Original subtitles

Olha!

� o Angelo!

Cale-se!

O'Donnell, O'Hara! Vamos rapazes, saiam para fora.

- Tudo em ordem. - Est� bem, podem ir.

Disse que podiam ir.

- Se ele n�o quer ir. - Ei, rapazes, venham c�!

- Angelo, � voc�? - Que fazem por aqui?

Sabe, est�vamos aqui por acaso. Sabe como �!

Sim... Sei como �.

Como vai a fam�lia, John?

- A fam�lia? - Sim, est�o melhores?

Soube que estavam doentes.

Sim, isso j� passou, agora est�o bem.

Agrada-me ouvir isso.

E os seus velhos, Tim? Como v�o?

Sabe como s�o os velhos, t�m sempre qualquer coisa.

- Voc� � o �nico sustento, certo? - Sim.

Ent�o, tenham cuidado.

N�o deveria andar por aqui, � �mido...

- Bom, temos de ir. - Um momento, rapazes.

Quase me esquecia.

Por acaso viram um Rolls Royce amarelo seguindo um caminh�o.

Viu um Rolls amarelo seguindo um caminh�o?

- N�o. - N�o vimos.

Senhor...

Eu sei, s�o tempos dif�ceis. N�o h� trabalho, a crise, a fam�lia...

Eu sei tudo isso, mas o que posso fazer?

Eu tamb�m tenho centenas de homens sustentando fam�lias numerosas...

e como vou pagar a tanta gente?

Mas n�o estamos aqui para falar de neg�cios,

estamos aqui para fazer a despedida do Sam Levant...

que foi misteriosamente assassinado pelos meus homens por n�o pagar.

Adeus, Sam, n�o se preocupe pela tua mulher e pelas suas belas filhas.

Vou p�-las numa das minhas casas...

ser�o amadas e protegidas.

E agora Sam, descanse em paz, se conseguir.

OS ANJOS TAMB�M COMEM FEIJ�O

ACADEMIA NAKA-KATA

- O Samurai! - Vai!

Grande Samurai, os patr�es destru�ram a aldeia...

destru�ram as cabanas, violaram as mulheres e levaram as crian�as.

Ajude-nos!

Ei, jovens!

Est�o acabados.

Ent�o, o que devemos fazer?

N�o, n�o � assim Sr. Balone.

N�o � assim que se faz.

O golpe que tentava � um Antikoto.

um dos golpes mais dific�is,

e s� restam duas pessoas que conhecem o segredo.

Antikoto?

E que significa na sua l�ngua, o grande Naka-Kata?

Na minha l�ngua significa o golpe do polvo moribundo.

De fato, aquele que recebe um antikoto fica como um polvo moribundo...

lan�ado de um quinto andar, meu querido filho.

Porque n�o me ensina, mestre?

Porque se te o ensinasse, n�o ser�amos dois a conhecer o antikoto...

mas ser�amos tr�s.

Naka-Kata, lembre-se que se n�o lhe tivesse salvado a vida...

quando estava a afogar, s� haveria uma pessoa a conhecer o antikoto.

- Mas eu te sustento. - Sim!

Com um prato de arroz por dia.

Lhe dei um trabalho honesto.

Sim, mas n�o � grande coisa por lhe ter salvo a vida.

N�s, os japoneses n�o damos muita import�ncia � vida.

Ent�o, porque pediu ajuda quando estava se afogando?

Est� bem.

Vou-te ensinar, mas lembre-se...

Abra os olhos e fixa na mente os movimentos...

porque as antigas regras desta arte, impunham que o antikato...

se demonstrava uma �nica vez.

Portanto s� um raro g�nio o consegue entender.

Est� bem, s� uma vez.

Esqueceu a sauda��o.

Meu Deus!

- Grande filho da m�e... - Que dizia, filho?

Dizia que � primera vista, parece um golpe desleal.

E �, na verdade.

O polvo � conhecido por ser um animal trai�oeiro.

Eu tamb�m inventei um golpe.

E ter a opini�o de um grande mestre como voc�,

seria uma grande honra para mim.

- Est� bem. - Chama-se "A flor de duas P�talas".

Um bonito nome. E como se exibe o seu golpe?

Claro que se baseia na surpresa.

Permita-me?

- As m�os colocam-se assim. - Assim.

Depois... as pernas afastadas, assim.

Isso mesmo.

Agora feche os olhos, para a concentra��o necess�ria...

e pense nos seus queridos antepassados.

R�pido, amassem-no!

O que houve, que lhe fizeram?

Foi este! Partiu-me a espinha dorsal.

Eh, que exagero!

Cachorros...

Foi aquele ali.

- Ei, mas � maluco? - Mas que est� fazendo?

D�-me uma ajuda, amigo.

Bem, uma ajuda, n�o. Uma salsicha, � o mesmo.

Dr. r�pido, uma transfus�o.

Ent�o precisa perceber, esta noite cair� como um saco de batatas.

O homem Mist�rio s� ser� o seu disfarce.

Sabem, que n�o acho gra�a.

O Angelo apostou uns milhares nos seus advers�rios e o Angelo nunca perde.

Pois hoje vai perder.

Eu digo que n�o.

- Quanto � a minha fatia? - A vida n�o te basta?

Escute, sabe que o pr�mio vai todo para o vencedor.

Se perder este combate, acabarei distribuindo folhetos pelas ruas.

Por isso quero a minha parte.

J� te disse amigo, ou o pr�mio ou a vida.

Desapare�am!

- � melhor que perca esta noite. - Desapare�am!

R�pido, o oxig�nio.

Aten��o, aten��o por favor!

Esta noite veremos o terr�vel e famoso Tigre Mexicano...

contra o imbat�vel misterioso, Homem Mist�rio.

Uma batalha que far� a m�e de algu�m...

chorar l�grimas de sangue!

Tr�s contra um, e o vencedor leva tudo!

Fora os segundos.

- Aposto no Mist�rio. - Saia daqui.

Vai Mist�rio, for�a! D� cabo desses tr�s.

Esse golpe n�o � permitido!

- Viste aquilo! - � in�til que se entusiasme tanto.

Aquele de preto vai cair como um saco de batatas.

Aposto 2 d�lares como ganha.

Est� feito.

Com um par de rapazes como estes, resolver�amos o problema de cobran�as.

Disse bem.

Ent�o campe�o, tem medo?

Fique calado! Seja mais educado, tosco!

D�-lhe! Mist�rio!

Um, dois, tr�s, quatro...

Vai! Prepare-se para pagar, amigo.

Mal educado!

Isso � pro�bido!

Para tr�s! Tenho de fazer a contagem!

Diga-lhe que se levante, estou me divertindo.

Um... dois, tr�s!

� proibido bater na cabe�a.

Ei, este n�o � o seu canto.

- Saia daqui. - Cale-se!

Diga �quele bisonte, que no pr�ximo round deve ir ao ch�o.

Saia daqui.

Ouve Jumbo, Angelo disse para saber como se faz uma bonita boca sorridente.

Vai, vai bem, continue assim.

Vai ver como aquele saco de batatas cai como um saco de feij�o.

Ent�o se tem tanta certeza, porque n�o coloca mais 2 d�lares?

- Combinado. - Certo!

Fez mal, meu amigo.

Para tr�s... Devo contar...

Recolha as apostas, vai recolhe!

Por favor, fora com as verdinhas.

Vamos! N�o est� mau!

O vencedor! O vencedor...

N�o acredito.

Quero-lhe ver a cara. Mil d�lares a quem lhe tirar a m�scara.

Certo, chefe!

Ei, o que est� fazendo?

Aten��o! Um pr�mio de mil d�lares a quem tirar a m�scara ao Homem Mist�rio.

Repito! Mil d�lares.

Prepara os mil d�lares, amigo.

A m�scara, vai logo!

Agarrem-no...

Obrigado!

Penso que faremos grandes coisas juntos.

� assim que falam os homens de boa vontade.

Fala comigo?

N�o disse que ia fazer grandes coisas?

- Sim, mas pensava em... - Nele, n�o � verdade?

- N�o, nele! - Mas n�o sabe que � o mesmo?

Ele est� em todas as coisas, em todos os lugares, em todos os homens.

Calculo que tenha raz�o, mas...

Que pena!

Nunca � tarde para se redimir.

- Mas posso saber o que quer de mim? - Quero salvar a tua alma.

- Eles sorriem sempre assim? - Claro.

Encontraram a paz espiritual.

Renunciaram ao pecado e vivem de boas a��es.

- Percebo o que quer dizer. - Una-se a n�s e ser� salvo, irm�o.

Abra�a a nossa causa, redima-se sobre a nossa bandeira.

E eu te expulsarei o pecado original, a causa de todos os males.

Ter� um teto para se abrigar.

E um prato de feij�es para te restaurar.

- Disse um prato de feij�es? - Os que quiser.

Ent�o, me redimo.

Apressem-se irm�os.

Guardem os instrumentos e iniciemos a distribui��o.

Ah! Ah catano!

Irm�os, irm�os, alimentem-se com a palavra do Senhor.

Irm�o, ponha-se na fila como os outros.

Bem-aventurados os pobres porque s�o magros,

e passar�o na coluna do lago.

- Ent�o � melhor que n�s? - Vinde ao alimento.

N�o, sou maior!

Siga em frente, irm�o.

Eh, � s� isto?

N�o se exaltes, que h� muito!

Pensa que h� mais do que voc�.

Avan�e, irm�oz�o. Deixe passar os teus companheiros.

Eles tamb�m precisam de amor... e de esperan�a.

Escutem irm�os, a voz do Salvador.

A voz daquele, que os redimir� dos pecados.

Mas feij�es outra vez?

Defenitivamente, Irm�o. At� os anjos comem feij�es.

Percebe-se...

N�o queiram muito, n�o sejam gananciosos.

Quem muito quer, nada ter�.

- Acaba com isso, irm�o? - Porqu�? O incomoda?

N�o, � que... me rompe os t�mpanos.

Dai de beber a quem tem sede.

E a Deus o que � de Deus.

E os nossos pensamentos, sede glorioso em entreg�-los ao Senhor.

Desculpa...

Basta, calma... Ele � seu irm�o.

� prov�vel. O meu pai trabalhou trabalhou muito no seu tempo.

Ou�a Bisonte! Eu mando voc� distribuir folhetos pela rua.

N�o sou como os homens do Angelo, Bisonte.

Que disse de Angelo?

Ainda bem que n�o sou um dos homens do Angelo.

Fui eu que tranquei a porta quando te perseguiam, lembra-se?

Bem me parecia j� ter visto a tua cara em algum lugar.

Larga... Agora salvo-te eu, e assim estamos pagos.

Tranquilo, hein?

Calma, fiquem calmos. D� para todos.

Posso saber porque me estava me provocando?

Para ver se tinhas temperamento, al�m de for�a.

Estou � procura de um s�cio.

Para qu�?

Para fazer uns trocos. Interessado?

- N�o, isso � pouco. - Haver� muito.

Mas eu tive a ideia, portanto 51% da ideia ser� minha.

- Est� bem. Estou ouvindo. - Portanto, eu tinha pensado que...

Que droga...

Que vai fazer?

Vou desoss�-los como perus, no dia da reencarna��o.

Pensa um pouco. Se te reconhecerem, est� perdido.

O Angelo � o diabo, ele n�o perdoa, trucida.

Segundo tu, devo engolir, quero regressar ao ringue.

Mas n�o pode, enquanto o Angelo estiver em circula��o.

Al�m do mais, poder� ganhar mais dinheiro sem partir ossos.

Sou eu que os parto.

Sim, eu sei, mas aqueles tipos nunca viram a sua cara.

Eles n�o te procuram. Procuram homens para o bando.

Procuram filhos da m�e dispostos a tudo. Tipos duros como n�s.

Ah, porque voc� � um duro, n�o?

Um dia conto a minha hist�ria. Vai at� estremecer.

- Pois... - N�o deboche, amigo!

Ent�o? Quer se juntar �queles ali?

Pensa s�cio, belas garotas.

Um monte de dinheiro, u�sque � vontade, carros...

S� h� uma coisa que rende bem, hoje em dia. O crime!

Como se chama?

- Digamos... Charlie? - Sim, Charlie, est� bem!

Irm�os, parem! Paz, por favor!

Damos uma ajuda, aos p�s chatos?

Por favor calma, calma irm�os!

Que te parece?

N�o briguem, o Senhor n�o aprova isso!

Nada mal aquele rapaz, hein?

O grandalh�o tamb�m � bom.

Est� resolvido.

Pronto?

Ei, voc�s?

- Fala conosco? - Gostamos de voc�s.

Acha que talvez...

Conhe�o algu�m que queria conhecer dois tipos como voc�s.

E n�s conhecemos dois tipos que queriam conhecer esse tipo.

Ent�o, pod�amos combinar um encontro.

E de grana, como andamos?

Duzentos, e 10% dos ganhos mais despesas.

- Parece n�o estar mal. - J� nos pagaram melhor.

- Diga-me quem. - Temos pouca mem�ria para nomes.

Gosto de voc�s.

Isto j� lhe disse. Fica quieto com as m�os...

se n�o te quiser se encontrar com uma m�o que te caia nas costas.

- O chefe vai adorar voc�s. - A prop�sito, quem � que paga?

- Um tipo sempre alegre. - E nos faz rir?

Nos vemos esta noite, no "Smoky Joe".

Est� bem!

S�cio, a vida come�a esta noite no "Smoky Joe".

- A prop�sito, sabe onde �? - Perguntamos a algu�m.

- Desculpe, sabe onde fica o "Smoky Joe"? - N�o, onde fica?

- Viu... - Havemos de descobrir.

Vista-se como homem, vamos a p�. N�o vamos pegar o elevador.

Sim...

Ainda bem que faz frio.

A partir de amanh�, estaremos no quente.

De qualquer modo este passeio meto na conta do Angelo.

Ter�s tempo para apresentar as contas. Vamos.

- O "Smoky Joe" n�o pode ser longe. - � o que voc� diz desde manh�.

- Tens fogo? - N�o.

- Pare! - O que �?

- Olha, s�o eles. - E agora?

Vamos.

- Acalme-se. - Estou calmo. Vamos l�!

Fique calmo.

J� n�o era sem tempo.

N�o se enerve amigo, acabaram de chegar.

Desde esta manh� que seguimos os passos.

Pod�amos t�-los apanhado como ratos, se quis�ssemos.

Por favor?

J� te disse, controla as m�os se n�o quiser...

encontrar uma m�o que te caia nas costas.

N�o vejo o contentinho. Onde est�?

Est� em casa. Mudou de ideia, acontece-lhe muitas vezes.

Diz que assim � dif�cil passarem-lle a perna.

O chefe � astuto.

E ent�o, temos de ir onde ele est�, n�o � verdade?

Adivinhou.

Vamos!

- Como correu, Cobra? - Bem, conhe�o o emiss�rio.

O chefe queria saber como resolviam uma situa��o destas.

Um momento, est� ocupado.

Est� experimentando o novo carro blindado.

Ele evita sair sempre que pode. O chefe � esperto.

Podemos ir.

- Quem s�o eles? - Novos membros da fam�lia.

- Entreguem as armas. - N�o temos, bastam-nos as m�os.

Vamos ver.

Chegaram os novos recrutas.

� de platina.

Um presente dos amigos pelo seu 25� homic�dio.

O chefe est� sempre assim t�o feliz?

- N�o est� feliz. - Ent�o, por que sorri?

Tem uma paralisia facial.

A carne assada.

- A carne assada! - A carne assada.

Est� boa.

Traga-a.

� uma precau��o.

Recebi uma carta an�nima dizendo que iam me envenenar com cianeto.

O cianeto mata em quatro segundos.

Talvez tenha sido ele que escreveu a carta?

Ele? N�o. � analfabeto.

Ningu�m diria.

Venham c�.

Os rapazes me disseram que voc�s eram dur�es.

E isso � pouco.

Como e quando entraram no crime?

- Como? - Quando come�ou?

Quando era crian�a. Roubava flores no cemit�rio...

e voltava a vend�-las �s floristas,

E depois, roubava-as outra vez, mas desarmado, claro.

N�o est� mal.

- E voc� como? - Quem eu?

Quando penso nisso, acho gra�a.

Ent�o n�o pense, e fa�a-nos rir.

Comecei a ajudar velhinhos a atravessar a rua...

e a meio caminho, roubava-lhes a carteira...

e deixava-os ali plantados como uns idiotas!

Ao meu velho, aconteceu algo parecido.

Pois �, mas isto foi h� muito tempo, na Irlanda.

- Ent�o, � Irland�s? - Puro sangue, chefe.

N�o gosto de Irlandeses. Sou cat�lico e tamb�m protestante.

� verdade. Mas tamb�m h� muita gente valente.

O Cooper me disse que tem as m�os pesadas.

� o nosso p�o, Chefe.

Agora veremos.

Chama o Recamino e o Cabe�a de Pedra.

S�o os meus melhores cobradores. Um pouco brutos, mas eficazes.

Tenham muito cuidado, eles n�o t�m nenhum senso de humor.

- Ent�o, que me dizem? - Precisa deles, Chefe?

Se ficarem de p�.

� dif�cil.

- Eu encarrego-me do arm�rio. - Te chamou de "arm�rio".

Chama o carpinteiro.

N�o vi isso, repete.

Sim, chefe.

Nada mal.

- Bem-vindos � fam�lia, rapazes. - Obrigado, Chefe.

Agora prestem aten��o. A primeira coisa...

Quero que os meus homens estejam sempre elegantes,

devem poder misturar-se com a gente de bem.

Por isso, mantenham os vincos das cal�as.

Cuidem do corte, do colete e da camisa.

Quero um homem de classe, de grande classe.

N�o como aqueles doentes da fam�lia Colosimo.

Devem mostrar fidelidade aos segurados.

A nossa organiza��o � do melhor.

E recordai aos clientes que o nosso lema �...

Paga a taxa... Taxa paga.

Feito isto, ios farei exercitar no tiro ao boneco.

Recomendo, que neste ponto sou muito exigente...

Considero-o fundamental.

N�o fa�am economia de tiro, atirem � vontade.

N�o somos a fam�lia Colosimo.

Temos um arsenal que inveja o ex�rcito dos EUA.

Treinem s�rio, disparem. Disparem at� romperem as m�os.

Quando chegar o momento de usar as armas, lembrem-se que a piedade morreu.

Quando estiverem prontos, passem pela caixa.

Ter�o um pr�mio de contrato, e uma verba para corromper os honestos.

Gratifica��es s�o pagas aos poucos, mas aos poucos se fazem pagar bem.

O dinheiro serve a todos, mas � preciso ganh�-lo.

Come�ar�o esta noite em um clube noturno clandestino.

Aten��o � roleta, os clientes de sorte falam muito e s�o perigosos.

Portanto, pulso! Perceberam?

- N�o se preocupe, Chefe. - Contratou os homens que precisa.

Eu sei, mas os Irlandeses continuam a n�o me agradar.

Est� sob controle.

- Mas que diabos est� fazendo? - Nada, s� descia a escada.

Adeus querida, adeus?

Algu�m que conhece?

N�o, mas de vez em quando, deve saudar algu�m,

para verem que � conhecido, que � importante.

Vou at� � roleta, voc� vigia aqui a barraca.

J� era...

Ol�!

Como vai, velho amigo?

O de sempre.

- Mas como � boa a �gua quando se tem sede. - Tem raz�o.

Levante-se!

Disse que se levante!

Desapare�am.

Dezoito!

- Como vai? - Mal, aquele est� ganhando uma fortuna.

- Para voc� j�ia. - Obrigado tesouro.

- Faz funcionar a cinta. - Est� limitada do 5 ao 18.

- Cem no 18. - Insiste no 18?

Sim, tenho um palpite que o 18 sai outra vez.

N�o creio, cavalheiro...

- Penso que desta vez ir� sair o 5. - Porqu�?

Porque depois do 18 sai sempre o 5.

Talvez, mas tenho o pressentimento que sair� o 18.

- Quer apostar? - N�o.

Fa�am as vossas apostas como dizem em Fran�a.

Ou a CIA n�o o aprovava.

- Como se chama? - O qu�?

- Como se chama? - Leoa.

E morde!

N�o vai fugir. � minha...

- A perna... - O qu�? Desculpa.

Me fascinou!

Champanhe para todos, por conta da casa.

Viu que brasa.

Est� louco? � assim que controla as coisas?

Ela era uma cliente, queria dan�ar comigo, por isso...

Pare de oferecer bebidas, a todos que encontra.

A coisa est� dif�cil, a cinta da roleta bloqueou e vomita d�lares.

A sua conta no bar parece um d�bito de guerra.

- Que diremos ao Angelo? - Sim, que lhe diremos?

- Vamos, venha comigo � roleta. - Vamos jogar?

N�o, h� l� um tipo que ganha demasiado.

Dezoito.

Aqui t�m!

Trato disto.

- Est� se divertindo? - Claro, ganhei mais de $3 mil.

A minha esposa morreu h� 10 dias e estou na companhia destes anjos.

Por favor, fa�am as suas apostas.

Aqui est�. Cem no 18.

- Porque n�o mil? - Certo? Aqui est�o mil.

- Porque n�o aposta mais mil? - Est� bem, mais mil.

Est�o fechadas as apostas.

Vamos.

Sem n�mero!

Como sem n�mero? Que significa isto!

Cale-se, primeiro tem que pagar a sua conta no bar.

Despesa do bar? Que diabo est� dizendo?

Temos aqui um espertinho.

Sim, parto-te a cara!

- N�o sabe quem sou eu? Eu sou... - � um velho esperto.

Mas conosco n�o pega, percebeu?

Isto � para pagar a conta do bar. E tire as patas daqui...

se n�o quer ir ter com a sua mulher com um murro nas ventas.

N�o, agora est� exagerando. Eu conhe�o este homem...

Est� dando uma de esperto?

- Eu te destruo, sabe! Te destruo... - Tire as m�os.

Vai arrepender-se o resto da sua vida do que fez hoje.

- Um Bastardo, hein? - Sim, um bastardo.

E em quem foram bater, entre tanta gente?

O senador O'Riordan,

um pol�tico que prometeu aos seus eleitores levar � pra�a p�blica todos os deliquentes.

Um cornudo filho de cornudo que me declarou guerra.

Tem raz�o, Chefe, mas...

Quando ele...

Quando ele disse que o Sr. estava sempre rindo sem motivo...

- Disse o qu�? - Que o Sr. ria sem motivo.

O Charlie perdeu mesmo a cabe�a.

- Devias t�-lo matado. - Sim, pensei nisso, mas...

Ele preferia fazer isso sem testemunhas.

� uma ideia. Mas depois das elei��es.

Sim. Faremos depois das elei��es.

Primeiro, vamos eleg�-lo.

Depois voc� o mata.

Quando s�o as elei��es?

Acalme-se, vou dizer no momento certo.

Ele est� ansioso por mat�-lo.

Entretanto, que fazemos?

� melhor afastarem-se do clube por um tempo.

Chefe...

Podem encarregar-se do trabalho do Mike e do Cabe�a de Pedra.

Estamos atrasados na recolha dos pagamentos.

No entanto tenho uma ideia. Venham comigo.

Vai andando.

Aqui. Come�ar�o pela Pequena It�lia.

N�o deixem que os meus compatriotas os inspirem compaix�o.

S�o artistas nesse g�nero.

Inventam as desculpas mais incr�veis para n�o pagar.

Conhe�o-os melhor que ningu�m, sei tudo o que pensam,

eu cresci ali.

N�o se preocupe, Chefe, os convenceremos com a m�o pesada.

Bem... Mais uma coisa.

Tomem aten��o. Esta � a rua 12,

� a fronteira entre o nosso territ�rio e o da fam�lia Colosimo.

Para norte � nosso, para sul � deles.

O meio da rua � terreno neutro.

N�o passem para o territ�rio deles, seria uma declara��o de guerra,

e � isso que a pol�cia sempre desejou.

- Malditos palha�os. - Claro, s�o quase todos Irlandeses.

Ei, tem o mesmo f�sico de um bastardo que...

Sim, pode ser parecido comigo, mas n�o sou eu.

Muito bem. Recolham as coisas e v�o ganhar o p�o.

JOE ANIELLO CONSERTO DE SAPATOS

- Ou�a, vou fazer espaguete. - Com tomate?

- Sim. - Ent�o fa�a.

- Onde est� Joe Aniello? - Est� descansando.

Descansando? Espera a�...

O neg�cio est� t�o bom que pode descansar no meio do dia.

Vieram visit�-lo?

- Querem v�-lo? - Sim!

Sigam-me, venham comigo. Venham por aqui.

Que beleza.

Olhem! Parece vivo.

Joe, estes Srs. vieram chorar por voc�. Joe, responde ou n�o?

Joe, como pode morrer assim, sem dizer nada?

Acha bem fazer isto?

N�o est� bonito?

Parece vivo.

Com licen�a.

Que ator, hein?

Est� bem, acabe com isso, Joe.

Ent�o, quer dar uma de esperto conosco?

Parece que morreu!

Est� mesmo morto.

Pobre gente!

J� viu o homem que eu perdi?

Sim, est� bem!

Agora quem nos vai ajudar?

Est� bem!

E agora h� cinco dias que est� ali!

N�o temos dinheiro para o funeral, somos pobres.

Largue-me a m�o! Eu ajudo-a Sra.

A m�o, por favor! Tenho de ir.

Estes Americanos s�o cornudos, mas t�m um cora��o... assim...

- Este pagar� por todos. - Bem, pode jurar.

- Deseja isto? - S�o 15 d�lares, amigo.

15 d�lares.

Isso, 15 d�lares.

J� tem tr�s semanas de atraso no pagamento e o Angelo...

- Angelo... - Sim, o Angelo.

J� percebi.

- Angelo? - Angelo!

Este entendeu a mensagem.

- Est� sofrer muito, amor? - N�o...

Reiniciamos.

Quem s�o eles?

S�o homens do Angelo, n�o se preocupe.

Ent�o preocupe-se, Dona. Levante-se e deixa de fingir.

E tu, paga os 15 d�lares, r�pido.

Ei, estou falando contigo.

- Comigo? - Sim.

Mas n�o tenho um centavo. H� semanas que n�o vejo nem um d�lar!

E espera que acreditemos nisso?

- � a verdade. - S�rio?

E o que h� ali escondido?

N�o sabe que responder, pois n�o?

Estes imigrantes s�o todos iguais.

Isto � uma prova a favor deles para o tribunal. Eu conhe�o o c�digo.

N�o se deixe enganar. Esta gente recorre a todos os truques para...

- Comem p�ssegos �? - Isto � caro,

vamos d�m o dinheiro. Sem hist�rias.

Tenha calma, amor.

Se nos matarem agora, neste momento, nos fariam um favor.

H� tr�s dias que come este caro�o.

Olha aqui! O que �?

Bravo, meu menino! Mete-o na bacia.

J� vou. Estou aqui, amor.

- Estes passam fome de verdade. - Acha que sim?

Sim, somando os quatro n�o pesam 80 quilos.

- E ent�o? - Nada. Estava pensando...

Est� bem, est� bem. Mas depressa.

Mexa-se.

Toda a boa fam�lia Americana deveria ter a foto do Gen. Caster, numa parede.

- Porque n�o se senta? - N�o, obrigado, estou bem.

Sente-se, pe�o-lhe.

- Como se chama o bombardeiro? - Charlie.

� um nome bonito, n�o �?

- Mas chamamos de... - Como?

Pequeno.

Quando eu era crian�a, tamb�m era assim pequeno.

Ajude-me.

Olha...

Espaguete.

� para voc�s.

- N�o encontro palavras. - Est� bem, n�o diga nada.

N�o.

Olha, �s vezes... temos de fazer coisas que...

Ou�a, n�o diga a ningu�m que somos de um departamento especial da pol�cia.

Voltarei para te ver, e ver se o beb� melhora...

Quero dizer, se come bem.

E ao beb� n�o d� laranjas verdes.

Obrigado, Sr.

Obrigado... Palavra de honra que lhe hei-de retribuir.

N�o sei como, mas hei-de retribuir.

Esperemos que n�o fique como um esqueleto.

E voc�, limpa a baba e vamos embora.

- Desejo melhoras, Sra. - Obrigada...

Vamos comer, amor.

� verdade, n�o se pode tirar dinheiro de quem n�o tem.

� verdade!

Que diremos ao Angelo esta noite?

Pensa em alguma coisa, voc� � quem tem a maioria das a��es, n�o?

- Tem motivo para estar contente? - Encontrei o dinheiro, olha ali!

Resolveremos o nosso problema.

Acha que...

E n�o h� perigo de...

Deixe o motor ligado.

Tem raz�o.

Diga-me a verdade, � o seu primeiro banco, n�o �?

Bem... J� fiz bares, postos de gasolina, mas na verdade bancos, nunca.

� tudo uma outra t�cnica.

Escuta, quando estivermos l� dentro,

"Isto � um assalto", digo eu, se n�o se importa.

Tenho mais experi�ncia.

Desaparece!

Um momento.

Isto � um assalto, m�os no ar!

Fiquem calmos!

Encha isso.

- Aqui est�. - O qu�, s� tr�s d�lares?

Vai trabalhar, depressa!

Est� vazio.

�amos fechar por fal�ncia.

Se sa�rem ser�o despachados.

Ah, por favor, n�o chamem a pol�cia. S� iria atrasar o fechamento.

- Eh, correu mal, mas talvez... - � tudo uma outra t�cnica?

Devem ser os homens de Colosimo.

- Vamos! - Enlouqueceu?

N�o sabem que trabalhamos para o sorriso, n�o nos conhecem.

N�o... eu n�o estou de acordo, v�, vamos embora.

Tem 51%, n�o poderei levar um s�cio contente a tomar um sorvete?

Um sorvete? Mas quem quer um sorvete?

Quero saber o que tem contra os sorvetes?

Se esta noite n�o levarmos 1.000 d�lares da cobran�a ao contente...

vamos virar pic�le frigor�fico do necrot�rio.

- Tem certeza.. - Te digo...

- Ent�o prop�e... - Proponho.

Se estourar a guerra... que fazemos?

N�o estoura nada.

Ent�o poderemos ser independentes, n�o te parece?

Essa pode ser uma ideia.

Ol�, sou o Judas. Tenente Mackintosh dou-lhe uma informa��o de 30 d�lares.

Os homens do Angelo nos convidaram.

N�o tenho trabalho, sem trabalho n�o tenho dinheiro.

Ent�o?

Mas o que fa�o? N�o v�! Aqui as pessoas n�o comem, n�o lavam os dentes.

- O dinheiro. - Tome. S� tenho isto.

Procure ser pontual nos pagamentos.

- Com licen�a. - N�o!

Nem tentem, rapazes, ou rebento-lhes a moleira.

Malditos chacais. O meu dinheiro.

Os pegamos com a boca na botija, n�o �?

S�o da pol�cia, n�o �?

Como se atreve?

Tamb�m somos cobradores. As coisas foram mal, rapazes?

- N�o! Correu bem! - Claro que correu bem.

Aqui est�, Chefe.

Bom, os meus compatriotas n�o os conseguiram comover.

Sim ao princ�pio tentaram, mas depois...

O Charlie dava-lhes a b�n��o e o dinheiro come�ou a correr.

Fizeram um bom trabalho.

A Pequen It�lia � uma zona muito dif�cil.

Quem o diz, chefe!

Fala o pr�prio Sam Hadrick.

� o Judas, Chefe.

Diga l�.

Sim?

Tem certeza?

Diga ao caixa que d� 30 d�lares ao Judas.

- Conhecem-no? - Ao Judas? N�o.

Creio que j� ouvi falar dele, mas n�o sei se � a mesma pessoa.

- � um informante. - Ent�o, n�o � ele.

Aquele que conhe�o � um comerciante.

Disse-me que se intrometeram e mandaram dois cobradores do Colosimo para o hospital.

- Disse isso? - Sim, foi o que disse.

Ou�a Chefe, esse n�o � s� um informante, mas um grande filho da m�e.

- Porqu�? - Porqu�...

Sim, porqu�... Olha Soli, o chefe quer saber porqu�.

Anda, diga-lhe!

N�o lhe quer�amos dizer para evitar uma guerra...

mas foram eles que se intrometeram.

Os vimos a ordenhar as nossas pr�prias vacas.

- N�o. - Sim!

Quando lhes dissemos que iam pagar por isso,

responderam que D. Colosimo ia lhe tirar...

Me tirar o qu�?

- Que lhe ia tirar a vontade de rir! - Deviam t�-los matado!

Haviam policiais por perto. O Judas n�o lhe disse isso?

Vou mostrar ao Colosimo quem � aqui o chefe.

O carro deles ainda est� na rua 12?

- Sim. - Bem, vai busc�-lo.

Vai a casa do senador O'Riordan e mate-o.

- Mat�-lo? - Sim, mate-o! E deixe l� o carro.

Um pol�cia que trabalha para n�s dir� que viu dois homens do Colosimo fugirem.

Voc�, vai ao hospital e fecha a boca daqueles dois idiotas.

- Fecho a boca daqueles dois... - Sim!

E assegure-se que os encontrar� antes de Mackintosh os interrogar.

- O Mackintosh? - Sim, um policial que sabe demasiado.

Passem no caixa, levem um dinheiro e desapare�am por uns dias.

- Pode apostar, Chefe. - Vamos l�.

Combine uma reuni�o com os chefes de fam�lia.

Diga-lhes que os Colosimo rompeu o tratado de Chicago.

- Nada mal este silenciador. - Sim, s�o bons.

E at� s�o leves.

- Ent�o, vai apagar o senador? - Sim.

- � a primeira vez que mata? - Fora do ringue?

- Claro, fora do ringue. - N�o. E voc�?

Como dizer...

ainda n�o te disse? Tremeria se te contasse.

N�o me diga.

Dez cartuchos para a 44, meia d�zia de granadas...

quatro cartuchos de dinamite e uma metralhadora.

Vais fazer uma surpresa a algu�m?

- E voc�, que quer? - O costume. O mesmo que ele.

O que eles est�o fazendo?

Est�o experimentando o novo silenciador. Quer um?

Sim, d�-me um.

Assim, no hospital ningu�m me ouvir�.

Est� convencido.

- Divirtam-se. - Obrigado.

Quer uma carona at� � Rua 12?

N�o, poder�amos dar na pinta.

Tem raz�o. Onde nos encontramos depois do trabalho?

Dev�amos separar-nos por um tempo.

Sim, parece-me bem. Adeus.

Sacanas.

Mas como diabo se mata um homem?

Ligue-me com o hospital St. Paul, por favor.

Hospital St. Paul.

Aten��o, esta noite tentar�o assassinar...

Um momento por favor.

Al�?

- Diga? - Quem fala?

- Mackintosh � escuta. - Mackin...

Tome aten��o...

esta noite v�o tentar matar os homens de Colosimo.

Cerquem o hospital...

ponha muitos de homens de guarda. Dezenas de homens.

- Quem fala? - Um amigo.

Amigo, telefonou muito tarde. J� apagaram aqueles dois.

- O qu�? - Sim, encheram-nos de chumbo.

N�o fui eu, juro, n�o fui eu, eu n�o sei nada...

Eu estava em casa quando os mataram, tenho um �libi pesado.

Minha m�e!

N�o, n�o o vou matar, mesmo sendo um pol�tico.

S� lhe vou dar um susto, assim toma ju�zo.

Invado-lhe a casa, fa�o um pouco de barulho...

E ao Angelo, digo-lhe que havia uma nuvem de pol�cias, e depois...

o farei perceber que...

- Que aconteceu? - O senador O'Riordan, sabe...

- o candidato Democrata. - Sim. E ent�o?

Encontraram-no morto na piscina.

- N�o? - Sim!

- Tamb�m � Republicano? - Bem... um pouco.

Isto � um atentado pol�tico.

Conhe�o muita gente que queria matar aquele velho lun�tico.

Eu tamb�m conhe�o uma.

- Tirem esta gente daqui. - Onde diabo esteve, Tenente?

No hospital. Que aconteceu?

Encontraram o senador O'Riordan morto.

Quem, quando e onde?

O jardineiro, h� meia hora, na piscina.

Afogou-se? � estranho, o velho foi campe�o de nata��o em jovem.

Pois �, mas esta noite saiu-se mal, porque a piscina estava vazia.

Que disse o m�dico?

Que o Senador teve uma morte instant�nea.

- E n�o h� nenhum ind�cio? - N�o, nada.

Exceto uma casca de banana na borda da piscina.

Quero saber tudo sobre essa maldita casca de banana...

onde cresceu, quando foi importada, quem a vendeu...

quem a comprou e os h�bitos de quem a comeu, entendido?

E chefe, como foi no hospital...

os homens de Colosimo cantaram?

Voc� cantaria com a cabe�a cheia de chumbo?

Voc� me ama.

O vov�?

N�o!

Fazer sorvete � uma arte.

O segredo � a quantidade de gelo que se p�e na cuba.

Tem que estar no grau certo de frio...

para que o sorvete fique cremoso sem desmanchar.

- Um frio, como dizer... - D. Vitorio...

Sim, mais ou menos.

- Ei, que faz por aqui? - Sabe, passei por aqui e...

quiz saber como estava o nosso bombardeiro.

- Est� um pouco melhor, agora. - Est� melhor!

Olha...

- Bravo, Bravo. - E isto n�o � nada.

- D� uma olhadela. - Deu uma limpeza, hein?

� um prazer v�-los. Gra�as a voc�s recome�amos...

- A sair da cadeia. - Tamb�m, mas...

sobretudo, pude recome�ar a trabalhar.

Interrompemos o programa para duas not�cias de �ltima hora.

A mafia ainda ataca.

Dois homens da gangue do Colosimo foram foram assassinados selvagemente...

esta noite no hospital St. Paul por um assassino...

que desfizeram as v�timas com v�rios disparos � queima roupa.

O Tenente Mackintosh numa confer�ncia de imprensa disse que todos os elementos...

levam a pensar que entre as v�timas e os assassinos, n�o deve correr bom sangue.

Ele tem raz�o.

O senador Democrata O'Riordan foi encontrado morto esta noite...

na piscina de sua casa com o cr�nio partido.

Os investigadores procuram ind�cios sobre uma misteriosa casca de banana...

encontrada � beira da piscina.

Morte acidental, ou vingan�a de algum assassino,

que o velho senador tanto combatia...

este � o mist�rio que Mackintosh tenta resolver.

Retomamos o nosso programa musical.

Que mundo...

Sempre gostei de crian�as.

Mas parecia um profissional, n�o?

Se n�o incomodo, sento-me.

� vontade, a minha filha e seu amigo prepararam um �timo espaguete...

e um sorvete de frango muito bom.

Sorvete de frango?

O sorvete ele fez, eu s� ajudei.

Sim meu filho, para a mesa...

Voc�s do departamento especial da pol�cia tamb�m fazem inqu�ritos?

Sim, indiretamente.

Indiretamente?

Eu diria que est� nisso at� ao pesco�o.

At� ao pesco�o est� voc�.

� um caso dele.

Bom apetite.

Bem... aqui est�.

Bom apetite.

- Est� "Al dente". - Escorra-o.

Tenha calma.

Bom apetite.

Com os cumprimentos do Angelo. Vamos!

- Uma carta. - Para mim uma.

Instituto das crian�as abandonadas.

Est� bem.

Era o Angelo, Tudo bem aqui ao redor.

Calma, � o carteiro. Toca sempre duas vezes.

Sauda��es do Colosimo!

Apanhamos ele por roubar no trem, Tenente.

Desta vez menos de 4 dias n�o vai se safar.

Acorda!

- Judas? - Sim!

Fala Mackintosh. O qu�? N�o.

Fizeram explodir a f�brica de �lcool do Angelo e oito dos seus homens.

J� lhe tinha dito, Tenente. Que mais cedo...

ou mais tarde encontrar�amos essa destilaria.

- Judas. - Sim.

Fala Mackintosh.

Bem, depressa!

Ponham dois por caix�o, comprem gelo e metam-os no corredor, que diabos!

O necrot�rio, est� cheio.

Comprem gelo e ponham-nos nos corredores.

� uma ideia.

Mais umas duas noites assim, e a cidade fica limpa.

Seria um contratempo para mim, ficaria sem trabalho.

Trabalho n�o te faltar�, Judas,

� o melhor informante que a pol�cia j� teve nesta cidade.

- Obrigado, Chefe. - N�o � um elogio, � a verdade.

Digam-me se alguma vez nos deu informa��es falsas.

Sim, � verdade.

S� pe�o que trabalhe exclusivamente para n�s.

Facilitaremos as coisas para voc�, entende?

Sim entendo, mas n�o posso... veja eu sou um artista.

e n�o me parece honesto trabalhar s� para um lado.

� como se o grande Caruso s� cantasse no teatro Metr�pole.

- Tem raz�o. - E al�m disso...

Al�m disso o qu�?

Al�m disso � que... verbalmente n�o sou capaz.

Fazer de espi�o... tenho vergonha!

Quero o meu nome aqui.

- Vamos. - Sim.

Vamos!

R�pido. Ligue-me ao meu escrit�rio.

Sim, ao meu escrit�rio!

- Judas. - Sim, Chefe.

Conhece os homens de Angelo que mataram os homens de Colosimo?

- Claro. - Sabe onde est�o?

Creio que sei.

Bem, encontremos e fa�o voc� ficar rico.

Muito bem, Chefe.

Onde te posso encontrar, se precisar de voc�?

No bar do cinema, ou na minha casa.

Escolha a hora que quiser.

Aqui tem. Dez, vinte, trinta.

Obrigado, tenente, mas preferia que me desse 30 moedas de um d�lar.

� uma tradi��o familiar.

Vai trocar, e de-lhe as moedas de d�lar.

Obrigado.

- Vai at� � rua 12. - Sim.

Ei. Fa�a falar aqueles comerciantes.

Eu trato disso, Chefe. Cantar�o como can�rios.

Fizeram na verdade um bom trabalho!

Aquilo da casca de banana foi mesmo uma ideia genial.

Come�o a gostar dos Irlandeses.

E voc�, porque deixou aqueles idiotas como um hamburguer?

Bastava mat�-los simplesmente.

S� segui o seu conselho, Chefe. N�o fa�a economia de chumbo.

Ouviram? Gostarim de t�-los nas suas folhas de pagamento.

H� poucos assassinos como estes nos dias de hoje.

E agora passem no caixa, rapazes.

- H� algumas verdinhas que os espera. - Obrigado, Chefe.

Bravo rapazes. E agora amigos, falemos de neg�cios.

- Chefe. - Que � agora?

- O Judas acaba de ligar. - Que disse?

Vamos l�, diga, n�o fique a� como um policial idiota.

Acredita agora que o crime compensa?

Um, dois, tr�s...

Sim?

Sim...

Sim!

Est� bem.

Sejam r�pidos.

Um, dois...

- Aqui est�. - Maldito, v�m nos matar como cavalos.

- Traga o dinheiro! - J� o tenho.

- Pegou o dinheiro? - Sim, peguei.

Disse que era policial, perguntou por voc�s.

- Que tipo de sujeito era? - Era um tipo com uma cara feia.

Alto, com olhos claros, muito claros.

Tinha uma cicatriz, assim aqui na cabe�a.

- Era o Cobra. - Que queria saber?

Queria saber se voc�s faziam a cobran�a do dinheiro.

- Que lhe respondeu? - � pol�cia se diz a verdade.

Disse-lhe que n�o eram mafiosos,

mas agentes especiais encarregados de uma investiga��o.

- Que disse ele? - N�o disse nada, fez...

Foi terr�vel. O menino est� assustado at� agora n�o fez mais coc�.

Desta vez se o apanho, tiro-lhe o riso.

Desculpe!

- Onde est�o as nossas maletas? - Aqui, debaixo da cama.

Se algu�m perguntar por n�s, voc� n�o nos viu, entendido?

Entendido.

Desculpem, a porta estava aberta.

Podem deixar as maletas aqui, as vestimentas s�o por nossa conta.

Acorda.

Disse que os reconheceria.

Eu os reconhecia em qualquer lugar.

Este � um reconhecimento oficial.

Tragam-nos!

S�o os de roupa civil?

Preferia indic�-los com um beijo, mas n�o me atrevo a tanto.

Creio que sim.

Tirem a fotografia deles e levem-nos ao meu gabinete.

- Importa-se de desviar a luz? - Claro que sim.

- A mim, me incomoda. - � para isso mesmo.

A voc� incomoda?

J� est� habituado.

- N�o t�m antecedentes. - N�o t�m antecedentes?

Isso foi at� ontem. A partir de agora, t�m v�rias acusa��es, que passo a citar.

Extors�o, roubo � m�o armada e duplo homic�dio premeditado.

E devo adverti-los que a partir deste momento...

tudo o que disserem poder� ser usado contra voc�s.

Aconselho-os a arranjar um bom advogado, e que seja mesmo bom.

- � verdade. - Um advogado...

Mas porqu�? Sou inocente.

A quem extorquimos, a quem roubamos, quem matamos?

Sim, a quem?

Extorquiram aos comerciantes da Rua 12,

roubaram os seus rivais criminosos,

e depois mataram os ditos cujos, para que n�o falassem.

N�o extorquimos o comerciante,

n�o roubamos ningu�m...

e n�o matamos os ditos cujos.

E esta � a verdade.

� �bvio que podem prov�-lo.

- Obviamente. - Est� bem, vamos ouvir.

Est� ouvindo.

Quando e onde cometemos a trag�dia?

Vamos l�, responda.

Como quando e onde? Na noite de 21, entre as 10 e a meia noite...

- no hospital St. Paul. - E logo na noite de 21!

Sim, mesmo na noite de 21.

Para sua informa��o, patr�ozinho...

na noite de 21, entre as 10 e a meia noite,

est�vamos jantando na casa de um desses comerciantes,

que, segundo a sua informa��o, extorquimos o dinheiro.

N�o!

Esparguete com alm�ndegas e sorvete de framboesa.

- Que bom. - O sorvete quem fez fui eu.

Sou perito.

V� verificar esta hist�ria com os comerciantes da rua 12.

- Claro! - Mexa-se!

Est� bem, Chefe.

Caiu.

Bateu a porta na cara.

Continuemos...

Onde estava voc� na noite de 21?

- Na noite de 21? - Sim, na noite de 21.

Estava...

- estava de servi�o. - Sim, mas onde?

Assim de repente, n�o me recordo, tenho de pensar um momento.

- Em algum lugar estava. - Eu recordo onde estava.

Na casa do senador O'Riordan.

Exato, � verdade. Como sabe?

Passava por ali casualmente,

a caminho de casa dos meus amigos da rua 12.

Que extraordin�ria coincid�ncia.

A vida �s vezes prega-nos estranhas pe�as.

- � verdade. O que se diz da morte do senador?

Bem, os jornais publicaram uma s�rie de... suposi��es.

Sim, lembro-me. N�o disseram que era uma conspira��o, ou algo parecido?

A verdade � que aquele velho alcoolizado entrou em casa embriagado...

na companhia de duas prostitutas, de cem d�lares.

A casca de banana que levava no colete, caiu...

Colocou um p� em cima...

e rachou o cr�nio, quando caiu na piscina vazia.

� uma suposi��o sua, suponho.

Nesse caso trata-se de uma morte acidental.

Parece que sim, as prostitutas confirmaram.

Mas sabem o que � a opini�o p�blica.

Um senador � um senador, e n�o um sujeito qualquer.

Mas os homens de Colosimo, sim, deram cabo deles.

Bem, na verdade...

S� um momento, volto j�.

Uma conspira��o, hein?

Aqueles chefes n�o trabalham para o Angelo.

- O qu�? - S�o dois investigadores,

investigam m�todos ilegais de investiga��o policial.

No noite de 21 cearam na casa de um comerciante da rua 12.

Um certo Gerace. O pior � que no outro dia...

um policial agrediu a fam�lia toda para os fazer falar.

- N�o! - � a verdade, Chefe.

Senhores, com as maiores desculpas da justi�a, podem ir tranquilamente.

O seu �libi est� totalmente comprovado.

Poderia ter confiado na sua palavra, podem dizer...

mas sabem como �. Investigar at� ao limite da lei, � o meu lema.

Nada mal, como lema.

Uma curiosidade... tem certeza que mataram aqueles dois cobradores, n�o �?

- Sei que � ilegal, mas... - Deixe para l�! Vamos?

- Mas... - Voc� que faria no meu lugar?

N�o podemos apanhar aqueles criminosos com os meios que temos.

Ent�o. Assim prendeu os palermas...

publicou a not�cia de que os tinham assassinado...

para iniciar uma guerra de gangues.

Era a �nica forma de limpar a cidade, acredite-me.

Sim, acredito.

Suponho que ter�o de apresentar um relat�rio.

Na verdade, pelo que nos diz respeito,

pode fech�-los a chave para toda a vida, se quiser.

Ent�o como correu, chefe?

Bem e mal! Voltem a controlar o tr�nsito.

Admita que a ideia de fazer-lhes crer que �ramos investigadores, foi boa.

Sim. Mas aquela de desaparecer de circula��o � ainda melhor.

N�o perderam tempo.

Que esperava?

� a consequ�ncia da sua ideia de desossar os homens de Colosimo.

- Que est� fazendo? - Espere e ver�.

Que significa isto?

Significa que Charlie Smith, o mafioso, est� morto.

Volto a ser o Charlie Smith, o lutador.

O qu�? N�o pode me deixar assim.

N�o estou te deixando, voc� � que quer ficar.

- Onde? - Tanto faz, tenho cora��o de manteiga,

n�o fui feito para esta hist�ria.

Ah n�o? Lembra-se do que te digo, voc� tremer� um dia...

Afaste-se do crime, que � melhor.

Aconselho que se afaste de mim, traidor Irland�s!

Est� bem!

O Angelo est� se divertindo com o seu amiguinho.

Adivinha o que tenho no bolso.

Que belo menino, � na verdade um tipo legal.

� in�til, digam o que quiserem...

mas para o beb�, o melhor alimento � o leite da m�e.

Olhem para mim? Tamb�m eu fui criado com o leite da m�e.

Algu�m em casa?

Tire a m�o do bombardeiro.

Largue a arma.

Primeiro largue o garoto.

Agora, largue a arma.

Isto pode me custar a pele, mas nem voc� nem eles sair�o vivos daqui.

Vamos acertar as nossas contas fora daqui.

O porto parece bom?

Ent�o, essa arma?

Quando estivermos l� fora. Primeiro sai voc�...

depois aquele, e depois eu e o Cobra.

N�o, n�o me engana, o Cobra sair� por �ltimo.

Fazemos assim, primeiro saem aqueles do fundo,

depois o Cobra, depois eu e voc� pelo bra�o.

Quando estivermos no carro, te dou a arma, nunca antes.

Est� bem.

Voc�s, se abrirem a boca, fecho voc�s para sempre.

Certo Sr...

Tranque-se em casa e n�o deixem entrar ningu�m por nada, entenderam?

Sim, est� bem Sr. Obrigado Sr.

� melhor trocar de carro, Chefe. Vi o Judas por aqui.

Est� bem!

Vamos!

Quer um banco onde se sentar.

N�o era hist�ria para mim, hein?

Esta vai me pagar. Saco de batatas.

Abram, sou eu, o Soni.

Angelo!

Acalme-se, aqui � a minha casa, ningu�m nos perturbar�.

- Onde est�o os rapazes? - Esperam por n�s no cais.

Quero que assistam � sua execu��o. Assim, se algu�m me quiser trair,

pensar�o duas vezes sabendo o fim que ter�o.

Que tipo de brincadeira lhe faremos, Chefe?

Estava a pensar em afogamento lento.

- Que acha? - Parece-me bem, chefe.

- Se trata de agonizar uma meia hora. - Pensei que fosse pior.

Encontrem uma corda.

Quem �?

- Viram... viram? - Calma, amigo, tome o f�lego.

- Viram o... - Um momento, repouse um pouco.

- Viram um carro de mafiosos? - N�o!

- V�o matar um homem! - Onde?

Aqui no porto.

� preciso encontr�-los, pe�o-lhes.

Como n�o, voc� procura por ali, n�s vamos por aqui.

- Esta serve, chefe? - N�o, � muito grossa.

- Chefe, n�o h� cordas. - Como � poss�vel?

N�o podemos ench�-lo de chumbo, no fundo � o mesmo.

N�o � o mesmo, idiota. Procura uma corda.

Fa�a-me esquecer quem trouxe este bisonte para a fam�lia.

Procurem depressa uma corda.

H� algu�m l� em cima que te ama? Mas � in�til.

Eu posso esperar.

Aqui tem a corda, Chefe.

� muito curta, imbecil! Disse que queria uma corda!

- Mas n�o h� nenhuma, Chefe. - V�o procurar ali!

O que h�? Est� com medo, hein?

Ei, Cobra, ali tem a corda.

- Voc�, vai busc�-la. - � para j�, chefe.

Depressa, que o Sorriso est� ficando nervoso.

- Como me chamou? - Sorriso.

A sua agonia ser� muito mais longa. Oh sim!

Vamos, depressa.

Felicito-lhe Angelo!

- Parem idiotas. N�o disparem... - Vamos, dispara!

Larguem as pistolas!

Ent�o?

- Fa�am o que ele diz. - Atirem-nas na �gua!

Agora, deitem-se no ch�o e ponham as m�os na nuca.

Chegou mesmo a tempo. Se n�o tivesse aquela ideia dos lat�es.

Que lat�es?

Mas como, n�o ouviu o estrondo que fizeram?

Eu n�o ouvi nenhum barulho,

O fato � que te encontrei porque sou esperto.

N�o preciso de ouvir qualquer barulho.

Chego na hora certa.

Caras no ch�o!

Est� descarregada.

Afoguem-nos!

- Charlie, vamos. - Que te parece, s�o s� 15.

- Afogamos-os? - Claro!

- Mas n�o sei nadar. - Eu tamb�m n�o.

- N�o? - Vamos!

Apanhem-nos!

- Porque n�o atirou neles? - Me pareceu selvagem!

Enfim salvos.

- Estes querem confus�o. - Creio que sim.

Fa�a-os correr.

Fica para depois!

Ol� bruto.

Est�o aqui!

Que diabos quer?

Fica a� j� disse!

Ria, ria...

J� te pego!

Aquele � maluco, Eu que o diga.

J� os trago de volta,

Mas n�o traga todos juntos.

Por favor.

Charlie, olha!

Fica quieto.

Charlie!

Mexa-se!

Matem-nos!

Voc� n�o sabe o que te espera.

N�o � nada. Levante-se!

Ainda o v�?

M�os para o alto!

M�os para o alto, e deixem de brincar.

Caro Angelo, eu n�o sorriria tanto se fosse voc�.

Espera sair da pris�o, e depois falaremos.

- Levem-nos. - Para onde, Chefe?

Ah pois! Voc�, andando!

Mas o que foi?

Tenho a impress�o que est�o em apuros, jovens.

Porqu�?

Vejam o que encontrei nos arquivos.

O cliente � um assassino que procur�vamos, quando comprava um sorvete.

Um vendedor de sorvete!

Sim, agora me lembro, nesse dia estava de servi�o...

e me disfarcei de vendedor de sorvete.

- E voc� quem �? - O Homem Mist�rio.

Sim, vai acabar por dar dois golpes no juiz.

Porque n�o iremos os tr�s contar ao juiz como se passaram as coisas?

Isso soa-me a chantagem, ou estou me enganando?

- Adeus. - Adeus.

Vamos, n�o se arrependa, n�o deve acabar assim.

O crime n�o compensa.

Talvez tenha raz�o.

Bom, nos vemos por a�. Despe�o-me, vendedor de sorvete.

Eu volto ao ringue. E voc�, que vai fazer?

Ainda n�o sei, talvez ingresse na pol�cia.

N�o � feito para aquilo. Tem um cora��o de manteiga.

Acha que sim?

- Talvez me aliste no... - Seria ainda pior.

- Adeus. - Adeus.

Senhoras e senhores!

O combate principal desta noite...

Ser� o Karontoi, o lutador das esfinges...

que gentilmente aceitou o desafio pessoalmente.

Contra o Homem Mist�rio, que regressa de...

uma longa jornada pelo estrangeiro!

O �rbitro � o Sr. Kim Baster.

Vamos, venho te explicar.

Aquela nossa gente nos espera para cear.

Esparguete com alm�ndegas, e feij�o com ma�� assada.

- Feij�o com ma�� assada? - Sim, feij�o com ma�� assada!

Que bom!

Vai para o inferno.

Um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete,

oito, nove, dez! Est� fora!

O vencedor... O Homem Mist�rio!

Parab�ns!

Vamos, v�.

PT_PT: Jo�o Ahrens Teixeira Ressync e PT_PB: Kilo