh God, I have
304
00:15:45,332 --> 00:15:46,786
so many people to thank.
305
00:15:46,866 --> 00:15:49,917
But first I would like
to thank my husband.
306
00:15:49,997 --> 00:15:51,975
And then of course
my father-in-law.
307
00:15:52,055 --> 00:15:54,451
And my mother-in-law although
she's no more with us.
308
00:15:54,531 --> 00:15:56,030
But I am sure she's blessing this
309
00:15:56,110 --> 00:15:58,549
project. What else should I say?
310
00:15:58,629 --> 00:16:00,181
The CM's wife has been of
311
00:16:00,261 --> 00:16:02,425
such support I mean,
she's been the backbone.
312
00:16:02,505 --> 00:16:04,311
So, has CM's wife invested in this?
313
00:16:04,391 --> 00:16:05,814
I mean, she is your good friend.
314
00:16:05,894 --> 00:16:07,738
So, is it a gift or
basic funding?
315
00:16:10,171 --> 00:16:13,047
Can you please tell us.
- Tell us.
316
00:16:21,436 --> 00:16:23,273
Stop it.
317
00:16:23,890 --> 00:16:25,695
Brilliant, Kainaat. Awesome.
318
00:16:26,063 --> 00:16:27,296
Thank you so much, sir.
319
00:16:27,376 --> 00:16:28,701
But in order to run this story
320
00:16:28,781 --> 00:16:31,047
this statement is not enough.
We need some more proof.
321
00:16:31,252 --> 00:16:32,885
I totally understand sir.
322
00:16:33,285 --> 00:16:34,625
I have all the proof
in this hard disk.
323
00:16:34,705 --> 00:16:36,761
How the CM transferred funds
to his darling wife.
324
00:16:36,841 --> 00:16:38,582
And his wife transferred
it to his friend
325
00:16:38,777 --> 00:16:42,312
{\an8}for the salon launch. Not just that,
we have a quote from the opposition party.
326
00:16:42,486 --> 00:16:43,437
{\an8}We have everything, sir.
327
00:16:43,517 --> 00:16:45,945
This story will be the top
story in 9 o'clock news.
328
00:16:46,025 --> 00:16:47,328
{\an8}Well done, Kainaat.
329
00:16:47,408 --> 00:16:49,674
{\an8}This company needs people like you.
330
00:16:50,258 --> 00:16:51,901
{\an8}All thanks to Sufiyaan sir.
331
00:16:51,981 --> 00:16:55,361
He gave me such a huge responsibility
to cover the salon launch.
332
00:16:55,599 --> 00:16:56,842
The credit goes to him.
333
00:16:59,177 --> 00:17:00,463
Thank you, sir.
334
00:17:05,124 --> 00:17:07,005
{\an8}I have a bigger and
a brighter story.
335
00:17:07,085 --> 00:17:08,842
{\an8}Really? I don't think so.
336
00:17:08,922 --> 00:17:11,091
I am sorry, I will have
to stop your story.
337
00:17:11,555 --> 00:17:14,063
{\an8}My story is bigger and
better, and you know that.
338
00:17:14,143 --> 00:17:16,247
You show yours, and I'll show mine.
339
00:17:16,327 --> 00:17:17,599
Excuse me?
340
00:17:20,755 --> 00:17:22,312
{\an8}How dirty mind you have.
341
00:17:22,392 --> 00:17:24,009
{\an8}I am talking about the story, darling.
342
00:17:24,409 --> 00:17:27,944
{\an8}My story is bigger and better than yours,
I am not going to show you anything.
343
00:17:28,024 --> 00:17:29,371
{\an8}Because you're going to copy it.
344
00:17:29,451 --> 00:17:31,533
A loyal professor
from a reputed college
345
00:17:32,993 --> 00:17:34,496
was caught leaking exam papers.
346
00:17:34,576 --> 00:17:36,896
He took a lot of money
from students and
347
00:17:37,177 --> 00:17:38,691
leaked the paper.
348
00:17:38,771 --> 00:17:40,388
{\an8}Before I put this story on the air
349
00:17:40,468 --> 00:17:42,344
{\an8}I am sure you'd like to see it.
350
00:17:43,220 --> 00:17:44,441
Should I?
351
00:17:47,382 --> 00:17:49,317
And the breaking news is that
352
00:17:49,397 --> 00:17:51,900
from a reputed college there
is news of paper leak scam.
353
00:17:51,980 --> 00:17:54,408
There are many accusations
made on Professor Sahani
354
00:17:54,488 --> 00:17:56,668
for leaking mathematics
question paper.
355
00:17:56,748 --> 00:17:59,161
The accusation is that he
took bribe from students
356
00:17:59,241 --> 00:18:01,414
and has leaked the exam papers.
357
00:18:07,997 --> 00:18:11,284
Someone was giving me free advice.
358
00:18:11,364 --> 00:18:14,955
To be righteous. As you sow,
so shall you reap and all that.
359
00:18:15,035 --> 00:18:16,959
And, what is it called?
360
00:18:17,575 --> 00:18:19,370
Those who live in glass houses
361
00:18:19,716 --> 00:18:21,219
etcetera etcetera.
362
00:18:34,852 --> 00:18:36,614
Sorry. Sorry!
363
00:18:36,787 --> 00:18:38,030
Sorry.
- Give me a second.
364
00:18:38,110 --> 00:18:39,241
Kainaat.
365
00:18:39,321 --> 00:18:40,657
Kainaat.
366
00:18:40,737 --> 00:18:43,501
Kainaat, listen. What happened?
What's wrong?
367
00:18:43,581 --> 00:18:44,960
What happened?
- Imtiaz...
368
00:18:45,155 --> 00:18:47,080
Imtiaz, my family...
369
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
Dad has not done anything, Imtiaz.
- What happened to your dad? - You just
370
00:18:49,160 --> 00:18:51,090
tell me, I am here with
you. Tell me what happened?
371
00:18:51,170 --> 00:18:53,057
Tell me.
- Imtiaz, my dad
372
00:18:53,137 --> 00:18:55,328
didn't do anything.
- Okay, I get it. But
373
00:18:55,408 --> 00:18:58,171
tell me what happened. Just
tell me what happened?
374
00:18:58,251 --> 00:18:59,641
I am here.
28367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
