Original subtitles

www.calorifix.net Tenshi (v.01)

Traduction : EchPiEl Correction : Psykro

1627,

1628,

1629.

Plus que 3 yens.

Si vous me parlez,

j'oublie o� j'en �tais...

Je suis d�sol� !

300, 400...

Par ici, s'il vous pla�t.

�a fait 1000...

- 200. - Non,...

100, 200...

Sortons ensemble.

�a fait 1500.

Tu ne m'�coutes pas.

Moi ?

�a fera 1595 yens.

Il y a quelqu'un d'autre ici ?

Qu'est-ce que j'y peux ?

C'est votre patron

qui nous a ralentis pendant la conception !

Papa...

De quoi parlez-vous ?

On n'arrivera pas terminer � temps !

Quoi ?

Des menaces ?

Papa !

Pardon, ma fille est bruyante.

C'est toi qui es bruyant papa, en plus c'est interdit !

Grande s�ur, tu pourrais d�crocher ?

Oui ?

Elle est occup�e. Pourriez-vous rappeler ?

Si vous voulez savoir qui je suis,

dites-moi d'abord qui vous �tes.

Itokyu ?

Itokyu ?

Qui ?

Excusez-moi. Merci d'avoir appel�.

C'est bien la "Restauration des S�urs Gourmet".

C'est bien pour la soir�e du 10 ?

Oui.

Oui.

Tu sais que Rie aime Kota !

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

Rien du tout...

Tu joues toujours

� "Mlle Parfaite" devant tout le monde.

Mais maintenant,

on va t'en faire baver.

TENSHI (L'ANGE)

H�, Yukari !

Toshi !

Tu es venue !

Comment tu vas ?

Bien !

�a fait un bail. Toi, �a va ?

Je t'ai pas dit ?

J'ai �t� dans un resto,

et il y avait un insecte dans mon assiette !

Et tu l'as mang� ?

Non !

Je ne mangerais jamais �a !

Je mange de tout,

mais pas un insecte.

Excusez-moi.

Un gin citron, s'il vous pla�t.

J'en ai marre.

Allons au karaok�.

Oui !

Tu dois venir, Yukari !

Allons danser et chanter !

Excusez-moi, un autre gin citron, s'il vous pla�t.

Dis,

c'est le mien...

C'est impressionnant...

Comment tu fais �a ?

Excusez-moi, c'est qui cette fille ?

L�-haut.

Quoi ?

Un autre.

O� est-ce que tu vis ?

Bonsoir.

Salut.

La t�l�commande...

O� est-elle ?

Comment t'es entr�e ?

T'es s�r ?

Attends !

Qu'est-ce que c'est !

Hein ?

Qu'est-ce que tu es ?

Pourquoi tu m'as suivi ?

Je travaille ici.

Va m'attendre chez moi devant la t�l�.

D'accord, j'ai compris ! Arr�te !

D'accord !

J'ai compris.

Arr�te.

Arr�te �a !

Kato ?

� qui tu parles ?

Personne.

Kato, tu as quatre minutes de retard.

Oh, non !

Vous dessinez tous tr�s bien.

C'est mieux qu'au d�but.

On dessinera encore demain.

N'oubliez pas vos crayons.

� demain.

Au revoir !

Bonjour, je suis venue chercher Chii.

Bonjour. Je vais la chercher.

Merci.

Chii ! Kasumi est l�.

Oui.

Ton papa est encore retenu par son travail.

Pourquoi papa est toujours retenu par son travail ?

Hmm...

Demande-lui.

Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

Hein ?

Qu'est-ce qu'il y a dans ma poche ?

C'est � quel go�t ?

� la fraise !

Les larmes rouge vif, goutte, goutte, goutte...

Les larmes jaunes, goutte, goutte, goutte...

Tombent partout sur le monde...

et deviennent des larmes en bonbons.

Bonjour.

Comment �a se pr�sente ?

Bien.

Bon, enlevez le mat�riel du chemin.

Compris.

Donne-moi �a.

C'est bon.

Allumez-le.

FUMER EST DANS LA CULTURE ? FOUTAISE !

Il est bien !

Oui.

C'est bon alors ?

�a donnera vraiment bien.

Oui.

FUMER EST DANS LA CULTURE ? FOUTAISE !

Il donne bien.

Remarie-toi !

�lever un enfant, c'est pas un boulot d'homme.

Les femmes ne veulent plus d'enfants de nos jours.

C'est ton r�le de leur faire vouloir un enfant de toi.

Parle � une femme moderne !

Tu vas encore fanfaronner avec tes exploits ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit !

Tu me taquines encore !

Agis comme ton �ge !

Regarde-moi cette chemise !

Elle est bien, hein !

Bon travail.

Yoshikawa, allons manger un morceau.

Je dois aller chercher Chii.

Juste une bi�re.

Sans fa�on.

D�sol� pour le retard.

Vous avez une bien belle chemise !

Ah bon ?

Bonne nuit.

Bonsoir papa.

Rendors-toi.

Tu as encore �t� au sommet des buildings ?

Oui.

Tu n'as pas vu la lune ce soir, hein ?

Non, tu as raison.

Hein ?

La nouvelle bi�re est d�j� en rupture de stock ?

Qu'y a-t-il ?

Vous cherchez celle avec l'�tiquette bleue ?

Oui.

C'est une bi�re saisonni�re, on en a plus.

Ah bon ?

Attendez...

Vous connaissez celle-l� ?

Celle-l� ?

C'est une excellente bi�re cors�e.

Au go�t cors� ?

Oui.

Au go�t cors� ?

C'est quoi "go�t cors�" ?

- D'accord. - Merci.

- J'en prends deux. - Merci.

Ne me regardez pas comme �a. Bon, j'en prends trois, mais pas plus.

C'est quoi "go�t cors�" ?

C'est quoi "go�t cors�" ?

Pardon.

Par ici.

Je vous r�chauffe votre plateau repas ?

Tu veux �a ?

Pourquoi tu t'assieds l� ?

� qui tu parles ?

� la dame.

� quelle dame ?

� la dame assise l�.

Une dame c'est une fille, ici c'est un gar�on alors c'est un monsieur.

Et �a, c'est se tenir debout, pas �tre assis. Compris ?

�a fera 1839 yens.

Mais la dame...

Voici.

Merci.

On y va.

Bonsoir.

Je suis crev�e.

Dis, on �change nos horaires demain ?

Dis...

Oui ?

Je sais que �a ne me regarde pas,

mais le patron est mari�.

Je sais,

mais c'est pas s�rieux entre nous.

C'�tait juste une fois comme �a.

Tu es s�re que c'est une bonne id�e ?

Pourquoi tu me dis �a ?

On ne sort pas ensemble,

et on est pas mari�s non plus...

�pouse-moi alors !

Quoi ?

Ne me regarde pas comme �a !

Tu agis bizarrement derni�rement.

Trouve-toi une petite amie,

et arr�te de chanter comme un idiot dans l'arri�re-boutique.

On t'entend.

Hein ?

Je veux devenir un h�ros...

Tu as entendu ?

Tu me fais piti�.

On peut le faire si tu veux.

Je suis libre ce soir.

Ne parle pas si fort !

Il n'y a personne ici.

Excusez-moi de vous d�ranger.

Non, c'est rien !

H� !

T'es vraiment con.

OK ! Ramassez les balles !

On a mis ton bureau pr�s de la Cochonne.

Elle va vraiment s'assoir l�-bas !

Oui, Yukari est effrayante,

mais elle est jolie...

Je sais !

Je suis un type ordinaire.

Pourquoi s'int�resserait-elle � moi ?

C'est bon, pas besoin de me r�conforter.

Beaucoup de gens ont des probl�mes plus graves que �a.

Va les aider.

�a va, j'ai compris ! Arr�te !

Merci, merci beaucoup.

Tu peux voler et marcher...

Qu'est-ce qui est mieux ?

C'est g�nial ! Je r�verais de pouvoir voler.

Fais attention !

On tu vas heurter quelqu'un !

Une bi�re, �a ira ?

Tiens.

Le magasin est loin d'ici !

Du calme, train-chou !

Hein ?

J'ai compris, je vais en acheter.

J'y vais.

Des croquettes avec �a ?

Les clients en veulent

avec du crabe Zuwai ?

Mets-leur plut�t du crabe en bo�te, ou du p�t� de crabe !

C'est �a qu'ils ont command�.

Et pour les visc�res ?

Je les utiliserai pour faire la sauce.

Ne fais pas �a !

Bous-les et on mangera les visc�res !

Il y en a beaucoup.

- On les mange ! - Non, c'est pour les clients.

Je suis rentr� !

En haut ?

H� !

Ils ne sont pas encore pr�ts ?

Si !

C'est bon ?

Les am�ricains jettent ce qu'il y a dedans.

C'est du gaspillage.

Ils devraient nous donner toutes leurs carcasses de crabe.

On les �changera contre de la baleine.

Donne-m'en un peu.

Juste un peu.

Hein ?

Tu l'as bu ?

Tu sais bien que je ne bois pas d'alcool.

Hein ?

Mais qui l'a bu alors ?

LA MORT EST UNE AFFAIRE SOLITAIRE

Les autres te charrient parce que tu lis ce genre de livre.

C'est pourtant vrai que "la mort est une affaire solitaire".

Vous vous �tes disput�es, hein ?

Pourquoi tu t'en fais tant ?

Ne parle pas avec la Cochonne !

Tu es triste.

Tu peux pleurer.

Vas-y.

Pleure tant que tu veux.

L'oc�an est le meilleur endroit pour pleurer.

Allons-y.

D'accord ?

Debout.

Il est l'heure de partir.

Chii t'attend.

Tu es fatigu� ?

Tu veux que j'y aille ?

Non.

J'y vais.

Mon patron m'a encore dit de me remarier.

Il t'a dit avec qui ?

Non, il parlait juste comme �a.

Tu devrais, Chii est jolie aussi.

�pouse-moi alors.

Je te l'ai d�j� dit,

je n'aime pas les enfants.

Je ne sais jamais quoi dire � un enfant de cet �ge.

De quoi parlez-vous d'habitude ?

De rien.

Soit je lui donne des bonbons,

soit on chante.

Ne lui donne pas trop de friandises,

sinon elle aura des carries.

Bonjour.

PERDU CHAT M�LE BIGARR�

Pourriez-vous me donner de la monnaie ?

Bien s�r.

Voici.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ? Allez,

on va chez Kasumi !

Il n'y a plus de mayonnaise !

Arr�te de mettre de la mayonnaise sur tout.

Sur des sandwiches aux c�telettes de porc,

on met de la sauce et de la moutarde.

C'est la pro qui parle l� ?

Pardon.

Je ne voulais pas jouer au chef cuistot.

Je vais en acheter.

Non, on les mangera avec de la sauce comme tu as dit.

Ne te laisse pas influencer.

Non, je vais aller acheter de la mayonnaise.

Tu l'as bu ?

Non.

Moi non plus !

C'est pas moi !

Quelqu'un a perdu �a.

Pardon ?

Merci.

Mon dieu...

PERDU CHAT M�LE BIGARR� NOM : BOO

Kenichiro,

Mange tes piments.

Tu n'aimes pas les tomates, hein ?

Et toi papa, ce sont les oignons.

- Et toi qu'est-ce que tu n'aimes pas ? - Moi, je mange de tout.

Tu es vraiment impressionnante !

Hein oui, Chii ?

C'est la premi�re fois qu'on mange ensemble.

C'est agr�able, non ?

Vous trouvez pas ?

Chii,

tu aimerais avoir une maman � la maison ?

J'ai pas besoin de maman.

Il en dit des b�tises ton papa, hein ?

Tu as d�j� une maman.

Oui, mais elle est partie.

Pourquoi ?

Demande � papa.

Pourquoi ?

Maman disait qu'elle m'aimait,

mais elle mentait.

Je te dirais bien pourquoi, mais �a me ferait pleurer.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ta maman t'aime vraiment !

Mais maman a trouv� un petit ami,

alors elle ne peut plus vivre avec nous.

C'est parce que je suis une g�ne.

Ne dis pas �a !

Je suis une g�ne pour toi aussi ?

Seuls les g�neurs disent "g�ner".

Vas-y papa, vas-y !

Ne te moque pas.

Seuls les moqueurs disent "moquer".

Excusez-moi, un caf�.

Merci.

On y va.

�coute...

je n'aime pas me sentir forc�e.

Forc�e ?

C'est ce que tu fais ici.

C'est un manque de respect

envers Chii et moi.

Bien, tu t'occupes souvent d'elle,

alors j'ai voulu te remercier...

Merci.

Bonne nuit.

Il y a beaucoup de types peu recommandables dehors,

alors faites attention.

Je suis d�sol�e !

Il n'y a pas de quoi,

Mizuho n'a rien fait de mal.

Je suis une m�re c�libataire,

et j'ai toujours voulu �viter

que les pr�jug�s des gens se confirment.

J'ai toujours essay� de lui inculquer ces valeurs.

C'est pas comme si j'avais tu� quelqu'un.

J'ai juste s�ch� les cours.

Vas-y, dis ce que t'as � dire.

Dis quelque chose.

Pourquoi tu gardes le silence ?

Arr�te �a !

Mizuho !

O� vas-tu ?

Mizuho !

J'en ai marre ! J'en peux plus !

C'est pas de ma faute si t'es c�libataire !

- Quoi ? - C'est de ta faute !

Mizuho !

Attends !

C'�tait quoi ?

Laisse-moi tranquille.

Je ne manquerai � personne si je meurs.

"Sapphire Shogun"...

"Rosemary Sapphire Infusion"...

"Barbed Bombay"...

Il y a du sirop dedans...

Pour le gin il faut du citron vert.

Tu vas � l'�cole aujourd'hui, d'accord ?

Quoi ?

Rien.

Bonjour.

Bonjour.

"Le pays d'Octobre"...

Celui-l� semble mieux.

C'est du m�me auteur.

- Tu lis tout le temps, hein ? - Oui.

La Cochonne !

Arr�te !

Va le rechercher.

�a va Kawamura, je vais aller le rechercher.

Non.

Vas-y !

Elles sont devenues tr�s amies !

Tu vas aller le chercher ?

N'y va pas Horiguchi !

Hein ?

C'est quoi �a ?

Va-t'en !

Non !

Elle la voit !

Non, va-t'en !

Arr�te !

Non !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Appelons le prof'!

Le voil� !

Tiens.

Merci !

Tu es tr�s forte.

Qui est-ce qui te donne cette force ?

Tu vas rire...

Non, je ne rigolerais pas !

Un ange.

C'est risible, hein ?

C'est g�nial !

Elle n'est pas aussi f��rique...

Plus comme...

un animal ?

Oui, comme un chat...

Un chat sauvage ?

Plus � un chat errant,

si un ange pouvait ressembler � �a...

Ce n'est pas �trange.

Certains chats sont errants tout comme certaines personnes le sont.

J'ai toujours pens� que les anges venaient pour accompagner les morts.

Ben, c'est peut-�tre un ange gardien.

Ceux-l� sont suppos�s veiller sur les gens.

Je vois.

�a doit �tre dur d'�tre un ange.

Je n'ai pas d'amis.

C'est d�primant de penser

que je serai seule jusqu'� la fin de mes �tudes.

Mais certains jours, je suis de bonne humeur.

Alors je me fous de ce que les autres peuvent me dire.

Ces jours-l�, je ne me sens pas seule.

Tu as aussi des jours comme �a ?

Oui.

Alors tu ne penses pas qu'un ange pourrait venir � tes c�t�s ?

Si.

Dis...

Oui ?

Tu es la petite amie de papa ?

J'aurais d�j� d� te le dire,

mais pour ton papa, je viens en second.

C'est toi qui es la plus importante.

Tu dis �a pour que je pleure pas.

Non, c'est vrai.

Ton papa ne dit pas de mensonges.

Des fois �a lui cause des ennuis,

mais...

c'est ce que j'aime chez ton papa.

Tu comprends ?

Excusez-moi, je recherche ce chat. Si vous le voyez, appelez-moi.

Excusez-moi, je recherche ce chat. Si vous le voyez, appelez-moi.

Excusez-moi, j'ai perdu mon chat.

Si vous le voyez, appelez-moi.

Excusez-moi, j'ai perdu mon chat.

Si vous le voyez, appelez-moi.

Excusez-moi, je recherche ce chat...

Excusez-moi, j'ai perdu mon chat.

Si vous le voyez, appelez-moi.

Qu'est-ce que tu dessines ?

C'est la dame de la superette.

Elle a des ailes ?

On dirait un ange.

Un ange ?

C'est un messager de Dieu.

Mais ils n'existent que dans les histoires.

Elle �tait � la superette.

� la superette...

Dis Satoru, tu as d�j� vu un ange ?

Oui, celui que j'ai vu �tait encore un enfant.

Celui que j'ai vu �tait une dame.

Moi, c'�tait un gar�on tout nu.

Et il faisait pipi.

La dame �tait habill�e, elle.

C'est con ! Elle �tait pas toute nue ?

Satoru !

L'ange que j'ai vu vit dans le bureau du principal.

Il est toujours l� ?

Oui ! Va le voir.

Je vois, �a a d� �tre dur.

Surtout quand je pense au nombre de fois o� je lui ai donn� de l'argent de poche.

J'ai aussi vol� � l'�talage quand j'�tais petit.

Des chewing-gums et des trucs comme �a.

Ce n'�tait pas que des chewing-gums.

Il a vol� dans un entrep�t d'un grand magasin.

Je ne te souhaite pas d'avoir un gar�on.

Tu as de la chance d'avoir une fille.

En plus elle est encore petite.

Le p�re de Chii est en retard.

Oui, il est tr�s en retard ce soir.

�a doit �tre dur d'�tre un p�re c�libataire.

Ce n'est pas simple non plus pour une femme.

Hein ?

Quoi ?

O� est Chii ?

Chii ?

Ce crabe est coriace !

Mais il est d�licieux, hein ?

Il ne se rend pas compte des sacrifices que j'ai fait...

pour lui payer l'universit�.

Et maintenant, c'est un voleur !

Yoshikawa,

ils sont jolis jusqu'� 2 ans.

N'oublie pas �a, jusqu'� 2 ans !

Ma fille a 5 ans.

Tu ne manges pas ? Tu vas le laisser l� ?

All� ?

Reste ici.

All� ? D�sol�, je suis un peu en retard.

M. Yoshikawa ?

Qu'y a-t-il ?

Pardon M. Yoshikawa, je suis d�sol�e !

Je suis d�sol�e !

Elle est encore petite, elle n'a pas pu aller loin.

On l'a cherch�e, mais on ne l'a pas trouv�e !

- Elle est peut-�tre chez vous ? - Je ne serais pas venu ici !

Je vais chercher apr�s elle.

Avez-vous vu une petite fille ?

- Non. - Merci.

Avez-vous vu une petite fille ? Grande comme �a...

- Non, d�sol�. - Merci.

Pourquoi tu es ici ?

Parce que j'ai pens� � toi ?

C'est g�nial, tu sais quand je pense � toi alors ?

Alors que tu t'endors

les lumi�res roses

se r�pandent dans le brouhaha

et te caressent doucement.

Fragments d'arc-en-ciel

dans les rues bond�es,

un pour toi et un pour moi.

Regarde !

Hein ?

Voil� le d�fil� !

Regarde !

Voil� le d�fil� !

Le d�fil� de carnaval.

Le d�fil� de carnaval. Oui !

La lune est belle, hein ?

M. Lapin vit vraiment l�-bas ?

Mon papa...

travaille au sommet d'un grand immeuble.

Moi aussi, je voudrais travailler pr�s des �toiles.

Comme dans "Chim Chim Cher-ee".

Tu n'aimerais pas, toi aussi ?

Grande s�ur.

Grande s�ur !

Les muffins sont faits ?

Il y a quelque chose d'�trange.

L�.

O� ?

Sur la table.

Il n'y a rien l�.

J'avais mis ton gin citron dessus.

T'es s�re ?

O� est le verre alors ?

Il a disparu.

Disparu ?

Quoi ?

H� !

Qu'est-ce que tu fais l�-haut ?

Tu es mont�e toute seule ?

Tu veux un muffin ?

Ils sont encore chauds.

Quoi ?

- Non ! - Ne bouge pas !

Tu as grimp� l� haut toute seule ?

J'y ai �t� avec l'ange.

Elle �tait seule.

Nous ne l'avons pas aid�e.

N'oublie pas de les reprendre chez toi.

Oui. Merci !

Merci.

Papa ! Regarde, ils ont l'air bon !

Idiote !

Monsieur, je comprends ce que vous ressentez, mais...

Papa !

Pardon !

Je suis d�sol�e.

Vous avez retrouv� votre chat ?

Attendez...

Vous avez perdu �a ici...

Tenez.

J'esp�re que vous le retrouverez.

Excusez-moi !

J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Non, pas du tout.

Heureuse de voir que vous vous en souciez.

C'est la premi�re fois que je vis seule alors j'ai emmen� Boo avec moi

pour me sentir moins seule.

Je suppose qu'il n'aimait pas sa nouvelle maison.

Je suis s�re qu'il va bien.

Tu le retrouveras, on le cherchera ensemble.

J'en ai perdu un moi aussi,

alors...

Cherchons-le ensemble.

D'accord.

Merci.

Tu es nouvelle ici, mais tu connais "la maison aux chats" ?

La maison aux chats ?

C'est une vieille maison o� vit une vieille dame avec des chats.

Tu as vu des chats ?

Oui !

Bonjour madame !

Bonjour.

Bonjour M. le chat.

Bonjour, M. Lapin.

C'est un ange qui me l'a donn�.

Vraiment ? Tu en as de la chance !

Allons-y.

Au revoir.

Le lapin que j'ai rencontr� hier

s'appelait Bunny...

Chante aussi.

Quelle chanson ?

Chante-la encore.

Vous avez mang� ?

Vous �tes gu�ris ?

Entrez !

Bonjour, Chii !

Bonjour.

Je la reprends � 17h.

C'est super, hein Chii ?

Ton papa viendra te rechercher.

- Oui. - � ce soir.

Merci.

Bonjour !

Bonjour !

Papa !

Oui ? Quoi ?

Je voudrais te demander quelque chose.

Quoi ?

Pourquoi Kasumi ne vient plus me rechercher ?

Vous vous �tes disput�s ?

Non.

Elle m'a demand� de venir

pour �tre un peu avec toi.

Et j'en avais envie aussi.

Mais si tu es toujours avec moi,

Kasumi va se sentir seule.

Elle est grande.

Je veux chanter la chanson de Bunny avec elle.

Et celle des gouttes aussi.

Je veux aussi conna�tre ces chansons.

Apprends-les-moi.

� ce soir.

Excusez-moi...

je viens rapporter ce livre.

Pardon.

C'est bon.

Merci.

Tu n'en as pas marre de la biblioth�que ?

Tu es plus du genre � aller en ville � Shibuya, non ?

Non pas trop,

et de toute fa�on, je ne re�ois pas assez d'argent.

Ma maman est m�re c�libataire.

Ah bon ?

C'est pas grave.

Mais Kana et les autres riraient de moi si je disais que je n'ai pas d'argent.

Il n'y a pas de quoi �tre g�n�e !

Quand mon fr�re n'a plus d'argent,

il ne sort pas avec ses copains, c'est tout.

Tant mieux pour lui.

Moi je trouve �a emb�tant.

Je me sens mieux maintenant.

La prochaine fois, emprunte un livre toi aussi.

Peut-�tre.

Un chat bigarr� !

Viens, M. Bigarr� !

Non, je n'ai jamais vu celui-l�.

C'est un chat bigarr�, avec un collier rouge.

Je ne l'ai jamais vu.

J'esp�rais qu'il serait ici...

Certains chats n'aiment pas vivre en groupe.

C'est comme pour les hommes, certains n'aiment pas aller en soir�e.

Je comprends.

Je n'aime pas trop les soir�es non plus.

Et vous ?

Vous aimez les soir�es ?

Pardon pour le d�rangement.

Allons-y, Miho.

Au revoir.

Maintenant que j'y pense, �a fait longtemps

que je n'ai plus vu votre femme-oiseau.

"Oiseau" ?

Celle qui �tait toujours avec vous...

J'aurais jur� qu'elle �tait � vous.

Je l'ai perdue.

- Si je la vois, je vous le dirai. - Merci.

Et pour votre chat, aussi.

Merci.

Merci.

Je pensais qu'il serait l�-bas.

Il y a beaucoup de chats ici.

Oui.

Parce que les gens les nourrissent.

Alors je suis s�r que o� qu'il soit, Boo va bien.

J'en suis s�r !

Il va bien.

Dis, c'est quoi cette femme-oiseau ?

Hein ?

�a...

J'en sais rien...

Cette veille femme n'a plus toute sa t�te.

Merci pour aujourd'hui.

Tu vis ici ?

Oui.

Ah...

On pourrait encore le chercher demain soir.

Je suis libre.

Bon, � demain alors.

� demain.

Coupe ! Coupe ! Coupe !

Tada !

C'est quoi ?

�a vient de Grand-m�re.

Des raisins ! Ils sentent bon !

C'est g�nial, hein ?

Comment allez-vous ?

J'esp�re que Chii n'est pas malade.

Non.

Papa et moi allons bien,

bien qu'il fasse de plus en plus froid chez nous.

Chii va bient�t avoir 6 ans.

Je n'arrive pas � croire que cette petite fille

va bient�t commencer l'�cole primaire.

Alors qu'elle n'a plus de m�re...

Papa ! Mangeons-les !

Ils ont l'air bon !

Oui.

D'abord, rin�ons-les.

- C'est toi qui le fais. - Non.

Celui-l� te ressemble.

Comme �a, tu vas bient�t avoir 6 ans...

Ah ?

Ne dis pas "Ah", c'est ton anniversaire !

Qu'est-ce que tu voudrais ?

Un Chat-bus Totoro,

ou le gros escargot rose de Dr Dolittle.

Tu as d�j� demand� �a l'ann�e pass�e. Tu n'�volues pas !

Papa...

Ne mange pas les p�pins.

�a va, ils sont petits.

Mais tu vas avoir mal au ventre.

Je croirais entendre ta m�re.

Mangeons-en encore un peu.

Oui !

- Oui ! Prends-les. - Non.

D'accord.

�a fera 533 yens.

Je suis d�sol�, mais les animaux ne sont pas permis dans le magasin.

Ce ne sont pas juste des animaux !

Ils ne me quittent que si c'est la pleine lune.

Bonjour !

C'est quoi �a ?

Il est venu hier soir.

Il reviendra peut-�tre ce soir.

Appelle les assistants sociaux !

Idiot.

Papa, tu vas bien ?

J'ai mang� trop de raisins.

Tu n'as pas mal � l'estomac ?

Non, moi j'ai crach� les p�pins.

Je dois appeler une ambulance ?

Oui.

Apporte-moi le t�l�phone.

Tu ne sais plus bouger ?

Vite.

Papa, le t�l�phone est tomb�.

O� est ton portable ?

Papa !

Chii...

Chii ?

O� es-tu...

Je suis en train de mourir ?

Va-t'en !

Je ne veux pas mourir.

� plus tard.

Vite ! D�p�ches-toi !

- Papa ! - Dis, qu'est-ce que tu as ?

R�veille-toi !

Fais un effort !

Allez !

- Tenez ! - Merci.

C'est vraiment un idiot, hein ?

Avoir une crise d'appendicite � son �ge !

�a n'a rien � voir avec l'�ge !

Vous �tes s�r de ne pas vouloir l'�pouser ?

M. Tano, arr�tez �a !

Pourquoi tu ne lui parles pas ? Une si jolie femme...

J'ai l'intention de retourner avec Chii

dans ma ville natale, pour un moment.

Mes parents aimeraient s'occuper un peu d'elle.

Je vois.

Tu d�missionnes, c'est �a ?

Bien...

r�fl�chis-y un peu.

Laisse les choses se tasser.

Et quand tu auras d�cid�, appelle-moi. D'accord ?

- D�sol� pour le d�rangement. - Tu ne me d�ranges pas.

Je m�inqui�te pour toi, c'est tout.

D�sol� de t�inqui�ter.

- Salut. - Merci.

Merci beaucoup.

Alors, tu ne reviendras pas ?

Je ne sais pas.

J'ai r�v�...

que j'abandonnais Chii.

C'est juste un r�ve.

Je ne devrais pas

r�ver de choses pareilles.

Dis grande s�ur,

tu te souviens de mon amie Misumi ?

Non.

Elle venait lire des mangas � la maison.

Je voulais toujours aller chez elle,

mais son grand-p�re �tait toujours malade, alors je n'ai jamais pu.

Je crois que j'�tais en fin de 4�me

quand elle m'a enfin invit�e chez elle.

Et ?

On mangeait des biscuits quand son p�re est rentr�.

Il �tait si saoul, qu'il tenait � peine debout.

Il a tir� une �p�e et a commenc� � fendre l'air avec.

En criant "Comblez-moi" !

Et il a accidentellement coup� en deux une porte coulissante.

C'�tait juste un accident !

- On a eu peur alors on s'est enfuie. - C'est normal.

C'est alors que Misumi m'a dit...

"Emi, quand tu seras grande, ne bois pas d'alcool."

"Si tu es mon amie, promets-le-moi."

Alors, je lui ai promis.

Qu'est-ce que je dois r�pondre � �a ?

Que tu me crois quand je te dis que je n'ai pas bu ton gin citron.

Bien s�r que je te crois.

Je me demande si il n'y a pas trop de marbrures sur la viande ?

Ne change pas de sujet !

Quoi ?

Mon gin citron !

- Tu penses que je l'ai bu ? - Non.

Je ne pense pas que ce soit toi non plus.

C'est qui alors ?

On tourne en rond, hein ?

Oui.

Arr�te de bouger mon verre.

Tu ne devrais boire que les week-ends.

Pourquoi ?

Il est vide !

Il est vide !

Je vais t'en faire un autre.

Ne prends pas cet air sup�rieur !

All� ?

All�, Miho ?

Tu sais quoi ?

J'ai une bonne nouvelle !

J'ai retrouv� Boo. Il est ici.

Il va bien.

Ses moustaches sont bien tendues.

Super !

Viens, je suis chez la dame aux chats.

Je ne sais pas, je...

Hein ?

Je ne peux pas venir maintenant.

Pardon.

Non, c'est pas grave.

Pardon.

Je te rappellerai.

Elle va venir ?

Elle a un emp�chement ce soir.

Entre, je vais faire du th�.

D'accord. Merci.

Excusez-moi...

Les chats ne s'attaquent pas aux poissons ?

Je leur ai dit de ne pas le faire.

Aux chats ?

Et aux poissons aussi.

Il faut le dire aux deux sinon �a ne sert � rien.

C'est ce que j'ai dit aussi � la femme-oiseau.

Elle est venue ici ?

Elle va vraiment partout !

Assieds-toi.

Merci.

Pourquoi certaines personnes peuvent la voir, et d'autres pas ?

Ce que je veux dire c'est...

pourquoi moi, je peux la voir ?

Probablement parce que tu en as besoin.

Mais je ne comprends pas pourquoi...

- C'est bon ? - Oui !

Tu veux go�ter le mien ?

Oui !

Omelette au riz.

- Tu veux go�ter le mien aussi ? - Oui !

Tiens.

C'est bon !

J'aurais pu venir vous faire � d�ner.

Ne t'en fais pas pour �a.

Ta grand-m�re vit � la montagne ou � la mer ?

Pr�s d'une rivi�re. Papa dit qu'il y a plein de lucioles l�-bas.

�a a l'air bien.

Mais je me demande si j'arriverai � me faire de nouveaux amis.

Je suis s�r que tu y arriveras.

Chii...

dis au revoir � Kasumi.

Au revoir.

C'est quoi �a ?

C'est � quel go�t ?

� tous les go�ts !

Merci pour tout.

On y va.

Et deviennent des larmes en bonbons...

Quoi ?

C'est une sorte de mal�diction ?

Je ne crois pas.

Elle n'arr�te pas de me suivre, c'est insupportable.

Excusez-moi, je n'aurais pas d� me moquer de vous.

Fais-la disparaitre, s'il te pla�t. Elle me rend folle !

Peut-�tre que c'est �a qu'elle veut ?

C'est quoi cette fille ?

Je ne sais pas.

Elle a pris mon lapin aussi.

L'ange ?

Oui.

Elle est assise l�, sur les casiers.

Je ne peux pas la voir,

mais j'ai l'impression de sentir son �nergie.

Vraiment ?

Pardon, je plaisantais.

Je pensais que toi, tu la verrais...

Je suppose que je n'ai pas de sixi�me sens.

Fais attention, Rie t'en voudra si elle voit que tu me parles.

Ne t'en fais pas, elle sort avec Kota maintenant.

- Vraiment ? - Il n'a rien de sp�cial en fait.

Ah bon ?

Je le trouvais bien... Il ressemblait � un chameau.

C'est bien de ressembler � un chameau ? T'es vraiment bizarre !

Oui, tu es vraiment bizarre Yumi.

Alors comme �a, tu es revenue ?

H�, attends !

Non.

Mayo...

Bonjour.

�a fera 231 yens.

Voici.

231 yens.

Merci.

Merci !

O� est pass�e cette fille ?

Qui �a ?

Celle qui ach�te toujours du yoghourt � la fraise et de la p�t� pour chat.

J'aurais pas d� te le demander.

Quoi ?

Non rien.

Moi et ma grande bouche !

C'est pour �a que personne ne m'aime.

Tout le monde entend un jour des choses qu'il n'a pas envie d'entendre.

Peut-�tre que certaines personnes ne t'aiment pas,

mais il y en a aussi qui t'aime.

Toi, par exemple ?

Oui, mais comme un ami.

J�esp�re que les choses s'arrangeront.

� demain.

Pardon pour l'autre jour.

C'est pas grave.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Mon ex-petit ami est revenu.

Il voulait repartir � z�ro.

Il est si �go�ste !

D'abord, il dit qu'il est lass� et me quitte,

et apr�s...

Tu l'aimes encore, hein ?

Je ne sais pas.

Ne te mens pas � toi m�me.

Si tu fais �a,

tu ne sauras jamais ce que tu ressens vraiment.

Tu as raison.

Dis,

Miho,

allons chercher apr�s Boo.

Il ne s'est pas montr� aujourd'hui.

Ah bon ?

Bon, allons attendre chez moi.

Il va bien ?

Tant que tu esp�reras son retour,

il ira bien.

Oui, entre.

Qu'est-ce que tu veux boire ?

Attends...

Je n'ai que du gin.

C'est bon.

D'accord.

Tu as retrouv� ta chatte ?

On peut dira �a, oui.

Elle se prom�ne partout, et se fait h�berger par tout le monde.

Elle me manque quand elle n'est pas l�,

mais elle aime se faire d�sirer.

Tiens.

Trois verres ?

Oui.

C'est une esp�ce de charme pour la faire revenir.

C'est bizarre.

C'est bon.

N'est-ce pas ?

J'aurais d� te le demander plus t�t, mais c'est quoi le nom de ta chatte ?

Son nom ?

Elle n'a pas vraiment...

de nom

en fait.

Ah ?

J'�tais si inqui�te pour Boo

que je n'ai jamais pens� � ta chatte.

Alors que toi,

tu �tais si inquiet pour Boo...

Je ne sais pas trop...

J'ai �t� tr�s heureuse la premi�re fois que tu m'as adress� la parole.

Super.

Et je l'ai encore plus �t� quand tu m'as demand�

qu'on cherche Boo ensemble.

Et aujourd'hui aussi,

quand tu m'as fait ce gin citron.

Je...

Je...

Je t'aime beaucoup.

Je suis encore un peu confuse � cause de mon Ex,

mais ce sera bient�t fini.

Alors, s'il te pla�t,

attends-moi.

Je suis...

vraiment...

C'est quand m�me bizarre

comme les gens sont aveugles.

Quel temps !

On dirait l'�ge de glace...

On va tous dispara�tre !

On ne dispara�t pas si facilement !

Salut.

Tu ne retournais pas dans ta ville natale aujourd'hui ?

J'ai chang� d'avis.

Je n'y arriverais pas sans cha�ne pour mes pneus.

Et avec ce froid aussi...

Tu n'as vraiment pas bonne mine.

Ne dis pas �a !

Je vais...

faire plus d'efforts.

Je voudrais que tu recommences � aller rechercher Chii.

Elle veut que ce soit toi.

Et quand elle a quelque chose en t�te,

elle ne change pas d'avis.

Ce que je veux dire,

c'est que j'aimerais qu'on recommence

comme avant.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Faisons mieux que �a.

Tu es s�r que je peux ? Je rentrerai tard.

Je vais chez Yumi.

La prochaine fois, invite tes amis � la maison.

Mais tu as du travail...

Je peux me lib�rer de temps en temps.

On refera un g�teau ensemble.

Apr�s toutes ces ann�es ?

On y arrivera ?

�a a l'air bon.

Tu veux go�ter ?

Oui.

Hein ?

Pas mal...

Non ! N'en bois pas autant !

Pardon.

Miho...

Miho...

Viens ici.

Je r�ve ?

Non.

Je ne sais pas pourquoi,

mais je trouve �a g�nial.

Maintenant, j'ai un papa

et une maman...

J'ai le ciel

et les �toiles...

J'ai tout ce que l'argent

ne peux acheter...

Ce satan� lapin,

ce lapin fouineur,

Oh lapin, lapin, oh...

Reviens encore te promener avec nous !

Par ordre d'apparition :

Ky�ko FUKADA ... L'ange

Saori KOIDE ... Mizuho

Asahi UCHIDA ... Kato

Akemi KOBAYASHI ... Emi

Shigeru IZUMIYA ... Tano

Megumi SATO ... Miho

Ei MORISAKO ... Chii

Hiromi NAGASAKU ... Kasumi

Masatoshi NAGASE ... Yoshikawa

Naomi NISHIDA ... Natsu

Yuki �TAKE ... Yumi

Sc�nario : Satoko OKUDERA

Bas� sur le manga "Tenshi No Su" de Erika SAKURAZAWA

Chanson de fin : "Tenshi Ga Maiorite Kuru Hi"

Interpr�t�e par Yuki �TAKE

R�alis� par Mayumi MIYASAKA