All language subtitles for Alice.S01E02

"Science is like a sharp tool,"

"for if you play with it
like a child would,"

"you might cut yourself."

Jin Gyeom.

One day,

if you...

see me again,

you must...

act like you don't know me.

You must...

avoid me at all costs.

Mom!

Are you okay?

What's wrong?

Someone call an ambulance!

Call an ambulance!

Anyone?

Someone just call 911!

- Is he okay?
- What happened?

He's conscious.

What happened?

My goodness!

Are you really a lieutenant?

How could a cop
violate traffic laws...

and run into the street
without looking?

From now on, raise your hand
when you cross the street.

You have a fractured rib.
Lie back down.

What are you doing?

Hey, Jin Gyeom.

Hey!

What is it?

I saw Mom.

Whose mom?

My mom.

I have to check the videos
and find her.

You must have hit your head.

Go back and lie down.

It really was my mom.

Lie down!

Do you think...

I can't recognize my own mom?

Fine, go look for her!

I guess the living takes a backseat
to the dead.

I love to drink,

but I get nauseated just looking
at a soju bottle...

or anything green when I'm hungover.

I don't want to see you for a while,
so don't contact me.

(Hong Eun Soo, Female, 7 years old)

(Claims she was with her mom.
Mom was away on business.)

(Han Sun Hee - Eun Soo's mom)

Okay.

Let's think about this again
realistically.

On the day of the kidnapping,

the mom was out of the country
on a business trip.

You punk. You're distracting me!

I'm sorry.
I've been losing muscle lately,

so I need to exercise.

Take a look. My arm...

Focus.

Yes, sir.

Did Eun Soo really say
it was a time machine?

- Yes.
- It must be a defense mechanism.

You know how kids react in two ways
after a traumatic incident.

Either they don't talk at all...

or they deny what happened to them.

Do you think...

she imagined that her kidnapper
was her mom from the future?

Did you check the surveillance
videos of the places...

Eun Soo said she went to
while she was abducted?

I think she lied about that too.

I checked them all,
but she wasn't in any of them.

Where are you going?

Gosh.

Keep your husband in check.

I think he's cheating.

Captain.

I never ask for favors like this,

but may I hit Lieutenant Park
just once?

I can kill him in one blow
so that doesn't know it's me.

(Seoul Nambu Police Station)

You're going to see Eun Soo, right?

Don't antagonize the kid
and her parents.

Regardless of the situation, they're
the victim and the victim's family.

Can you at least pretend to listen
when I talk to you?

Hey, you. I know you rank
higher than I do,

but I'm older, kid.

I need to take this call.
I'll be back.

Okay.

Hello, sir.

Eun Soo.

Mom. Did you change?

I need to go now.

I wanted to see you so much
just one last time.

Where are you going?
On a business trip?

Far away.

Somewhere you're not.

Don't go.

Please process my resignation.

I think I need to stay with Eun Soo.

You didn't forget the promise
you made me, right?

You can't go to the US, okay?

You have to remember this.

Okay.

Don't forget.

Okay. Thank you.

Yes.

I'll come by sometime.

Eun Soo.

Ma'am.

I'm sorry.
I mistook you for someone else.

Look up a license plate for me.

124L 5025.

Thank you.

Why did Mommy come see you?
What did she say?

Not to forget my promise.

What promise?

I promised I wouldn't go to the US.

- The US?
- She said when I turn 17,

I go to the US to study.

10 years later?

Yes. She said I absolutely can't go,

and that I'll get sick if I do.

Eun Soo.

Eun Soo.

Eun Soo, it's Mom.

Why are you so cold?

I'm so sorry.

Can you hear me?

It was wrong of me...

to talk down to you earlier.

But you shouldn't do that
to a person...

Let's be real men and apologize.

What do you keep looking at?

Do you know a lot about drones?

Drones?

That's my specialty.
I'm a drone master.

What's his problem?

When we talk about drones,
we mean RC multi-copters.

They literally
have multiple propellers.

Of course, there are some
single-rotors,

but I've never seen one without any.

Maybe the propellers
were rotating too quickly...

that you didn't see them?

Were they popularized in 2010
as they are now?

No. RC multi-copters
were popularized...

in 2015.

("Famous News Anchor's
Disgusting Secret")

Hey, do you think
they'll even bat an eye?

Declaring war on them won't
make them change their commander.

Even if you want to start a big
fire, you start with a small one.

But the wind will blow toward you.

If you publish this, you'll burn up.

They said they'd discipline him.

Just wait a little longer.

I didn't realize it before,

but you must think the world is
full of dreams and hopes.

They're putting on an act
to cover this up.

The stew is going to boil over.
Lower the heat just a little bit.

I'll give you this.

So put that on hold.

What is this?

A seven-year-old girl got kidnapped.

Who do you think did it?

You.

Why did you do it?

Gosh.

Her mom.

Isn't that surprising?

But it just doesn't make sense.

When the kid got kidnapped,

her mom was in Europe
on a business trip.

What do you say?
Isn't it intriguing?

Yes.

So she really was
out of the country.

All right.

Oh, I didn't know
my daughter-in-law was here.

Please stop calling me that.

So why don't you
ask him out already?

You're wasting your youth.

Jin Gyeom won't be able to date
any other girl than you anyway.

I know that.

Are you here to see him?

No. I'm here to see you, Father.

Gosh, that feels nice.

Is the Hong Eun Soo kidnapping case
giving you a hard time?

Why are you doing this, Ms. Kim?

Don't be like that, Father.

Who's your father?
It won't work this time.

Also, I have nothing
to tell you anyway.

We're lost here.

When you're lost,
you should ask for directions.

Let me help you.
I can even carry your load.

- You don't trust me?
- Why would I?

The last time
you said you'd help me,

you stabbed me in the back instead.

Please leave.

When did you come?

(Park Jin Gyeom)

(Enter the correct password.)

You set a password on your laptop?

Because you kept spying on it.

I see.

I was so devastated
that I almost smashed your laptop.

- Yesterday...
- Forget it.

What's your password?

Just ask me. I'll answer.

The Hong Eun Soo kidnapping case.

That's off-limits for now.

Nothing in the world is off-limits.

Have you ever heard
this quote before?

"No pessimist ever discovered
the secret of the stars,"

"or sailed to an uncharted land,"

"or opened a new doorway
for the human spirit."

Be positive, Jin Gyeom.

Only then will a new doorway open.

Got it?

I guess you have no new beer anyway.

We're out of beer.

Don't you know I don't drink?

I do. Go get some.

Can you leave now?
I'm a bit tired today.

Answer these three questions
honestly,

and I'll leave you alone.

One.

Eun Soo's whereabouts during
the three days she was missing.

Two.

Whether you have the footage
from the hotel where her mom stayed.

Lastly,

whether Eun Soo witnessed a drone.

Drone?

Did she see one?

(A drone witnessed near the scene)

Can I trust this?

What do you take me for?

I'm not the same person who used
to throw rocks at your window.

Odd crimes have been happening
in the country since last year,

and they're all as absurd
as this kidnapping case.

But they all have one thing
in common.

A drone was witnessed
near the scene.

Isn't that strange?

(A drone witnessed near the scene)

Can you email this file to me?

Tell me what you think is...

the most important clue
in this kidnapping case.

Then I'll send you the file.

Eun Soo's statement.

What did she say?

That she was kidnapped...

by her time traveler mom.

What?

Let me go.

Please let me go.

What?

Are you already giving in?

I was beaten by you
every single day.

When did I beat you?

You don't recognize me?

Look at my face.

I said, look at my face!

You really don't recognize me?

I don't.

I'm your little brother,

who is older than you now.

Chapter One.

"The Door of Time Opens,"

"and the Hands of the Vindictive..."

"Become Stained with Blood."

Has the victim been identified?

We're looking into it.

Was he staying alone?
Who booked the room?

The booking was made online,
so it's unclear.

By the way,
how did Lieutenant Park find him?

I really don't understand.

None of the cameras in the hallway
and elevators were working.

Has this happened before?

No, never.

The cameras were inspected
this week too.

- How could this happen?
- There was a murder?

- Oh, my. A student died?
- I heard so.

- Unbelievable.
- Someone was murdered here?

- My goodness.
- That's terrible.

- He looked pretty young.
- What happened?

(124L 5025)

Is that recorded?

No.

I'm a cop.

Is this your vehicle?

Why should I answer?

I will ask you one last time.

Is this your vehicle?

No, it's our tour guide's car.

I believe he went up to get me,
so he should be coming soon.

Could you show me your ID?

I don't have such a thing.

What's your name
and personal identification number?

Yang Hong Seob.

160614-3017447.

- You think this is funny?
- Why?

Do I not look like I'm five?
I look a little old for my age, yes?

Tell me. Who are you?

You're dead
when my tour guide comes!

What tour guide?

Please get in.

Let go!

I told you that I'll kill you
when my tour guide comes.

Does it hurt?

Does it hurt?

You prick!

Client 1012's car is being chased
by the police.

Please send help.

Target confirmed.

Seung Pyo and Hae Su,
please get the target.

Yes, will do.

Where are you?

Right behind you.

Faster!

Yes, sir.

Mission accomplished.

Recover the response system...

and Watch Team,
please continue monitoring.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

This way.

Client 1012 has returned.

I'll escort him to his room.

Yes, sir.

(Agent Yoo Min Hyuk,
Alice Guide Team)

Are you all right?

Do I look all right to you?

What will you do about that cop?

The officer simply performed
his duty. He did nothing wrong.

He hit your client!
How is that "nothing wrong"?

Why must I be hit
by a barbarian from the past?

You broke the rule first, sir.

What rule?

No matter what the reason,
murder is not permitted.

I'm sure I told you that.

I didn't mean to kill him!
It was a mistake!

It wasn't that big a mistake anyway.

It has nothing to do
with the future. Just bury it...

Upon violating any rule
regarding time traveling,

you may be liable
to pay a penalty,

expelled, and banned
from all future time travel.

You were notified of the terms.

I will request your expulsion
with headquarters as per the rule.

Fine.

Fine. So punish that cop.

It isn't that hard
to punish someone from the past.

Shut it and listen.

Alice was created to heal wounds
from the past.

Every staff member works here
with pride and fulfillment.

We don't work for louses like you.

So shut your trap...

and get lost.

Great work today.

Hey.

Our screening process is too lax.

We never should've accepted someone
who could cause trouble.

I've reported the problem
to headquarters,

so it'll be okay in the future.

No. Reporting it is insufficient.
It must be completely changed.

Some people made big sacrifices
for Alice.

Do you mean you?

Did you give up on Tae Yi for Alice?

Let's not talk about that.

If not, why don't you look for her?

Didn't you hear what Ms. Oh said?

I know.
I heard she was happily married.

Then?

You went your separate ways in 92,
which was 29 years ago for her,

but it was only a year ago for you.

Plus, your child...

A year is a very long time.

Dear Min Hyuk.

I have another heart inside me now.

It's smaller and weaker than mine,

but I can feel it beating.
My baby's heart.

Just like you chose Alice,

I choose my baby's future.

I'll do my best. I'm a mom now.

Tae Yi.

Min Sung!

No...

Min Sung...

What time did your son leave home?

He left at 7:30 a.m. as usual.

We only found out that he didn't go
to school when his teacher called.

Does he have a close friend
who lives near the apartment?

No. I've never heard.

Hey.

Excuse me.

She isn't his biological mom.

She married the dad last year.

She has her own son too.

- Min Sung...
- He's still her son on paper.

Can't she at least pretend
to be sad?

Hong Seob.

Let's go home soon, okay?

Okay.

Yang Hong Seob.

160614-3017447.

Why? Do I not look like I'm five?

I look a little old for my age, yes?

The youngest son's name
is Yang Hong Seob.

His ID number is...

160614.

3017447.

(Yang Min Sung)

Who did this?

I'm a police officer,
so you can tell me.

My brother.

The one who died?

Yes. I'm happy he's dead.

What about
Yang Hong Seob's expulsion request?

It has been approved.

Then proceed.

What is it?
Do you have something to say?

I wonder if this is necessary.

It won't look good if word gets out
that a client was expelled.

It's better than word getting out...

that we covered for a client
who committed murder.

That's the best for Alice.

Yes, sir.

The preparations are complete
for your departure.

Where does that cop
Park Jin Gyeom work?

I want to meet him when I go back.

I heard he was with
Seoul Nambu Police Station.

Let's go.

Fine.

Are you okay?

I heard you were attacked.
Were you hurt?

Why didn't you tell me?

Why would I tell you?

Because I'm your friend.

And why weren't you picking up?

If you screen my calls again,

I'll plant a bug on you.

I'm not just saying this. I mean it.

Where are you going?

I need to investigate something.

I thought your car was wrecked.
I'll drive you.

It's okay.

What a good boy.

When did he get this?

What is it?
Did you forget something?

May I help you?

(Kim Do Yeon)

Hello?

Did you meet the five-year-old me?

You shouldn't have messed with me.

Whatever you do, you can't beat me.

Do you know why?

Because whatever you do,
you can't catch up with us.

Nothing is more fair and unfair
than time.

Stop the nonsense.

What did you do to Do Yeon?

I killed her.

How dare you shoot me?

I can't really figure out
who you are yet.

But if you're here to kill me,

you should have known better.

I don't treat everyone
like a human being.

You crazy jerk!

I just knocked her out, that's all.

She's at home.

Believe me, it's true.

Please let me go.

I don't care who you are
or where you're from.

If I find Do Yeon
with even a small wound,

I'll kill you with my own hands
by all means.

Do Yeon.

Do Yeon.

Hello, Sergeant. Can you send
an ambulance over to my place?

The suspect has been arrested.

I heard police officers' families
sometimes receive threats.

But I didn't expect
something like this to happen.

What are you smiling about?

What? Nothing.

I just can't believe it.

Weren't you scared?

If I was scared of these things,

I wouldn't be your friend.

Are you okay?

I'm fine. The cut is not deep.

Why did that guy say
he was five years old?

I guess...

he's just crazy.

Even if he was holding a knife,

you didn't have to shoot him twice.

What if he died?

Was it because of Ms. Kim?

You like her, don't you?

It's not like that.
We're just friends.

Why are you laughing?

What is it?

Can't I even laugh?

When will we be allowed
to talk to him?

Tomorrow at the earliest.

Do you want to drink something?

I'm fine. You go ahead.

Come.

I want to drink a Coke,

but I get sikhye every time.

I've already had
three cans of sikhye.

Try pushing a button
for sikhye then.

Then you'll get a Coke.

Why didn't I think of that?

(In operation)

(Sikhye)

(Sikhye)

Do you want some sikhye?

No, thanks.

This is my fourth can.

Oh, right. This was found
on the suspect's person.

There's quite a bit of cash
and a few cards. Nothing special.

What's this?

Have you seen it before?

Wait.

Where are you going?

I'm going in. Get the car ready.

Yes, sir.

- Eat one more.
- I'm full.

Come on. Eat just one more.

Jin Gyeom.

Jin Gyeom. Oh, my.

Why haven't you been here
for so long?

I'm sorry. Have you been well?

Of course. Did you eat?

I did.

Come over more often.
Since you moved out,

she's been giving me a hard time.
At least call her.

Be quiet.

What brings you here?

I heard the suspect was arrested.

Yes. I'm looking for something.

Why are you looking
at your mom's stuff?

Yes?

What?

Dong Ho got shot?

You didn't have to shoot him.

Besides, he's a police officer.

Cheol Am.

Once a precedent is set,

things become harder
for those who work out in the field.

While you'll go back to your top
position at the headquarters,

I made the best choice I could...

for Alice.

Our client's time card disappeared.

I think a police officer took it.

A police officer? Who?

His name is Park Jin Gyeom.

He's a lieutenant
at the police station here.

Sort things out quietly.

The people in the past
are the same people as we are.

I can take care of it.

Listen up.

Find out everything
about Park Jin Gyeom.

We're already on it.

We'll submit the files to you
once they're ready.

Good job.

Hye Su, bring Yang Hong Seob back.

Yes, sir.

Are you okay?

Of course.
My nickname is Man of Steel.

It suits you.

Did you see his face?

No, that's the one thing
I didn't see.

My eyes suddenly went blind.

It must be the same man.

The same man?

Yes.

Did you check
the surveillance cameras?

I did, but none of them
were recording.

Again?

You didn't see the gun?

The doctor said
it might not be a regular gun.

What do you mean?

The bullet is so small,
it can't even be seen with eyes.

You think you're in a movie
or something?

You guys used a gun to get him,

but you got shot instead
and missed him?

Stop it.

We're not happy about this, either.

So, arrest the man already!

Who is he?

I have no idea.

The suspect was at the hospital.

You didn't even check
his identification?

His fingerprints are not
in the database.

What did you just say?

We have no idea
where he's from at all.

Just give us a few more days.

We'll sort things out.

(Site Photo 1)

(Site Photo 2)

I thought you said that she was
wounded by gunshots.

They're not just regular bullets.

All the bullets are so small,

we can't even identify them
with eyes.

(Site Photo 2)

(Park Jin Gyeom)

Where are you?

I don't think he's actually in pain.

You weren't shot, were you?

It hurts, okay?

Hello!

You get meat when you get shot?

- One more soju glass, please.
- Coming right up.

- Are you okay?
- Yes, I'm good.

He wasn't shot. He's faking it.

Let's do a toast.
Great work, everyone.

Jin Gyeom, I don't even expect you
to join in.

How come you're not raising
your glass?

I don't want to lose my muscles.

It'd be fine if you lost some.
You look like a freak.

Why? I think he looks great.

Cheers!

(Molmokji Barbecue)

I think he got shot
by the same gun...

that your mother was shot with.

I think so, too.

What are you going to do?

I'm going to get him.

Do you have any evidence?

(National Forensic Service)

Do you have nothing better to do?
I told you I'd give you a call.

Did you find anything?

We looked into it,

and there's nothing peculiar.

These two cards are
just ordinary cards.

Are you sure you're not mistaken?

Is there an expert that I can
talk to on this?

I don't know.

I'm not too familiar
with that field.

I'll look into that myself.
Thank you.

The time card is gone.
Where's Park Jin Gyeom right now?

He's at a university.

I don't know why he's here.

Please hold on.

There's one professor,
but she's teaching right now.

Where is her lecture hall?

How can you not understand this?

How can you be majoring in Physics
when you don't even get this?

Are you all idiots?

Who are you?

What are you doing?

Who are you?

(Alice)

Yoon Tae Yi and your mother are
completely irrelevant.

Have you mistaken me
for someone else?

Are you a time traveler?

Why do you keep asking me
about time traveling?

There's a man I must get.

What is it this time?

I came to ask a few questions.

Get out. That's my place!

Could you look
into what this card is?

It belonged to my dead mother.

Are you saying that your mother has
something to do with time traveling?

Let's retrieve the time card
by the end of tonight.

Where's Park Jin Gyeom right now?

That's called the time card?

Seems like I shouldn't
leave you alive.

Who are you people?