Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
Hey, are you ready yet?
2
00:00:16,666 --> 00:00:19,626
Sorry, I still don't know what to wear.
3
00:00:19,875 --> 00:00:23,325
Come on! Normally, it's
girls who make boys wait.
4
00:00:28,500 --> 00:00:31,210
I want new clothes.
5
00:00:32,458 --> 00:00:36,418
Did you know the latest
update comes with new outfits?
6
00:00:37,083 --> 00:00:39,083
I'm sure you'll like them.
7
00:00:40,958 --> 00:00:44,288
You'll purchase them for me, right?
8
00:00:44,541 --> 00:00:46,211
PROCEED TO PURCHASE PAID CONTENTS?
9
00:00:46,291 --> 00:00:48,001
Aw, Seiya,
10
00:00:48,083 --> 00:00:50,503
you're so good at convincing me!
11
00:00:52,458 --> 00:00:53,958
- How's this?
- Yes, please!
12
00:00:54,041 --> 00:00:55,381
- And this?
- Get it!
13
00:00:55,458 --> 00:00:57,418
- Should I extend my horn?
- Definitely!
14
00:00:58,041 --> 00:01:00,381
It'll be 10% cheaper if you buy 20.
15
00:01:00,458 --> 00:01:03,748
I'll buy them all!
16
00:01:03,833 --> 00:01:07,293
TOTAL SAVINGS
17
00:01:08,291 --> 00:01:09,211
RAGE
18
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
Just count to ten
19
00:02:05,208 --> 00:02:07,378
and I'll be a model employee.
20
00:02:15,750 --> 00:02:17,130
Good morning!
21
00:02:17,708 --> 00:02:19,128
Good morning, Retsuko!
22
00:02:19,208 --> 00:02:20,958
Morning, Retsuko.
23
00:02:21,041 --> 00:02:23,541
Oh, good. I made it in time...
24
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
What's with your face?
25
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
Is it that bad?
26
00:02:27,416 --> 00:02:28,246
Yeah.
27
00:02:28,333 --> 00:02:30,253
My alarm didn't go off this morning.
28
00:02:30,333 --> 00:02:32,673
There was no time for makeup
or even a look in the mirror.
29
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
That's not what I meant.
30
00:02:35,500 --> 00:02:37,460
I'm gonna do my makeup in the bathroom.
31
00:02:42,166 --> 00:02:43,826
I'll be going!
32
00:02:45,916 --> 00:02:47,536
That was close.
33
00:02:48,041 --> 00:02:49,631
I hope she didn't notice.
34
00:02:50,916 --> 00:02:53,536
Retsuko's been rather cheerful lately.
35
00:02:53,625 --> 00:02:56,575
Maybe she has a new boyfriend already!
36
00:02:57,375 --> 00:02:58,785
I'm not sure...
37
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
ACCOUNTING DEPARTMENT
38
00:03:00,458 --> 00:03:03,208
Hmm? Your makeup is quite thick today.
39
00:03:03,291 --> 00:03:05,881
Is that so? Maybe
you're imagining things.
40
00:03:06,708 --> 00:03:10,208
So about that social mixer
next month... Are you going?
41
00:03:10,541 --> 00:03:12,381
The admission is 5,000 yen, isn't it?
42
00:03:12,458 --> 00:03:13,288
Yup.
43
00:03:13,375 --> 00:03:14,415
Hmm...
44
00:03:14,833 --> 00:03:18,173
I'll pass. I've spent too
much money this month.
45
00:03:18,500 --> 00:03:20,880
What? You're not going, Retsuko?
46
00:03:20,958 --> 00:03:23,458
Why not? Did you go
on a big shopping spree?
47
00:03:23,541 --> 00:03:26,501
Well, you know, it was just... stuff.
48
00:03:27,083 --> 00:03:28,213
Like clothes?
49
00:03:28,291 --> 00:03:31,251
Yeah, something like that.
50
00:03:31,958 --> 00:03:33,418
What about you, Haida?
51
00:03:33,750 --> 00:03:36,580
I think I'll pass, too.
52
00:03:36,958 --> 00:03:37,878
I thought so.
53
00:03:41,500 --> 00:03:42,880
Did that mark go away?
54
00:03:42,958 --> 00:03:45,248
Yeah, somewhat.
55
00:03:46,541 --> 00:03:47,751
Correct me if I'm wrong,
56
00:03:48,208 --> 00:03:49,748
but here's my theory...
57
00:03:55,166 --> 00:03:57,916
After your romance
with Mr. Tadano ended,
58
00:03:58,416 --> 00:04:00,876
it left a big hole in your heart.
59
00:04:00,958 --> 00:04:05,248
To fill that void, you
found a virtual boyfriend.
60
00:04:05,333 --> 00:04:08,963
You became a loyal spender and dozed
off with your goggles on last night,
61
00:04:09,041 --> 00:04:11,171
which brings us to today.
62
00:04:11,791 --> 00:04:12,751
Well?
63
00:04:13,083 --> 00:04:16,003
Huh? How did you come up
with such a ridiculous story?
64
00:04:16,083 --> 00:04:17,583
Don't be silly!
65
00:04:20,000 --> 00:04:21,040
20,000 yen?
66
00:04:21,375 --> 00:04:23,745
Just yesterday? For
clothes you can't wear?
67
00:04:23,833 --> 00:04:26,463
It was actually 18,000
yen after the 10% discount.
68
00:04:26,541 --> 00:04:27,631
That changes nothing!
69
00:04:27,708 --> 00:04:31,328
You're on track to screw yourself
over with such reckless spending.
70
00:04:31,833 --> 00:04:35,083
Don't worry. I'm doing
it within my means.
71
00:04:35,166 --> 00:04:36,456
You're being a sucker.
72
00:04:36,541 --> 00:04:37,961
I know that.
73
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
No, you don't!
74
00:04:42,916 --> 00:04:45,166
I won't take any more risks.
75
00:04:45,833 --> 00:04:46,673
Huh?
76
00:04:47,125 --> 00:04:50,035
I don't have any special talents,
77
00:04:50,125 --> 00:04:52,245
so I'll live with my feet on the ground.
78
00:04:52,833 --> 00:04:56,043
I'll just accept my place
in life and not aim for more.
79
00:04:56,583 --> 00:04:59,583
I'm just going to work so
I can live a mediocre life.
80
00:04:59,916 --> 00:05:01,826
Okay...
81
00:05:04,041 --> 00:05:05,081
But...
82
00:05:05,750 --> 00:05:09,040
even you couldn't stand
such a dull life, could you?
83
00:05:09,375 --> 00:05:12,495
That's why I pay money
for one dream-like moment!
84
00:05:12,583 --> 00:05:16,213
It gives me strength for
the next day! Is that bad?
85
00:05:16,291 --> 00:05:20,251
And spending money on a bum
like your virtual boyfriend isn't dull?
86
00:05:20,583 --> 00:05:22,673
Don't you dare talk bad about Seiya!
87
00:05:22,750 --> 00:05:24,040
Oh, you're in deep.
88
00:05:27,708 --> 00:05:31,458
It's nobody's business how I
spend the money that I earn.
89
00:05:32,041 --> 00:05:33,831
Right, Seiya?
90
00:05:38,916 --> 00:05:42,746
You're on track to screw yourself
over with such reckless spending.
91
00:05:44,708 --> 00:05:47,828
In short, it all comes
down to will power!
92
00:05:48,250 --> 00:05:51,080
If I decide not to do it, then
that's the end of the story.
93
00:05:51,833 --> 00:05:53,423
I won't buy anything today!
94
00:05:53,833 --> 00:05:55,003
It's settled!
95
00:05:58,958 --> 00:06:00,748
Oh, Seiya, I'm home!
96
00:06:01,250 --> 00:06:03,210
Aw, you're wearing
the clothes I got you.
97
00:06:05,625 --> 00:06:07,665
I'm not buying anything for you today.
98
00:06:07,750 --> 00:06:09,540
Not today!
99
00:06:10,083 --> 00:06:11,673
I'm not buying anything!
100
00:06:18,458 --> 00:06:20,578
What is Retsuko doing?
101
00:06:21,125 --> 00:06:22,325
She's eating bread crusts.
102
00:06:22,416 --> 00:06:25,916
I thought so! The ones that
bakeries give away, right?
103
00:06:27,708 --> 00:06:28,918
Hey, Retsuko.
104
00:06:29,000 --> 00:06:31,330
What's wrong? Are you alive?
105
00:06:34,041 --> 00:06:35,001
200,000 yen.
106
00:06:35,083 --> 00:06:36,503
200,000 yen?
107
00:06:38,875 --> 00:06:42,665
What? You wasted 200,000 yen on
in-game items to win a luxury prize?
108
00:06:44,333 --> 00:06:45,583
You didn't win,
109
00:06:45,666 --> 00:06:48,706
but you were listed as a top-paying
user, and Seiya praised you?
110
00:06:48,791 --> 00:06:50,041
Are you stupid?
111
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
TOTAL SAVINGS
112
00:06:52,250 --> 00:06:53,960
WOMEN'S CHANGING ROOM
113
00:06:54,041 --> 00:06:55,171
I was stupid.
114
00:06:55,708 --> 00:06:56,538
Yeah.
115
00:06:58,041 --> 00:07:00,461
But I might buy one of Seiya's albums.
116
00:07:00,541 --> 00:07:03,711
What's super rare is that you
get a real CD, not just a download!
117
00:07:03,791 --> 00:07:04,711
Isn't that amazing?
118
00:07:04,791 --> 00:07:06,251
Do you have a CD player?
119
00:07:06,333 --> 00:07:07,503
No...
120
00:07:09,958 --> 00:07:13,418
If you're forced to eat bread crusts,
why don't you borrow from Anai?
121
00:07:13,500 --> 00:07:14,670
What?
122
00:07:15,291 --> 00:07:17,631
Apparently, he's
going to publish a book.
123
00:07:17,708 --> 00:07:19,248
A book? Why?
124
00:07:19,666 --> 00:07:20,996
He's good at cooking, right?
125
00:07:21,083 --> 00:07:23,673
He posted his lunch
recipes online every day
126
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
and was contacted by a publisher.
127
00:07:26,083 --> 00:07:28,293
Wow, that's amazing.
128
00:07:28,708 --> 00:07:30,378
A side hustle, you know?
129
00:07:30,833 --> 00:07:33,713
Making the most of your
talents outside of your main job.
130
00:07:34,083 --> 00:07:37,333
He's making a little extra money,
so maybe he can help you out.
131
00:07:39,041 --> 00:07:42,331
I have enough to pay
the rent, so I'll survive.
132
00:07:43,000 --> 00:07:44,170
If you say so.
133
00:07:44,916 --> 00:07:47,416
I haven't fallen so low that
I'd need help from a junior.
134
00:07:47,500 --> 00:07:49,380
Oh, you've fallen low enough.
135
00:07:56,750 --> 00:07:59,460
A side hustle, huh? That's great.
136
00:08:00,083 --> 00:08:03,253
I don't have the skills
or energy for that.
137
00:08:05,875 --> 00:08:07,915
Retsuko, do you want to invest?
138
00:08:08,791 --> 00:08:09,711
Invest?
139
00:08:10,250 --> 00:08:12,580
What's this, all of a sudden?
140
00:08:13,625 --> 00:08:16,285
She's been super into
her side hustle lately.
141
00:08:16,375 --> 00:08:19,665
She's starting a company with a
programmer friend to develop an app.
142
00:08:20,583 --> 00:08:22,423
You have a side hustle, too?
143
00:08:22,916 --> 00:08:25,826
And developing an app
is such a serious business!
144
00:08:26,791 --> 00:08:27,831
I know.
145
00:08:27,916 --> 00:08:30,536
It's still in the trial
stage but... Ta-da!
146
00:08:30,625 --> 00:08:31,745
GORI'S MARRIAGE COUNSELING
147
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
What's this?
148
00:08:32,916 --> 00:08:34,496
It's a matchmaking app.
149
00:08:35,666 --> 00:08:39,996
I've lost hope in this
country's matchmaking scene.
150
00:08:40,416 --> 00:08:44,206
Age, income... What's the point
in matching up numbers like that?
151
00:08:44,291 --> 00:08:48,791
What's important is a fateful
encounter with your soul mate!
152
00:08:48,875 --> 00:08:51,745
This is my revenge on
the matchmaking industry.
153
00:08:51,833 --> 00:08:56,003
With years of experience as my
weapon, I'll change this country!
154
00:08:56,083 --> 00:08:58,333
And I'll use this
innovative app to do it!
155
00:09:00,708 --> 00:09:01,998
So how is it innovative?
156
00:09:02,083 --> 00:09:03,673
Well, that's next on our list.
157
00:09:05,041 --> 00:09:07,581
You look like you're enjoying yourself.
158
00:09:07,666 --> 00:09:11,746
It's really fun! I get to
discover my own potential!
159
00:09:11,833 --> 00:09:13,963
Don't let it affect your day job, okay?
160
00:09:14,416 --> 00:09:15,706
I know!
161
00:09:16,458 --> 00:09:18,748
So, do you want to invest?
162
00:09:19,083 --> 00:09:21,213
Well, um...
163
00:09:21,916 --> 00:09:22,956
I'm sorry.
164
00:09:23,416 --> 00:09:24,326
I...
165
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
don't have any money.
166
00:09:34,333 --> 00:09:36,753
What in the world is Retsuko eating?
167
00:09:36,833 --> 00:09:39,253
Probably something
worse than bread crusts.
168
00:09:39,583 --> 00:09:40,633
BREAK ROOM
169
00:09:40,708 --> 00:09:43,288
What? A virtual boyfriend?
170
00:09:43,375 --> 00:09:45,075
Yeah. Funny, right?
171
00:09:45,791 --> 00:09:50,251
You shouldn't flaunt people's
embarrassing secrets like that.
172
00:09:50,333 --> 00:09:52,423
I thought I should tell you.
173
00:09:53,166 --> 00:09:54,626
This could be your shot.
174
00:09:54,708 --> 00:09:58,328
A chance to sneak into
that hole in Retsuko's heart.
175
00:09:59,125 --> 00:10:03,035
I don't really like to take
advantage of people like that.
176
00:10:03,125 --> 00:10:05,575
Are you trying to make
yourself look good?
177
00:10:05,666 --> 00:10:07,746
So you're still gonna wait, huh?
178
00:10:07,833 --> 00:10:11,003
Do you think she'll come to
you because you're acting nice?
179
00:10:11,500 --> 00:10:16,420
- I... want to play it fair, like a man!
- Play it fair by doing what?
180
00:10:16,500 --> 00:10:18,630
By asking her out
for drinks as a friend,
181
00:10:18,708 --> 00:10:20,538
just to get rejected again?
182
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
You're being naive.
183
00:10:23,666 --> 00:10:26,166
Someone's going to
be single again this year!
184
00:10:30,958 --> 00:10:33,168
ACCOUNTING DEPARTMENT
185
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
What are you doing?
186
00:10:42,083 --> 00:10:42,963
Typing up a draft.
187
00:10:43,041 --> 00:10:44,211
A draft?
188
00:10:44,625 --> 00:10:47,625
It's a column for my upcoming book.
189
00:10:48,833 --> 00:10:51,383
It's okay to be passionate
about your side job,
190
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
but don't neglect your real job.
191
00:10:53,791 --> 00:10:55,671
I've finished all my tasks.
192
00:10:57,791 --> 00:10:59,001
I see.
193
00:11:01,208 --> 00:11:03,828
You seem kind of... different.
194
00:11:05,333 --> 00:11:06,633
What do you mean?
195
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Do you...
196
00:11:09,333 --> 00:11:10,833
have a girlfriend or something?
197
00:11:11,166 --> 00:11:12,126
Yes,
198
00:11:12,208 --> 00:11:13,418
I do.
199
00:11:15,000 --> 00:11:16,880
Oh... I see.
200
00:11:20,166 --> 00:11:22,536
I haven't been eating
properly the last few days.
201
00:11:27,916 --> 00:11:29,786
MOM
202
00:11:30,666 --> 00:11:31,876
Hello.
203
00:11:32,291 --> 00:11:35,791
Retsuko? How are you
doing? Are you eating well?
204
00:11:36,125 --> 00:11:37,535
I'm at work right now!
205
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
I see.
206
00:11:39,458 --> 00:11:42,038
Anyway, I know this is short notice,
207
00:11:42,125 --> 00:11:44,325
but can you drive me to the hot spring?
208
00:11:44,750 --> 00:11:45,960
The hot spring?
209
00:11:46,916 --> 00:11:47,746
OX RENTAL CARS
210
00:11:47,833 --> 00:11:50,133
I was counting on your father to drive,
211
00:11:50,208 --> 00:11:52,578
but he has to attend a
funeral all of a sudden!
212
00:11:53,083 --> 00:11:57,253
I've already booked a place,
so why don't you come instead?
213
00:11:57,333 --> 00:11:59,923
Is that okay? I'll pay you
for your time, of course.
214
00:12:00,375 --> 00:12:02,285
I'll gladly do it!
215
00:12:15,750 --> 00:12:17,830
White rice! So tasty!
216
00:12:17,916 --> 00:12:19,496
What do you normally eat?
217
00:12:24,791 --> 00:12:26,961
The blessings... of life.
218
00:12:31,833 --> 00:12:33,713
You don't want to come in?
219
00:12:34,166 --> 00:12:36,996
No, I want to return the
car before it gets dark.
220
00:12:37,083 --> 00:12:38,293
You're so boring.
221
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
Well, I can't help that.
222
00:12:43,625 --> 00:12:46,455
Well, then, take this.
It's not much, but...
223
00:12:54,791 --> 00:12:57,501
Whoa, there's 20,000 yen here.
224
00:12:58,416 --> 00:13:02,626
Thank goodness. Now
I can survive the month.
225
00:13:07,500 --> 00:13:09,880
KEEP IT TOGETHER!
- MOM
226
00:13:13,458 --> 00:13:17,288
All right, I just have to return this car
to the rental office, and then I'm done!
227
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
Another of life's blessings.
228
00:13:35,041 --> 00:13:36,171
What was that?
229
00:13:36,750 --> 00:13:40,670
Oh, it's just a wheel stop.
Phew! I was really worried there.
230
00:13:42,083 --> 00:13:43,423
Let's try going forward.
231
00:13:54,916 --> 00:13:55,876
Why?
232
00:13:57,166 --> 00:13:58,126
Why?
233
00:14:01,625 --> 00:14:03,205
A painful mistake...
234
00:14:22,500 --> 00:14:24,750
Um, I'm sorry. Are you all right?
235
00:14:25,750 --> 00:14:27,460
Quit mumbling...
236
00:14:27,958 --> 00:14:28,788
and get out the car.
237
00:14:57,625 --> 00:15:00,625
Subtitle translation by: Rachael Momber
16680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
