Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:05,050
TRADU��O DE LEGENDA F.LEl
Sincronia Lucio49
2
00:00:05,750 --> 00:00:09,249
"Para o General do Ex�rcito. "
Atestado de Recomenda��o do Congresso.
3
00:00:09,759 --> 00:00:13,158
3... na minha opini�o esse homem
- afastando seus sentimentos pessoais e
4
00:00:13,759 --> 00:00:16,658
arriscando a vida v�rias vezes
para salvar outros...
5
00:00:16,793 --> 00:00:21,056
merece ter seu nome no mesmo patamar que Daniel Boone,
Kit Carson, William F. Cody e outros que sem ego�smo
6
00:00:21,691 --> 00:00:25,357
prestaram um servi�o ao seu pa�s,
que nunca ser� esquecido.
7
00:00:25,758 --> 00:00:29,258
Respeitosamente, George Crook Brig. General,
U.S.Army Maio 07, 1886
8
00:00:42,155 --> 00:00:47,055
"O �LTIMO GUERREIRO"
9
00:02:00,847 --> 00:02:05,007
Oh, ela parou bem aqui.
No belo luar...
10
00:02:07,726 --> 00:02:08,965
Quieto.
11
00:02:09,165 --> 00:02:11,566
O qu�, aqui?
- Talvez.
12
00:02:12,046 --> 00:02:14,965
Duas semanas de busca e nem sinal.
Agora a 15 milhas do forte,
13
00:02:15,125 --> 00:02:17,085
o seu 6� sentido
ficou agu�ado.
14
00:02:31,243 --> 00:02:33,763
Outra marca na areia.
15
00:02:40,682 --> 00:02:43,562
Eles est�o limpando os
seus rastros.
16
00:02:48,641 --> 00:02:50,722
Cortaram um monte
de galhos.
17
00:02:50,882 --> 00:02:52,721
Esfregaram os galhos
no ch�o.
18
00:02:54,201 --> 00:02:58,000
O principal rastro segue
em dire��o ao forte.
19
00:02:58,881 --> 00:03:03,000
O que os apaches v�o fazer
no forte? Trocar quinquilharias?
20
00:03:04,719 --> 00:03:07,720
Dois deles tomaram esse caminho.
21
00:03:08,760 --> 00:03:11,159
Talvez do outro lado
da colina.
22
00:03:12,918 --> 00:03:14,599
Eu vou at� l�.
23
00:03:20,198 --> 00:03:22,758
Vamos.
- Voc�, n�o.
24
00:03:22,958 --> 00:03:25,198
Eu quero me certificar,
o que eles est�o planejando.
25
00:03:25,358 --> 00:03:27,117
Voc� vai sozinho e devagar.
26
00:03:27,277 --> 00:03:28,916
Voc� est� falando como
Ed Bannon,
27
00:03:29,076 --> 00:03:32,117
ou est� falando como o
Sr. Bannon, Chefe dos Batedores?
28
00:03:32,277 --> 00:03:35,875
Eu s� estou falando, Sandy.
V� indo e devagar.
29
00:04:45,669 --> 00:04:47,548
Virem-se, seus sujos.
30
00:04:47,708 --> 00:04:49,388
Bannon!
31
00:05:18,224 --> 00:05:23,584
Se eu sempre obedecer o Chefe dos
Batedores, esse n�o viver� muito.
32
00:05:35,782 --> 00:05:37,823
Alto.
33
00:05:41,062 --> 00:05:42,822
O que est� errado?
34
00:05:43,862 --> 00:05:47,021
Ed Bannon est� l� em cima, senhor.
- � isso que est� errado, senhor.
35
00:05:47,181 --> 00:05:49,381
E Sandy Mackinnon.
Os dois certamente.
36
00:05:49,541 --> 00:05:51,780
Pegue um destacamento, Capit�o
North. N�s vamos subir.
37
00:05:51,940 --> 00:05:53,421
Sargento Stone.
- Sim, senhor.
38
00:05:53,621 --> 00:05:57,420
Os primeiros em forma��o
de dois. -Para cima.
39
00:05:57,580 --> 00:05:59,539
Para cima.
40
00:05:59,740 --> 00:06:01,101
Cabe�as para cima.
41
00:06:18,858 --> 00:06:21,617
Oi, Ed.
- Oi, Bill.
42
00:06:33,096 --> 00:06:37,736
Jim Eagle. De que tribo s�o?
- Tontos, Bando dos Azunis.
43
00:06:37,935 --> 00:06:39,495
Eu perguntei de que tribo
eles s�o.
44
00:06:40,856 --> 00:06:45,574
Bannon nunca se engana
sobre Apaches, exceto esse Apache.
45
00:06:45,775 --> 00:06:48,135
Eles s�o Tontos, senhor.
Homens do Chefe Azuni.
46
00:06:48,295 --> 00:06:51,374
Essa � a hora que eu gostaria
que fosse um soldado, Bannon,
47
00:06:51,535 --> 00:06:54,773
para que eu pudesse expuls�-lo do
Ex�rcito pelo que voc� fez.
48
00:06:54,933 --> 00:06:57,814
Eu estou interessado em saber o
que eu realmente fiz, Coronel.
49
00:06:57,974 --> 00:07:01,493
Ordens de Washington, tentar
uma aproxima��o pac�fica com os Apaches.
50
00:07:02,252 --> 00:07:04,693
Se incomoda de me esclarecer isso
para mim, Coronel? Eu sou um pouco...
51
00:07:04,893 --> 00:07:06,173
eu sou um pouco lento.
52
00:07:06,333 --> 00:07:08,973
Hoje, o Chefe Azuni trar� seu
povo ao posto.
53
00:07:09,133 --> 00:07:11,653
Esses homens, Bannon, assassinados,
iriam me levar a ele.
54
00:07:12,132 --> 00:07:14,892
Coronel, esses s�o Apaches que
voc� est� lidando.
55
00:07:15,212 --> 00:07:18,171
Voc� n�o vai mais nos dizer
como lidar com os Apaches.
56
00:07:18,491 --> 00:07:21,212
Civilmente falando, voc�
est� demitido.
57
00:07:23,011 --> 00:07:24,970
Parece que perdi o emprego.
58
00:07:25,130 --> 00:07:28,970
Ele perdeu o emprego. Por qual
caminho, voc�s voltar�o ao posto
59
00:07:29,130 --> 00:07:31,449
Pelo caminho que n�s
viemos.
60
00:07:31,610 --> 00:07:33,090
Pegue outro caminho, Coronel.
61
00:07:33,410 --> 00:07:37,890
Esses Apaches vieram em paz.
Voc� v� alguma pintura em suas faces?
62
00:07:38,090 --> 00:07:41,128
Eles n�o tem pintura nenhuma,
mas eles podem lutar sem elas.
63
00:07:41,328 --> 00:07:43,569
Eles devem carreg�-las com
eles em algum lugar.
64
00:07:44,009 --> 00:07:46,048
N�o � verdade, Jim Eagle?
65
00:07:46,808 --> 00:07:50,768
Isso eu n�o posso dizer.
Eu n�o sou mais um selvagem.
66
00:07:52,168 --> 00:07:53,607
�.
67
00:08:07,367 --> 00:08:09,126
Viu o que quero dizer?
68
00:08:09,965 --> 00:08:11,485
O mesmo aqui.
69
00:08:11,685 --> 00:08:14,165
Jim Eagle, alguma verdade nisso?
70
00:08:14,965 --> 00:08:16,565
N�o h� verdade, senhor.
71
00:08:16,725 --> 00:08:19,485
N�o h� verdade pra voc�, Apache.
J� basta, Bannon.
72
00:08:19,884 --> 00:08:23,445
Sem a sua ajuda, n�s tentaremos
de novo com os Azunis e seus Tontos,
73
00:08:23,605 --> 00:08:25,204
e teremos sucesso.
74
00:08:25,564 --> 00:08:28,243
De qualquer maneira pegue outro
caminho para o posto, Coronel.
75
00:08:28,403 --> 00:08:30,084
N�s iremos em paz.
76
00:08:30,244 --> 00:08:32,803
Essa � uma boa maneira de
ficar vivo enquanto fica em paz.
77
00:08:33,523 --> 00:08:36,203
Conselho de um Apache branco.
78
00:08:37,642 --> 00:08:40,563
Senhor, permiss�o para um
destacamento de enterro.
79
00:08:40,723 --> 00:08:42,002
Permiss�o concedida.
80
00:08:42,162 --> 00:08:45,081
Sargento Stone, pegue a p�.
81
00:08:45,401 --> 00:08:48,242
Ives, traga esse cavalo de carga
aqui em cima.
82
00:08:48,402 --> 00:08:51,240
Destacamento de enterro, avante.
83
00:08:54,561 --> 00:08:56,200
Vamos embora.
84
00:09:04,360 --> 00:09:08,558
Vou pegar os cavalos,
Ex- Chefe dos Batedores.
85
00:09:20,878 --> 00:09:23,317
Esses Tontos eram iscas.
86
00:09:29,317 --> 00:09:31,676
� uma regi�o perigosa essa
que o Coronel quer atravessar,
87
00:09:31,836 --> 00:09:35,556
algumas �rvores, ou ravinas
numa milha
88
00:09:35,756 --> 00:09:37,956
As ravinas tem dois lados.
89
00:09:38,156 --> 00:09:41,396
Atr�s dessas ravinas, a qualquer
hora, os Tontos podem fazer
90
00:09:41,596 --> 00:09:44,476
a mais r�pida emboscada
que voc� j� viu.
91
00:09:44,635 --> 00:09:47,194
E podem voltar a se esconder.
92
00:09:47,674 --> 00:09:50,875
Azuni, deu sua palavra que vir�
em paz hoje.
93
00:09:51,075 --> 00:09:55,714
Voc� est� t�o cego quanto o
Coronel, se � poss�vel. E � poss�vel.
94
00:09:55,914 --> 00:09:58,474
N�o diga isso para mim, Ed.
Eu estou no Ex�rcito, e gosto.
95
00:09:58,674 --> 00:10:02,313
�? Provavelmente voc� foi
muito bem em Gettysbrug.
96
00:10:02,473 --> 00:10:04,472
Mas aqui, n�o � Gettysburg.
97
00:10:04,632 --> 00:10:09,312
O que voc� sabe sobre Gettysburg?
Voc� nunca foi al�m do leste de Pecos.
98
00:10:09,472 --> 00:10:11,871
Se estivesse, provavelmente
usaria uniforme Rebelde.
99
00:10:12,031 --> 00:10:16,191
Claro que iria. Eu gosto de cinza.
- Voc� gosta de ser do contra.
100
00:10:24,031 --> 00:10:28,030
Pare de odiar os Apaches, ou vamos
cavar uma cova pra voc�.
101
00:10:28,230 --> 00:10:30,631
Eu n�o odeio eles,
eu os conhe�o.
102
00:10:30,870 --> 00:10:33,269
Por que tentou parar a tribo Tonto
de vir at� n�s.
103
00:10:33,429 --> 00:10:35,230
Ele nunca quiseram vir.
104
00:10:35,390 --> 00:10:37,910
O que acontecer�, se os Chiricahuas
n�o vierem amanh�.
105
00:10:38,069 --> 00:10:41,709
Chiricahuas. N�o h� homem branco
na Terra que possa faz�-los vir.
106
00:10:41,869 --> 00:10:43,148
Amanh�.
107
00:10:43,308 --> 00:10:44,789
Toriano est� voltando do Leste.
108
00:10:44,949 --> 00:10:48,108
Ele vir� para o posto amanh�
da Escola para �ndios.
109
00:10:48,268 --> 00:10:50,747
Como voc� acha que n�s conseguir�amos
reunir o resto dos apaches para vir
110
00:10:50,947 --> 00:10:53,508
se n�o pud�ssemos dar garantia ao
povo de Toriano.
111
00:10:53,668 --> 00:10:57,347
E ele justamente volta do leste
no mesmo dia?
112
00:10:57,506 --> 00:10:59,987
Coincid�ncia. Acontece.
Use o seu senso comum.
113
00:11:00,147 --> 00:11:03,466
Por quatro anos eu fui filho
adotivo de um Apache Page.
114
00:11:03,626 --> 00:11:05,386
Eles tem o pr�prio
tipo de senso comum.
115
00:11:05,546 --> 00:11:06,826
O povo de Toriano, vir�
116
00:11:06,986 --> 00:11:09,226
porque seu pai pediu ao
Ex�rcito por ajuda.
117
00:11:09,386 --> 00:11:11,146
Chattez?
- Bom homem.
118
00:11:11,346 --> 00:11:15,264
Talvez seja. Ent�o amanh�
ele trar� seus Chiricahuas,
119
00:11:15,425 --> 00:11:18,905
o mais orgulhoso �ndio do mundo,
vai virar uma ovelha na Reserva
120
00:11:19,065 --> 00:11:21,505
no mesmo dia em que seu filho
volta da escola?
121
00:11:21,664 --> 00:11:23,424
Voc� chama isso de coincid�ncia?
122
00:11:23,624 --> 00:11:27,424
Voc� conhece tanto sobre os
Apaches. Qual � a resposta?
123
00:11:27,824 --> 00:11:30,743
Eu n�o tenho todas ainda,
mas h� uma.
124
00:11:31,103 --> 00:11:33,144
Nesse meio tempo...
125
00:11:33,624 --> 00:11:36,222
Jordan, Cassidy, Ives.
126
00:11:36,382 --> 00:11:37,742
Sim, senhor?
- Terminem logo.
127
00:11:37,902 --> 00:11:39,743
Sim, senhor.
- Sim senhor.
128
00:11:50,582 --> 00:11:53,500
O caminho mais r�pido �
atravessando esse rio.
129
00:11:53,660 --> 00:11:56,101
Esse n�o � o modo
do destacamento voltar.
130
00:11:56,261 --> 00:11:58,220
N�o adianta nada dizer-Ihe
que esse � o caminho mais seguro.
131
00:11:58,420 --> 00:12:02,260
Eu repito, esse � o caminho mais
r�pido para alcan�ar o Coronel.
132
00:12:04,260 --> 00:12:07,859
Avante.
- Vamos embora.
133
00:12:43,496 --> 00:12:47,695
L� em cima!
- Olhe as colinas! Chiricahuas!
134
00:12:52,174 --> 00:12:54,334
Stone, vamos descer dos cavalos.
135
00:13:02,173 --> 00:13:04,012
Atr�s das rochas.
136
00:13:26,610 --> 00:13:29,330
Para tr�s. Continuem atirando!
137
00:13:44,848 --> 00:13:48,848
Quanto mais perto, mais poderemos
acert�-los. Vamos. Preparem-se! Fogo!
138
00:14:11,166 --> 00:14:14,005
N�s poder�amos pegar mais,
se tivesse deixado chegar mais perto
139
00:14:14,205 --> 00:14:16,764
Eles tamb�m poderiam
ter matado mais gente.
140
00:14:17,805 --> 00:14:20,325
Se voc� quer dar ordens,
junte-se ao Ex�rcito.
141
00:14:22,924 --> 00:14:26,005
N�s ainda podemos montar com
uma parte do destacamento, senhor.
142
00:14:26,164 --> 00:14:28,483
O que mais podemos esperar?
143
00:14:28,683 --> 00:14:32,723
Os Apaches, jogaram honestamente,
mandaram homens para nos esperar,
144
00:14:32,923 --> 00:14:35,163
e Bannon matou-os.
145
00:14:35,363 --> 00:14:38,682
Livre-se dele. � uma ordem.
- Sim, senhor.
146
00:14:38,842 --> 00:14:40,922
Livre-se d...
147
00:14:46,161 --> 00:14:47,802
Eu vou me livrar dele agora.
148
00:14:48,001 --> 00:14:49,802
Stone.
149
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Est� bem, vamos embora.
150
00:14:56,000 --> 00:14:58,880
Vamos levar os mortos
ao posto para o enterro.
151
00:16:02,914 --> 00:16:05,073
Alto.
152
00:16:13,311 --> 00:16:14,832
O que aconteceu?
153
00:16:14,992 --> 00:16:17,472
Tudo porque Bannon
odeia os Apaches.
154
00:16:17,632 --> 00:16:19,992
Esses homens poderiam
estar vivos.
155
00:16:20,191 --> 00:16:22,630
Dispense a Companhia, Sargento.
- Sim, senhor
156
00:16:23,030 --> 00:16:25,230
Dois � esquerda!
157
00:16:25,951 --> 00:16:28,470
Porque voc� n�o disse a eles que
aqueles Apaches n�o vinham para o forte?
158
00:16:28,630 --> 00:16:30,629
Eles estavam esperando
por n�s. -Diga-Ihes.
159
00:16:30,829 --> 00:16:33,430
A quem n�s convenceremos?
160
00:16:38,669 --> 00:16:40,909
Venha, vamos subir
para uma bebida.
161
00:16:41,109 --> 00:16:45,068
Bannon voltou. Nita est�
alegre. Nita trouxe sua roupa lavada.
162
00:16:55,027 --> 00:16:56,827
O que mais, um homem
como voc�, quer?
163
00:16:56,987 --> 00:16:58,747
Nita?
164
00:16:58,906 --> 00:17:01,986
Eu n�o Ihe entendo.
Voc� diz que odeia os Apaches.
165
00:17:02,186 --> 00:17:04,386
Ela pode muito bem ser metade
Mexicana e metade Apache.
166
00:17:04,586 --> 00:17:06,986
Bem, entre outras coisas,
ela � a lavadeira do posto.
167
00:17:07,146 --> 00:17:09,505
Lava minhas camisas muito bem.
168
00:17:09,665 --> 00:17:12,186
Ainda assim, � metade Apache
lembra-se. -Eu sempre lembrarei.
169
00:17:12,346 --> 00:17:14,425
Vai ver a Lee?
170
00:17:15,025 --> 00:17:17,985
Por qu�? Ela j� disse que
vai casar com voc�?
171
00:17:18,145 --> 00:17:20,145
Praticamente, sim.
172
00:17:20,904 --> 00:17:24,344
Voc� me avisa quando ela disser.
- Deixe-a em paz.
173
00:17:27,184 --> 00:17:31,463
Olhe, Bill. com o Coronel morto,
voc� � o mand�o por aqui.
174
00:17:31,623 --> 00:17:37,423
Mas eu fui despedido, lembra-se?
N�o tente me dar ordens.
175
00:17:53,941 --> 00:17:59,061
Voc� vai me deixar de p� aqui,
ou eu mesmo vou me servir de uma bebida?
176
00:18:06,700 --> 00:18:08,459
Por favor, v� embora, Ed.
177
00:18:11,459 --> 00:18:13,418
Lhe digo de novo,
178
00:18:14,459 --> 00:18:19,137
seu marido tem o melhor gosto para u�sque,
que o sal�rio de Capit�o pode comprar.
179
00:18:19,297 --> 00:18:20,778
S� tome sua bebida.
180
00:18:20,938 --> 00:18:25,497
Estou errado, ou teve um tempo
que voc� disse que era s� n�s?
181
00:18:25,697 --> 00:18:28,497
Eu estava errada em n�o
saber o que voc� era?
182
00:18:29,136 --> 00:18:31,777
Tudo que quero � ficar perto de
voc� e tudo que penso
183
00:18:31,937 --> 00:18:34,256
parece sair errado quando
eu falo.
184
00:18:34,416 --> 00:18:38,377
Mesmo quando eu quero ser bom,
sai tudo errado.
185
00:18:38,816 --> 00:18:42,015
Porque voc� pensa de uma maneira
e eu de outra. N�o se lembra?
186
00:18:42,215 --> 00:18:46,175
Ed, por favor pare de trazer
de volta o que tentamos come�ar.
187
00:18:46,335 --> 00:18:50,375
Onde � que estamos agora.
E voc� n�o est� infeliz.
188
00:18:50,534 --> 00:18:54,855
Eu vi voc� chegando.
Eu vi sua lavadeira falando com voc�.
189
00:18:55,015 --> 00:18:58,253
O que h� com Nita?
- Nada.
190
00:18:58,413 --> 00:19:02,614
Ela � uma boa lavadeira.
Voc� nunca achar� outra melhor.
191
00:19:03,173 --> 00:19:05,332
As ta�as est�o aqui.
192
00:19:06,293 --> 00:19:09,012
Est�o, se voc� quiser
beber ch�.
193
00:19:09,172 --> 00:19:10,852
Eu n�o bebo ch�.
194
00:19:11,012 --> 00:19:13,772
Os copos ainda est�o
onde sempre estiveram.
195
00:19:27,330 --> 00:19:29,570
Capit�o Frank Wilson,
196
00:19:29,730 --> 00:19:33,330
querido e amado de
Lela Clark Wilson.
197
00:19:33,530 --> 00:19:35,370
Ed, por favor v� embora.
198
00:19:37,169 --> 00:19:39,128
�, eu vou.
199
00:19:39,568 --> 00:19:42,689
Eu vou, como sempre fui desde
que voc� casou com um homem
200
00:19:42,929 --> 00:19:47,768
que lutou com os Apaches como lutou
com os Virginianos fora de Richmond.
201
00:19:48,448 --> 00:19:51,168
Voc� ainda me quer
perto de voc�.
202
00:19:51,367 --> 00:19:54,607
Ed, por favor, n�o.
203
00:20:02,006 --> 00:20:06,166
Voc� vai me escutar?
Pode vir aqui fora?
204
00:20:17,085 --> 00:20:19,204
Bem, n�s estamos aqui.
205
00:20:19,604 --> 00:20:22,205
Eu vi a coluna entrando.
206
00:20:22,685 --> 00:20:27,364
Uma por��o de baixas. Muito incomum
ter um Coronel entre elas.
207
00:20:27,524 --> 00:20:30,243
Eu ouvi o Sargento culpar
voc� pelas mortes.
208
00:20:30,443 --> 00:20:32,643
Voc� tem bons ouvidos.
209
00:20:33,723 --> 00:20:36,043
� verdade? Voc� matou os �ndios
que estavam esperando o Coronel,
210
00:20:36,203 --> 00:20:38,963
quando os Apaches estavam
prontos para vir em paz?
211
00:20:39,123 --> 00:20:41,362
� o que eles dizem.
212
00:20:42,122 --> 00:20:45,362
Desde que eu Ihe conheci,
voc� se tornou um matador.
213
00:20:47,321 --> 00:20:51,081
Seu marido foi morto porque
ele n�o era um matador.
214
00:20:51,441 --> 00:20:55,481
Ele confiou nos Apaches, quando
saiu para fazer a paz com eles.
215
00:20:56,001 --> 00:20:58,360
Seu pai foi morto por
eles tamb�m,
216
00:20:58,920 --> 00:21:01,640
mas voc� era muito jovem
para lembrar-se dele.
217
00:21:02,600 --> 00:21:06,639
Eu n�o posso odiar todos os Apaches,
por causa de alguns, que me fizeram mal.
218
00:21:06,839 --> 00:21:08,760
Mas voc� pode.
219
00:21:09,879 --> 00:21:13,519
Talvez isso Ihe d� uma desculpa
para mat�-los em toda oportunidade.
220
00:21:14,078 --> 00:21:15,519
Porque voc� viveu com eles,
221
00:21:15,679 --> 00:21:18,878
e voc� tem vergonha de
ser considerado como um deles.
222
00:21:19,078 --> 00:21:21,717
Os Apaches, costumam dizer:
223
00:21:21,917 --> 00:21:25,957
"Pense o que quiser pensar" "Voc� tem
que viver com seus pensamentos"
224
00:21:29,116 --> 00:21:32,117
Agora voc� n�o vai poder
mais matar ningu�m,
225
00:21:32,277 --> 00:21:34,436
o que voc� far� ent�o?
226
00:21:34,636 --> 00:21:36,996
Fugir e viver em paz?
227
00:21:37,156 --> 00:21:40,116
Lee, eu acho que todos n�s
devemos ficar com a esposa do Coronel.
228
00:21:40,276 --> 00:21:42,436
Quando ela voltar do choque,
ficar� ciente de sua perda.
229
00:21:42,636 --> 00:21:45,195
Vou pegar minhas coisas.
230
00:21:49,275 --> 00:21:53,514
Voc� tinha raz�o.
Ela ficar� com o Ex�rcito.
231
00:21:56,114 --> 00:21:57,793
Est� bem, j� chega.
232
00:21:57,953 --> 00:22:00,353
Voc� j� bebeu muita �gua,
seu cavalo idiota.
233
00:22:00,553 --> 00:22:02,953
Fique quieto!
�o!
234
00:22:03,113 --> 00:22:05,993
Calma, �o.
�o, calma, calma.
235
00:22:08,112 --> 00:22:09,631
�o, �o.
236
00:22:09,832 --> 00:22:11,833
Largue ele, Sr. Bannon, isso
n�o � da sua conta.
237
00:22:12,152 --> 00:22:15,432
Seu neg�cio � matar Apaches
e fazer os soldados o apoiarem...
238
00:22:15,632 --> 00:22:17,631
Leve-o para os est�bulos.
ele ir� agora.
239
00:22:17,831 --> 00:22:20,311
O que ele queria era mais �gua
e muita �gua � ruim pra ele.
240
00:22:20,751 --> 00:22:25,470
Ent�o voc� o for�ou a sair.
Cavalos n�o tem muito senso, Baker.
241
00:22:25,750 --> 00:22:29,150
Ele depende de voc� para isso. Voc�
vir� at� ele com medo e nervoso,
242
00:22:29,310 --> 00:22:32,830
e ele se tornar� medroso
e nervoso como voc�.
243
00:22:33,150 --> 00:22:37,229
V� at� ele gentilmente, e
ele ser� gentil. Leve-o.
244
00:22:39,149 --> 00:22:42,389
Seja gentil com os animais
do Apache branco.
245
00:22:44,068 --> 00:22:46,028
Apaches n�o gostam de
cavalos, Sargento.
246
00:22:46,508 --> 00:22:49,988
Eles cavalgam at� eles ca�rem. Matam
e os comem, depois roubam mais.
247
00:22:50,509 --> 00:22:52,788
Voc� ainda pensa como
um Apache.
248
00:22:53,387 --> 00:22:55,707
Voc� tem que pensar como eles
para poder lidar com eles.
249
00:22:55,907 --> 00:22:57,987
Por que voc� n�o d� o fora
daqui. Voc� foi despedido.
250
00:22:58,307 --> 00:23:01,347
Ningu�m aqui, ag�enta sentir
o seu cheiro.
251
00:23:01,907 --> 00:23:05,505
Antes de voc� ir,
isso � pelo Coronel.
252
00:23:08,986 --> 00:23:12,785
S� um Apache quebraria
seu pesco�o, Sargento.
253
00:23:17,145 --> 00:23:19,904
Est� bem, separem-se.
Deixem ele passar.
254
00:23:20,064 --> 00:23:22,025
Voc� viveu com eles e
voc� se tornou um deles.
255
00:23:22,304 --> 00:23:24,944
Mas eles o expulsaram.
E voc� nos usa para se vingar.
256
00:23:25,104 --> 00:23:27,104
Voc� nos fez cair na emboscada.
- Onde voc� vai?
257
00:23:27,303 --> 00:23:30,024
Ele n�o vai a nenhum lugar.
- Deixe que ele leve o dele. Pegue-o!
258
00:23:30,184 --> 00:23:33,703
Pegue-o! -Fique a� mesmo!
D�-Ihe uma surra
259
00:23:40,582 --> 00:23:42,462
N�s temos que ir embora, amigos.
260
00:23:42,622 --> 00:23:46,781
Est� bem, separem-se. Chega.
Dispensados, todos voc�s!
261
00:23:55,621 --> 00:23:59,860
Voc� quer que eu agrade�a?
- D� o fora daqui enquanto pode.
262
00:24:01,260 --> 00:24:04,059
Eu digo o mesmo a voc�.
- Vamos embora, Ed.
263
00:24:24,017 --> 00:24:26,337
Voc� diria que est�
tudo em ordem, Sargento?
264
00:24:26,497 --> 00:24:29,177
Sim, senhor. Eu diria.
265
00:24:42,495 --> 00:24:44,696
Voc� est� acordado
finalmente?
266
00:24:44,975 --> 00:24:47,894
Ponha a roupa l�, Espanhol.
267
00:24:53,614 --> 00:24:59,413
Voc� pode ir agora, Espanhol.
Obrigado. D� o fora!
268
00:25:06,053 --> 00:25:09,492
Ele entende Apache
melhor que Mexicano.
269
00:25:10,652 --> 00:25:13,252
Voc� tamb�m, beleza.
270
00:25:13,533 --> 00:25:17,931
Eu vim aqui antes. Estava vazio.
Fiquei esperando.
271
00:25:18,131 --> 00:25:21,331
Eu vim pra c� o mais r�pido poss�vel.
- N�o, voc� n�o veio.
272
00:25:21,531 --> 00:25:23,491
Primeiro, voc� foi ver a vi�va
do oficial.
273
00:25:23,650 --> 00:25:25,131
Fui prestar meus respeitos.
274
00:25:25,331 --> 00:25:27,570
Depois voc� brigou.
275
00:25:27,730 --> 00:25:31,330
Voc� brigou porque foi
chamado de Apache branco.
276
00:25:31,490 --> 00:25:37,450
Dei uma surra no Sargento, tamb�m.
Fiz um inimigo para toda a vida.
277
00:25:37,650 --> 00:25:40,489
Tudo isso, voc� fez, quando
soube que Nita estava esperando.
278
00:25:40,688 --> 00:25:43,768
Me acredite, eu n�o poderia
faz�-lo, se n�o tivesse que vir aqui.
279
00:25:45,528 --> 00:25:49,448
E Bannon est� feliz por
me ver agora?
280
00:25:50,327 --> 00:25:52,128
Me d� uma bebida.
281
00:26:18,085 --> 00:26:21,244
O que faz uma Apache
t�o bonita?
282
00:26:21,404 --> 00:26:23,885
Deve ser seu sangue Espanhol.
283
00:26:24,245 --> 00:26:29,123
Talvez seja seu amor por voc�.
Eu sei que � seu sangue Espanhol.
284
00:26:29,523 --> 00:26:30,763
N�s bebemos.
285
00:26:30,963 --> 00:26:33,804
� contra a lei, uma
�ndia beber.
286
00:26:34,003 --> 00:26:36,123
Eu bebo como Espanhola.
287
00:26:36,283 --> 00:26:39,202
Mexicana.
- Mexicana e Espanhola.
288
00:26:39,362 --> 00:26:43,761
Mexicana, Espanhola, Apache.
289
00:26:50,001 --> 00:26:52,721
Se pelo menos
voc� fosse feia.
290
00:26:52,881 --> 00:26:55,001
Eu te amo, Bannon.
291
00:26:56,160 --> 00:26:59,520
O que voc� amaria em Bannon
se Ihe dissesse o que ele pensa
292
00:26:59,720 --> 00:27:04,800
enquanto estava no campo.
Ser� que ele ouviu tambores Apaches?
293
00:27:05,320 --> 00:27:08,359
Ser� que ouviu os sinais
do homem s�bio?
294
00:27:09,599 --> 00:27:12,159
Quanto ser� que ele sabe?
295
00:27:15,678 --> 00:27:18,157
Ser� que ele sabe o que
vai acontecer amanh�?
296
00:27:18,357 --> 00:27:20,678
Bannon est� errado. Ele sabe que
meu irm�o e eu
297
00:27:20,878 --> 00:27:25,837
fomos expulsos dos Apaches,
porque nosso sangue n�o � puro.
298
00:27:27,318 --> 00:27:30,796
Eles a puseram aqui para
ficar de olho em mim.
299
00:27:31,517 --> 00:27:33,556
N�o tem problema.
300
00:27:33,756 --> 00:27:36,917
E eu fico de olho neles
atrav�s de voc�.
301
00:27:38,036 --> 00:27:42,676
Isso vai depender, qual de n�s
dar� o primeiro passo.
302
00:27:53,034 --> 00:27:55,114
Me d� outra bebida,
303
00:28:03,633 --> 00:28:05,072
Por que voc� n�o entra.
304
00:28:05,232 --> 00:28:07,033
Voc� quer que eu
leve sua roupa pra l�?
305
00:28:07,193 --> 00:28:09,432
Neg�cios oficiais, Ed.
306
00:28:14,472 --> 00:28:16,111
Seu pagamento at� o final do m�s.
307
00:28:16,271 --> 00:28:19,111
Eu preciso de sua assinatura
nesse recibos.
308
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
Voc� vai me apresentar
o meu substituto?
309
00:28:21,310 --> 00:28:22,992
enquanto ele fica bebendo
meu u�sque?
310
00:28:24,431 --> 00:28:25,990
N�o preciso de apresenta��es.
311
00:28:26,190 --> 00:28:28,670
N�s nos conhecemos, Bannon.
312
00:28:28,870 --> 00:28:31,110
Jerry August, homem
da barganha.
313
00:28:31,590 --> 00:28:34,670
Jerry acredita em mostrar
aos Apaches que queremos paz.
314
00:28:34,870 --> 00:28:36,589
Ele sabe muito mais do que voc�.
315
00:28:36,749 --> 00:28:38,909
sobre os Chiricahuas que
vir�o amanh�.
316
00:28:39,109 --> 00:28:42,069
O quanto voc� sabe sobre
os Chiricahuas?
317
00:28:42,269 --> 00:28:45,669
O bastante, mesmo n�o
sendo um deles.
318
00:28:47,149 --> 00:28:49,987
Tire-o daqui.
- Ele vai ficar com seu alojamento.
319
00:28:50,187 --> 00:28:51,428
Voc� quer dizer,
esta noite?
320
00:28:51,588 --> 00:28:53,628
Depende de voc�. Voc�
ter� que sair daqui pela manh�.
321
00:28:53,828 --> 00:28:55,747
Eu sairei.
322
00:28:59,906 --> 00:29:01,387
Bill.
323
00:29:10,226 --> 00:29:13,025
Se os Chiricahuas vierem amanh�,
324
00:29:13,185 --> 00:29:16,105
e se Toriano tamb�m vir,
325
00:29:16,265 --> 00:29:19,304
n�o pense que isso � bom.
Pense como uma coisa ruim.
326
00:29:19,504 --> 00:29:21,744
E cuidado.
327
00:29:22,224 --> 00:29:26,065
A n�o ser que fa�amos como voc�
diz, n�o nos dar� uma chance, n�o �?
328
00:29:26,544 --> 00:29:29,023
Essa � maneira correta, Ed.
329
00:29:57,581 --> 00:30:01,940
A casa est� limpa. S� precisa
de decora��o. Traga a mob�lia.
330
00:30:02,100 --> 00:30:07,779
� isso.
- O que � isto? Mob�lia?
331
00:30:07,939 --> 00:30:12,379
Est� bem. A sela, ser� a cadeira.
A bridagem, ser� a cortina.
332
00:30:12,539 --> 00:30:17,138
O cobertor ser� o tapete
e a cama. E isso ser� a mesa.
333
00:30:17,297 --> 00:30:21,378
N�s s� precisamos de um lugar
para voltar. N�o precisa ser um hotel.
334
00:30:21,538 --> 00:30:23,017
N�o fique zangado.
335
00:30:23,177 --> 00:30:27,656
Estou com pressa. Toriano dever�
vir do leste, esta manh�.
336
00:30:27,816 --> 00:30:29,577
Voc� n�o acredita?
337
00:30:36,816 --> 00:30:40,375
Os soldados est�o se preparando
para receber os Chiricahuas.
338
00:30:40,536 --> 00:30:43,215
Voc� vai l�, ver eles chegarem?
339
00:30:43,736 --> 00:30:46,775
Primeiro, eu quero ver
se Toriano vir�.
340
00:30:48,695 --> 00:30:52,335
� melhor ficar aqui e
n�o saia em hip�tese nenhuma.
341
00:31:23,691 --> 00:31:26,851
Tem uma carro�a que vir�
do trem de carga.
342
00:31:27,051 --> 00:31:29,050
Um pouco tarde, n�o �?
343
00:31:31,050 --> 00:31:35,489
S� um pouco. N�o espere
por ela aqui, Sr. Bannon. � melhor sair.
344
00:31:35,689 --> 00:31:38,249
Voc� n�o � pago para
por ningu�m pra fora, Johnny.
345
00:31:38,409 --> 00:31:40,449
Toriano vir� nessa carro�a,
Sr. Bannon.
346
00:31:40,609 --> 00:31:42,448
� por isso que est� aqui.
347
00:31:42,608 --> 00:31:45,928
Eu estou esperando por esse momento,
desde que ele saiu da Escola Ind�gena.
348
00:31:46,088 --> 00:31:47,928
Toriano � mais do que um amigo.
349
00:31:48,088 --> 00:31:50,488
N�s brinc�vamos juntos
desde quando �ramos crian�as.
350
00:31:50,648 --> 00:31:54,606
Olhe isso. N�s nos
tornamos irm�o de sangue.
351
00:31:55,488 --> 00:32:00,326
S� h� uma maneira de um Apache
acabar com uma rela��o fraterna.
352
00:32:01,127 --> 00:32:03,287
Mat�-lo.
353
00:32:09,245 --> 00:32:12,406
Eu n�o sinto sobre os Apaches
o mesmo que voc�, Sr. Bannon.
354
00:32:13,166 --> 00:32:18,605
Eu tenho um presente de formatura para
ele, e 2� nome de meu filho, � Toriano.
355
00:32:18,765 --> 00:32:20,605
Isso que � amizade.
356
00:32:20,765 --> 00:32:23,204
E agora ele est� voltando.
357
00:32:24,404 --> 00:32:27,844
E eu n�o o quero aqui estragando
o nosso encontro.
358
00:32:37,283 --> 00:32:39,362
Sr. Gunther.
359
00:32:53,641 --> 00:32:55,320
�oo!
360
00:32:58,841 --> 00:33:03,479
Toriano. Bem-vindo.
Estou alegre em v�-lo.
361
00:33:07,559 --> 00:33:09,439
� bom v�-lo, Johnny.
362
00:33:09,598 --> 00:33:14,318
Voc� est� �timo. Venha para dentro.
Eu tenho duas surpresas para voc�.
363
00:33:16,878 --> 00:33:19,637
Eu voltarei mais tarde.
- Eu tenho um presente de formatura,
364
00:33:19,797 --> 00:33:22,958
e tenho um filho. Adivinhe
qual � seu nome.
365
00:33:23,998 --> 00:33:26,237
Voc� usa essa gravata para
esconder a cicatriz?
366
00:33:29,637 --> 00:33:31,876
Eu nunca quis escond�-la,
367
00:33:32,036 --> 00:33:33,397
ou esquecer quem me deu ela.
368
00:33:34,276 --> 00:33:36,635
Voc� quer conhecer seu povo
antes deles virem?
369
00:33:36,795 --> 00:33:40,636
Toriano, venha para dentro
e pegue seu presente.
370
00:33:42,755 --> 00:33:45,035
Quando eu voltar para isso.
371
00:33:45,915 --> 00:33:48,235
Johnny, voc� tem um cavalo
que eu possa usar?
372
00:33:48,394 --> 00:33:50,395
Pegue o marrom.
373
00:34:21,231 --> 00:34:24,030
Eu acho que trouxe.
Toriano.
374
00:34:24,190 --> 00:34:26,351
N�s n�o nos conhecemos. Meu nome...
- Eu o conhe�o, Capit�o North.
375
00:34:26,551 --> 00:34:27,910
Nos encontramos
muitas vezes.
376
00:34:29,669 --> 00:34:30,830
Nos meus pensamentos.
377
00:34:31,550 --> 00:34:34,389
O seu pai, Chattez, e seu povo
estar�o aqui, logo.
378
00:34:35,830 --> 00:34:37,589
Eles j� est�o aqui.
379
00:34:44,548 --> 00:34:46,308
Sr. Bannon,
380
00:34:46,468 --> 00:34:49,708
O Sr. n�o precisa mais participar
dessa forma��o. Est� dispensado.
381
00:34:51,148 --> 00:34:54,027
Eu quero que saiba que estou
vendo, mas n�o acredito nisso.
382
00:34:54,347 --> 00:34:56,147
Voc� e seu povo est�o vindo
383
00:34:56,347 --> 00:34:59,507
para serem carneiros na Reserva
da Fl�rida.
384
00:35:00,067 --> 00:35:01,106
Bannon, v� embora.
385
00:35:01,786 --> 00:35:04,467
Voc� convenceu o Ex�rcito, mas
eu quero saber o que est� aprontando.
386
00:35:05,307 --> 00:35:07,346
Eu estarei por perto
Ihe vigiando.
387
00:35:07,546 --> 00:35:09,745
Qualquer movimento
que fizer, estarei por perto.
388
00:35:09,905 --> 00:35:11,585
Sargento Stone.
- Sim, senhor.
389
00:35:11,785 --> 00:35:13,305
Veja que o Sr. Bannon
saia da forma��o.
390
00:35:13,465 --> 00:35:15,985
Esque�a, eu estou indo.
391
00:35:33,543 --> 00:35:35,703
Senhor, o Ex�rcito dos Estados Unidos
aprecia e apresenta seus respeitos
392
00:35:35,863 --> 00:35:36,983
por sua vinda at� aqui.
393
00:35:40,862 --> 00:35:43,181
Toriano est� aqui, eu
estou vendo-o!
394
00:35:43,341 --> 00:35:46,822
Toriano! Toriano!
- Toriano! Toriano!
395
00:35:50,060 --> 00:35:52,061
J� houve muito tempo
entre n�s, meu pai.
396
00:35:52,581 --> 00:35:57,500
Durante esse tempo, eu aprendi
a acreditar que os soldados s�o amigos.
397
00:35:59,260 --> 00:36:02,500
Eu pedi a eles que nos leve
a um lugar onde meus jovens
398
00:36:02,660 --> 00:36:05,619
n�o precisem lutar com seus irm�os
e com os brancos,
399
00:36:05,779 --> 00:36:10,139
por uma terra que a cada ano,
h� menos comida para nos alimentar.
400
00:36:10,539 --> 00:36:12,778
N�s arranjaremos um lugar
para que seu povo aguarde, senhor.
401
00:36:13,459 --> 00:36:14,938
N�s os escoltaremos.
402
00:36:15,419 --> 00:36:18,817
Devemos esperar at� que
outros Apaches se juntem a n�s.
403
00:36:19,018 --> 00:36:21,737
Ent�o nos escoltar�o para a
estrada, nos colocar�o em carro�as fechadas
404
00:36:21,897 --> 00:36:25,858
e nos levar�o para a Florida?
- Sem derramamento de sangue.
405
00:36:26,017 --> 00:36:29,096
Seu pai n�o s� assinou o tratado,
ele pediu por ele.
406
00:36:31,017 --> 00:36:33,296
Voc�s nos levar�o ao lugar
que arranjaram para n�s?
407
00:36:33,616 --> 00:36:36,015
Diga a seu povo que
nos sigam.
408
00:37:40,169 --> 00:37:41,608
Seu nome?
409
00:37:41,929 --> 00:37:43,968
Seu nome?
410
00:37:45,129 --> 00:37:46,488
Olhe,
411
00:37:46,648 --> 00:37:50,288
voc� pode n�o usar um nome,
mas voc� tem que ter um.
412
00:37:50,448 --> 00:37:53,168
N�s usamos, � para
identificar-nos.
413
00:37:53,367 --> 00:37:55,327
Fa�a que eles d�em
seus nomes.
414
00:37:55,527 --> 00:37:57,688
Est� bem, d� seu nome.
415
00:37:57,848 --> 00:38:00,207
As coisas ser�o melhores para
voc�, se voc� der o nome.
416
00:38:00,846 --> 00:38:05,086
Voc� comer� melhor, viver�
melhor, d� o seu nome.
417
00:38:05,246 --> 00:38:07,206
N�o fa�a promessas
que n�o possa cumprir.
418
00:38:08,206 --> 00:38:09,846
D� o seu nome.
419
00:38:12,045 --> 00:38:13,806
Bannon.
420
00:38:14,846 --> 00:38:17,325
Ajude Stone a identificar
esse homem.
421
00:38:17,485 --> 00:38:21,164
Eu n�o fa�o parte
dessa comitiva oficial, Capit�o.
422
00:38:21,365 --> 00:38:23,244
Lembra-se?
423
00:38:27,483 --> 00:38:28,963
Se o seu povo n�o tem
o pr�prio nome,
424
00:38:29,123 --> 00:38:30,363
voc� deve dar nome
a eles, senhor.
425
00:38:30,723 --> 00:38:33,203
Para que eles possam
ter um colar no pesco�o, como bois?
426
00:38:33,403 --> 00:38:36,242
Para que possamos aliment�-los,
dar-Ihes onde dormir e cont�-los.
427
00:38:36,442 --> 00:38:39,323
Essas s�o as regras militares.
Que os militares tenham suas regras.
428
00:38:39,482 --> 00:38:41,042
Bill.
429
00:38:42,281 --> 00:38:45,322
Tudo o que o Toriano falar,
eu sou contra.
430
00:38:48,482 --> 00:38:52,720
Na minha n�o oficial participa��o,
verei o que posso fazer.
431
00:38:54,281 --> 00:38:56,680
Esse a� � Kuni.
432
00:38:56,840 --> 00:38:59,679
Ele fala ingl�s, muito bem.
Est� se fazendo de bobo.
433
00:38:59,840 --> 00:39:01,680
Kuni.
434
00:39:02,200 --> 00:39:04,999
Identifica��o n� B, 1.
435
00:39:08,359 --> 00:39:10,079
Pr�ximo.
436
00:39:13,319 --> 00:39:15,758
O que houve, Wakamaza?
437
00:39:16,237 --> 00:39:19,678
tem vergonha do seu nome
porque matei seu irm�o?
438
00:39:19,838 --> 00:39:21,597
Wakamaza.
439
00:39:22,437 --> 00:39:25,438
Identifica��o, n� B,15.
440
00:39:29,077 --> 00:39:30,676
Pr�ximo.
441
00:39:31,556 --> 00:39:34,157
Olhe, eu n�o estou sendo
pago por isso.
442
00:39:34,797 --> 00:39:37,396
Vamos identificar Toriano e
seu honor�vel pai.
443
00:39:37,596 --> 00:39:40,276
Poupe tempo. O resto n�o
Ihe causar� problemas.
444
00:39:44,715 --> 00:39:47,115
Voc� � o pr�ximo.
- Espere um minuto.
445
00:39:47,714 --> 00:39:50,034
Toriano decide por si.
446
00:39:50,194 --> 00:39:51,835
Ele � o pr�ximo.
447
00:39:56,914 --> 00:40:00,873
Toriano! Toriano!
Toriano! Toriano!
448
00:40:01,033 --> 00:40:05,073
Toriano! Toriano!
449
00:40:12,712 --> 00:40:15,792
Outros na escola cortaram
seus cabelos como o homem branco.
450
00:40:15,992 --> 00:40:18,111
Eu n�o cortei.
451
00:40:19,510 --> 00:40:22,111
Eu n�o sou um branco.
452
00:40:31,950 --> 00:40:34,149
Eu irei para a fila.
453
00:40:34,309 --> 00:40:36,469
Meu pai me seguir�.
454
00:40:42,388 --> 00:40:45,549
O nome � Toriano.
- Toriano.
455
00:40:46,428 --> 00:40:49,868
Identifica��o n� B,160.
456
00:40:52,828 --> 00:40:56,427
E esse � Chattez.
- Chattez.
457
00:40:56,627 --> 00:41:00,427
Identifica��o n� B,155.
458
00:41:13,665 --> 00:41:15,545
Nome, Goli.
459
00:41:15,705 --> 00:41:17,105
Nome, Doron.
460
00:41:17,264 --> 00:41:19,145
Nome, Nanez.
- Nome, Tucsos.
461
00:41:19,305 --> 00:41:22,503
Esperem um pouco. Agora voc�s
est�o com pressa, mais devagar.
462
00:41:24,425 --> 00:41:27,223
Ele te deu uma li��o, heim?
463
00:41:27,663 --> 00:41:29,863
Ser� que deu?
464
00:41:30,063 --> 00:41:32,383
Era o que voc� queria, n�o �?
465
00:42:10,899 --> 00:42:12,499
Toriano.
466
00:42:12,699 --> 00:42:16,498
Voc� tem certeza que
agora esse � o seu momento?
467
00:42:16,658 --> 00:42:19,778
Eu estive esperando 5 semanas
para ter certeza.
468
00:42:19,938 --> 00:42:23,737
Meus pensamentos me dizem
que meu povo n�o pode esperar mais.
469
00:42:24,497 --> 00:42:26,578
� o mesmo com
meu pai?
470
00:42:26,778 --> 00:42:29,177
Voc� acima de todos
sabe disso.
471
00:42:29,377 --> 00:42:31,736
Tem sido bom at� agora.
472
00:42:31,896 --> 00:42:33,576
� a minha esperan�a.
473
00:42:33,736 --> 00:42:35,776
Voc� n�o acredita?
474
00:42:35,976 --> 00:42:38,016
Eu acredito...
475
00:42:38,216 --> 00:42:41,055
no que tem acontecido
para acreditar.
476
00:42:41,215 --> 00:42:44,056
Ent�o tudo est� bem.
Isso foi anunciado.
477
00:42:44,256 --> 00:42:46,575
Agora, eu vou dizer isso.
478
00:42:51,894 --> 00:42:55,334
Ou�am! Geh! Geh!
479
00:42:56,414 --> 00:43:00,373
Toriano vem. Toriano vem.
480
00:43:17,291 --> 00:43:19,091
Ou�am-me.
481
00:43:23,330 --> 00:43:27,970
Nessa terra, existe um lugar onde
bebemos a �gua que mata nossa sede.
482
00:43:28,649 --> 00:43:33,049
Onde o peixe, os peru, o b�falo,
o gamo s�o nossa comida,
483
00:43:33,209 --> 00:43:35,250
mas n�s s� matamos
quando estamos com fome.
484
00:43:37,210 --> 00:43:39,649
A terra que eu falo
� nossa.
485
00:43:40,089 --> 00:43:42,049
Ela est� aqui, abaixo de
nossos p�s.
486
00:43:42,968 --> 00:43:45,608
Mas um forte se op�e a isso.
487
00:43:45,808 --> 00:43:49,088
Um castigo para n�s foi
criado.
488
00:43:51,207 --> 00:43:53,008
Eu estive no leste.
489
00:43:53,168 --> 00:43:55,887
Em meus pensamentos eu
tive vis�es.
490
00:43:57,207 --> 00:43:59,846
O Grande Esp�rito, nos colocou
nessa terra por primeiro.
491
00:44:00,006 --> 00:44:02,766
Ele n�o est� contente com
aqueles que vieram depois
492
00:44:02,966 --> 00:44:06,126
Para agrad�-lo, n�s devemos eliminar
da terra esses que vieram depois.
493
00:44:06,326 --> 00:44:09,525
O esp�rito de nossos pais clamam por
isso. E eles devem nos mostrar o caminho
494
00:44:09,806 --> 00:44:12,605
Para agradar o Grande Esp�rito,
n�s devemos dan�ar antes de matar.
495
00:44:12,805 --> 00:44:15,204
N�s devemos dan�ar, para que os
esp�ritos de nossos pais saibam
496
00:44:15,405 --> 00:44:17,045
que vamos obedecer a
vontade deles.
497
00:44:17,245 --> 00:44:19,644
Devemos dan�ar, a dan�a
dos esp�ritos.
498
00:44:21,804 --> 00:44:26,563
E eu vou mostrar-Ihes como isso se faz,
como foi mostrado a mim em minhas vis�es.
499
00:44:39,162 --> 00:44:41,322
Todos v�o dan�ar em
torno do fogo,
500
00:44:41,522 --> 00:44:43,881
esmagando os cara-p�lidas.
501
00:44:44,041 --> 00:44:45,762
E volta...
502
00:44:46,241 --> 00:44:48,521
ent�o, outra vez, esmagando
mais a cada vez.
503
00:44:49,201 --> 00:44:52,601
E n�s faremos o sinal
da morte aos cara-p�lidas.
504
00:45:15,678 --> 00:45:18,437
Aten��o!
- A vontade, soldados.
505
00:45:25,917 --> 00:45:27,316
Est� tudo em ordem, cabo?
506
00:45:27,477 --> 00:45:31,037
Parece que sim, senhor.
Tirando esse barulho de l�.
507
00:45:31,956 --> 00:45:34,236
Eu achei isso numa �rvore
l� atr�s.
508
00:45:35,275 --> 00:45:38,196
Ed Bannon esteve por aqui?
- N�o, senhor.
509
00:45:38,916 --> 00:45:40,475
Segure isso.
510
00:45:42,475 --> 00:45:45,755
Voc� n�o vai l�, senhor.
Eles o far�o em peda�os.
511
00:45:45,955 --> 00:45:48,195
Guarde isso at� eu voltar.
512
00:46:16,952 --> 00:46:18,711
Bannon!
513
00:46:21,711 --> 00:46:23,751
Eu vim falar com Chattez.
514
00:46:23,951 --> 00:46:25,390
Voc� falar� com Toriano.
515
00:46:25,550 --> 00:46:27,511
E existe muito pouco
tempo para voc� falar.
516
00:46:27,790 --> 00:46:30,309
Voc� � menos s�bio do
que eu pensava.
517
00:46:30,469 --> 00:46:32,829
Bannon, o matador de Apaches,
veio at� Toriano...
518
00:46:33,029 --> 00:46:35,989
Desarmado. Eu conhe�o
a lei Apache.
519
00:46:36,189 --> 00:46:39,670
E n�s n�o quebraremos
nossa lei.
520
00:46:40,949 --> 00:46:44,589
Kuni, onde est� a faca?
- N�o tem nenhuma faca.
521
00:46:50,628 --> 00:46:52,347
Voc� teve um
pensamento r�pido.
522
00:46:52,547 --> 00:46:54,107
Voc� lembrou dos
treinamentos Apaches
523
00:46:54,308 --> 00:46:56,788
e veio at� n�s, sozinho
e desarmado.
524
00:46:56,987 --> 00:47:00,706
Eu n�o quebrarei a lei desta vez.
Voc� n�o ser� tocado esta vez.
525
00:47:00,866 --> 00:47:04,146
De agora em diante, onde voc�
estiver, arma ou n�o, voc� ser� morto.
526
00:47:04,306 --> 00:47:05,986
O aviso � justo.
527
00:47:06,186 --> 00:47:09,625
V� e n�o se deixe ver
por n�s outra vez.
528
00:47:10,106 --> 00:47:11,985
Chattez.
529
00:47:15,785 --> 00:47:17,784
Voc� sempre foi
o s�bio entre eles.
530
00:47:18,505 --> 00:47:21,384
Existe um novo pensamento
na batida de seus tambores,
531
00:47:21,544 --> 00:47:23,703
uma nova dan�a.
532
00:47:23,903 --> 00:47:26,784
Eu quero Ihe dizer
o que significa.
533
00:47:29,983 --> 00:47:32,663
Para que possamos morrer
mais facilmente.
534
00:47:33,183 --> 00:47:37,423
Voc� vai antes que eu o mate!
- Toriano! Lembre-se da lei.
535
00:47:42,143 --> 00:47:44,062
Eu irei...
536
00:47:44,702 --> 00:47:47,061
mas primeiro, ou�am
essas palavras.
537
00:47:47,301 --> 00:47:49,421
Eu n�o estou entre homens.
538
00:47:49,582 --> 00:47:52,381
Ao meu redor est�o
os animais, eu os enfrento.
539
00:47:52,980 --> 00:47:56,580
Cada vez que me chamam de Apache,
Eu fico doente e com vergonha
540
00:47:56,740 --> 00:47:58,860
porque eu vivi com voc�s
e eu os conhe�o.
541
00:47:59,421 --> 00:48:03,259
Porque eu os conhe�o, n�o
acredito que voc�s vieram em paz
542
00:48:03,419 --> 00:48:05,700
como os soldados acreditam.
543
00:48:06,180 --> 00:48:09,099
Mas eu Ihes digo isso:
544
00:48:09,299 --> 00:48:14,379
Eu conhe�o a batida de seus tambores
e as palavras dos seus pensamentos,
545
00:48:14,698 --> 00:48:18,818
eu e aprenderei o significado do
que voc�s come�aram essa noite.
546
00:48:18,978 --> 00:48:23,418
N�o importa o que seja, eu lutarei contra
voc�s enquanto ainda tiver Apaches vivos
547
00:48:23,578 --> 00:48:27,176
olhem para tr�s nessa noite
como a pior de suas mem�rias.
548
00:48:27,336 --> 00:48:32,696
E voc�s cair�o de joelhos
e agrade�am a Johnny Gunther
549
00:48:32,856 --> 00:48:35,136
por se tornar seu irm�o
de sangue.
550
00:48:35,336 --> 00:48:38,576
Toriano!
- Meu pai ficar� em sil�ncio.
551
00:48:40,496 --> 00:48:43,255
Ele tamb�m n�o tem armas.
552
00:48:57,574 --> 00:48:59,653
Mais um minuto e n�s
ir�amos atr�s do senhor.
553
00:48:59,853 --> 00:49:02,494
Mais um minuto e
voc�s n�o precisariam.
554
00:49:02,654 --> 00:49:05,612
Voc� � o comandante
do posto, Capit�o.
555
00:49:05,772 --> 00:49:08,733
De qualquer modo, o que
fez voc� ir at� l�?
556
00:49:08,893 --> 00:49:12,052
Porque eu nunca sei o
que voc� vai aprontar em seguida.
557
00:49:12,372 --> 00:49:14,412
Cabo, prenda esse homem.
- Leve-o para a casa da guarda.
558
00:49:14,572 --> 00:49:16,091
Voc� est� louco?
559
00:49:16,251 --> 00:49:18,771
Voc� agitou todo mundo. Com voc�
fora do caminho, as coisas ir�o melhor.
560
00:49:18,971 --> 00:49:22,131
Cumpra as ordens, cabo.
- Eu sou um civil. Qual � a acusa��o?
561
00:49:22,291 --> 00:49:25,250
Sem uniforme, fora dos limites,
ausente da forma��o, escolha.
562
00:49:25,451 --> 00:49:27,251
Leve-o daqui, cabo.
Ande!
563
00:49:27,450 --> 00:49:32,610
Seu traidor sujo, cabe�a de bagre,
barriga amarela...
564
00:49:33,850 --> 00:49:37,689
Posto n� 7!
Tudo seguro!
565
00:49:37,929 --> 00:49:41,289
Posto n� 2!
Tudo seguro!
566
00:49:41,449 --> 00:49:45,728
Muni��o! Tudo seguro!
567
00:49:55,407 --> 00:49:57,167
O que voc� quer por
aqui, Espanhol?
568
00:49:57,327 --> 00:49:59,566
Cheirando a muni��o para dar
esses rifles aos Apaches
569
00:49:59,727 --> 00:50:02,526
que estiveram aqui?
- Eu n�o os culpo.
570
00:50:02,686 --> 00:50:05,887
A $ 110 cada um, ele
pode cheirar, n�o �?
571
00:50:06,087 --> 00:50:07,726
Voc� sabe o que eu faria
com metade do dinheiro que
572
00:50:07,926 --> 00:50:09,965
essas winchesters valem?
573
00:50:24,484 --> 00:50:26,363
Kuni.
574
00:50:53,001 --> 00:50:54,840
Toriano.
575
00:50:56,000 --> 00:50:57,840
Voc� n�o veio
para receber seu presente.
576
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
J� faz cinco semanas.
577
00:51:01,200 --> 00:51:03,240
Eu quase pensei que
voc� n�o quisesse.
578
00:51:03,800 --> 00:51:05,799
Guarde seu presente.
579
00:51:06,439 --> 00:51:07,999
O que houve?
580
00:51:08,439 --> 00:51:10,079
Voc� e eu somos
irm�os de sangue.
581
00:51:10,999 --> 00:51:13,318
Claro, Eu nunca esqueci
aquele ver�o.
582
00:51:13,798 --> 00:51:16,439
N�s ca�amos, pescamos, brincamos
juntos. -Isso foi um erro.
583
00:51:17,838 --> 00:51:19,077
O que quer dizer?
584
00:51:19,277 --> 00:51:23,398
Nenhum Apache deve ter um
homem branco como irm�o de sangue
585
00:51:23,558 --> 00:51:26,677
A sua morte vai corrigir
esse erro.
586
00:51:29,076 --> 00:51:30,597
Toriano...
587
00:51:31,877 --> 00:51:33,716
eu sou o Johnny.
588
00:51:35,116 --> 00:51:37,636
Eu quero que conhe�a
meu filho...
589
00:51:37,916 --> 00:51:40,196
...ele tem o seu nome.
590
00:51:49,835 --> 00:51:51,714
Vamos embora!
591
00:52:10,832 --> 00:52:15,711
Dem�nios! Coyotes!
Vamos embora!
592
00:53:14,345 --> 00:53:16,505
Ainda quer peg�-lo, heim?
593
00:53:17,145 --> 00:53:19,464
Chattez ainda est� tentando
entrar em contato com seu filho?
594
00:53:19,624 --> 00:53:21,385
N�o.
595
00:53:21,825 --> 00:53:24,304
N�o parece nada
com o que eu j� ouvi.
596
00:53:24,464 --> 00:53:27,184
Vamos, vamos descer para o Sutler.
Esse ru�do est� me deixando louco.
597
00:53:27,344 --> 00:53:31,103
Eu n�o consigo ficar sentado e
ouvindo isso todo o dia. Vamos.
598
00:53:32,064 --> 00:53:35,582
Eu pensei que conhecia todos
os rituais dos Apaches.
599
00:53:35,742 --> 00:53:37,983
Esse me pegou de surpresa.
600
00:53:38,143 --> 00:53:42,022
Ele fica perto, e da� se afasta
antes que eu o reconhe�a.
601
00:53:42,981 --> 00:53:46,302
Quando eu estava com eles,
jovem,
602
00:53:46,462 --> 00:53:51,940
algo que eu disse ou vi ou
descobri.
603
00:53:52,821 --> 00:53:54,660
Est� na mem�ria, mas
n�o consigo lembrar.
604
00:53:54,860 --> 00:53:57,180
Voc� lembrar�.
Vamos embora.
605
00:53:58,300 --> 00:54:00,781
Voc� quer voltar para
a casa da guarda?
606
00:54:01,460 --> 00:54:04,419
Eu n�o deixei voc� sair
para come�ar bisbilhotar por a�. Vamos.
607
00:54:04,579 --> 00:54:06,819
Eu n�o fa�o id�ia alguma para
onde eles foram.
608
00:54:06,979 --> 00:54:10,099
Estou s� ouvindo.
- Voc� est� sempre ouvindo.
609
00:54:10,299 --> 00:54:14,338
Olhe, eu tenho o Jim Eagle e o
Jerry August procurando Toriano.
610
00:54:14,538 --> 00:54:16,698
Se os Apaches se entregarem,
ter�o um julgamento justo.
611
00:54:16,858 --> 00:54:19,178
S� o culpado ser� punido.
612
00:54:19,338 --> 00:54:22,177
Eu gostaria de ver Toriano e seu
bando correndo homem a homem
613
00:54:22,377 --> 00:54:24,338
para voltar aqui e
ser enforcado.
614
00:54:24,498 --> 00:54:27,017
N�o deixe esse posto,
entendeu?
615
00:54:27,217 --> 00:54:28,976
Sabe, eu posso causar um monte
de problemas para voc�
616
00:54:29,136 --> 00:54:31,816
por me prender na casa da
guarda a outra noite.
617
00:54:32,017 --> 00:54:34,936
Sargento Stone.
- Sim, senhor.
618
00:54:35,096 --> 00:54:36,856
Ponha um destacamento para
vigiar o Sr. Bannon em seu alojamento.
619
00:54:37,016 --> 00:54:39,415
Certo, voc� ouviu o Capit�o.
620
00:54:44,175 --> 00:54:46,655
Capit�o, voc� � um homem
esperto.
621
00:54:46,815 --> 00:54:49,735
Tem muito c�rebro,
voc� � realmente inteligente.
622
00:54:51,134 --> 00:54:53,174
Mas faz muita estupidez.
623
00:55:12,412 --> 00:55:15,452
Eu fiz um desses,
como os soldados fazem.
624
00:55:16,092 --> 00:55:18,131
Eles n�o s�o bons.
625
00:55:18,811 --> 00:55:22,011
Onde anda o Espanhol
desde que Toriano se foi?
626
00:55:25,050 --> 00:55:27,371
Se escondendo, talvez.
627
00:55:30,770 --> 00:55:34,449
Toriano livre, e Toriano
nunca confiou no Espanhol.
628
00:55:34,609 --> 00:55:37,169
Do que a espinha dorsal
dele � feita? De sopa?
629
00:55:37,329 --> 00:55:39,489
N�o fale contra meu irm�o.
630
00:55:39,649 --> 00:55:41,608
O Apache dele, saiu finalmente
n�o �?
631
00:55:41,768 --> 00:55:44,409
Ele est� com Toriano, agora.
632
00:55:52,688 --> 00:55:54,647
Voc� estar� aqui, essa noite?
633
00:55:54,807 --> 00:55:58,126
N�o se preocupe comigo,
eu n�o vou a lugar nenhum.
634
00:56:16,125 --> 00:56:17,884
Cabo.
635
00:56:18,204 --> 00:56:20,164
Deixe cair a arma.
636
00:56:22,924 --> 00:56:24,884
Venha aqui.
637
00:56:33,323 --> 00:56:35,322
Para dentro.
638
00:56:44,041 --> 00:56:45,441
Cabo!
639
00:56:45,641 --> 00:56:48,602
Cabo da guarda!
Aqui!
640
00:56:48,762 --> 00:56:52,040
R�pido! Cabo!
641
00:57:10,079 --> 00:57:11,999
Eu bem que desconfiava.
642
00:57:12,199 --> 00:57:15,918
Tamos, Nayomi, Ochoa Flats.
643
00:57:16,078 --> 00:57:18,038
Agora aqui.
644
00:57:18,238 --> 00:57:20,358
Esse � o circulo.
645
00:57:21,157 --> 00:57:24,037
Eu acho que eles est�o se
afastando muito para um circulo, Ed.
646
00:57:24,237 --> 00:57:26,077
Talvez eles n�o usem
um padr�o afinal.
647
00:57:26,277 --> 00:57:29,397
Apaches sempre usaram um
padr�o para suas campanhas.
648
00:57:29,557 --> 00:57:32,516
Eu os vi lutando em c�rculo
cobrindo centenas de milhas,
649
00:57:32,715 --> 00:57:35,116
ou um X grande como
todo o Territ�rio.
650
00:57:35,316 --> 00:57:37,795
Mesmo um padr�o
em zigue zague.
651
00:57:37,955 --> 00:57:41,035
N�s temos que ter certeza
qual eles est�o usando agora.
652
00:57:41,876 --> 00:57:44,596
Eu diria que a pr�ximo
ataque ser� em Torva.
653
00:57:45,835 --> 00:57:48,114
Bem, se voc� estiver com
a raz�o, ent�o o padr�o � c�rculo.
654
00:57:48,274 --> 00:57:49,754
Vamos.
655
00:58:09,632 --> 00:58:12,711
Talvez eles n�o nos viram,
- Talvez, voc� perdeu sua cabe�a.
656
00:58:13,152 --> 00:58:15,392
Dem�nios! Coyotes!
657
00:58:57,307 --> 00:58:59,507
Alguns olhem em volta.
658
00:59:07,705 --> 00:59:09,426
V�!
659
00:59:53,940 --> 00:59:56,420
Essa ocasi�o significa muito
para o Ex�rcito e para mim.
660
00:59:56,581 --> 00:59:58,101
Cabo Eagle.
661
00:59:58,300 --> 01:00:00,939
Jerry. Eu quero estender os
agradecimentos do Ex�rcito.
662
01:00:01,139 --> 01:00:04,740
O mais importante, aqui tem dois
meses de pagamento aos dois. Aproveitem.
663
01:00:07,819 --> 01:00:09,659
Desculpe, madame.
664
01:00:13,738 --> 01:00:15,458
Lee...
665
01:00:16,578 --> 01:00:20,018
eu vim para mais um pouco
do u�sque de seu marido.
666
01:00:20,178 --> 01:00:22,537
Voc� esteve bebendo
o dia inteiro.
667
01:00:22,737 --> 01:00:26,257
Eu perdi o meu gosto por
essa coisa que eles vendem no Sutler.
668
01:00:26,417 --> 01:00:28,857
N�o achei que fosse mostrar
sua cara de novo.
669
01:00:29,297 --> 01:00:31,537
Ed, sente-se, por favor.
670
01:00:31,697 --> 01:00:33,816
Nita, veja uma cadeira.
671
01:00:35,296 --> 01:00:37,256
Eu n�o quero uma cadeira.
672
01:00:38,376 --> 01:00:40,855
Eu n�o gosto da
companhia
673
01:00:42,976 --> 01:00:44,495
Qual � a celebra��o?
674
01:00:45,135 --> 01:00:48,134
Jim Eagle e Jerry August
contataram Toriano.
675
01:00:48,295 --> 01:00:50,374
Ele vai conversar conosco.
676
01:00:50,534 --> 01:00:54,134
Vamos discutir os termos de paz
como o Ex�rcito e Chattez querem.
677
01:00:54,294 --> 01:00:57,373
O que faz voc�s dois pensarem
que tem a garantia de Toriano
678
01:00:57,533 --> 01:00:59,894
enquanto esperam por
uma conversa de paz?
679
01:01:00,054 --> 01:01:02,773
N�s o achamos.
N�s falamos com ele.
680
01:01:03,013 --> 01:01:04,252
Ele nos deu sua palavra.
681
01:01:04,772 --> 01:01:06,693
Sua palavra.
682
01:01:07,573 --> 01:01:08,732
Como foi que o acharam?
683
01:01:09,012 --> 01:01:12,292
Foi na plan�cie que o vimos,
ou voc� o viu, e correu.
684
01:01:12,612 --> 01:01:14,171
� isso mesmo.
685
01:01:14,331 --> 01:01:17,212
Eu corri.
- J� imaginava.
686
01:01:17,372 --> 01:01:19,531
Voc� � a raz�o porque
Toriano nos deixou.
687
01:01:19,691 --> 01:01:23,731
Voc� sabe que ele n�o confia
em voc�, porque voc� n�o confia nele.
688
01:01:24,211 --> 01:01:27,650
Confiar num Apache?
- Exatamente. Confiar num Apache.
689
01:01:27,810 --> 01:01:31,130
Todos confiam no irm�o
de Nita, o Espanhol.
690
01:01:31,330 --> 01:01:35,209
Fino, orgulhoso,
um Apache educado.
691
01:01:35,369 --> 01:01:39,609
S� que ele � um dos homens de
Toriano, queimando e matando tamb�m.
692
01:01:40,569 --> 01:01:45,969
Ontem, ele p�s uma Winchester
na minha cara. Tentou puxar o gatilho.
693
01:01:46,649 --> 01:01:50,047
Lembran�a de um
Apache orgulhoso.
694
01:01:59,367 --> 01:02:01,566
Onde est� o Espanhol agora?
695
01:02:01,726 --> 01:02:05,486
Provavelmente no fundo do
rio, onde eu o deixei.
696
01:02:13,445 --> 01:02:17,084
Seu sujo, mentiroso...
- J� chega.
697
01:02:17,805 --> 01:02:19,804
Bannon, � hora de voc�
ir para a casa da guarda
698
01:02:19,964 --> 01:02:21,484
por mais tempo que
eu possa conseguir.
699
01:02:21,644 --> 01:02:25,323
Dessa vez, qualquer de seus barriga
- amarela que me puser a m�o, eu a cortarei.
700
01:02:25,925 --> 01:02:29,203
Voc� vai sair amanh�
para falar com Toriano.
701
01:02:29,363 --> 01:02:32,203
N�o vai haver nenhuma conversa,
vai haver uma emboscada.
702
01:02:32,603 --> 01:02:35,683
Porque voc� escutou o Jerry August,
que escutou o Jim Eagle,
703
01:02:35,882 --> 01:02:37,603
que � um Apache.
- Cale a boca.
704
01:02:39,522 --> 01:02:42,162
Cabo, eu pe�o desculpas
por esse civil.
705
01:02:42,402 --> 01:02:44,122
Volte para o seu alojamento.
706
01:02:44,522 --> 01:02:46,121
Enquanto tem civis aqui,
posso ir?
707
01:02:46,321 --> 01:02:47,761
Pode.
708
01:02:51,961 --> 01:02:54,961
Voc� n�o precisa se
desculpar por mim.
709
01:02:55,360 --> 01:02:57,840
Eu n�o me importo com o que
acontece com qualquer um de voc�s
710
01:02:58,280 --> 01:03:01,400
s� quero que saibam
que foram avisados.
711
01:03:01,560 --> 01:03:03,439
E eu aviso voc�s.
712
01:03:03,959 --> 01:03:06,680
Voc� n�o pode fazer
acordos com Toriano.
713
01:03:06,880 --> 01:03:09,439
Voc� deveria conhecer Toriano.
714
01:03:10,478 --> 01:03:14,439
Voc� era dessa altura,
aprendendo aritm�tica.
715
01:03:14,599 --> 01:03:17,078
Eu era dessa altura, aprendendo
como cortar as m�os
716
01:03:17,277 --> 01:03:20,237
para que ele morresse
bem devagar. Esse � Toriano.
717
01:03:20,397 --> 01:03:21,638
Ed, � melhor voc� ir.
718
01:03:21,798 --> 01:03:23,558
Existe uma cicatriz no
pesco�o de Toriano.
719
01:03:23,758 --> 01:03:25,957
Eu a fiz, porque ele
era um bom Apache.
720
01:03:26,157 --> 01:03:28,797
Ele tinha um irm�o beb�
que nasceu doente.
721
01:03:28,998 --> 01:03:32,196
Como um bom Apache, ele pegou-o do
ber�o e bateu a cabe�a dele numa rocha.
722
01:03:32,356 --> 01:03:34,395
Eu tentei det�-lo.
723
01:03:34,595 --> 01:03:39,075
Toriano lutava melhor que
qualquer Apache. Ele ainda luta.
724
01:03:39,315 --> 01:03:42,715
Ent�o eu tive que correr
e continuar correndo.
725
01:03:42,915 --> 01:03:45,515
Quase dez anos agora.
726
01:03:45,715 --> 01:03:48,914
Eu tinha uma rancho perto
de White Sands, eles o queimaram.
727
01:03:49,114 --> 01:03:50,994
Eu nunca mais pude
me tranq�ilizar.
728
01:03:51,914 --> 01:03:54,074
Sempre indo e vindo.
729
01:03:54,674 --> 01:03:57,153
Tratando de me acomodar,
s� viver.
730
01:03:57,634 --> 01:04:01,313
Mas eles sempre estavam
a um passo atr�s.
731
01:04:01,593 --> 01:04:04,513
Um homem fica ego�sta
vivendo dessa maneira.
732
01:04:04,873 --> 01:04:06,872
Amedrontado tamb�m.
733
01:04:07,712 --> 01:04:12,832
Finalmente, eu imaginei, se eles
estavam sempre um passo atr�s.
734
01:04:13,111 --> 01:04:15,272
Eles teriam que parar.
735
01:04:15,471 --> 01:04:17,911
E o Ex�rcito era a
melhor alternativa para isso,
736
01:04:18,071 --> 01:04:20,510
comigo para mostrar-Ihes
alguns truques.
737
01:04:20,871 --> 01:04:25,750
Mas o Ex�rcito aprecia e
respeita os Apaches.
738
01:04:26,471 --> 01:04:28,430
O Ex�rcito quer fazer a paz.
739
01:04:28,590 --> 01:04:30,389
Ordens...
740
01:04:30,589 --> 01:04:32,350
s�o ordens.
741
01:04:33,870 --> 01:04:37,468
Voc� vai sair amanh�
e tentar� fazer a paz.
742
01:04:38,269 --> 01:04:41,269
Ver� quantos de voc�s
ir�o voltar.
743
01:04:44,269 --> 01:04:47,427
Senhor, deixe-me tranc�-lo.
744
01:04:52,547 --> 01:04:54,146
Ed.
745
01:04:59,306 --> 01:05:00,907
Por que voc� n�o me contou?
746
01:05:01,067 --> 01:05:02,466
Contar o qu�?
747
01:05:02,626 --> 01:05:04,506
Eu gostaria de estar com
voc� em todos esses lugares
748
01:05:04,666 --> 01:05:06,546
que voc� teve que correr.
749
01:05:06,706 --> 01:05:09,505
Voc� nunca me contou
voc� s� procurou...
750
01:05:09,665 --> 01:05:13,506
O que disse. se acomodar
e viver.
751
01:05:13,665 --> 01:05:16,024
Talvez eu realmente
n�o quisesse.
752
01:05:16,184 --> 01:05:18,385
Talvez eu s�
estivesse assustado.
753
01:05:18,904 --> 01:05:20,425
Quando voc� est�
assustado, voc� corre.
754
01:05:20,665 --> 01:05:24,064
Eu nunca pensei que voc�
soubesse o que � ter medo.
755
01:05:24,624 --> 01:05:26,904
Diga o dia em
que n�o estive.
756
01:05:27,744 --> 01:05:29,464
Eu o amo, Ed.
757
01:05:30,464 --> 01:05:32,303
Voc� sempre soube.
758
01:05:36,183 --> 01:05:38,342
� melhor entrar, Lee.
759
01:05:43,302 --> 01:05:45,901
Voc� vai transformar em falta
isso tamb�m?
760
01:05:46,982 --> 01:05:49,621
Voc� n�o acha que Lee
estar� melhor com seus convidados?
761
01:05:49,821 --> 01:05:52,341
Eu irei a onde
Ed, for.
762
01:05:54,461 --> 01:05:56,060
A onde?
763
01:05:56,300 --> 01:05:58,260
Para a sua cabana?
764
01:05:59,581 --> 01:06:01,660
O que voc� vai fazer
a respeito de sua lavadeira?
765
01:06:01,820 --> 01:06:04,300
Trate de ficar s�brio.
766
01:06:06,139 --> 01:06:08,539
Qual a diferen�a? De acordo com
ele, suponho que estarei morto
767
01:06:08,739 --> 01:06:11,938
com toda a minha Companhia
amanh�. -Voc� n�o vai sair.
768
01:06:12,098 --> 01:06:14,298
N�o, depois do que
ele Ihe contou.
769
01:06:15,258 --> 01:06:17,738
Voc� deveria entender
o Ex�rcito, Lee.
770
01:06:17,898 --> 01:06:20,377
Voc� est� para se
casar com ele de novo.
771
01:06:20,577 --> 01:06:22,338
Lembra-se?
772
01:06:25,137 --> 01:06:26,616
Ed?
773
01:06:27,537 --> 01:06:29,536
Voc� n�o vai deix�-lo ir.
774
01:06:29,696 --> 01:06:32,176
Voc� est� me vendo impedi-lo?
775
01:06:32,336 --> 01:06:34,296
Mas voc� vai com ele?
776
01:06:34,456 --> 01:06:36,295
Eu exatamente vou com ele.
777
01:06:36,455 --> 01:06:38,377
Mas voc� disse que ele
n�o vai voltar.
778
01:06:38,536 --> 01:06:40,696
Voc� disse que nenhum
deles ir� voltar.
779
01:06:41,335 --> 01:06:44,695
Por que voc� n�o volta
para l� e se preocupa com ele.
780
01:06:44,935 --> 01:06:47,295
Voc� pode se preocupar junto.
781
01:07:32,249 --> 01:07:35,249
O que houve?
- Pergunte a ela.
782
01:07:35,810 --> 01:07:38,649
O Apache finalmente
saiu.
783
01:07:43,249 --> 01:07:45,448
Voc� matou Espanhol.
784
01:07:45,608 --> 01:07:49,488
Talvez eu matei o Espanhol
porque ele tentou me matar.
785
01:07:49,648 --> 01:07:52,807
Ele estava com Toriano.
Eles estavam esperando por mim.
786
01:07:53,767 --> 01:07:56,606
Talvez voc� procurou Chattez e
Ihe contou que eu tinha sa�do,
787
01:07:56,806 --> 01:07:59,767
por isso que Toriano estava
me esperando.
788
01:08:01,366 --> 01:08:04,285
Voc� n�o sabe.
N�o tem certeza.
789
01:08:04,446 --> 01:08:06,046
Estou certo de uma coisa.
790
01:08:06,246 --> 01:08:09,805
Eu vou v�-la presa
por muito tempo.
791
01:08:09,965 --> 01:08:11,805
O Apache em voc�
vai gostar disso.
792
01:08:12,245 --> 01:08:16,005
Especialmente porque voc� n�o
ser� mais �til ao Toriano na pris�o.
793
01:08:16,925 --> 01:08:18,124
Chame a sentinela.
794
01:08:18,484 --> 01:08:20,924
A sentinela?
- Sim, chame-a.
795
01:08:24,564 --> 01:08:26,403
Hei, sentinela, venha aqui!
796
01:08:28,043 --> 01:08:30,963
Voc� vai me ver na pris�o
por muito tempo?
797
01:08:31,243 --> 01:08:33,002
� exatamente o que vou fazer.
798
01:08:33,203 --> 01:08:34,683
Sentinela, aqui!
799
01:08:36,843 --> 01:08:39,003
Aqui, soldado!
800
01:08:51,641 --> 01:08:53,361
Toriano.
801
01:08:57,760 --> 01:09:01,040
Qual � o problema?- Algu�m
- tentou matar algu�m.
802
01:09:08,040 --> 01:09:10,159
N�o me toque.
803
01:09:11,838 --> 01:09:14,238
Eu odeio suas
m�os em mim.
804
01:09:14,638 --> 01:09:16,478
Eu falhei...
805
01:09:16,678 --> 01:09:19,078
...mas meu povo n�o
falhar�.
806
01:09:21,877 --> 01:09:23,596
Mesmo agora,
807
01:09:23,757 --> 01:09:26,077
a dan�a que eles
est�o fazendo
808
01:09:26,237 --> 01:09:29,876
os proteger� quando
sa�rem atr�s deles.
809
01:09:34,756 --> 01:09:37,516
Minha esperan�a � que
voc� viva...
810
01:09:39,355 --> 01:09:41,555
...quando eles o pegarem.
811
01:09:47,755 --> 01:09:50,834
Tem uma Apache morta aqui.
812
01:09:51,034 --> 01:09:52,633
Leve-a daqui
- Primeiro tenho que relatar isso
813
01:09:52,833 --> 01:09:56,034
ao oficial de dia.
- Leve-a daqui.
814
01:10:29,110 --> 01:10:31,869
Avante, �o!
815
01:10:58,467 --> 01:11:00,267
Veio dizer, adeus?
816
01:11:00,467 --> 01:11:01,786
Onde voc� vai?
817
01:11:01,946 --> 01:11:04,946
Dar o fora daqui.
J� n�o � sem tempo.
818
01:11:05,106 --> 01:11:07,266
Sair sem me contar?
819
01:11:07,666 --> 01:11:09,106
O que voc� quer saber?
820
01:11:09,266 --> 01:11:11,065
Eu soube a respeito
de Nita.
821
01:11:11,225 --> 01:11:12,784
Sinto muito.
822
01:11:13,344 --> 01:11:15,905
Sente por ela ou
sente por mim?
823
01:11:16,105 --> 01:11:18,384
Eu acho que pelos dois.
824
01:11:24,384 --> 01:11:26,024
Olhe.
825
01:11:32,983 --> 01:11:35,942
A esposa de Kirk,
A Senhora Mason
826
01:11:36,102 --> 01:11:39,702
e muitas das mulheres que
n�o tem nervos para perguntar.
827
01:11:40,782 --> 01:11:42,702
� por isso que
voc� est� aqui.
828
01:11:42,902 --> 01:11:44,461
�?
829
01:11:44,621 --> 01:11:46,981
Elas querem que eu alcance a
coluna do North e os conven�a
830
01:11:47,141 --> 01:11:48,942
a voltar antes que seja
tarde demais.
831
01:11:49,101 --> 01:11:52,620
Pode culp�-las? Elas
est�o preocupadas com seus maridos.
832
01:11:52,940 --> 01:11:55,381
Elas acreditam no que voc�
disse ontem a noite.
833
01:11:56,021 --> 01:11:57,780
No que voc� acredita?
834
01:11:58,140 --> 01:12:00,300
� dif�cil para mim
dizer-Ihe agora.
835
01:12:01,060 --> 01:12:02,700
Tente.
836
01:12:03,420 --> 01:12:07,619
Em primeiro lugar, eu n�o acredito
que voc� conven�a Bill North a voltar.
837
01:12:08,379 --> 01:12:10,139
Est� certa.
838
01:12:10,499 --> 01:12:15,298
Ordens s�o ordens. N�o importa o
que houver, desde que sejam cumpridas.
839
01:12:19,938 --> 01:12:22,978
Ent�o voc� n�o vai tentar
salvar os outros.
840
01:12:23,377 --> 01:12:24,937
Estou contente.
841
01:12:25,138 --> 01:12:26,697
O que voc� quer dizer?
842
01:12:26,857 --> 01:12:28,497
Eu quero que voc�
fique vivo.
843
01:12:30,656 --> 01:12:33,656
Bem, eles s�o o seu povo,
e n�o o meu.
844
01:12:33,816 --> 01:12:35,456
Eles s�o o Ex�rcito.
845
01:12:35,616 --> 01:12:36,976
Voc� quer v�-los
serem mortos?
846
01:12:37,536 --> 01:12:40,615
Voc� disse que n�o sabe
quando come�ou a ser ego�sta.
847
01:12:40,815 --> 01:12:43,535
Bem, Eu sou ego�sta, creio.
848
01:12:44,894 --> 01:12:47,494
Eu s� quero que voc�
me leve junto a onde for.
849
01:12:48,534 --> 01:12:50,534
Me parece que se voc� quiser
apanhar aquela coluna,
850
01:12:50,734 --> 01:12:52,894
temos que sair j�.
- Est� bem!
851
01:12:56,053 --> 01:12:58,094
Eu deveria saber.
852
01:12:58,934 --> 01:13:03,253
Eu s� n�o quero que o Ex�rcito
perca minha chance com Toriano.
853
01:13:03,613 --> 01:13:05,333
Ed...
854
01:13:06,692 --> 01:13:08,773
por favor, volte.
855
01:13:08,933 --> 01:13:10,452
S� por um minuto.
856
01:13:11,132 --> 01:13:12,612
Eu voltarei.
857
01:13:27,450 --> 01:13:29,290
�o!
858
01:13:32,130 --> 01:13:34,369
Senhor, foi como falamos.
859
01:13:34,889 --> 01:13:37,450
L� est� Toriano.
Ele espera por n�s.
860
01:13:38,210 --> 01:13:40,768
Senhor, eu levaria a coluna devagar
da onde estamos
861
01:13:40,968 --> 01:13:43,528
para que eles n�o pensem
que estamos com truques.
862
01:13:43,688 --> 01:13:47,168
Avante, �o!
863
01:14:02,487 --> 01:14:06,326
Melhor esperar aqui,senhor.
Eu irei primeiro com Jim Eagle.
864
01:15:09,959 --> 01:15:11,719
Saia da�!
865
01:15:14,358 --> 01:15:16,398
Se abriguem nas �rvores!
866
01:15:25,516 --> 01:15:28,197
Cuidem dos cavalos!
Se abriguem!
867
01:15:47,154 --> 01:15:49,034
O que eles est�o fazendo?
868
01:15:49,394 --> 01:15:50,875
Eles est�o se preparando
para nos massacrar.
869
01:16:04,072 --> 01:16:06,153
N�s podemos ag�entar
a primeira carga.
870
01:16:06,312 --> 01:16:08,313
Talvez a segunda.
871
01:16:08,672 --> 01:16:10,552
Mas n�o a terceira
872
01:16:10,712 --> 01:16:13,152
Tudo o que eu quero � que Jim
Eagle esteja com eles, quando vierem
873
01:16:13,312 --> 01:16:14,312
�.
874
01:16:25,031 --> 01:16:27,270
N�o atirem!
N�o atirem!
875
01:16:27,790 --> 01:16:29,710
N�o atirem!
876
01:16:31,550 --> 01:16:34,669
Est� bem, voc�s pensam que eles
vem para jantar? Acabem com eles!
877
01:17:01,387 --> 01:17:05,186
Soa como se tiv�ssemos
aqui os �ltimos sons vindos do leste.
878
01:17:05,746 --> 01:17:10,906
Eles nunca preparam uma emboscada
sem por homens vigiando, em algum lugar.
879
01:17:13,265 --> 01:17:15,064
Parece que aquele �
um lugar t�o bom quanto outros.
880
01:17:21,864 --> 01:17:23,424
N�o atirem!
881
01:17:38,102 --> 01:17:40,222
Comecem atirar!
882
01:18:02,260 --> 01:18:05,179
Toriano. Olhe.
883
01:18:11,218 --> 01:18:12,859
Est�o nos avisando.
884
01:18:13,019 --> 01:18:15,738
Mais cara- p�lidas
vem vindo.
885
01:18:16,458 --> 01:18:19,098
N�s n�o somos o bastante.
Temos que ir embora.
886
01:18:19,258 --> 01:18:23,817
Em alguns dias, haver�o mais de n�s,
ent�o os cara-p�lidas ir�o tremer.
887
01:18:36,097 --> 01:18:39,175
Eles est�o indo embora.
- Por qu�?
888
01:18:54,574 --> 01:18:56,573
Temos menos que
a metade, senhor.
889
01:18:57,773 --> 01:18:59,453
�.
890
01:19:01,053 --> 01:19:03,093
Veja, quem vem vindo.
891
01:19:05,373 --> 01:19:06,772
Fique aqui.
892
01:19:22,810 --> 01:19:25,051
O que est� fazendo, nos seguindo
para se certificar que estava certo?
893
01:19:25,250 --> 01:19:28,370
Se acalme, Bill.
- N�o fale para me acalmar.
894
01:19:28,530 --> 01:19:32,330
Quantos homens voc� perdeu?
Metade do meu comando.
895
01:19:32,889 --> 01:19:35,009
Porque eu confiei nos Apaches.
Eu n�o quis ouvi.
896
01:19:35,169 --> 01:19:36,449
Eu obedeci ordens.
897
01:19:36,609 --> 01:19:39,490
Eles podiam acabar conosco.
S� que foram embora.
898
01:19:39,650 --> 01:19:41,249
Eles viram sinais de fuma�a
e foram embora.
899
01:19:42,049 --> 01:19:43,888
Quem voc� pensa que enviou
os sinais de fuma�a?
900
01:19:46,128 --> 01:19:47,688
Voc�.
901
01:19:50,368 --> 01:19:52,327
Voc� sabia a respeito do
Jim Eagle, tamb�m, sabia?
902
01:19:52,807 --> 01:19:54,446
Bem...
903
01:19:55,007 --> 01:19:57,847
Antes que voc� diga,
eu n�o Ihe avisei?
904
01:19:58,047 --> 01:20:00,206
Considere dito.
905
01:20:00,406 --> 01:20:02,166
Est� bem!
906
01:20:05,486 --> 01:20:08,326
A �ltima ordem que o Coronel
me deu era de fuzil�-lo.
907
01:20:08,486 --> 01:20:10,125
Isso mesmo.
908
01:20:11,725 --> 01:20:13,165
Bom, vamos ignorar
as ordens.
909
01:20:13,226 --> 01:20:16,864
Vamos sair daqui, voltar e
combater os Apaches a sua maneira.
910
01:20:16,964 --> 01:20:18,384
N�s n�o podemos fazer
do meu modo, agora.
911
01:20:19,645 --> 01:20:20,365
O que voc� quer dizer?
912
01:20:20,825 --> 01:20:24,683
N�s podemos pegar Toriano quando
menos ele espera. Agora mesmo.
913
01:20:25,144 --> 01:20:25,928
N�s n�o temos
homens o suficiente.
914
01:20:25,963 --> 01:20:29,123
N�s temos, suficiente para
fazer do meu jeito.
915
01:20:48,121 --> 01:20:49,561
Quero a sua aten��o!
916
01:20:51,541 --> 01:20:55,040
Esse comando vai atr�s
de Toriano. Agora.
917
01:20:57,300 --> 01:20:59,161
Sob minha responsabilidade,
918
01:21:00,260 --> 01:21:02,140
n�s receberemos ordens
do Sr. Bannon.
919
01:21:05,479 --> 01:21:07,080
Eu serei r�pido.
920
01:21:08,779 --> 01:21:11,219
S� existe um modo de
derrotar os Apaches.
921
01:21:11,599 --> 01:21:15,438
Lutando como eles lutam. Atacar e faz�-los
correr at� que eles n�o ag�entem mais.
922
01:21:16,998 --> 01:21:19,877
Joguem fora cada pe�a de
equipamento que fa�a barulho.
923
01:21:20,157 --> 01:21:24,677
Cada homem, carregar� comida,
�gua, muni��o e um cobertor.
924
01:21:26,297 --> 01:21:28,357
� isso. Vamos come�ar.
925
01:21:33,016 --> 01:21:34,256
N�s vamos enterrar
nossos mortos antes.
926
01:21:35,016 --> 01:21:36,375
Esse � exatamente o
tipo de erro.
927
01:21:36,475 --> 01:21:39,095
que Toriano espera que
fa�amos, Tenente.
928
01:21:44,394 --> 01:21:45,836
Eu disse, vamos
come�ar, agora.
929
01:21:49,094 --> 01:21:49,874
Est� bem!
930
01:21:50,574 --> 01:21:52,354
Comecem a montar
em seus cavalos!
931
01:22:23,510 --> 01:22:25,631
Cessar fogo!
Parem de atirar!
932
01:22:26,891 --> 01:22:28,750
Por que n�o vamos atr�s deles
enquanto ainda estamos de p�?
933
01:22:28,850 --> 01:22:31,270
Eles est�o fugindo. -Bannon disse
que n�o devemos persegui-los.
934
01:22:31,330 --> 01:22:34,250
Voc� viver� mais, soldado.
- Por que Bannon n�o luta conosco
935
01:22:34,270 --> 01:22:36,049
se ele sabe tanto, a respeito?
Fique calmo, Sargento.
936
01:22:41,709 --> 01:22:44,029
N�s poder�amos provocar mais
danos se continu�ssemos a atacar.
937
01:22:44,228 --> 01:22:45,868
Persegui-los, � a melhor maneira
deles saberem
938
01:22:45,928 --> 01:22:48,388
que esses s�o os �nicos
homens que temos. Vamos indo.
939
01:22:48,829 --> 01:22:49,948
N�s poder�amos ter
um breve descanso.
940
01:22:50,308 --> 01:22:54,767
O padr�o que Toriano usa, eu acho,
� atacar pela direita, e retornar.
941
01:22:55,287 --> 01:22:58,407
Se n�s formos agora, poderemos
esperar por ele. Vamos andando.
942
01:22:59,506 --> 01:23:02,026
Senhor, o Sr. Bannon pode n�o
estar cansado como o resto de n�s
943
01:23:02,086 --> 01:23:04,326
porque ele est� tomando o cuidado
de n�o participar da luta.
944
01:23:04,786 --> 01:23:07,726
Tudo o que Toriano precisa �
descobrir que eu estou com voc�s.
945
01:23:08,006 --> 01:23:11,745
Se ele mudar o padr�o, que eu n�o conhe�a,
nunca saberemos o que nos atacou.
946
01:23:11,905 --> 01:23:13,485
Ponha esse destacamento
para andar, Sargento.
947
01:23:14,385 --> 01:23:16,204
Est� bem, montem!
948
01:23:16,664 --> 01:23:19,444
Montem! N�s vamos
para um novo combate.
949
01:23:19,864 --> 01:23:22,424
Voc� pega a ponta, Sandy,
Um quarto de milha na frente.
950
01:23:33,382 --> 01:23:34,363
Fogo!
951
01:23:48,101 --> 01:23:49,321
Cessar fogo!
952
01:24:00,620 --> 01:24:01,959
Uns poucos feridos, s� isso.
953
01:24:02,359 --> 01:24:03,760
�timo, n�s podemos
ir andando.
954
01:24:04,120 --> 01:24:05,499
Ed, os homens mal
podem se mover.
955
01:24:06,798 --> 01:24:10,159
Est� bem. Vamos dar-Ihes
um descanso. 45 minutos.
956
01:24:10,219 --> 01:24:11,459
Obrigado.
- Mas n�o aqui.
957
01:24:12,498 --> 01:24:15,799
Vamos cavalgar um milha ou duas,
caso Toriano decida voltar.
958
01:24:17,258 --> 01:24:19,077
Est� bem, se aprontem
e andem.
959
01:24:19,817 --> 01:24:21,257
Vamos dar outro passeio.
960
01:24:37,035 --> 01:24:38,215
Wakamaza vem vindo.
961
01:24:42,955 --> 01:24:45,914
Bannon. Ele est�
com eles. Eu vi.
962
01:24:55,914 --> 01:24:57,074
Ele est� morto.
963
01:25:02,053 --> 01:25:03,773
Ele n�o se importar� se
n�s o deixarmos.
964
01:25:04,693 --> 01:25:05,912
Ele trouxe boas not�cias.
965
01:25:06,973 --> 01:25:09,292
Bannon estar� em nosso
lugar de encontro, amanh�!
966
01:25:29,570 --> 01:25:30,730
Toriano.
967
01:25:31,490 --> 01:25:33,469
Aquela poeira, significa que
ele arranjou mais amigos.
968
01:25:34,429 --> 01:25:36,849
N�s temos dez segundos
para ir at� aquela depress�o.
969
01:25:47,308 --> 01:25:48,587
Alto! Alto!
970
01:25:49,107 --> 01:25:51,087
Desmontem! Lutem a p�!
971
01:25:53,887 --> 01:25:55,986
Desmontem! Lutem a p�!
972
01:26:17,864 --> 01:26:20,223
Por que eles n�o nos atacam?
- Pergunte ao Bannon.
973
01:26:33,383 --> 01:26:36,802
Como � que eles conseguiram tantos,
de repente? E por que n�o vem?
974
01:26:37,803 --> 01:26:40,502
Eu n�o sei.
- At� agora, voc� sabia.
975
01:26:40,802 --> 01:26:42,321
Agora, voc� n�o sabe.
976
01:27:00,339 --> 01:27:01,640
Eu acho que eles
sa�ram da colina.
977
01:27:03,300 --> 01:27:06,019
Eles sa�ram cinco minutos
depois que escureceu.
978
01:27:06,619 --> 01:27:09,219
Onde eles est�o?
- Em volta.
979
01:27:09,899 --> 01:27:12,199
Perto?
- Talvez.
980
01:27:14,338 --> 01:27:15,358
Obrigado.
981
01:27:16,717 --> 01:27:18,898
Cronin?
- Sim, senhor.
982
01:27:18,938 --> 01:27:20,438
V� alguma coisa do
seu lado?
983
01:27:23,737 --> 01:27:24,657
N�o, senhor.
984
01:27:25,418 --> 01:27:28,936
O que n�s vamos fazer? Esperar por
eles, pularem em n�s ao amanhecer?
985
01:27:30,197 --> 01:27:32,916
Estou farto dessa espera.
- Calma agora.
986
01:27:33,516 --> 01:27:35,116
Eles est�o l� fora
ou n�o est�o.
987
01:27:36,176 --> 01:27:39,715
Existe um modo de descobrir.
- Jordan, n�o v� l�!
988
01:27:40,334 --> 01:27:43,275
Se abaixem. Todos.
989
01:28:09,491 --> 01:28:11,911
� um dos meus homens, l� fora.
- Kirk!
990
01:28:22,691 --> 01:28:24,130
Eu sei como eles se sentem.
991
01:28:25,570 --> 01:28:29,070
Voc� sabe?
- Pode ser o Sandy gritando.
992
01:29:01,947 --> 01:29:03,206
Onde voc� vai?
993
01:29:07,666 --> 01:29:10,125
Bannon, precisa saber o que
Toriano, est� fazendo l�.
994
01:29:10,185 --> 01:29:11,305
Voc� n�o pode ir l� fora.
995
01:29:12,504 --> 01:29:14,844
S� n�o deixe o Bannon saber.
N�o Ihe diga nada.
996
01:29:27,523 --> 01:29:29,083
Capit�o, aqui.
997
01:30:00,700 --> 01:30:03,679
Espere! � Jim Eagle.
Vamos levar esse de volta.
998
01:30:23,217 --> 01:30:23,937
Eles pegaram o Sandy.
999
01:30:27,637 --> 01:30:31,016
Todo o Apache sabe que a
pior morte � por enforcamento.
1000
01:30:33,496 --> 01:30:36,116
N�s vamos levar voc�
de volta ao posto e enforc�-lo.
1001
01:30:36,736 --> 01:30:38,315
Voc�s nunca v�o
voltar ao posto.
1002
01:30:40,335 --> 01:30:43,235
Ent�o eu mesmo o
enforcarei, aqui mesmo.
1003
01:30:44,655 --> 01:30:45,575
Amarrem-no.
1004
01:31:02,013 --> 01:31:03,673
Talvez eles tenham pegado
o Sandy, como ref�m.
1005
01:31:11,152 --> 01:31:12,211
Espere.
1006
01:31:18,351 --> 01:31:19,831
Eles n�o vir�o.
1007
01:31:28,469 --> 01:31:29,610
O que est� acontecendo?
1008
01:31:37,009 --> 01:31:39,489
Todo esse tempo, e eu
n�o pude peg�-lo.
1009
01:31:41,748 --> 01:31:45,229
Agora ele est� me dizendo.
Eu devia me lembrar.
1010
01:31:45,948 --> 01:31:47,028
Sobre o qu�?
1011
01:31:49,228 --> 01:31:51,047
Profecia.
- Profecia?
1012
01:31:51,547 --> 01:31:54,788
Eles nunca falaram nisso.
Foi sempre escrito,
1013
01:31:55,547 --> 01:31:58,386
cavado numa �rvore,
pintado numa rocha.
1014
01:31:59,487 --> 01:32:04,306
O �nico Invenc�vel que aparecer� e
que vai lider�-los � vit�ria
1015
01:32:04,346 --> 01:32:05,926
sobre os cara-p�lidas.
1016
01:32:07,385 --> 01:32:12,125
Teria que ser um de seu povo
e ter vindo do leste.
1017
01:32:13,185 --> 01:32:14,744
Isso se encaixa
em Toriano.
1018
01:32:15,764 --> 01:32:19,165
Foi por isso que ele foi � escola
no leste, para ser o escolhido
1019
01:32:21,444 --> 01:32:23,364
Ent�o � por isso, que
ele nunca apareceu.
1020
01:32:23,924 --> 01:32:26,543
Conseguiu uma por��o de homens
de v�rias tribos para segui-lo.
1021
01:32:26,803 --> 01:32:29,543
Eles vir�o at� n�s, como
se fosse o fim do mundo.
1022
01:32:32,783 --> 01:32:35,543
Ele quer que eu sue
de medo toda � noite.
1023
01:32:38,142 --> 01:32:39,422
O que acontece, agora?
1024
01:32:40,523 --> 01:32:41,902
Eu n�o vou suar.
1025
01:32:42,982 --> 01:32:44,261
Quando tempo
para amanhecer?
1026
01:32:46,281 --> 01:32:47,521
Menos que uma hora.
1027
01:32:49,061 --> 01:32:51,041
Eu voltarei.
- Voc� est� louco?
1028
01:32:53,200 --> 01:32:55,060
N�o h� muitos l�, agora.
1029
01:32:55,819 --> 01:32:58,540
A maioria deles, deve ter ido
se juntar ao �nico Invenc�vel.
1030
01:32:59,260 --> 01:33:00,360
Fique por perto.
1031
01:34:24,171 --> 01:34:25,171
Toriano.
1032
01:34:30,489 --> 01:34:31,490
Venha aqui.
1033
01:34:39,289 --> 01:34:42,788
Ou eu mostro a eles
como voc� � invenc�vel.
1034
01:34:48,008 --> 01:34:49,228
Venha aqui.
1035
01:35:00,226 --> 01:35:01,226
Deixe cair.
1036
01:35:07,665 --> 01:35:10,686
Por que n�o atira?
- Eu bem que gostaria.
1037
01:35:15,025 --> 01:35:16,364
Ponha seu pulso para cima.
1038
01:35:17,824 --> 01:35:19,364
Ponha logo.
1039
01:35:38,342 --> 01:35:39,702
Contra o meu.
1040
01:35:43,462 --> 01:35:44,322
Diga.
1041
01:35:46,621 --> 01:35:48,260
Nosso sangue
est� misturado.
1042
01:35:49,561 --> 01:35:51,941
N�s somos irm�os, enquanto
um de n�s viver.
1043
01:35:53,700 --> 01:35:54,901
� isso mesmo.
1044
01:35:56,440 --> 01:35:59,540
Agora, voc� n�o se atrever�
a se arriscar nos atacar,
1045
01:36:00,940 --> 01:36:05,258
por medo de que algu�m
mais, mate seu irm�o de sangue.
1046
01:36:55,334 --> 01:36:56,393
Atirem a vontade!
1047
01:37:10,233 --> 01:37:12,332
Parem de atirar!
Esperem! Esperem!
1048
01:37:14,111 --> 01:37:16,291
Parem!
- Parem de atirar!
1049
01:37:18,051 --> 01:37:22,151
Eu tentei a �nica coisa que eu pude
pensar. Se n�o der certo, nada dar�.
1050
01:37:23,010 --> 01:37:25,790
Agora � s� entre n�s dois,
n�o podemos atirar.
1051
01:37:26,611 --> 01:37:28,910
Eles est�o vindo.
- N�o temos escolha.
1052
01:37:30,389 --> 01:37:32,010
Bannon!
1053
01:37:33,970 --> 01:37:37,448
N�o deve haver mais mortes,
enquanto Bannon enfrenta Toriano.
1054
01:37:38,849 --> 01:37:42,048
Est� me ouvindo?
Est� de acordo?
1055
01:37:43,388 --> 01:37:44,828
Eu posso ouvi.
1056
01:37:46,768 --> 01:37:48,208
Eu concordo.
1057
01:38:11,184 --> 01:38:14,685
Meu irm�o de sangue, se encontrar�
comigo na colina, ao raiar do dia.
1058
01:38:15,765 --> 01:38:18,005
Ele dever� vir de m�os
vazias assim como eu.
1059
01:38:18,924 --> 01:38:20,265
Eu concordo.
1060
01:38:23,124 --> 01:38:24,044
Solte Jim Eagle.
1061
01:39:35,936 --> 01:39:37,315
Sr. Bannon.
1062
01:39:44,395 --> 01:39:45,854
Quer que eu segure
o seu casaco?
1063
01:40:01,833 --> 01:40:03,913
Seremos mais �teis
l� em cima. Vamos l�.
1064
01:42:14,758 --> 01:42:16,058
Deixe-me.
1065
01:42:18,058 --> 01:42:18,937
Olhem l�!
1066
01:43:00,673 --> 01:43:02,173
Ou�am-me.
1067
01:43:04,973 --> 01:43:07,013
Voc�s ouviram o
�nico Invenc�vel.
1068
01:43:07,712 --> 01:43:10,131
Deixaram suas casas
para segui-lo.
1069
01:43:14,731 --> 01:43:16,672
Eis o seu �nico Invenc�vel.
1070
01:43:18,451 --> 01:43:20,291
Onde est� a m�gica agora?
1071
01:43:23,891 --> 01:43:28,471
Qual do seu povo confiar� no
Chefe Chattez, agora que Toriano se foi?
1072
01:43:29,270 --> 01:43:32,289
Eu serei um.
- Voc� ser� um.
1073
01:43:33,369 --> 01:43:38,009
Mas lembrem-se, Chattez quer
apenas a paz, para os Apaches.
1074
01:43:39,008 --> 01:43:42,728
Voc� levar� a sua tribo de
volta para ele?- Eu levarei de volta.
1075
01:43:44,188 --> 01:43:47,628
Todos voc�s, voltem para
as suas casas.
1076
01:43:48,088 --> 01:43:49,727
Esse foi, um falso sonho.
1077
01:43:50,287 --> 01:43:53,927
Toriano era falso, ou
n�o estaria morto agora,
1078
01:43:54,387 --> 01:43:56,927
morto por um cara-p�lida
que ele queria matar.
1079
01:43:59,127 --> 01:44:00,606
Estou falando a verdade?
1080
01:44:02,086 --> 01:44:03,666
Voc� tem a verdade
com voc�.
1081
01:44:25,043 --> 01:44:27,583
Voc� ficar� bem?
- �, e voc�?
1082
01:44:29,123 --> 01:44:30,482
Eu estarei bem.
1083
01:44:34,123 --> 01:44:37,282
Avante!
�oo!
1084
01:44:52,580 --> 01:44:57,180
A cria��o de Ed Bannon foi baseada em
parte no Chefe dos Batedores do Ex�rcito...
1085
01:44:57,878 --> 01:45:02,178
...do Sul do Oeste dos Estados Unidos.
AL SIEBER.Nascido em 1844, morto em 1907.
1086
01:45:08,180 --> 01:45:12,382
Este filme foi realizado no local original
desta hist�ria. Forte Clark, Brackville,Texas.
1087
01:45:13,980 --> 01:45:17,079
TRADU��O DE LEGENDA
F.LEl
87125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
