Original subtitles

Tradu��o/Legendas: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa) Kusuku JiLaiaa/Mov. Cinema Livre Cpturbo/MKO

The Northerners

- Essa express�o n�o irei fazer. - Quem, eu?

Isso � muito sombrio. Voc� deve ter um olhar esperan�oso.

- Esperan�a, para qu�? - Para o futuro, claro.

Exato.

2000 Apartamentos para serem feitos em 1958

VER�O de 1960

Thomas.

Est� acabado. Tudo est� bem.

Volte.

Pare, Sr. Thomas.

N�o sou Thomas, sou Lumumba.

- Aonde Lumumba est� indo? - Passear.

Seus pais est�o brigando novamente?

Sim.

N�o v� para muito longe, ou voc� sair� dos limites da cidade.

Sinto muito.

Martha, me desculpe.

Querida.

Jacob, n�o.

- N�o novamente. - Quero tanto isso.

Mas eu n�o.

- Eu te amo. - Pare.

N�o.

Por qu� n�o?

N�o.

Deixe-me pelo menos te acariciar.

V� em frente.

Por favor, reaja.

- O que voc� quer? - Uma rea��o, algum gemido agora...

Anton?

CERTIFICADO DE CA�ADOR Anton Derkinderen

Sr. Derkinderen, desde o segundo teste confirmamos que voc� � est�reo.

...Um terceiro exame seria perda de tempo.

Voc� iria se sentir melhor se desse esta carta para sua m�e.

N�s n�o queremos que seu pai a pegue.

E esteja atento com Willie, o gordo!

Plagge!

- Voc� est� na floresta? - Nenhuma lei de encontro com isso.

- Por qu�? - Entregando uma carta.

- A quem? - William.

O coelho, vive perto de qualquer local.

William, o coelho.

-Ele estava em casa? - Sim

- Esse � William casado? - Sim, com Carla.

-Muitos filhos, sem d�vida. - Nenhum.

William � est�reo.

Inf�rtil.

- Diz o doutor.. - Que doutor?

- Doutor Wildboar. - Bastante, Plagge!

- Voc� acendeu o fogo? - Porque eu acenderia?

- Consigo ver suas m�os? - N�o.

Eu sou a lei.

- Voc� est� mudando. - O buraco de William tinha desmoranado.

- Voc� apagou o fogo. - Por qu� eu acenderia um fogo?

N�o sei, mas irei descobrir.

Alguma correspond�ncia para mim?

- Uma carta? - Como saberei?

Imagine um carteiro cheirando atrav�s das correspond�ncias de outras pessoas.

D�-me isso!

Sou um carteiro, entrego minhas cartas no endere�o correto.

Isso � para mim, estou aqui.

Isso � um endere�o? Estamos vendo a caixa do correiro?

- Thomas pegue a carta. - Certo.

- Mas n�o ser� para mim. - Exatamente.

Come�arei.

Lumumba Contra Kasavubu

Uma carta para voc�.

- Aonde voc� pegou isso? - Do carteiro.

- Porque o carteiro deu a carta a voc�? - Por qu�.

Kasavubu teve de transferir seu sum�rio para formar um governo com Lumumba.

De quem?

Karin.

- O que ela diz? - N�o sei.

- N�o quer ler? - Mais tarde.

- O que tem nesta carta? - Apenas uma carta de Karin.

Querida Martha, qu�o terr�vel � para voc�. Ele realmente quer isso todos os dias?

Use os vestidos velhos, e n�o use batom e nem perfume.

Papai!

Sabe que eu te amo.

Minha garota.

Foi um p�ssaro, um monstruoso pequenino p�ssaro.

Gritou e gritou. Foi um aviso.

N�o faz sentido, porque teria de receber esse aviso?

E ent�o tamb�m deu uma espiada.

- Atrav�s da janela. - Deixe-o.

Manteve sempre olhar fixamente em mim, e ent�o fez algo.

O que, Martha?

- O que ele fez? - Foi apenas um sonho.

- N�o. - Como os velhos tempos.

- N�o me rejeite. - Pare.

Lisa?

Eu poderia falar com voc�?

Na cozinha.

Sou eu.

Lumumba.

Estou s�.

Venho pacificamente.

- Assim? - Um pouco maior.

- Est� tudo bem? - Sim.

Ent�o eu...

Devemos ir!

Desejo que voc� venha tamb�m, se poss�vel.

Todos os domingos eles est�o sempre me observando, como se eu fosse uma vi�va.

- Tchau, papai. - Tchau, filho. Diga alguma prece para mim.

Sua esposa n�o est� chegando?

Migraine.

- Como foi o serm�o? - Legal.

O padre disse que perdemos a habilidade de reconhecer a santidade dentro de n�s.

O que voc� quer? Como finjo ser o que n�o sou?

Sim.

Sempre suas grandes e est�pidas m�os. N�o sou uma vaca.

- Nunca disse que voc� era. - Voc� me trata como uma puta.

Ent�o porque voc� vive me seduzindo?

Porque voc� usa esses vestidos?

Por causa do ver�o.

N�o... n�o...

N�o grite!

Doce ca�ador.

Vamos fazer um beb�.

Vamos fazer um...

Doce ca�ador, vamos fazer um beb�.

Qual � o seu nome?

Querida, o que voc� est� fazendo?

Isso � rid�culo.

Desculpe-me.

Adoro voc�.

- Voc� n�o est� comendo? - Estou comendo.

Lumumba disse que as conversas foram infrut�feras.

Kasavubu tinha pedido uma outra reuni�o, mas Lumumba...

Desligue isso!

Esse Lumumba est� me enlouquecendo.

Est� me enlouquecendo! O dia intero.

Vamos para casa.

Vamos.

N�o h� nada na rua.

- Deixe-me s�. -N�o, teremos uma conversa.

Primeiro, voc� falar� e eu irei escutar.

Ent�o eu falarei e voc� escutar�!

Maldi��o, venha aqui!

Por favor.

Quem voc� pensa que �? Me fazendo de idiota para toda rua ver.

Madame!

- N�o quero nada! - Deve realmente comer algo.

- N�o quero. - Voc� n�o come h� cinco dias.

- Aqui, coma. Bife frito. - N�o quero bife frito.

Voc� adora isso.

Estou sem fome.

Quando voltar, quero que este prato esteja vazio.

Exibi��o do Mission�rio

Okay, filho

Boa noite.

- Deu o beijo de boa-noite em sua m�e? - N�o, ela estava dormindo.

Tudo ficar� bem.

Ca�arei no Congo para escapar de Lumumba

Mam�e.

- Do�ura - Demorar� muito?

N�o.

- Voc� est� bem? - Sim.

O que est� fazendo?

Ele come tudo o que encontra na floresta.

Pequenos animais, frutas...

...mas tamb�m formigas e outros insentos.

Geralmente, os negros tem um bom senso de humor.

E � notavelmente �gil.

Certo.

Agora o nariz de macaco.

O nariz de macaco, Nasalis larvatus...

...mora em Borneo.

Este � o macho, com seu nariz longo e grosso.

As f�meas e os filhotes tem uma pequena girada nos narizes.

Voc� n�o tem uma foto disso?

- De qu�? - Do nariz da f�mea.

O nariz de macaco � um anima muito especial.

A maioria dos macacos t�m medo de �gua.

...mas os narizes de macaco gostam de nadar.

Preferivelmente no rio.

Andr�.

- Aonde voc� est� indo? - Para fora.

N�o se atrase para a escola.

- Voc� sabe sobre este 'negro'? - Que 'negro'?

Um que escapou da exibi��o.

Eu n�o lhe perguntarei, Plagge.

Nunca tive uma resposta decente para voc�, de qualquer jeito.

Elisabeth.

Porque as cortinas est�o fechadas?

Isso � como uma casa da morte.

Ca�ador...

Doce ca�ador, venha e me leve.

Ca�ador, venha.

- Ol�, pequena porca. - Ol�, ca�ador.

- O que � isso aqui? - N�o digo nada.

Voc� est� fazendot�o bem.

N�o diga nada.

Vamos fazer um beb�.

Not�cia Final

Voc� � um bastardo.

Pervertido.

As m�os de Lumumba foram acorrentadas por tr�s de suas costas.

...tamb�m ele foi assaltado por soldados Congoleses.

Bateram e puxaram seu cabelo...

...para for��-lo a olhar as fotografias..

Muito bom, mas n�o tenho tido para isso.

Maldi��o.

N�o.

F�cil.

Bom e f�cil.

Saia daqui.

- A floresta pertence a todos n�s. - As regras foram mudadas.

Gritem.

- Uma �ltima vez. - Anton est� chegando em casa amanh�..

Voc� est� morto!

- Aqui. - N�o queri isso.

Por favor.

Voc� deve comer algo.

- N�o consigo comer. - Maldi��o!

Quando isso vai parar?

Quando, Martha?

Quando voc� estiver morta?

Isso parar� agora.

Come�e a agir normal.

Normal.

Escutou?

Saia daqui!

- Aonde est� o meu rifle? - Longe daqui.

Aonde?

Porque agora voc� precisa de um rifle?

Aonde?

- Voc� n�o precisa de nada. - Aonde, Elizabeth?

Podemos fazer outras coisas!

Aonde?

No arm�rio? Na varanda?

Dentro do sof�?

No arm�rio.

Escute...

Ajude-me!

Derkinderen, aonde voc� est�...

Agnes.

Aonde est� o 'negro'?

Avise-me.

- N�o sei. - Por que voc� mente para mim?

Voc� sabe a dor de ser cego?

N�o, voc� n�o sabe.

Est� ficando louco?

Voc� pensou que eu seria uma presa f�cil.

Cad.

Sente-se.

Voc� compreende?

Lumumba, o anterior primeiro ministro do Congo...

foi morto por populares no �ltimo domingo.

Seus seguidores, Mpolo e Okito tamb�m foram mortos no mesmo ataque.

Seus corpos foram queimados num local secreto

para prevenir atos de vingan�a de seus seguidores.

...e t�o pouco o nome do vilarejo ser� divulgado.

F�cil.

N�o farei nada.

Voc� tem uma m�e muito especial.

Sabia disso?

O que aconteceu na terra?