Original subtitles

Domnule Hamilton.

Da.

Ai ni�te ap� la u��.

Grozav.

Direct la centrul de conven�ii?

Absolut.

E�ti american�.

Mm-hm.

Din Arkansas.

Ah, o fat� din sud.

Da, domnule, a�a este.

Spune-mi Peter.

"Domnule", asta m� face s� m� simt de parc� m-a� retrage �n Florida.

Oh, �mi pare at�t de r�u pentru asta.

Cum te nume�ti?

Eu sunt Brandy.

Am avut una dintre acele dimine�i afurisite, Brandy.

�mi pare foarte r�u s� aud asta.

Am avut o �nt�lnire �i acest tic�los pasiv-agresiv

insinueaz� toate rahaturile astea despre mine.

De ce am fost at�t de orb cu nenorocitul �sta care sugera

c� nu sunt foarte bun �n meseria mea?

La care m� pricep, apropo.

Dumnezeu �l iube�te.

�tii, Croesus a spus odat�, "Nu considera pe

nimeni fericit p�n� c�nd nu i se cunoa�te sf�r�itul".

Ah. Uit�-te la tine.

S� facem o afacere.

Nu te cunosc �i nu m� cuno�ti

�i de vreme ce nu ne cunoa�tem,

nu avem nimic de pierdut.

Putem fi noi �n�ine.

Bine?

F�r� m�ti.

Doar experien�a lui Brandy �i Peter.

Ce spui?

Func�ioneaz� de obicei asta?

Bine.

F�r� m�ti, f�r� nici un rahat.

Sunt aici s� m� g�ndesc c� mi-ar pl�cea s� trag

ma�ina pe dreapta, s� trec �n spate, s� beau cu tine �i apoi...

s� vedem ce se mai �nt�mpl�.

Oh, a� vrea s� pot.

Am crezut...

Am spus c� mi-ar pl�cea s� beau ceva.

Am s� iau o singur� �nghi�itur� �i cineva va

merge la �nchisoare, sau cineva va merge la urgen��.

Nu m-am �ntors aici pentru o b�utur�, Peter.

Am vrut s� v�d cum ar��i din acest unghi.

��i place ce vezi?

Pozele tale nu ��i sunt de ajutor.

Vino aici.

Stai pu�in, Peter.

Vreau doar s� ��i pun o �ntrebare mai �nt�i.

Da, doamn�.

Tu e�ti �eful acum.

Ce ai f�cut?

Ce am f�cut?

Ei bine, nu �tiu c�nd ai f�cut-o, dar...

�tiu c� ai f�cut ceva, Peter.

Despre ce vorbe�ti?

De ce ar vrea cineva c� tu s� nu mai tr�ie�ti?

�i �tii, dac� modernizezi, ceea ce Croesus a spus, de fapt este,

"Nu considera pe nimeni fericit p�n� c�nd nu are o moarte bun�".

�ncerc cu adev�rat s� le dau subiec�ilor

mei o moarte bun� atunci c�nd pot.

Dar nu pot face asta dec�t dac� �tiu ce ai f�cut.

Nu este amuzant.

Cine te-a pus �n situa�ia asta?

A fost Ronny?

Ah, tic�losul �la!

�tiam c� el este.

S�-i d�m un apel.

Pune telefonul jos, te rog.

Ah, la dracu!

Oh, te rog!

Te rog, nu face asta, te rog!

Nu te milogi a�a.

G�nde�te-te la asta ca �i cum

s-ar fi �nt�mplat deja, pentru c� asta e situa�ia.

Acum r�spunde la �ntrebarea mea.

Nu spun nimic!

Eu sunt un nimic!

Eu sunt un nimeni!

Doar mut banii din loc �n loc pentru anumite companii!

Deci nu ai un r�spuns pentru mine?

Nu! Nu, nu, a�teapt�, a�teapt�.

Bine, bine.

�tiu de ce. �tiu de ce.

Nu, nu �tii.

Subiec�ii arareori �tiu.

Bine, bine, te rog.

Te voi pl�ti.

Sunt sigur c� auzi asta tot timpul, dar ��i voi

da to�i banii pe care �i am. Lucrez �n finan�e!

Cod executiv 74598CG.

Cod de management 840227.

Confirmat.

Subiectul este �nchis.

Asta sun� pu�in aiurea, pu�toaico.

Ai ceva de �mp�rt�it?

Nu.

Nimic de raportat?

Trebuie s�-mi iau un nou set de peruci.

Nu �tiu dac� s-au mic�orat sau mi-a crescut capul.

Ai sughi�at?

Po�i �nceta s� ��i faci griji pentru mine acum.

Voi �nceta s�-mi fac griji

c�nd voi �nceta s�-mi fac griji.

Cum ��i este mintea?

Clar�.

�n regul�.

Nu pare s� fie clar�.

Taci din gur�.

Sau �n regul�.

Te rog s� taci.

Doar sunt aici �n continuare, asta este tot.

Ai �nchis acest

subiect cu demnitate?

Da.

Managementul a fost compromis?

Nu.

Atunci treci dracului mai departe.

Cred c� a� putea s� m� �ntorc la Boston pentru o vreme.

Este o idee bun�?

Este o chestiune personal�, Duke.

Vrei s� vorbim despre Riyadh?

Mai t�rziu?

Bine.

Ei bine, haide s� trecem peste el, ca �i cum ar fi SATs-ul t�u,

pentru c� managementul te-a solicitat pe tine �n mod special.

Te vor supraveghea.

Acoperim fiecare ie�ire de aceast� dat�.

Duke.

Am s� te sun eu,

dac� nu m� suni tu.

�ine-�i capul �n jos �i pulberea uscat�, pu�toaico.

Capul �n jos, pulberea uscat�.

Am �n�eles.

Facem verificarea final� pentru �mbarcare.

Timpul de zbor spre Boston va fi de

aproximativ �ase ore �i 40 de minute,

�i vom sosi �nainte de termen.

"AVA"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Vreau s� m� cazez.

Campbell.

Alo?

Cod de gestionare 980456.

Ordinul executiv 98602FT

Avem o situa�ie.

Ea este una dintre noi, a�a c� nu face�i

nimic p�n� c�nd nu ve�i primi lumina verde.

Doar �ine-o sub supraveghere.

Consilierul financiar Peter Hawthorne a fost descoperit

�n afara Parisului �n interiorul unei ma�ini arse.

Poli�ia francez� descrie situa�ia

ca pe opera�iune de asasinat.

Hawthorne, consilier cheie al

Fondului Monetar Interna�ional,

a fost recent acuzat de sp�lare

de bani �i infrac�iune electoral�

dup� ce mai mul�i oficiali de �nalt nivel ai...

M� po�i s�ruta din nou Dac� vrei...

Nu m� deranjeaz�

M� po�i s�ruta din nou Dac� vrei...

Asta ar fi bine

Oh, oh...

Oh, oh, oh, oh, Oh, oh...

�i cred c� trebuie s� juc�m

C�r�ile pe care le-am �mp�r�it

�i cred c� nu am nimic

Orice se �nt�mpl�, se �nt�mpl�

Pentru c� via�a mea se destram�...

Da, trebui c� este un zbor timpuriu.

Hei, Jude.

Pot s� te conduc acas�?

Ei bine, �nmorm�ntarea a fost o bucurie.

Da, �mi pare r�u pentru asta.

Da.

�tiu c� a trebuit s� faci totul singur�.

Am reu�it. Am reu�it �n stil mare.

- Cum se simte mama? - E iritabil�.

Oh. Deci este bine.

Uite aici.

Michael ur�te asta.

Deci se �nt�mpl� �n continuare, nu-i a�a?

�mi pare r�u, bine?

Tu e�ti sora mea, la naiba.

Da, �i tu ai plecat.

S-a �nt�mplat pur �i simplu.

Nu te-am v�zut de opt ani.

Te-am sunat.

Da, la fiecare �ase luni, pentru a ne combate

toate �ntreb�rile despre locul �n care te afli.

Ai renun�at la b�utur�, ai disp�rut �i m-ai

l�sat pe mine cu toate chestiile astea de rahat.

Mi-ai pl�cut mai bine c�nd erai beat� tot timpul.

Grozav.

Te-a� invita �n�untru...

dar Michael locuie�te aici cu mine acum.

Voi ajunge la spital la ora nou�, dac� vrei s� m� �nt�lne�ti acolo.

La spital?

��i ba�i joc de mine? �i-am trimis un e-mail s�pt�m�na trecut�.

Ce?

M-am g�ndit c� din cauza asta e�ti aici.

Ava, mama a avut un atac de cord.

Nu a fost un atac de cord.

E�ti a�a o pref�cuta.

A fost angina.

Nu-i nimic.

Atac de cord.

Drag�, vrei s�-mi aduci cealalt� p�tur�, te rog?

Cea de pe scaun?

Mul�umesc.

Nu trebuie s� stai �n u��.

Acum c� e�ti �n sf�r�it aici, ai putea s� stai al�turi de noi...

�n camera asta.

Uite aici.

Oh. Nu e nici o vaz�.

Hei, care asistenta este de serviciu �n seara asta?

Gloria, cea �nalt� �i ro�cat�?

Ea este Sophie, mama.

Oh, �i ea este dr�gu��.

Poate ne aduce o vaz�.

Mm.

Sunt foarte dr�gu�e cu mine.

�mi ofer� c�te ceva �n plus la desert.

Nu c� talia mea ar avea ceva de c�tigat din asta.

Ei bine, eu cred c� ar��i grozav, mama.

Hm, am crezut c� poate ai s� fi

�ocat� s� m� vezi at�t de �mb�tr�nit�,

lu�nd �n considerare c� nu m-ai

mai v�zut de at�t de mult timp.

Ar��i exact ca mai �nainte.

Este o lucrare foarte bun�.

Haide, Ava.

Mul�umesc, Ava.

Dar serios, este doar crema hidratant�.

Este pe raftul din baie dac�

vrei s� iei pu�in� �i pentru tine.

Este amuzant, nu a� fi crezut niciodat�

c� vremea �n Olanda va fi at�t de fierbinte,

dar se pare c� ai ni�te mici arsuri solare.

Soarele este o idee grozav�.

Haide s� te a�ezi pe scaun, mama.

Nu am dispozi�ia necesar�.

Tata s-a g�ndit doar la el �nsu�i.

Astea sunt prostii.

Tat�l t�u era mereu ambi�ios.

�ntotdeauna indestructibil, mereu credea c� este invincibil.

�i farmecul?

Off.

Ardea pur �i simplu.

Le-a fermecat pe toate.

Avea acel talent manipulator, la fel ca Ava.

P�rul t�u arat� groaznic.

Mul�umesc.

Ei bine, doar... st� a�a.

Ai putea s� �l por�i cu ceva mi mult� elegan��

Nu mai e�ti �n armat�.

Ei bine, nu am pe cine s� impresionez.

A� putea s� �l tai de vreme ce e�ti aici, dac� vrei.

Ei bine, nu vreau s� te pun �ntr-o situa�ie delicat�.

I-am t�iat p�rul lui Judy tot timpul.

Este modul �n care mi-am c�tigat traiul

�nainte s� renun� la toate pentru voi dou�.

�tiu ce fac.

Sunt sigur� c� �tii, mama.

Uit� c� am pomenit de asta, a� fi vrut s� nu o aduc niciodat� �n discu�ie.

La naiba, dac� vrei s�-mi tai p�rul, �mi po�i t�ia p�rul, bine?

Drag�, cum se simte Michael?

- Uh... - L-ai v�zut deja, Ava?

Nu, nu �nc�.

C�nd �l vezi, �ine minte, s� �ncerci s� nu

vorbe�ti numai despre tine �i sentimentele tale, bine?

A�a �i...

Haide, s� auzim.

Poveste�te-ne totul despre slujba ta.

Nu sunt prea multe de spus.

Asta ar putea fi complicat.

Abordarea ar trebui s� fie seduc�toare, dar clasic�.

Orice abordare agresiv� �l va speria pe general.

El este c�s�torit?

Este divor�at.

Care este cheia de la u�a din fa��?

Larry Sullivan, un bun prieten

al tat�lui t�u �i al generalului.

Pr�nzurile de duminic� la casa copil�riei

tale din Londra reprezint� o amintire primar�.

Sullivan obi�nuia s� spun� povesti despre r�zboi

pentru tine �i fratele t�u mai mic dup� fiecare mas�.

Am �n�eles, astea sunt lucruri bune.

Urmezi scenariul de data asta?

Generalul este un mare strateg �i agitator de arme la nivel

interna�ional, iar conducerea a subliniat c� interven�ia trebuie s� apar�

ca fiind produs� din cauze naturale.

Materialele necesare �mpreun� cu efectele tale

personale ��i vor fi trimise �n Riyadh.

Trateaz� cu bl�nde�e aceast� situa�ie. Toate privirile sunt asupra noastr�.

Mesaj recep�ionat.

O s� te descurc grozav, pu�toaico.

Capul jos.

Pulberea uscat�.

�tiu, �tiu.

Crezi c� este amuzant?

�mi pare r�u.

Chiar ai un r�s fermec�tor.

Este a treia ta cea mai bun� calitate.

�i atunci care este prima �i a doua cea mai bun� calitate a mea?

Desigur, am putea discuta despre asta la etaj...

Cred c� �n acest moment este mai bine dac� am�ndoi te l�s�m �n pace.

Domni�oar� Porter.

M� bucur c� te-a trimis Larry.

Mm.

Domnul Sullivan este un bun prieten al tat�lui meu.

Practic am crescut cu el, venea la noi acas� �n fiecare weekend.

Ei bine, s� l�s�m asta acum, domnilor.

Deci, ambasadorul este un foarte bun prieten al meu �i m� las�

s�-i folosesc biroul pentru a sc�pa de aceste petreceri oribile.

Pot s� �l v�d?

Da. Te rog.

Deci, cum v� place aceast� c�l�torie �n Arabia Saudit�?

Trebuie s� v� avertizez...

Sunt o mic� stricat�.

Oh, Dumnezeule.

Eu... te plac foarte mult.

Este complet nedureros.

Va dura aproximativ 15 minute.

Toat� lumea va crede c� ai murit �n urma unui atac de cord cauzat de stres.

Ai f�cut ceva r�u.

A�a este?

Nu m-ar fi trimis pe mine dac� nu ai fi f�cut-o.

A� vrea s� �tiu despre ce este vorba.

Este numele, nu-i a�a?

Sullivan.

Informa�ii defectuoase, nu?

Am spus c� numele este gre�it.

Du-te la dracu.

Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Du-o la parter, se pare c� a fost lovit�.

Ajut�-I pe general!

Oh, Dumnezeule!

Haide s� te ducem jos unde ai s� fii �n siguran��.

Totul are s� fie �n regul�. Calmeaz�-te.

Aproape am ajuns.

Continu� s� mergi, te rog.

Am s� vomit dac� nu stau jos m�car o secund�.

Nu mi�ca.

La dracu.

Sullivan, O'Sullivan.

A fost o gre�eal� de dactilografie.

Nu sunt de acord.

Cine era responsabil?

Ei bine, s� spunem �n scopul sus�inerii

acestei conversa�ii, c� este vina mea.

Se presupune c� trebuia s� intri �i s� ie�i de acolo �n siguran��.

Am e�uat.

�mi pare r�u, drag�.

Era menit� s� par� provocat� de cauze naturale.

Pot face s� par� provocat� de cauze naturale.

�tiu c� po�i.

Pot s� fac s� par� un accident.

Pot face totul cu bl�nde�e.

�tiu.

Duke, dac� vrei s� m� �nchizi, f�-o acum.

Managementul �tie c� nu este vina ta.

Bine.

Au aranjat ca una dintre cele mai obscure fac�iuni ale terorismului

din Orientul Mijlociu s� �i revendice responsabilitatea.

Deci, un grup anti-occidental va primi 20 de lansatoare de rachete.

Asta a fost o eroare.

Haide s� trecem dracului mai departe.

Cum a c�zut Generalul �n parametrii no�tri?

Ava, nu-mi spune c� ai �ntrebat

subiec�ii ce au f�cut r�u.

Nu vom supravie�ui unui alt episod de felul �sta.

Ai folosit asta din nou?

Nu.

E�ti o dependent�.

��i aminte�ti la ce a dus acel comportament ultima dat�?

Da.

Spitalizarea a trei chelneri pentru c� au...

Nu �i de data asta.

Doar c�, uneori, vreau s�

�tiu de ce �nchid pe cineva.

Cine d� doi bani pe asta?

Tu e�ti orientat� c�tre client.

Nu e�ti membru al comisiei de eliberare condi�ionat� sau psiholog de la �nchisoare.

Te afli acolo pentru a ob�ine semn�tur� pe etichet�.

Nu trebuie s� te �ntrebi pentru ce, ci s� faci ce trebuie sau s� mori.

�tii, nu voi putea s� te

protejez pentru a doua oar�.

Duke.

Sunt bine.

�n regul�?

��i promit.

Ei bine, managementul va fi mult mai prudent.

Bine.

Ei �i doresc s� te scoat� din grila pentru o lovitur� sau dou�.

Tat�l meu a murit.

�tiu.

Nu tu I-ai ucis, nu?

Bine.

Oricum, trebuie s� m� �ntorc la Boston.

S� leg c�teva capete libere.

Am de terminat c�teva lucruri.

Astea sunt o mul�ime de motive de durere.

�tiu asta.

Vrei s� spun managerului c� ��i iei c�teva zile libere?

Da.

Deja am f�cut asta.

E�ti un tic�los.

E�ti a�a de t�mpit.

Aici erai.

Michael?

Ar��i bine.

Nu prea. Nu prea bine.

Dar ��i mul�umesc c� ai spus-o.

Ba da, de fapt.

Judy e �n�untru cu mama ta.

Oh. Unele lucruri nu se schimb� niciodat�, nu-i a�a?

Unele lucruri se schimb�.

Sunt fericit� pentru voi.

Chiar sunt.

Probabil c� ar fi trebuit s�-�i spun c� sora mea e �n ora�.

Da.

O s� continui s� apari a�a f�r� s� suni mai �nt�i?

S� o vizitez pe mama?

Te pot auzi de acolo, �tii asta.

Vino s� m� aju�i cu nenorocitul �sta de televizor!

Po�i s� crezi c� Michael �i-a amintit?

Mul�umesc, Michael.

Ava, po�i s� crezi c� Michael �i-a amintit c� iubesc florile de iris?

Da, pot s� cred c� �i-ar

aminti ceva de genul �sta.

Vrei s� arunc o privire?

Nu.

Las�-I, vei distruge tot nenorocitul �la de televizor.

Uh, este bine, este doar antena.

Aproape am reu�it.

Voi trei ar trebui s� ie�i�i s�

lua�i o cin� frumoas� m�ine sear�.

- Uh. Mam�, eu... - Nu, nu.

Ava, du-i �ntr-un local frumos.

- Uh, nu... - Nu, merge�i. Haide, merge�i.

Vreau s� �tiu c� voi trei o s� v� �n�elege�i.

�n cazul �n care, �tii, mi se �nt�mpl� ceva.

Bat �n lemn.

Mam�, opre�te-te.

Uau, ai rezolvat-o.

Bun� treab�.

Hm.

B�nuiesc c� nu a fost nimic �n neregul�.

�n urm� cu aproximativ 10 ani, cel mai nenorocit moment,

a fost c�nd I-am prins pe tata av�nd o aventur�.

�i i-am spus c�, dac� nu-i

spune mamei, am s� o fac singur�.

A�a c�... a pl�ns.

�i mi-a promis c� o s�-i spun� despre asta.

Dar ceea ce a f�cut �n schimb a fost...

s�-i spun� c� m-a prins fur�ndu-i bani din portofel.

El a spus c� am �ncercat s�-I �antajez s�-mi dea

1.000 de dolari �i, dac� nu ar fi f�cut-o, a�

inventa o poveste despre el c� are o aventur�.

Am fost o ratat� total dependenta de alcool la vremea aceea

�i fusesem prins� fur�nd bani pentru droguri, a�a c�...

Bine-�n�eles, c� I-a crezut.

Nu o �nvinov��esc.

Dar el...

Privirea de pe chipul lui c�nd se confrunt� cu mine despre povestea asta.

Parc� s-ar fi amuzat...

c� s-a folosit de mine ca s�-�i salveze fundul.

Nu puteam trece prin acea zi f�r� s� m� simt folosit�.

M-a f�cut s� vreau s�-I omor.

Oh, mi-am imaginat mereu asta.

�i �tiam c�, dac� nu plec imediat, a�a voi face.

A�a c�...

Am plecat �i m-am al�turat armatei.

C�nd am auzit c� a murit, am �tiut c� sunt �n siguran�� s� m� �ntorc.

Asta e tot ce am.

��i mul�umesc pentru c� ai �mp�rt�it toate astea.

Hei, eu sunt Tony �i sunt alcoolic.

Bun�, Tony.

- Hei. - Hei.

�i c�nd �i vor asuma prietenii no�tri sirieni

responsabilitatea, a fost aranjat acest lucru?

A fost aranjat, �n vreme ce vorbim.

Bine.

Divinitatea m� binecuv�nteaz�.

Asta a fost un sughi�.

A fost mai mult dec�t un sughi�.

Filiala saudit� a finalizat cu renovarea.

Ei spun c� sunt gata s� urm�reasc� return�rile �i s� le completeze.

C� nu exist� nici o cale care s� �i poat� conduce �napoi la noi.

Exist� o cale.

Nu, nu ea.

Eu am recrutat-o, am antrenat-o.

M-ai recrutat, m-ai antrenat.

Eu zic c� este o b�taie de cap.

Simon.

Este cea mai bun� din bran��.

Nu poate s� fie identificat�.

Este un factor de risc.

Ai uitat?

Asta a fost acum doi ani.

�i avea �ndoieli valide cu privire la

meritele etice ale c�torva �nchideri.

�ndoieli valide...

a c�ror urm�rire a determinat-o s� aib� o afurisit� de c�dere.

�i-a revenit �i este din nou pe drum.

Ea vorbe�te cu blestematele de �inte!

Din nou!

Mi-ai spus...

C� atunci c�nd solda�ii �ncalc� lan�ul de comand�, oamenii mor.

Cum de �tim asta?

Am auzit-o de la ea.

Am fost �n Fran�a.

�n Arabia Saudit� nu a fost vina ei, asta este tot ce spun.

Deci a cui a fost vin�?

Executivul meu, �ngrijirea �i aprovizionarea mea, responsabilitatea mea.

Ei bine, mul�umesc.

��i mul�umesc c� ai spus-o.

Bine atunci.

Ea este cea mai talentat� fata pe care o avem, �tii asta.

Bine.

Acum se va odihni.

Las� praful s� se a�eze.

O voi reangaja c�nd va fi momentul potrivit.

Asta este cea mai bun� decizie.

Este decizia ta, Duke.

Am s� te las pe tine s� o faci.

Da.

Acum ie�i dracului afar� de aici �i

las�-m� s� m� bucur de botezul fiului meu.

Da.

Felicit�ri.

A�a �i?

Ea a fost �ntotdeauna favorita lui Duke, dar este

un spirit liber �i un pericol pentru organiza�ie.

Am vrut s� fie ucis� �n Riyadh, ca s� nu �tie c� suntem noi.

Dar acum...

Sun�-I pe Alain.

Spune-i c� o costa un dinte sau un deget, nu m� intereseaz� care din ele.

Vreau s� v�d o bucat� din ea.

Hm.

Dar, cum r�m�ne cu Duke?

Nu-�i face tu griji pentru Duke.

- Dar, tata... - Ascult�.

Cinci zile, omul acela a fost

torturat �i nu m-a denun�at.

Cinci zile.

Dar nu va �ti c� suntem noi?

Nu conteaz�, du-te afar� la petrecere.

Petrece-�i pu�in timp cu fratele t�u mai mic, �n regul�?

Haide, du-te.

Mi-e frate vitreg.

Bine.

- �tiu c� e�ti sup�rata... - Nu mai vorbi.

Eu doar...

�tii cum spun mereu s� nu mai vorbe�ti �i tu nu vrei,

asta face parte din banchetul nostru hilar?

De data asta ��i spun de fapt s� nu mai vorbe�ti.

�mi ar��i o arm�?

�tii ce s-a �nt�mplat cu ultima persoan� care mi-a ar�tat o arm�?

�i persoana dinainte de asta?

�i persoana dinainte de asta, �i a�a mai departe, dac� �mi urmezi ra�ionamentul?

Arabia Saudit� a fost ratarea lor.

A fost gre�eala ta, Duke.

�ncerci s� m� �nchizi?

�tiu c� a�a pare, dar sincer �i, f�r� nicio

ofens�, compania nu �ncearc� s� te �nchid�.

Dac� vroiau s� te �nchid�, ai fi fost �nchisa.

Uh-oh.

�i e�ti sigur de asta pentru c�...?

Pentru c� a�a s-a discutat.

A�a este.

Desigur, c� s-a discutat, la naiba.

Continui s� �ncalci protocolul.

Te-am avertizat.

Oricum, i-am spus lui Simon s� nu fii

atinsa �i dac� ar vrea s� fac� a�a ceva,

ar trebui s� m� implice �i pe mine.

�i s� m� omoare.

Spune asta din nou.

Compania nu a avut nimic de-a face cu asta.

Am primit o identitate de la sursele mele din Boston PD.

A fost membru �n for�ele speciale franceze, eliberat din func�ie cu dezonorare,

�i a fost la MAl ani de zile.

A avut o problem� cu drogurile.

Deci, s-ar p�rea c� un dependent extraordinar

de nefericit a �ncercat s� te mu�te...

Nici tu nu crezi asta, Duke.

Uh, pentru c� operatorii cu preg�tire

�n arte mar�iale nu pot s� fie dependen�i?

�tiu c� nu ai �ncredere �n nimeni.

Dar eu nu sunt nimeni.

Deci, �mi voi scoate m�inile din buzunare,

le voi ridica uite a�a, voi p�i spre tine...

am s� le a�ez pe umerii t�i �ntr-o manier�

reconfortant�, dar ferm�, �ntr-un fel paternal...

�i am s� te �ntreb.

E�ti sigur� c� nu vrei s� stau pe aici

c�teva zile, ca s� fiu cu ochii pe tine?

Am venit aici tocmai pentru a sta departe de tine, �ii minte?

Uite arma lui.

Po�i face asta pentru mine?

A�a voi face.

- Este un tic�los. - Nu.

El este un tic�los.

- Teddy este un basist excelent. - Este un basist bun.

�i nu "bun" ca un fel de a spune.

Bun a�a c� medie.

Tu te po�i descurca mai bine.

�l ur�te pe Teddy, pentru c� s-a dat la mine la primul concert �n care am c�ntat.

Ce? Nu este adev�rat. Nici m�car nu-mi amintesc asta.

Oh, nu?

- Nu? - Nu.

Oh, nu poate bea asta.

Dar, mai �nt�i, de prostiile astea nu ai uitat?

Mm-hm.

�i �n al doilea r�nd, el nu �tia c� am un iubit.

Hm. Da, bine.

Judy c�nt� cu aceast� trup� incredibil�, trebuie s� �i auzi.

Ne-a auzit de fapt.

Mul�umesc, apropo.

Ne-a auzit c�nt�nd noaptea trecut�.

Sunt grozavi.

Ar trebui s� vii s� �i auzi c�nt�nd la Wally's �n fiecare vineri.

C�n�i la Wally's Cafe?

O s�-�i ie�i din min�i, Jude.

Ei bine, tu e�ti p�rtinitor.

Uau, mereu ai vrut s� c�n�i la Wally's.

Haide, cu toat� falsa asta modestie.

�ti�i c� canta�i �i face�i ravagii �n fiecare

sear� despre c�t de subaprecia�i sunte�i.

Nu trebuie s� spui asta.

Ce?

Ai putea s� nu spui astfel de chestii �n fa�a ei?

Ce fel de chestii?

Ce am spus?

Nu ai spus nimic.

De ce o �ntrebi pe ea?

S� nu r�zi de mine.

Judy, nu r�de de tine.

Bine, doar s� nu faci asta.

Ascult�, ce spun acas�, s� r�m�n� acas�.

�i eu... te-am complimentat pentru cele

10 minute care au trecut, am vorbit despre c�t de genial e�ti.

A fost greu pentru tine?

Nu, uite, �tii ceva? Nu am de g�nd s� fac asta.

- A fost o corvoad� pentru tine? - E�ti beat�. Bine?

Asta este, e�ti beat�.

A�a �i...

Deci, cum e... cum merge slujba ta?

Cum merge?

Oh, nu este chiar at�t de interesant�.

Evenimente �i cocktail-uri interminabile la care

m�ncarea este groaznic� �i nu se poate bea b�utur� gratuit�.

Care este scopul?

Deci...

alerg �n jurul Beijingului �ncerc�nd s� g�sesc lapte de migdale pentru

un delegat din Fran�a care are intoleran�� la lactoz�.

Pare c� e�ti o �nso�itoare de zbor debutanta.

Oh, este at�t de ciudat s� fiu aici.

Am at�t de multe amintiri aici.

Ce amintiri?

- Drag�... - Ce?

A spus-o.

Las-o s� explice.

Nu am vrut s� spun ceea ce g�nde�ti, Jude.

Nu? Asta ai f�cut.

Distrac�ie pl�cut�.

Iisuse...

Ei bine...

A fost fericit� o perioad� acolo.

Mm-hm, �i apoi?

Apoi tat�l t�u a murit.

�i a fost singur� de aici care a avut grij� de toate.

Asta a fost, Ava.

Bine.

Nu, nu este bine, de fapt.

Ce �nseamn� asta?

Bine, voi merge s� vorbesc cu ea.

Nu.

Nu trebuie s� intri aici �i s� �ncerci s� repari totul.

Bine?

Nu trebuie s� fii acea persoan�.

�mi cer scuze.

Eu sunt cea care ar trebui s�-�i cear� scuze.

Am plecat f�r� s�-mi iau la revedere.

A�a ai f�cut.

Da?

Ava?

�mi cer scuze c� este at�t de t�rziu, nu �tiu ce s� fac.

Ce vrei s� spui c� nu �tii ce s� faci?

Michael nu a venit acas�.

A ie�it afar� �i nu a mai venit acas�.

Ei bine, sunt sigur� c� se plimba a�a cum face mereu, nu?

Trebuie c� ��i place asta, la naiba.

De ce mi-ar place s� m� treze�ti la ora 5 diminea�a, strig�nd la mine?

Bine, �tii ceva?

Eu am s� plec.

Jude.

�tiu c� nu ai �ncredere �n mine.

�tiu c� te-am p�r�sit �i am disp�rut.

Dar acum sunt aici.

Te rog...

Vorbe�te cu mine.

S-a �nt�mplat �i mai �nainte.

Uneori nu vine acas� de la...

Nu vine acas� de unde?

C�nd a �nceput din nou cu jocurile de noroc?

Nu s-a oprit niciodat�.

A�a este.

El se pricepe la asta.

Tu �tii doar.

�i am putea cu adev�rat s� o lu�m de la cap�t

cu ce ar putea c�tiga la piste.

Dar i-am spus...

f�r� jocuri de noroc.

I-am spus f�r� afurisitele de jocuri de noroc.

Acei oameni sunt...

sunt at�t de nebuni.

E�ti sigur� c� joac� c�r�i?

Este �n regul�.

La naiba... �i ur�sc.

Pentru c� o parte din mine spera s� �tii unde

este, iar cealalt� parte va fi iritat� dac�...

La fel �i tu?

Nu.

�mi cer scuze.

Nu te-am v�zut de ceva vreme.

Hm.

Te a�teapt�?

Nu m� a�teapt� �ntotdeauna?

La naiba, nu.

Hei, Toni.

Micul meu miel pierdut...

care s-a aruncat pe podeaua mea.

Asta a fost �n urm� cu opt ani.

Eu am plecat.

Am g�sit chestia asta dr�gu�� �n fa�a u�ii mele pe jum�tate moart�

cu un ac prins �ntre degetele de la picioare.

S-au schimbat multe de atunci.

Pot s� v�d asta.

Nu este o persoan� recunosc�toare.

Am cur��at-o, am l�sat-o s� doarm� pe canapeaua mea.

�i apoi mi-a furat piciorul meu de iepure.

Acum crede c� �l poate lua din nou.

�ncaseaz� banii...

Are un loc unde trebuie s� mearg�.

Un loc unde nu mai este cu tine, nu-i a�a?

Ar��i bine.

C�t timp ai fost curat�?

Destul de mult.

Tic-tac...

Este suficient, Toni.

S� mergem.

�ntotdeauna mi-ai pl�cut...

�n felul meu.

Nu-mi pune r�bdarea la �ncercare.

Trebuie s� pleci.

Am s� fiu aici poate o or� �i ceva.

C�t de mult �ii la ea?

Nu p�r�se�te acest joc.

Ascult�... Ai auzit-o.

E timpul s� pleci.

Ia-�i m�inile de pe mine.

Haide, Michael.

Dup� tine.

S� vedem c�te g�uri pot face

�n fa�a ei �nainte s� m� �mpu�ti.

Pune-I deoparte.

Pune-I jos.

Cine te-a �nv��at mi�c�rile alea �mechere?

Tu ai fost mereu un talent, nu-i a�a?

Ai avut num�rul tuturor, nu?

Am s� te las aici.

Po�i ie�i acum.

Dar m�ine... �i a doua zi �i

dup� aceia trebuie s� ��i faci griji.

C�t cost�?

Nu m� intereseaz� banii.

S� ne prefacem o secund� c� te intereseaz�.

C�t ��i datoreaz�?

�aptezeci �i cinci, mai mult sau mai pu�in.

Acord�-mi 36 de ore.

Nu te lega de el.

Asta ar fi minunat din partea mea.

Ai mult tupeu.

Presupun c� am�ndou� avem.

Da.

Ce dracu a fost asta?

Judy a venit la hotelul meu, era �ngrijorat� pentru tine.

Nu despre asta vorbesc.

Toate lucrurile alea pe care le-ai f�cut.

Cine dracu este �n fa�a mea chiar acum?

Femeia Minune?

Am �nceput s� studiez artele mar�iale c�nd eram la reabilitare.

Nu.

Nu-mi spune povestea pe care o spui tuturor celorlal�i.

Mie �mi spui adev�rul.

Sau pleac� dracului din fa�a mea.

Oh, a�a stau lucrurile acum?

Vrei s� vorbim despre onestitatea mea?

Uite, �ncerc doar s� scap de datorii.

��i dai seama c� num�rul este menit s� devin� mai mic, nu?

Nu mai spune.

Toni nu este o glum�, Michael.

Ei bine, ea este singura care m-ar ajuta.

Asta te-a ajutat.

Oh, da?

Ce ai mai pus la cale, z�h�rel?

Nu �mi spune a�a, nu mai sunt acea persoan�.

Oh, ba da, e�ti.

Ve�i fi �ntotdeauna "z�h�rel" pentru mine.

�i-am cerut s� te c�s�tore�ti cu mine �i ai spus c� da.

�i apoi dispari pur �i simplu pentru opt ani nenoroci�i!

Am f�cut o gre�eal� cu familia mea �i a trebuit s� m� �ndep�rtez de ea.

Nu ai putut s�-mi vorbe�ti �i mie despre asta?

Deci �i-am c�tigat c�teva zile.

C�t de mult po�i s� str�ngi?

Insuficient.

Ei bine, ai nevoie de bani?

Nu de la tine.

Care este alternativa ta, Michael?

Asta este alternativa mea... chiar aici.

Ce dracu ai de g�nd s� faci cu asta?

Ai s� o omori?

Le datorez 80 de mii.

Pasiune sau nu, farmec norocos... va veni pentru asta.

�i trebuie s� m� g�ndesc la Judy �i...

Hei.

Nu face asta.

Ce faci?

Nu mai sunt al t�u.

Deci e�ti fericit.

I-am cerut s� se c�s�toreasc� cu mine.

�i ea a spus c� da.

Ava.

Ava!

Ce vrei s� bei?

Un scotch, dublu.

Am �n�eles.

Rahat.

Vrei ghea��?

Sigur c� da.

Bine.

Pentru c� am s�-�i pun ghea��.

E�ti un oaspete aici la hotel?

Num�rul camerei, te rog?

Doamn�?

Vrei s� pun asta �n contul camerei tale?

Sigur.

Hei, omule.

Hei.

�n sf�r�it mi-am convins mama �n v�rst� de 73 de ani

s� fie de acord s� vin� aici.

Nu a fost niciodat� �ntr-un avion, nu a p�r�sit niciodat� Irlanda.

O s� ajung� aici �n decurs de o or�, a�a c�, �n

detrimentul c� par un tic�los insistent,

ce este �n mintea ta?

Deci, Arabia Saudit� nu a fost o eroare, nu?

I-ai �nscenat asta, ai vrut s� fie ucis�, nu-i a�a?

Am subestimat-o.

Totul a fost o eroare.

Pot �n�elege asta acum.

�i executivul pe care I-ai trimis la Boston s� o �nchid�?

N-ai auzit nimic de el �n 24 de ore?

�i acest lucru poate s� fie considerat c� o eroare.

Continu� �i activeaz� protocolul

de cur��are pentru toate aliasurile lui Alain.

- Dar... - E mort. Continu�.

Chiar nu am vrut s� te pun �n situa�ia

ca trebuie s� sanc�ionezi crim� aia.

Ceea ce ar fi trebuit s� faci.

Buck se opre�te cu mine acum.

Trebuie s� vorbesc la telefon.

Tu m-ai �nv��at asta.

Nu mai e�ti ofi�erul meu superior.

Acum, dac� asta ��i provoac� vreun disconfort,

lisuse, �mi pare r�u, dar treci dracului pe�te ea.

Nu este ca �i cum ar fi r�zboi.

Nu exista p�r�i.

Aceasta este o afacere �i este brutal�.

�i �tiu c� ��i place Ava.

Am vrut s� ��i cru� sentimentele.

Baz�ndu-m� pe �n�elegerea ta, la urma urmelor, �tii?

Ce crede ea c� s-a �nt�mplat?

S� sper�m c� ea se g�nde�te la ce i-am spus s�

se g�ndeasc�, c� a fost atacat� de un drogat.

Am min�it-o.

Bine.

Trebuie s� anulezi comanda de ucidere.

�tii c� nu pot face asta.

Bine�n�eles c� po�i.

Hei, ce dracu, omule?

Duke! Duke! Am �tiut c� e�ti tu!

Ai �tiut? Oh, Doamne.

�tiai c� sunt eu?

�ntr-adev�r?

Hei, este adev�rat c� e�ti cea mai dr�gu�� din familia ta?

Da.

Este adev�rat c� e�ti cea mai de�teapt� din familia ta?

Da.

Din �ntreaga ta familie?

Vino la tata, monstrule.

Vino aici.

Oh, Dumnezeule, unde este mama ta?

La du�.

Da, te-ai strecurat afar� singura?

Ce viclean�.

Ei bine, unchiul Duke va avea un loc de munc� pentru tine cu acele abilit��i.

Nu, nu va face asta.

O fiic� este suficient�?

Terenul nu este locul potrivit pentru o doamn�.

Cred c� am stabilit asta.

Spune la revedere unchiului Duke, monstrule.

La revedere, unchiule Duke.

Pa, frumoaso.

Bine, intra acolo.

Du-o la mama ei �i nu o l�sa s� ias� din nou afar�.

Da, domnule.

Nu! Opre�te-te! Nu este lupta ta, drag�.

Haide, pleca�i de aici, l�sa�i-ne �n pace.

Las�-ne �n pace!

Intr�.

Ar fi trebuit s� stai la spital.

E�ti sigur� c� nu vrei s� ��i mai iei c�teva zile libere?

Cu siguran�� nu am vrut s�-mi mai iau c�teva zile libere.

Adic�, doar �n caz c� nu e�ti complet...

Oh-oh!

Ur�sc genul acesta de discu�ii.

Po�i merge �n iad cu gunoiul t�u de "doar �n caz".

Bat �n lemn.

Haide, bate �n lemn.

Cu am�ndou� m�inile.

Inimi...

�i-a vorbit cineva vreodat� despre administrarea unor medicamente TOC?

Ha.

Asta �i-ar pl�cea, nu-i a�a?

Droga�i-m� �i apoi arunca�i-m� �n sticl� de b�utur�.

Uite a�a.

Mam�.

Trebuie s� vorbesc cu tine despre ceva.

Ar trebui s� ai grij� ce �mi spui, Ava.

Pentru c� nu po�i...

S� spui c� nu ai spus �i eu nu pot s� spun c� nu am auzit.

�i mi-ar pl�cea s� cred c� lucrezi la

Na�iunile Unite, drag�, chiar a� vrea asta.

�mi pare r�u.

Eu... am �tiut cine este tat�l t�u c�nd m-am c�s�torit cu el.

Nu voiam s� m� uit la acea parte a lui, a�a c�...

M-am concentrat pe jum�tatea lui care m-a f�cut fericit�

�i am ignorat jum�tatea din el care mi-a fr�nt inima.

Dac� I-a� fi alungat atunci pentru m-a

�n�elat, ar fi fost nu numai pentru tr�darea lui,

ar fi fost pentru c� a min�it �n leg�tur� cu fiica lui

pentru a-�i salva propriul fund �i...

Ei bine, orice mam� decenta ar

fi trebuit s�-�i p�r�seasc� b�rbatul, nu?

Mi-a fost team� s� r�m�n singur�.

L-am ales pe el �n defavoarea ta.

De aceea nu am vrut s� vorbesc cu tine.

M-am temut c� o s� suni la fiecare �ase luni, pentru c�...

�tiai ce f�cusem.

Orice ar fi fost, orice s-ar fi ascuns...

Nu-mi pas�.

Pentru c� pot vedea �n ochii

t�i c� lucrul �sta �i-a dat o putere...

Nu i-ai face niciodat� copilului t�u...

ceea ce am f�cut eu pentru al meu.

Pot vedea, c� nu e�ti speriat�.

�i asta... m� face foarte m�ndr�.

Mam�.

Ava, este r�ndul t�u...

�i trebuie s� c�tig ca s� m� pot odihni �n pace.

Bine? A�a c�...

O zi ca asta �mi aminte�te de cas�.

Chiar a�a?

Da.

�i am s� merg la Boston.

Ca s� am grij� de Ava eu �ns�mi.

Mm.

Mult noroc.

Exist� ceva ce ai vrea s�-i

spun �nainte s� o bag �n p�m�nt?

Ei bine, spune-i c� �mi pare r�u c� nu am putut

s� fiu acolo s� o privesc cum ��i spinteca inima.

A�a voi face.

Da?

Cod de gestionare 980456.

Cod executiv, v� rog?

Cod executiv 74598CG.

Confirmat.

Cine este?

Bun� Ava, sunt Simon.

�i-a spus vreodat� Duke ceva despre mine?

Nu?

Ei bine, nu sunt surprins.

Am fost primul s�u protejat.

M-a p�r�sit pentru tine, ca s� zic a�a.

�ntotdeauna am spus despre Duke, c� dac� nu m-ar fi �nv��at tot

ce �tiu, cu siguran��, m-a �nv��at toate rahaturile utile.

Nu am auzit niciodat� de tine, omule, deci ce vrei?

Tocmai I-am ucis...

din cauza ta.

Dac� acest lucru este adev�rat, Simon...

Am s� te omor.

Mi-am imaginat c� vei spune asta.

Duke mi-a cerut s�-�i spun c�-i pare r�u c� nu

va fi acolo s� te urm�reasc� cum o s�-mi spinteci inima.

Judy este aici?

Nu, Judy e la un concert chiar acum.

Ea, va reveni �n jurul orei 1:00, 1:30.

Vino cu mine.

Ce?

Vino cu mine.

Unde s� vin cu tine?

Nu �tiu.

Doar... s� plec�m �mpreun�.

S� mergem �ntr-un loc unde nimeni nu ne poate g�si.

Judy este �ns�rcinat�.

Nici m�car nu am �ncercat.

Tocmai am aflat.

Ea este aici. Stai �n spate...

L-am rugat pe Michael s� fug� cu mine.

Crezi asta, Toni?

Logodnicul surorii mele.

Nici m�car nu m-am g�ndit la consecin�e pentru Jude.

Nu am spus niciodat� nim�nui asta...

dar am fost pl�tit� s� omor 41 de oameni.

�i chiar �i dup� toate astea...

Abia c�nd i-am f�cut asta surorii mele...

am �tiut cu adev�rat de ce sunt capabil�.

�tiu c� secretul meu este �n siguran�� cu tine.

Ah!

Acum suntem �n regul�.

Totul este pl�tit.

Niciodat�, s� nu-mi mai deranjezi familia.

Am terminat acum.

Mi-am pierdut voin�a

Mi-am pierdut drumul

Am pierdut acest ocean

M-a otr�vit

Colec�ionarii de persoane

Colec�ionarii de persoane

Sunt �n mi�care

Pentru tine

Oh �i eu

Nu a� min�i

Vrei s� fii...

Ei vin... Ei vin

Pentru tine

Mi-am pierdut voin�a...

Simon.

Este o diminea�� minunat� pentru asta, Ava.

V�d c� ai f�cut o excursie p�n� la minibar.

Ce-ar spune Duke?

M-a otr�vit...

Vai, vai, vai. Ce �ocant.

Colec�ionarii de persoane

Colec�ionarii de persoane

Sunt �n mi�care

Pentru tine...

�i de fiecare dat� m� g�ndesc la tine...

Sunt pu�in cam ruginit.

Hei, vino aici!

�tii ceva, Simon?

Taci din gur�, drag�.

Oh, a�a este.

Nu ��i place c�nd vorbesc cu subiectele mele, nu-i a�a?

De data asta...

�tiu ce ai f�cut.

La dracu.

Nu considera pe nimeni fericit...

P�n� c�nd nu i se cunoa�te sf�r�itul.

Da.

Da, Duke m-a f�cut �i pe mine s� citesc toate rahaturile alea grece�ti.

Acum �n�eleg de ce te-a pl�cut at�t de mult, Ava.

Ai carisma.

Dac� te �nt�lnesc din nou, te voi omor�, la naiba.

Merge�i pe aici.

Aten�ie, oaspe�i ai hotelului,

v� rug�m s� evacua�i cl�direa.

Nu �ncerca�i s� folosi�i ascensoarele.

V� rug�m s� folosi�i casa sc�rii.

Acesta nu este un exerci�iu.

Evacua�i imediat hotelul.

Cod de gestionare 98045FT.

Pune securitatea �n jurul familiei mele �n stare de alert� ridicat�.

Dubla�i m�surile de paz�.

Obiectul este �nc� deschis.

Ah!

Familia mea.

Nu am niciun interes pentru ei.

Am s� �n�eleg dac�...

... dac� ai vrea s� te ocupi de asta.

Num�r p�n� la cinci?

De ce nu?

Unu...

Sunt aici pentru sora mea.

Sfinte... Dumnezeule, intra aici, vino �n�untru.

Trebuie s� vorbesc singur� cu tine.

Suntem bine.

Suntem bine.

Ce s-a �nt�mplat?

Am nevoie s� m� ascul�i.

Du-te �i ia-o pe mama �i ie�i din �ar� disear�.

Doar o lun� sau dou� p�n� c�nd v� pot contacta.

Ce?

Nu merge�i �n Europa sau �n Marea Britanie.

Asta sun� nebune�te acum.

Uite aici un num�r de cont �i un cod

pentru un cont offshore pe numele meu.

Memorizeaz� asta �i apoi arde-o, Jude.

Sunt 500.000 de dolari acolo.

Folose�te-i pentru orice ai nevoie.

Aici ai 20.000 de dolari.

Asta va fi suficient pentru a v� scoate din �ar� �n siguran��.

Ce dracu?

Jude, haide, ascult�-m�.

M� ascul�i?

Vreau s� faci exact ceea ce ��i spun s� faci.

Ce? Ce se �nt�mpl�?

De ce a� face asta?

Pentru c� am nevoie de tine s� ai grij� de

familie a�a cum eu nu am fost �n stare niciodat�.

�n regul�?

Acum e�ti o mam�.

Bine?

Trebuie s� ai grij� de copilul t�u.

Nu I-a� putea face niciodat� la fel de fericit c� �i tine �n mod evident.

Asta a venit pentru tine.

Mul�umesc.

Ava.

Cine e�ti tu?

Nimeni despre care s� vrei s� afle copilul t�u.

Nu considera pe nimeni fericit p�n� c�nd nu i se cunoa�te sf�r�itul.

Ceea ce Simon ar numi tot rahatul acesta grecesc.

Abia c�nd �tii cum moare cineva,

�tii c�t a contat cu adev�rat.

De ce le pas�, pentru ce s-ar sacrifica.

Pentru ce ar muri.

Pe cine au iubit �i cine i-a iubit �n schimb.

Nu avem prea mult control asupra vie�ilor noastre.

Dar asupra sf�r�itul nostru?

Uneori noi scriem acea poveste.

Dac� prime�ti asta, ai s� �tii sf�r�itul meu.

Nu am fost niciodat� mai fericit.

SF�R�IT