Original subtitles

O problema destes quadrinhos pol�ticos � que chegam em pouca gente

que j� conhece o assunto concorda com ele ou finge concordar.

Seja como for, com seu trabalho j� conseguiu demonstrar

que mesmo com uma tirinha, algu�m pode contribuir para o discurso revolucion�rio.

Certamente. O pr�prio Snoopy � um cr�tico do sistema.

Onde � que voc� estava?

Que corrida!

O Sandro me deixou experimentar a Suzuki dele.

- Digamos que cedi � viol�ncia. - Voc� � um amor.

Quero fotografar voc�. Nua num campo de milho.

OK

Falamos disso no ver�o.

Voc� entendeu errado, irm�o.

Valentina Rosselli tira suas pr�prias fotos.

- Tchau, Arno. - Tchau.

- Uma fot�grafa? - S� de moda, publicidade, arte, pol�tica, not�cias...

J� ouviu falar de Cartier-Bresson?

- O que Cartier-Bresson tem a ver com isso? - � um dos pseud�nimos de Valentina.

� mais f�cil pra voc�: papel e tinta. N�o custam muito!

Mas se voc� faz filmes, como eu, custa milh�es!

N�o necessariamente. Seu amigo Godard por exemplo, demonstrou que n�o � sempre assim.

Godard � Godard,

- Voc� n�o acha Valentina? - N�o sei, ainda prefiro Laurel e Hardy.

E quanto ao seu �dolo, acho que atingiu seu auge com "Pierrot le Fou".

Voc� n�o entende nada!

- Voc� volta pra Mil�o hoje? - Sim, com Giorgio,

Se conseguir arrast�-lo pra longe daquele monte de quadrinhos.

- Poderia me dar uma carona? - Sim, mas estou com o convers�vel,

vai ter que sentar no colo de Arno.

N�o.

- Mas por qu�? - Quero caminhar.

Obrigada pela carona, Giorgio. Boa noite.

- Tchau Valentina. - Tchau, Arno.

Espere por mim.

Meu deus, seja racional!

Andar daqui at� sua casa leva pelo menos meia hora.

J� s�o tr�s da manh�.

Eu gosto da noite.

Al�m disso est� muito frio!

O frio � minha droga! Agora voc� sabe!

E se aparecer algu�m?

Ao menos me deixe ir com voc� um pouco.

Escute.

Eu n�o quero fazer amor com voc�. N�o esta noite.

Tchau.

E corra pra casa!

A essa hora da noite todos os escoteiros est�o dormindo!

Tchau!

Taxi.

E ent�o?

Ela � louca feito um cavalo.

E quem � voc�? O lobo mau?

O que est� fazendo fora de casa t�o tarde?

Precisa ir pra casa, sabia?

Que marca estranha.

Voc� � engra�ado, parece um bichinho de pel�cia.

Noite, cachorrinho.

Cuidado!

Eu sinto muito, senhora,

- N�o entendo como isso p�de acontecer. - N�o foi nada.

Foi culpa minha. Havia um cachorro no meio da estrada...

Por favor! Entre no meu carro.

Deixa-me te levar pra casa.

Obrigada mas moro aqui pertinho. N�o � necess�rio.

Por favor.

Depois de te dar um susto desses. � o m�nimo que posso fazer.

N�o aceito n�o como resposta.

Tudo bem.

N�o era um cachorro.

Perd�o?

Eu estava indo muito r�pido.

Sabia que alguma coisa ia acontecer.

Est�vamos destinadas a nos encontrar.

Mas, como sabe que moro aqui?

H� muitas coisas que voc� n�o pode entender,

pelo menos por enquanto.

Talvez eu possa explic�-las pra voc� depois,

e o faria com prazer.

Mas primeiro... Primeiro preciso ter certeza...

- Me permite? - Que est� fazendo?

Aqui est�.

Voc� vai me perdoar.

Mas precisava de um objeto pessoal seu.

N�o se preocupe.

Eu devolvo amanh�.

Boa noite, querida.

E n�o esque�a meu nome.

Eu me chamo Baba Yaga.

Sim, sim, estou indo.

Estou indo, espere.

Bom dia. Sou seu m�dico da sa�de p�blica.

Maldi��o, mas que horas s�o?

Pode parecer mentira mas quase meio dia.

Vou fazer um caf�, ok?

Obrigada.

- Voc� foi dormir tarde ontem? - Sim, mas n�o � isso.

- O que �, ent�o? - Tive sonhos estranhos.

E na noite passada...

O que aconteceu?

Nada.

- Trouxe o jornal? - Sim.

- Alguma novidade? - N�o muitas.

Seus amigos esquerdistas continuam ocupando escolas em Mil�o.

- Voc� � fascista. - E voc� iludida.

Vamos!

AS PANTERAS DE ALGIERS

Vai Valentina, n�o aguento muito tempo nesta posi��o.

Qu�? Ah, sim. Desculpe.

O que est� fazendo? Chega por hoje.

Terminamos amanh�.

Bom dia, querida.

Espero n�o estar incomodando.

N�o, acabamos de terminar. Entre.

Tchau Valentina. Bom dia.

Tchau. At� amanh�.

Bem, querida.

Vim s� para devolver aquela coisinha deliciosa que peguei de voc� ontem.

Posso coloc�-la de volta?

Solta!

N�o d�... N�o estou usando cinta-liga.

Que pena.

Voc� disse ontem que o nosso encontro n�o foi por acaso.

O que quis dizer?

� muito cedo, Valentina.

Muito cedo.

Voc� usa sempre esta c�mera?

Sim...

Quase sempre... ... Depende.

Ai est�...

O olho que imobiliza a realidade...

Bem, devo ir agora.

Venha me ver.

- Posso contar com isso? - Bem, n�o tenho certeza,

- Ando muito ocupada. - Aceite meu conselho.

Venha me ver, Valentina.

Minha casa � bem antiga.

Tenho certeza que encontrar� algo interessante.

Aqui,

Vou deixar meu endere�o.

E ent�o, posso esperar?

Vou tentar ir.

�timo.

MARQUES DE SADE OS CRIMES DO AMOR

- Sim? - Valentina? � o Arno.

Como foi ontem? Muito bem.

Muito bem?

Fiz cem mil com um velho senhor, mas o cafet�o o botou pra correr.

Ent�o fui pra cadeia,

onde fui estuprada por um mendigo.

- � o suficiente? - Parece �timo!

Que bom que se divertiu!

Ou�a, estou na periferia fazendo filmagens pra TV.

Preciso de umas fotos,

Voc� poderia vir com sua c�mera?

- Onde voc� est�? - Espere. Vou perguntar.

- Senhora, onde estamos? - Onde acha que estamos? Em Mil�o!

V� se ferrar!

Sei que estamos em Mil�o, qual � o endere�o daqui?

- Rua Moncucco, 22. - Que pergunta besta. Todo mundo sabe!

Rua Moncucco,

saindo da Porta Ticinese pegue a Naviglio.

Vou me vestir e em meia hora estou a�.

O que ele est� fazendo?

Consegui! Consegui!

Olha isso!

- O que acha que est� fazendo com esse rato? - Espere e veja.

Venha, venha amigo!

T� bom aqui?

Um pouco pra direita... Ok. N�o se mova.

- Um bom close! Cuidado pra n�o aparecer meu dedo. - T� tranquilo.

A��o!

- O que est� acontecendo? - A coisa maldita est� travada.

A coisa maldita est� travada. A coisa maldita est� travada.

- Que confus�o. - Parece ok, mas n�o vai funcionar.

Esque�a. Vai ter que voltar amanh� para filmar o resto.

Okay.

- Olha, s� consegui fazer tr�s ou quatro fotos. - � o suficiente.

Se me levar at� sua casa, posso pegar o metr� de l�.

Ok, mas voc� dirige.

O que vai fazer com o close do rato?

N�o sei, posso deix�-lo no ch�o do est�dio.

Ou editar alguma coisa com ele e um queijo das grandes ind�strias.

- E voc� acha que deixariam ir pra TV? - Claro que n�o.

Mas ao menos vou ter uma vers�o do diretor para exibir no circuito alternativo.

Em outras palavras, sua mensagem n�o vai alcan�ar dez milh�es de espectadores burgueses,

mas dez mil dos chamados intelectuais.

E n�o vai ajudar ecologicamente, como queria, mas apenas sua vaidade.

Se voc� n�o usa os meios que o sistema oferece, qual a outra possibilidade?

- A revolu��o! - Ah �? E quem vai faz�-la, os sindicatos?

Ou intelectuais, escritores, diretores.

N�o me fa�a rir.

Somos os piores de todos. Eu, por exemplo,

filmei hoje um document�rio sobre danos ecol�gicos.

Amanh� dirijo comerciais pra algum detergente.

- Voc� � s� uma puta velha! - Claro que sou. Quem n�o �?

A diferen�a � que sou uma puta mas admito.

Enquanto os outros tamb�m s�o putas mas agem como se fossem santos.

Acredite Valentina, � uma grande bagun�a.

Um grande jogo. E contradi��o � a regra n�mero um.

Em todo caso, as contradi��es s�o as �nicas esperan�as.

Claro! E voc� devia saber disso!

Porque at� onde eu sei, voc� mesma � uma contradi��o.

- Mesmo? Por qu�? - Por qu�?

Por exemplo, daqui a pouco, vamos estar na frente da sua casa.

Pra ser coerente, voc� devia ao menos me oferecer um u�sque.

Tudo bem. Vamos.

O que voc� disse?

Desculpe Valentina, n�o queria incomodar.

N�o � inc�modo.

Arno, Toni.

Quem � ela? Algum tipo de caub�i?

Com um pouco de spray eliminamos a celulite!

Quando vi aquele drag�o ontem, achei que voc� tinha passado pro outro lado.

- O que quer dizer? - N�o percebeu?

- Ela est� apaixonada por voc�! - Cala a boca, cretina!

- De que est� falando? - Nada.

- Vamos colocar as balas? - Certo, assim voc� entra no clima.

Atire!

- Toni! Que foi? Me diz! - N�o consigo respirar.

O que est� acontecendo com ela?

Tenha cuidado.

- Que houve com voc�? - N�o sei Valentina, me sinto mal.

Quer ir para casa?

- Voc� vai bem sozinha? - Se quiser eu vou com ela.

- � melhor. - Vou chamar um t�xi.

Al�? Por favor mande um t�xi.

- Desculpe, Valentina, fiz voc� perder seu dia. - Nem pense nisso.

Eu sempre tenho outra coisa pra fazer. S� tente melhorar.

- O taxi logo estar� aqui. - Que bom.

- Voc� estar� em casa mais tarde? - N�o sei.

- Eu te ligo. - T� bem.

- Tchau. - Tchau.

SENTIDO �NICO

Fico feliz em te ver.

Tinha certeza que viria.

Bom... Eu...

Preciso tirar fotos de algumas j�ias,

ent�o Pensei que talvez voc� deixasse eu tir�-las aqui.

Claro. Minha casa est� � sua disposi��o.

Estou com um pouco de pregui�a.

N�o vou com voc�. Fa�a o que quiser.

Voc� pode entrar em qualquer quarto.

E tirar todas as fotos que quiser.

Obrigada.

Ah, que lindos colares!

Por favor, deixe-me v�-los.

S�o bons de tocar...

E ainda melhores de ouvir...

Deixe esse buraco, Valentina.

Esse canto precisa de reparos.

L� em cima talvez

possa encontrar algumas coisas interessantes

para as suas fotos.

N�o est� se sentindo bem, querida?

Posso fazer alguma coisa por voc�?

N�o, obrigada. S� tive um pouco de tontura.

- Voc� � muito gentil. - Ah, besteira.

Fico sempre t�o sozinha aqui.

Sua visita � um prazer.

Na verdade, quero te dar um presente.

Aqui.

Est� � Anette.

Voc� nunca deve se separar dela.

Ela vai te proteger das amea�as.

O que quer dizer? Que amea�as?

Nunca se sabe, querida.

Nunca se sabe.

Claro... Voc� n�o pode responder.

� apenas uma boneca.

DEUS EST� MORTO AGORA VOC� SABE

POR QUE VOC� AINDA VAI � MISSA?

EU N�O MORO MAIS AQUI

DEUS EST� MORTO AGORA VOC� SABE

POR QUE VOC� AINDA VAI � MISSA?

EU N�O MORO MAIS AQUI

Mas o que est� acontecendo, Carlo?

Carlo? Carlo?

- O que houve? Voc� est� doente? - Ajude-me a lev�-lo para cima.

Vamos, r�pido!

Por que ningu�m nos ajuda?

- Ele n�o consegue respirar! - Um m�dico!

Socorro!

Um rapaz est� morrendo.

Tirem ele da rua.

Oh, Deus, est� morto!

Ol�?

- Bom dia, Valentina! - Avojubi!

- Cheguei muito cedo? - Querido, esqueci completamente.

Que bom, a Romina ainda n�o chegou!

Espero que n�o demore.

Tem uma reuni�o na escola sobre problemas do terceiro mundo.

Que irrespons�vel!

Um encontro de estudantes poderia piorar os problemas do terceiro mundo!

Eles n�o v�o resolv�-los!

E que diabo me possuiu pra confiar na pontualidade da Romina?

- Oi pessoal! - Oi Romina.

O que faremos hoje Valentina?

Sexo e direitos civis!

Um programa interessante e exigente. E isto?

Calcinhas Loup: sem mais pudor! Sem mais hipocrisia, sem mais preconceito racial.

Uau! Isso � o verdadeiro engajamento pol�tico.

Tire sua camisa. Mantenha suas cal�as.

Mas tente esquecer que possui uma educa��o e vive com gente civilizada!

N�o aprendemos isto na universidade.

Espirituoso!

Voc� poderia ao menos tentar parecer grosseiro. Ou como seus ancestrais,

sabe, que costumavam comer os mission�rios.

Que linda boneca!

N�o toque!

Qual � o problema?

N�o sei,

mas h� algo estranho com essa boneca.

De onde ela veio, Valentina?

N�o sei, me deram de presente.

Se est�o prontos, podemos come�ar.

Na pr�xima vez podemos fazer amor de verdade.

- Se n�o ela nos mata. - Por mim tudo bem. Que tal agora?

N�o, obrigada. O futuro do terceiro mundo est� em suas m�os.

- Corra! - Ok.

Tchau Valentina.

- Tchau. - Tchau Romina.

Quando quiser!

O que est� acontecendo?

A luz voltou. Preciso checar a fia��o.

Que foi Romina? Sente-se mal?

N�o, n�o...

Devo ter recebido um feiti�o de tontura. Que estranho.

Alguma coisa me espetou. Olha.

N�o sai sangue.

N�o sei o que foi.

- D�i? - N�o, n�o muito. Co�a um pouco.

Vou indo. Me sinto meio estranha.

Me ligue quando as fotos ficarem prontas. Tchau.

Hoje � noite, amanh� no m�ximo.

Arno. Preciso falar com voc�. Imediatamente.

Estou esperando por voc�, Valentina.

Fant�stico! Como fez isso?

Zoom...

Foi f�cil, querida.

Com a ajuda de Netto,

o novo detergente de a��o instant�nea.

Que em poucos segundos, elimina qualquer tra�o de preto.

Corta.

- O que voc� acha? - Bom. Eu faria outro menos apertado.

- Vamos fazer outro! - Esse foi o terceiro.

- Quer uma lista dos melhores? - Voc� est� bem e isso � o bastante.

- Que n�mero eu coloco? - O mesmo, com um "A" antes.

Isso � inesperado!

Com licen�a um momento!

Valentina, o que faz aqui? Tenho que falar com voc�.

- Alguma coisa errada? - N�o s� alguma coisa. Tudo.

- Arno, estamos prontos, voc� vem? - Voc� pode cuidar disso?

- Deve ficar tudo como o anterior. - Certo.

Vamos.

Tirando seus sonhos, e algumas coincid�ncias,

me parece que tudo se resume a essa senhora

que gostaria de te introduzir aos deleites dos amores s�ficos.

Voc� n�o entende.

Baba Yaga...

...� diferente.

� como se ela fosse de outro mundo.

Um mundo que obedece a for�as diferentes...

- Os olhos dela... - Valentina...

O mundo t� cheio de gente com olhos estranhos.

N�o.

N�o daquele jeito.

Tem alguma coisa diferente.

Algo que n�o posso entender. N�o consigo nem imaginar.

� isso que me assusta.

Por exemplo a boneca que ela me deu. Parece viva.

E aquele buraco na casa dela...

� sem fundo, entende, n�o leva a lugar algum.

Agora voc� vai dizer que � o port�o do inferno,

e que sua Baba Yaga � a bruxa guardi�.

Por que n�o?

Voc� � louca!

Estamos no s�culo vinte!

Podemos fazer transplante de cora��o. Podemos ir � Lua.

Bruxas n�o existem mais!

Isso � coisa medieval!

Se existe, o inferno est� no mundo em que vivemos.

Acredite Valentina, se o inferno existisse,

quero dizer a vis�o cl�ssica, com diabos e condenados,

se ele existisse hoje, eles o transformariam num supermercado.

Se ao menos eu pudesse...

Quando as luzes estavam apagadas. Algo aconteceu.

N�o sei o que, mas h�... um detalhe...

H� um detalhe que me escapa. Mas pode ajudar a entender.

Ainda que eu tenha medo de entender.

Mas do que voc� tem medo, caramba?

Voc� encontra uma velha l�sbica, sua amiga tem uma dor de cabe�a,

e voc� acha que h� um feiti�o. Uma bruxa.

Ela � p�lida. Suas m�os s�o geladas.

Olha, tenho uma tia velha, com dentes desse tamanho.

Mas ela n�o � o Dr�cula.

Voc� n�o parece estar aqui.

Devia sair mais.

Por que n�o vamos juntos ao cineclube?

- Agora? - Sim.

- O que est�o exibindo? - Expressionismo alem�o.

Que beleza! Melhor do que ficar em casa.

Vamos r�pido.

- Olha quem est� aqui. - Oi!

Voc� tamb�m vai ver o filme?

Est� louca?

N�o � nada. Desculpe.

A hora chegou! As estrelas est�o favor�veis ao feiti�o.

A arte de dar vida �s coisas mortas.

Eu obtive dos poderes das trevas a terr�vel palavra capaz de dar a vida.

Agora vou dar vida ao Golem!

- Vamos embora. - Que?

- N�o perca tempo. Vamos... - Que foi? N�s acabamos de...

Droga...

E ent�o, voc� vai me dizer o que h� de errado com voc�?

Lembrei o detalhe que n�o conseguia recuperar.

Quando a luz apagou a c�mera estava sobre a mesa com a lente coberta.

Quando a luz voltou, ela estava no ch�o.

Perto da boneca, com a lente aberta.

- E da�? - Voc� n�o entende?

Algu�m a usou. Algu�m tirou fotos com ela. Enquanto a luz estava apagada.

N�o pode ser. � absurdo.

Eu sei.

Veja, o filme foi todo usado.

- Tem certeza que n�o foi voc�? - Absoluta.

Troquei o filme enquanto falava com o Avojubi.

Ent�o pensei em todas as coincid�ncias:

A doen�a de Toni, o problema na sua c�mera, a morte daquele hippie.

Acho que essa c�mera foi enfeiti�ada.

Ent�o usei a Canon, pra evitar o azar.

E o que estamos esperando? Vamos revelar...

Estava escuro quando foram tiradas.

Podem n�o aparecer.

Tem certeza?

N�o.

Ent�o vamos.

- Esta � Annette? - Sim.

Nada mau.

Se virar uma garota de verdade me liga, eu falo com ela.

N�o � poss�vel!

Qual o n�mero da Romina?

Al�?

Aqui � Arno Treves. Posso falar com a Romina?

Sou amigo da Valentina. � urgente!

O que?

Sinto muito.

Arno...

Ela est� morta, n�o?

H� duas horas.

- Ol�? - Bom dia, querida.

Desculpe por acord�-la.

S� queria dizer que sua c�mera est� na minha casa.

Venha busc�-la agora.

N�o espere seu amigo voltar.

Agora. Entendeu?

Valentina.

O que voc� quer de mim?

N�o tenha medo.

A fia��o � muito velha.

Sempre acontece de acabar a luz.

Sua c�mera.

Por que voc� matou aquele hippie?

Por que matou Romina?

Eu?

Eu n�o queria que acontecesse.

Isso n�o quer dizer nada, querida.

Existem for�as,

que podem atacar a qualquer momento.

Essas for�as nos usam. E n�o h� nada que possamos fazer.

Eu vou fazer alguma coisa.

Voc� � muito presun�osa. Como a maior parte da sua gente.

Voc�s acham que conquistaram a Lua,

mas n�o conhecem nem os segredos do seu planeta.

Voc� vir� comigo, Valentina.

Vou te ensinar os segredos que os homens tentaram descobrir durante s�culos.

Voc� ficar� rica! Poderosa!

Eu j� provei pra voc�

que posso fazer o que quiser com voc�.

N�o.

N�o me importo com poder, com segredos c�smicos, ou mesmo com dinheiro.

Eu fa�o o que quero de minha vida.

E n�o tenho nenhuma inten��o de fazer amor com uma l�sbica velha que nem voc�!

O que voc� quer fazer n�o tem a menor import�ncia.

Voc� vir� comigo, quer voc� goste ou n�o.

V� para cima, entre no quarto que preparei pra voc�.

Valentina.

Valentina.

Onde voc� est�?

Arno!

Annette!

Annette!

Diga.

- O que faz aqui? - S�o eles...

� uma longa hist�ria.

- H� uma senhora morando aqui. - Do que est� falando?

Pare de mentir!

Que senhora? A casa est� abandonada.

- Abandonada? - Sim, querida!

Est� abandonada h� muito tempo.

Pertence ao Conselho que n�o tem dinheiro pra derrub�-la.

H� um sinal de "vende-se" l� fora. Entende?

- Tem alguma coisa a�? - Sim. Um monte de poeira.

Mob�lia velha, tijolos e alvenaria.

Tem uma cabe�a de boneca tamb�m.

Eu sou fot�grafa.

Precisava de umas fotos num lugar como este.

� noite?

Vou deixar por enquanto. Amanh� v� at� a delegacia.

Vamos certamente amanh�. Obrigado.