Original subtitles

************************* **********[B&M]********** *************************

Dash. Dash.

Dash.

O, shit.

Geef me dekking.

Miller.

Is dat het?

Project 725.

Als u een server levert die krachtig genoeg is...

zal de A.I. hierop draaien.

Zo klein, maar toch zo krachtig.

Dit...

is hoe we de wereld veranderen.

Ik heb hier wat hulp nodig, schiet op.

Miller.

Laat mij niet achter.

Je hebt het gedaan. Goed gedaan, goed gedaan.

Tjonge.

Derek Miller.

David Chalmers. - Prettig kennis te maken.

Welkom bij Chapter House.

Ik heb over je gelezen.

Indrukwekkende dingen.

Ik doe gewoon mijn plicht.

Gesproken als een echte soldaat.

Wel, er is er een nodig om er een te kennen, toch?

Je hebt je huiswerk gemaakt.

Ja, meneer.

Je ontmoet niet elke dag een vechtjas...

die CEO is geworden.

75e Regiment, Task Force Ranger...

B Compagnie.

Mogadishu?

Mogadishu...

Somalië, Bosnië...

Irak.

Een hele carrièreswitch.

Waarom de overstap?

Gezinsleven...

verandert alles.

Ja.

Uw referentie was erg lovend over u.

Is dat zo?

En wie was mijn referentie?

Dat was ik, klootzak.

Fox. Kijk jou eens.

"Pakken en stropdassen zijn voor watjes."

O, man.

Maggie wilde me uit het spel hebben terwijl ik nog al mijn ledematen had.

Vrouwen. - Ja, vertel mij wat.

Ze dwong me mijn ziel te verkopen voor een mooie pensioenregeling.

Je ziet er goed uit. - Dank je, broer.

Het is goed om je te zien. - Jou ook.

Juist. - Hé, Fox...

Ja, meneer?

Neem met Derek het voorstel door.

Ik weet zeker dat je je oude vriend herkent...

de Pardoner.

De terroristische revolutionair die ellende heeft gebracht...

over de hele wereld in de afgelopen twee jaar.

Hoe kan ik hem vergeten?

Hij schoot een kogel in mijn rug.

Heb nog steeds het litteken om het te bewijzen.

Wat heeft dit te maken met Chapter House?

Vorige week heeft de Pardoner...

een stukje Chapter House-technologie gestolen.

Een stukje gesloten technologie dat we niet in handen zoals die van hem willen zien.

Waarom is dat?

Kan slecht zijn.

"Kan slecht zijn?" Slecht voor wie?

Slecht voor jou?

Slecht voor iedereen.

Vlucht 314...

Neergestort voor de kust...

geen overlevenden.

We hebben reden om aan te nemen dat de Pardoner aansprakelijk is.

Nu, gelukkig voor ons...

hebben we een beveiliging op de trigger van het apparaat gezet...

voor het geval van omstandigheden zoals deze.

Dat is toch goed?

Ja...

maar er is maar één man die de code heeft om het te decoderen.

En nu is die man een belangrijk doelwit.

Die man ben ik.

Het bestuur heeft een reis gepland voor meneer Chalmers...

om een locatie voor een nieuwe fabriek te bekijken.

Nu is het een oud pakhuis...

dat ze erg graag willen afbreken, maar we moeten snel handelen.

Belastingvoordelen, kredieten, kortingen...

Miljarden op het spel.

Dus?

Wil je dat ik en mijn team op jou gaan passen?

Kom op.

Hé. Dit is een inkoppertje.

Oké, misschien gebeurt er niets...

maar jij en je team gaan naar binnen...

en weer naar huis met een gemakkelijk verdiend inkomen.

Of misschien...

Misschien krijg je nog een kans om nog een ronde tegen de Pardoner te doen.

Ik weet het niet, Nick.

We doen meestal geen beveiligingsopdrachten.

Kom op. Ik heb je hierbij nodig.

Kun je geen gunsten vragen?

Nog een paar extra teams erbij betrekken?

De Pardoner is een voormalige Niveau-1 die geradicaliseerd is.

Zijn invloed reikt ver.

We kunnen de mogelijkheid van infiltratie niet riskeren.

Ik kan jou vertrouwen.

Ik kan niet hetzelfde zeggen over mijn andere contacten.

Herinner je je Darfur nog?

Ik ben degene die je heeft gered.

Ik dacht dat je me dit wel verschuldigd bent.

Chapter House heeft onbeperkte middelen.

Wij zijn bereid je een zeer lucratief contract aan te bieden.

Veel nullen, maat.

Veel nullen.

Oké.

Als we dit doen, doen we het op mijn manier.

Je vertelt me ​​alles.

En alles gaat via mij.

Geen vragen stellen.

Dus je gaat het doen?

Ja.

Crystal, mag ik twee biertjes?

Zeker. - Dank je.

Wat heb je gisteravond gedaan?

De was gedaan.

Feestbeest. - Ja.

Heb je iets voor vanavond gepland?

De hond wassen.

Oké.

Oké, ik zie je later wel.

Veel plezier met je hond.

Het gebruikelijke, lieverd?

Ja, graag.

Club soda met limoen.

Dank je.

Wat is er mis? Je lijkt neerslachtig.

Gewoon dingen.

Wat is er, maat? Leuk je te zien.

Kerel, vind je dat ik met haar moet praten?

Haar? - Ja.

O, absoluut.

Je kunt een meisje zoals zij niet alleen laten drinken, toch?

Wat denk je...

Luister, luister.

Dat is niet zomaar een meisje.

Dat is een vrouw. Een echte vrouw.

Nu, wees dapper.

En je sluipt daarheen...

je kijkt haar in de ogen...

je kust haar.

Oké?

Meiden houden daarvan.

Ga ervoor, grote vent.

Kijk 'ns aan. - Verdomme.

Je bent een klootzak.

Dit kan interessant worden.

Hé...

O.

Raak mij verdomme niet aan.

Jezus, Sasha.

Echt, Dash?

Laat hem gaan, Sash.

Verdomme.

We hebben zaken te bespreken.

Kijk, ik weet dat ik veel vraag.

De vorige keer werden we door de Pardoner in de pan gehakt.

We raakten onze VIP kwijt.

En als je het je goed herinnert...

je kwam bijna thuis in een lijkzak.

Is dit een soort wraakactie?

Dat lijkt niets voor jou, man.

Het is een klus. Niks persoonlijks.

Luister, het kan me geen ruk schelen als je een rekening te vereffenen hebt.

Het is een hoop geld waar we het hier over hebben.

Dat klopt. - Levensveranderend.

Ik doe mee.

En hoe zit het met jullie twee?

Weet je, het is "alles voor één en één voor allen".

Toch?

Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat we niet het volledige verhaal kennen.

En ik wil weten wat deze Pardoner-gast heeft gestolen.

Dat willen we allemaal.

Maar dat is niet de klus.

Dit is puur VIP-bescherming.

Makkelijk geld.

Maar waarom het uitgeklede team?

Zou het niet logischer zijn om met een flink aantal te zijn?

Ik ben het met Fox eens.

Weet je, naar binnen gaan met een volledige uitrusting...

kan de gemeenteraad ter plaatse intimideren.

Het ziet er misschien zelfs slecht uit voor Chalmers.

Moeten we die bedrijfs- marionet echt meenemen?

We kennen elkaar al erg lang.

Hij is goed in een gevecht. Geloof me.

Oké.

Als je nog een kans op de Pardoner wilt...

Ik sta achter je, baas.

Luister, je weet dat ik overal heen zou gaan om met jullie wat koppen te rammen.

Maar dit akkefietje klopt niet.

Er gehaast in gaan, zonder voorbereiding...

Sasha, je kunt dit doen als je wilt...

Ik doe niet mee. - Harrison, je hebt gelijk...

maar deze klus verandert het spel volledig.

Zou je de rest van het jaar niet willen doorbrengen...

zonder één keer beschoten te worden?

Ik bedoel, denk er eens over na.

Kom op.

Doe het voor mij.

Verdomme.

Daar gaan we.

Zie je? Daar zijn broers voor.

Om hun zussen uit de problemen te houden.

Zo'n hartverwarmend moment.

Oké. Crystal.

Nog een rondje shotjess.

Hé Crystal, maak er twee van.

Jij betaalt?

We sturen de rekening naar Chapter House.

Ik hoor het.

Wat een klotezooi.

Ik hou niet van deze plek, baas.

Veel ramen...

veel plekken om te verstoppen.

Hoe minder tijd hier binnen, hoe beter.

Waar is onze afspraak, Fox?

Je zei dat we een afspraak hadden met de gebouwbeheerder?

Meneer Chalmers?

Vertel het ze.

Er is geen gebouwbeheerder.

Er is geen afspraak.

Ik wist het verdomme. - Waar gaat dit in godsnaam over, Fox?

De Pardoner.

Hij komt hierheen. - Hou vol.

Je wist dat de Pardoner eraan kwam...

en je hebt de verdomde cavalerie niet meegenomen?

Wij zijn de cavalerie.

Een cavalerie die onderbemand is en met beperkte vuurkracht.

Dus dit was allemaal een valstrik?

We hebben gedaan wat we moesten doen.

Ons voordoen als burgers was de enige manier...

dat we een team binnen bereik konden krijgen.

Dit zal lukken.

Als de Pardoner ons had zien komen met de autoriteiten...

zou hij zich misschien hebben teruggetrokken.

Het moest een klein beveiligingsteam zijn.

Jij moest het zijn, Miller.

Geweldig. Geen ontvangst.

Jullie zijn Chapter House, kunnen jullie geen satelliet verplaatsen of zoiets?

Waarschijnlijk blokkeert de Pardoner de signalen gewoon.

Dus we zijn aas.

Nee. Jullie zijn niet het aas.

Dat ben ik.

Van alle mensen...

verwachtte ik dat jij het zou begrijpen.

Als dit allemaal voorbij is, zul je zien waarom het zo moet zijn.

Je loog tegen me.

Ik had geen keuze.

Ik ken je, Miller.

Al jullie privé-huurling geworden ex-zandhazen...

Jullie zijn allemaal hetzelfde.

Je komt terug in de Verenigde Staten en wil nog steeds dat leven leiden...

maar het gaat niet meer om God en land...

maar om hoeveel geld je kunt verdienen.

Nou, je wordt betaald.

Dus doe je werk.

Je brengt mijn team in gevaar.

Ze hebben gezinnen, levens.

En je bracht ons hier onvoorbereid.

Na alles wat we hebben meegemaakt.

Heeft iemand van jullie z'n bankrekening gecontroleerd?

De helft van het geld vooraf. Precies zoals je wilde.

We komen hier levend uit...

en je krijgt de andere helft.

Het gaat niet om het geld.

Wie wil deze kerel in elkaar slaan?

Ik. Iemand anders?

Graag. - Ik wil ook een stuk.

Kom het maar halen.

Laat hem met rust.

Het maakt niet uit hoe je hier bent gekomen.

Als je wilt overleven, zullen we moeten samenwerken.

Ik wil gewoon weten waarom.

Die klootzak...

gebruikt mijn dochter om bij mij te komen.

Heb je kinderen, Miller?

Je zou alles voor ze doen.

Toch?

Op dit moment heeft mijn meisje problemen.

Er komt een gevecht aan.

En Harrison heeft gelijk.

We zijn onderbemand, onderbewapend.

Maar het gevecht komt nog steeds...

of we het leuk vinden of niet.

Laten we jou naar een veilige plek brengen.

Dit is goed genoeg.

Weet je nog hoe je dit moet gebruiken?

Maak je over mij geen zorgen, soldaat.

Ga gewoon mijn kleine meid halen, oké?

Wat er ook gebeurt, open deze deur niet.

Miller, alsjeblieft.

We halen je dochter. Ik beloof het.

Ik weet dat je dat zult doen, Miller.

Als er iets gebeurt met mijn team...

kom ik achter jou aan.

Ik zou niet anders verwachten.

Laten we gaan.

Tijd om de roest eraf te schudden, maat.

Kom binnen.

Kom binnen.

We hebben de verbinding met onze verkenners verloren.

Blijkbaar zijn Chalmers en zijn vrienden vindingrijker...

dan we dachten.

Tijd voor een nieuwe strategie.

Ik hoop dat je er klaar voor bent.

Wij verplaatsen ons.

Hoeveel in zicht?

Moeilijk te zeggen. Ik tel er tien.

Misschien meer. Er is te veel dekking.

Gelaagde aanvallen. Ze komen in golven.

Ze zullen de grote aanval bewaren voor als we wanhopig worden.

Weet je... ik haat het om te zeggen: ik zei het je toch.

Een cheque zo groot en zo snel, daar zitten altijd addertjes onder het gras.

Ik liet mijn vriendschap met Fox de overhand krijgen.

Weet je wat? Laat ze verrekken.

Het geld staat al op onze bankrekeningen.

Laten we gewoon wegrennen. Laat Fox en zijn baas...

voor zichzelf zorgen. - Nee.

Nee.

Maar ik doe dit niet voor Fox of Chalmers.

Het is moeilijk om een ​​man in de ogen te kijken...

die om hulp vraagt ​​om zijn gezin te redden en hem nee te zeggen.

Trouwens, we rennen niet weg voor gevechten.

Hoe-ra.

Dat moet Ava zijn.

Kom op.

Het is Ava.

We moeten haar nu pakken.

Hé, hé. Kijk...

Geef me wat dekvuur en dan grijp ik haar.

Rustig aan.

De Pardoner is slim. Dat is precies wat hij wil.

Dus, laten we haar daar gewoon staan?

Nee.

Ava, gaat het?

Wie ben jij?

Nicholas Fox.

Het spijt me.

Ik wilde niet dat dit allemaal zou gebeuren.

Ik wilde het gewoon in het veld uittesten.

Waar heeft ze het over?

Kijk, dat doet er nu allemaal niet toe. Oké.

We zijn allemaal gekomen om je naar huis te brengen.

Mijn vader is er niet, of wel?

Zeg me alsjeblieft dat mijn vader er niet is.

Het was de enige manier om je te pakken te krijgen.

Mij?

Of Project 725?

Genoeg.

Leuk je weer te zien, Miller.

Hoe is het met je rug?

Zeven pond.

Dat is de hoeveelheid druk die nodig is om een ​​trekker over te halen.

Gewoon zomaar.

Het is allemaal voorbij.

Luister, je laat haar erbuiten, oké?

Als je Chalmers wilt, kom hem dan halen, klootzak.

Te zijner tijd.

Mijn mannen vechten voor een zaak, voor een doel.

Voor een nieuwe wereldorde.

We weten wat er op het spel staat.

Weet jij dat?

Zullen je mannen aan jouw kant blijven als ze de waarheid leren kennen?

Blijf je, Derek?

En welke waarheid is dat?

Dat je een psychopaat bent?

Dit gebouw is een beveiligingsnachtmerrie.

Veel manieren om binnen te komen.

Moeilijk te beschermen.

Denk eraan.

We hebben alle wapens, alle mankracht.

En alle hefboomwerking.

Nu, ik geef je een uur om Chalmers te brengen...

met de code voor Project 725, anders wordt het rommelig.

Nee, hé.

Niet nu.

Ik zie je snel, Miller.

Heb je haar gevonden? Gaat het goed met haar?

Ze is in leven. Voor nu.

Wat is Project 725?

Vertel het me.

Kijk, ik zei jullie allebei dat als ik deze baan zou aannemen...

Ik alles moest weten.

En alles wat ik steeds hoor is leugen na leugen.

Vertel me wat er verdomme aan de hand is.

Project 725 is een systeem van kunstmatige intelligentie.

Niet gewoon een A.I.- systeem.

Het is een kwantum-A.I.

Wacht, je hebt een binair- kwantumsysteem gerealiseerd?

Wat dacht je ervan als we stoppen met die nerdtaal.

Het is binair op steroïden.

Wat? Ik ben geabonneerd op TechCrunch.

Het was het project van mijn dochter.

Vers van MIT.

En ze bouwde iets ver boven mijn pet.

En toen heeft ze het gestolen.

Ava...

Ava was in de war.

Boos over veel dingen.

Ze heeft gewoon teveel van mij in zich.

Dus je probeerde haar de A.I. af te pakken, maar in plaats daarvan...

ze bracht het naar de Pardoner.

Het bestuur.

Ze zagen het project gewoon anders.

Heel anders.

En hier zijn we dan.

Ja.

Hier zijn we.

Ik weet dat je van streek bent.

Je kwam bij mij om hulp.

Je wilde dat ik je zou helpen de wereld te veranderen.

Dat is wat ik aan het doen ben.

Ik heb contact met je opgenomen omdat ik...

project 725 in het veld wilde testen.

Om te bewijzen dat het werkte.

Om te bewijzen dat het mensen zou helpen.

En dat heb je me beloofd.

En je loog.

Dat is precies wat ik aan het doen ben.

We vechten voor hetzelfde doel.

Waarom zie je dat niet?

Je wilt je technologie gebruiken om de samenleving te verbeteren.

Om te herstellen wat al ziek is.

We hebben de mogelijkheid om echt te veranderen, maar...

om een ​​remedie voor de ziekte te vinden, moeten we de oorzaak weten.

Hebzucht is de wortel van alle pijn.

Van alle lijden, van alle kwaad.

Farmaceutische bedrijven verbeteren hun medicijnen...

om meer verslavend te worden.

Politici vullen hun zakken terwijl daklozen...

de straten vullen.

Ik ben niet de slechterik.

Ik ben een heilige...

vergeleken met de pijn en ellende die zij elke seconde veroorzaken...

van elke minuut, van elke dag.

Als je een remedie voor deze ziekte wilt vinden, zeg ik je...

wat het is.

Met de code van Chalmers kunnen we het verbranden.

Alles tot op de grond afbranden.

Ben je het niet zat om een ​​pion te zijn?

De tijd is om. Stuur ze naar binnen.

Met dank aan onze onlangs overleden vrienden.

Leuk.

Zelfs met de extra wapens en munitie...

wordt het een zwaar gevecht.

En de zon gaat snel onder...

dus voordat we het weten kloppen ze bij ons aan.

Derek.

Het is oké, we snappen het.

Dit is niet jouw schuld.

Ja, daar ben ik niet zo zeker van.

Ik heb jullie allemaal overgehaald.

Eigenlijk ben ik er vrij zeker van dat het de gouden wortel was...

die ze voor onze neus hielden.

Waar jullie het allemaal mee eens waren.

Jongens, we hebben allemaal besloten om te komen, weet je nog?

Ik sta nog steeds achter je, baas.

Als we het willen overleven, moeten we flexibel zijn.

De locatie in ons voordeel gebruiken.

We komen de nacht nooit door als we ze frontaal aanvallen.

Laten we dit doen.

Waar denk je heen te gaan, maat?

Laten we gaan.

Kom op, klootzakken.

Gaan.

Zij- en hoofdingangen zijn gecompromitteerd.

Ben je zeker van dit plan?

Twijfel je aan het doel?

Nee, het is gewoon...

We verliezen goede mannen.

Ik voel hun pijn, maar je weet wat er hier op het spel staat.

Hun offers zullen niet worden vergeten.

Geloof me.

Neem een ​​paar mannen en ga om de zij-ingang heen.

Geef een sein als je binnen bent.

Begrepen.

B-team, laten we uitrollen.

We zijn hier, achteringang van de kelder.

Laten we gaan.

De tijd is om, Miller.

Waar is Chalmers?

Staakt het vuren, of ze sterft.

Hoeveel betaalt Chalmers je, Miller?

Hoeveel is genoeg?

Je zet hier je leven op het spel.

De levens van je team staan ​​op het spel.

En voor wat?

Geld?

Meer geld.

Jullie zijn schapen. Je bent slaven van een machine.

Je bent slaven van degenen die het allemaal besturen...

voor hun enorme winsten, terwijl jij je vastklampt aan de centen...

die uit hun zakken vallen.

Ik ga je een aanbod doen, Miller.

Leg je wapens neer en vecht met mij mee.

Je kunt aan tafel gaan zitten en ergens voor vechten...

dat er echt toe doet.

Fox.

Scheur deze plek uit elkaar.

Fox.

Sasha, kom naar beneden.

Luister naar mij. Hij zou je ook niet dood willen hebben.

Laten we gaan. Kom op.

Ava?

Hij leeft nog. Geef mij dekking.

Daarginds.

Ava, kom naar beneden.

Wacht even, grote kerel.

Kom op.

Daarginds.

Wat dacht je in Godsnaam?

Ik dacht niet na.

Hé.

Zeg Maggie dat het me spijt.

Ik probeerde het gewoon nog een keer te doen.

Maar ik denk dat ze gelijk had.

Ik had met m'n kont op de bank moeten blijven.

Hou het vast. Zet er druk op. Kom op.

Laat die terroristische klootzak Chalmers niet vinden.

Je kunt hem Project 725 niet laten starten.

Beloof me dat.

Miller.

Miller.

Baas, we moeten gaan, het wordt daar te heet.

Laten we gaan. Kom op.

Laat hem verrekken. Laat die klootzak sterven.

Hij heeft Harrison laten vermoorden.

Als hij niet tegen ons had gelogen en jou had gemanipuleerd...

zou mijn broer nog in leven zijn.

Die klootzak kreeg precies wat hij verdiende.

Sasha.

Niet doen.

Dat is het lijk van mijn broer daarbuiten.

De mijne.

Je zei dat ik je moest vertrouwen.

Harrison wist het.

Hij wist vanaf het begin dat deze klus verkeerd was.

En ik haalde hem ertoe over.

We hebben nu allemaal zijn bloed aan onze handen.

Zeker jij.

Hé... Hé, waar denk je heen te gaan?

Ik laat hem daar niet achter voor die beesten.

Dat is zelfmoord.

Luister, ik zou je tijd geven, maar we hebben die niet.

Alsjeblieft.

Prima.

Wat is onze volgende stap?

Blijf hier.

Ik ga Ava zoeken.

Ik kan dit niet geloven.

We redden het wel.

Nee.

Pap, wat snap je nu niet?

Ik bedoel, dit is mijn schuld.

Het is mijn fout.

Je had eerst naar mij moeten komen, Ava.

Ik wilde het wel, maar ik wist niet wat je zou zeggen.

Je hebt me nooit vertrouwd.

Soms heb ik het gevoel dat je meer van het bedrijf houdt...

dan van wat dan ook.

Als je dat ooit dacht...

dan spijt dat me.

Goed...

als we hier wegkomen...

wil ik dat je mij vertelt...

waarom je die ring nog steeds draagt.

Om te onthouden.

Mam heeft je heel lang geleden verlaten, Pap.

Fouten...

Echt heel veel...

Veel fouten.

Ik kan het mezelf niet laten vergeten.

Ik denk dat we het allebei moeilijk hebben om dingen los te laten.

Nou, zo vader, zo dochter.

Wat was dat?

Ga erin. - Meen je dat?

Ga erin, ja. Vertrouw me gewoon.

Kom je niet? - Nee, ze hebben me nodig.

Ga nu.

Doe voorzichtig.

Laat vallen, Chalmers.

Als je me vermoordt...

is Project 725 dood.

Je hebt gelijk.

Ik kan je niet vermoorden.

Dat zal verbleken bij wat ik je...

aan zal doen...

als je me de code niet geeft.

Til hem op.

Stop.

Nog steeds niet aan het praten?

Het is goed.

Ik ben trouwens nog niet helemaal klaar met het opzetten.

Kijk David...

Vind je het erg als ik je David noem?

Jij en ik weten allebei dat ik je niets kan doen...

om je te dwingen mij die code te geven.

Hoe langer je wacht...

hoe meer tijd ik heb om Ava te vinden.

En als ik dat doe...

ga ik haar martelen.

En ik ga je naar de dat alles laten kijken.

Je zult me ​​smeken om Project 725 te gebruiken...

tegen de tijd dat ik klaar met haar ben.

Ik kan je dat beloven.

Wil je iemand martelen?

Martel mij.

Je laat haar erbuiten.

Verdomme.

Hier.

Kom op. We zijn nodig in het basiskamp.

O...

Dr. Chalmers in zicht. Noordelijke gang.

We komen nu dichterbij haar.

O, het lijkt erop dat onze gasten vroeg aankomen.

Onderschat mijn dochter niet.

Ze zit vol verrassingen.

Ik ben niet een van hen.

Derek Miller.

Ben jij een vriend van Fox? - Dat klopt.

Het spijt me. - Geen tijd voor excuses.

We moeten hier weg. Oké?

Oké. - Kom op.

Meneer, we zijn haar kwijt. Ze is gewoon verdwenen.

Leg me alsjeblieft uit hoe je haar bent kwijtgeraakt.

Ik blijf maar zeggen, goede hulp is niet makkelijk te vinden.

Heb je de camera's al gehackt?

Bijna.

De live feed komt nu in beeld.

Wacht even. Ze is... Ze is weg.

Leg me uit hoe dat mogelijk is.

Ik weet het niet.

Het is alsof ze in het niets is verdwenen.

Ze verdween...

Vind haar.

En geef me een nieuwe walkie.

Nee, nee, ho. Hé, ik ben het.

Ava.

Vertel ze wat je me vertelde.

De Pardoner heeft mijn vader.

Mijn vader is een van de sterkste...

meest eigenzinnige mannen die ik ooit heb ontmoet.

Maar de afgelopen dagen heb ik gezien hoe gevaarlijk de Pardoner is...

en ik heb gezien hoe graag hij de toegangscodes wil...

voor Project 725.

Alsjeblieft...

Ik weet niet hoelang mijn vader het nog volhoudt.

We kunnen de Pardoner Project 725 niet laten besturen.

Dat kunnen we gewoon niet doen. - Waarom?

Wat is er eigenlijk zo verdomd speciaal aan deze computer?

Toen we hem creëerden...

wilde ik er een ​​revolutie mee teweeg brengen in de manier waarop we leven.

Onze regering helpen efficiënter om te gaan...

met onze economie en elk aspect van de samenleving.

En hij is tot meer in staat dan die dingen.

Ik weet dat hij dat kan.

Ik probeerde het bestuur te overtuigen...

om me budget te geven voor een proef.

Mijn vader steunde me zelfs. Ze stemden hem weg.

Het enige waar ze aan bleven denken, was het geld dat ze konden verdienen...

door hem te overhandigen aan het leger.

Ze wilden er een wapen van maken.

Precies.

Ik kon ze dat niet laten doen...

niet na hoe hard ik had gewerkt...

om iets goeds tot stand te brengen.

Ik bleef maar denken...

als ik ze de gegevens kon laten zien...

als ze het konden zien, zouden ze het begrijpen.

Heb je het ooit in het veld getest?

Eén keer.

Vlucht 314.

De Pardoner veroorzaakte de crash op afstand...

en proefde zijn kracht.

Gelukkig kon ik voorkomen dat hij verder ging...

door de beveiliging te activeren.

En wat wil de Pardoner er nog meer mee doen?

Ik wilde de wereld redden met Project 725.

Hij wil het gebruiken om het tot op de grond af te branden.

Wat bedoel je?

Ze bedoelt dat hij van plan is het programma te gebruiken...

om alles uit te wissen.

Financiële gegevens, bankafschriften, communicatie...

Jezus.

Het zou ons terugsturen naar het Stenen Tijdperk.

Precies.

Weet je, de Pardoner gelooft...

dat als hij alles op nul zet...

dat dat de enige manier is waarop het de samenleving zal redden.

Alles uitvegen, met een schone lei beginnen.

Ongelooflijk.

En de Pardoner kan dat allemaal doen?

Als je vader hem de beveiligingscode geeft?

Ik heb een vreselijke fout gemaakt en dat besef ik nu.

Dit is een kracht waar de mensheid niet klaar voor is.

Wij zijn de enigen die hem kunnen stoppen.

Dus ik smeek je, help me alsjeblieft.

Het is lang geleden dat we vochten...

voor iets anders dan een uitbetaling.

Maar misschien zijn we daarom nu hier.

Misschien is dat de reden waarom al deze rotzooi is gebeurd.

Dit.

Dit is het waard om voor te vechten.

Mijn broer is vandaag overleden.

Dit...

Dit is het gevecht dat Harrison zou willen voeren.

Hij zou de Pardoner willen stoppen.

En dat is wat ik ga doen.

Ik ga er helemaal voor, baas. Ik zal doen wat nodig is...

om dat mogelijk te maken.

Dash?

Hoe wil je het spelen, baas?

Ik weet dat jullie de experts zijn...

maar ik heb een idee.

Wanneer heb je die schema's gezien?

De Pardoner heeft blauwdrukken.

Hij heeft deze plek dagenlang voorbereid...

wachtend op mijn vader.

Dus je tekent dit allemaal vanuit je geheugen?

Het is een beetje ruw...

maar het zou ons een goed idee moeten geven van de ruimte.

De controlekamer.

Hier komt de hoofdstroom naar het gebouw vandaan.

Lastig om een ​​computer te laten draaien als we de stroom uitschakelen.

Denk je dat het zal werken?

Het moet werken.

Veilig.

Uitwaaieren. Ogen open.

Miller, wacht even.

De controlekamer is daarheen.

Oké, laten we gaan. Actie.

Ik zie er nog een.

Shit.

Derek Miller.

Je volharding is indrukwekkend.

Je weet duidelijk niet wanneer je moet stoppen.

Het is bewonderenswaardig.

Dom...

maar bewonderenswaardig.

Maar dacht je echt...

dat we niet zouden merken dat de beveiligingscamera's uitgaan?

Kijk, ik neem aan dat Dr. Chalmers bij je is.

Dat is goed.

Mijn bewakers nemen hun posities in...

dus ik ga je een tijdelijk aanbod doen.

Geef haar aan mij en je overleeft het.

Je mag weglopen.

Jij en je team, doe maar wat je wilt.

Ik zal wachten.

We moeten van zijn radar af.

Eventuele suggesties?

Ja.

Deze route is veilig. Ze moeten daarheen zijn gegaan.

Alles veilig.

Niet slecht, Miller.

Heb je alles?

Dash, Ava, jullie beurt.

Dit is een complex en verouderd netwerk.

Ja, dat is het.

Alle eenheden verzamelen in de generatorkamer.

Elk moment nu.

Probeer niet geëlektrocuteerd te worden, baas.

Mijn geduld raakt op, Miller.

Trek er gewoon aan.

Mijn aanbod om je te laten leven is officieel ingetrokken.

Kom op, Dash. - Trek er gewoon aan.

Kom op, ze komen eraan. Laten we gaan.

Verdomme.

Nou... Klote.

Oké.

Wat is er gebeurd?

Alle stroom is uitgevallen.

Kom naar buiten, je bent omsingeld.

Is er iets grappigs?

Snap je dat niet?

Ja.

Het wordt best lastig om je speeltje daar te starten.

Breng me de reservegenerator van het kamp.

Ja, meneer.

Bij nader inzien...

ga ik met je mee.

Geen fouten meer.

Oké, dit is het.

We doen onze zet terwijl ze worden afgeleid door de stroomuitval.

We pakken Chalmers en gaan hier weg. - Ja.

Maar hoe zit het met Project 725?

Laten we dat achter bij de slechteriken?

Dan blijven ze achter Chalmers aan zitten.

Ik denk dat ik weet wat ik eraan moet doen.

Laten we hem meenemen. Verkopen op de zwarte markt.

Dat kun je niet maken.

Dash.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Dash...

Geld brengt Harrison niet terug.

Nee, maar het kan ook geen kwaad.

Noem het gevarengeld.

Dash, kom op.

Ik kan je dit niet laten doen, man.

Het spijt me, Miller.

Ik moet dit alleen doen.

Doe dit niet.

Dash, nee.

Dash? - Dash.

Kom op.

Dash.

Dash.

Dash.

O, shit. Zoek dekking.

Ik weet niet waarom je denkt...

dat dit anders gaat eindigen...

dan de laatste keer dat we elkaar ontmoetten, Miller.

Het wordt tijd dat Ava naar Papa gaat...

zodat hij me de code kan geven.

Stop met vuren.

Ik heb wat je wilt.

Het geld voor het meisje.

Hebben we een deal?

Slimme zet, soldaat.

Geef haar maar.

Hebben we een deal? - Ja, we hebben een deal.

Dood hem. Gaan.

Geef mij dekking.

Nee. Dash.

Ik ben niet klaar om te sterven. Sash... - Godverdomme.

O, Jezus Christus.

Je bent geraakt.

Kom op, we moeten weg hier. Nu.

Wat een reddingsactie, hè?

Ik zei dat je moest vluchten.

Je zou nu wel moeten weten dat ik niet naar je luister.

Ik zei toch dat ik haar zou vinden, Chalmers.

Weet je waarom ze me de Pardoner noemen?

Wie?

De Canterbury Tales.

Twee Ivy League-diploma's en niemand kent The Pardoner's Tale.

Er waren eens...

drie mannen...

radeloos over de dood van hun vriend...

die een pact van een broederschap sloten.

Om de dood op te sporen en te doden.

Een wijze man vertelt het hen...

de dood is te vinden onder de eik...

in het bos.

Als ze aankomen...

is alles wat ze vinden...

een stapel goud.

Twee van de mannen...

doodden hebberig de derde...

zodat ze de schat onder elkaar konden verdelen.

Helaas...

nadat ze hun vriend hadden vermoord...

dronken ze de wijn die hij had vergiftigd...

en gingen ze allebei dood.

Een pact van broederschap.

Ik ben gewoon de wijze man...

wijzend naar de eik.

Je bent behoorlijk ziek, nietwaar?

Een zieke verdomde terrorist...

dat is wat je bent.

Dat vindt je leuk?

Al mijn daden van zogenaamde "terreur"...

waren bedoeld om het speelveld te egaliseren.

Als de generator draait...

en Project 725 weer online is...

ga je me de code geven.

Wat verd...

Wat is er gebeurd?

Verdomme. Pak me gewoon in.

Zoek een pistool voor me en laten we gaan.

Ik hou van je enthousiasme...

maar je gaat nergens heen.

Verdomme echt wel.

Hé. Ze kennen onze locatie.

Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze ons hier vinden.

En ik ga vanavond niemand anders kwijtraken.

Ik zal hun aandacht trekken.

En ze zo ver mogelijk hier vandaan houden.

Als je denkt dat het veilig is, ga er dan direct vandoor.

Ik zal je weer ontmoeten langs de weg als het allemaal voorbij is.

Echt niet.

Dit is allemaal mijn schuld.

Maar ik ga het goedmaken.

Deze keer schiet ik een kogel in de Pardoner.

Schiet er ook een tweede voor mij in.

En voor Harrison.

Hoe-a.

Hoe-a.

Hoe zit het met Ava en Chalmers?

Ik zei toch dat ik dit ga doen.

Ik weet dat het nu misschien niet veel betekent, maar...

voor wat het waard is, wil ik alleen maar zeggen...

dat het me spijt.

Van alles.

Meneer. Generator is weer online.

Hier zijn we, Project 725.

In afwachting van activeringscode.

Weet je het zeker?

Omdat als we dit doen...

er geen weg terug is.

Dat is het punt.

Veel onschuldige mensen zullen sterven.

Twee jaar...

hebben we hieraan gewerkt.

De tijd...

alle middelen...

alle verloren levens...

zouden voor niets zijn.

Als je er geen deel van wilt uitmaken, zeg het dan.

Zeg het.

Zeg het.

Ik doe het.

Ik ga je nog een laatste kans geven, Chalmers.

Geef me de code.

Doe het niet, Pap.

Ja, Pap. Doe het niet.

Je gaat haar niet neerschieten.

Niet als je de code wilt.

Je hebt geen idee wat ik ga doen.

Je stelt alleen het onvermijdelijke uit.

Vertel het me.

Zeg het me, klootzak.

Nu.

Niet doen. - Vertel me de code.

Nee, Pap. Pap, vertel het hem niet.

Vertel het hem niet. Vertel het hem niet.

Prima.

Het spijt me. - Nee.

Vertel het hem niet, niet doen. - Ik zal het doen.

Ik zal je die verdomde code geven.

Goed.

Het werkte. Wij zijn binnen.

Met een druk op de knop...

verandert alles.

Dus, wat vernietigen we eerst?

Goede vraag.

Waarom laten we de maker niet kiezen?

Je wilde de wereld veranderen.

Dit is je kans.

Kies.

Donder op.

Donder op.

Donder op.

Kom binnen.

Kom binnen.

Kom binnen.

Hoeveel mannen heb je over, Pardoner?

Twee? Een?

Het antwoord is geen.

Je bent dood, Miller.

Kom eruit, kom eruit, waar je ook bent.

Laten we gaan spelen.

Rot op hiermee.

Ik ben hier, Miller.

Laten we dit afmaken. Man tot man.

Kom hier.

Waar denk je dat je heen gaat?

Heb je nog meer mooie woorden te zeggen?

Ik ben klaar met praten.

Kom op.

Ava, je bent niet in staat... - Misschien kunnen we het redden.

Nee, nee. Je wilt de wereld veranderen?

Dit is hoe.

O, ik kan dit onderzoek niet kwijtraken.

We moeten het vernietigen.

Het bestuur zal je ontslaan uit je eigen bedrijf.

Wat dan nog?

We beginnen ons eigen bedrijf.

Ava... alsjeblieft.

Je hebt beide beveiligingen nodig.

Je hebt gelijk. - Oké.

Oké.

Ava, laten we dit doen.

Klaar? - Klaar?

Kom op.

Ik sta achter je, soldaat.

Hé.

Gaat het?

Zie ik er oké uit?

Harrison... zou trots zijn.

Rot op.

Ik heb een gigantische werknemers- compensatie claim.

Dus wat nu?

Pensioen klinkt nu best verdomd goed.

Ja.

Ik weet niet wat jullie willen...

maar ik kan best nog een laatste drankje gebruiken.

Het kan maar beter van Chapter House zijn.

Ik denk dat ik dat wel kan regelen.

Ja, ik hoef niet meer.

Wie rijdt er?

Niet ik.

Zie je deze verdomde arm?

************************* **********[B&M]********** *************************